All language subtitles for [MagicStar] Aoshima-kun wa Ijiwaru EP02 [WEBDL] [1080p]

(葛木雪乃)私と付き合ってください！

(青島瑞樹)は？

結婚式で恋人役…。

１日だけでいいの。

結婚式が終わったら

きれいさっぱり赤の他人に戻っていいから。

自分の都合だけに付き合わせる気ですか？

既成事実 作っちゃいましょうか？

はじめまして。

雪乃さんとお付き合いしている…。

青島です。

《一日中 振り回されっぱなし》

何やってるんですか？

青島くん!?

コピー機じゃなくてPCの問題かも。

何してるの…？

さあ…。

なんでしょうね？

(秒針の音)

お誕生日 おめでとうございます。

お誕生日 おめでとうございます。

♬〜

♬〜

♬〜

ごめん。 今日は遅いから 帰ろっか…。

なんで雪乃さんが謝るんですか？

とにかく… とにかく ごめん！

とにかく… とにかく ごめん！

♬〜

何やってんだ 俺…。

♬〜

(鈴木タカコ)キス!?

シーッ！

うるさいよ…！

えっ… ウッソ。 やるじゃん 青島くん。

人ごとだと思って！

でも 嫌がってるのに

無理やりやるような人じゃないでしょ→

青島くんは。

雪乃だって拒否しなかったわけだし。

あの日は 残業で疲れてて どうかしてた。

っていうか 付き合ってるふりだけなのに

何考えてるか全然わかんない。

わかんないのにグイグイきてくれるなんて

もう 貴重な人じゃん。

わかんないのにグイグイきてくれるなんて

もう 貴重な人じゃん。

もう そういうのは面倒なの。

一人でいるほうが楽だしさ。

はあ…。 雪乃さ

別に ０-100で考えなくていいんじゃない？

えっ？

この年になると

みんな 頭で考えすぎてる気がする。

無理したくない。 なるべく

無駄なエネルギーを使わずに生きていたい。

うん… 省エネで悪い？

悪くないけど。

でも 一人では消化しきれないこともあるよ。

それに 一人より二人のほうが楽しくない？

それに 一人より二人のほうが楽しくない？

まあ そうかもしれないけど…。

緩〜く流れに乗ってみてもいいんじゃない？

う〜ん…。

あっ 急いで食べないと

時間 間に合わない。

ああ これ 回さなきゃね…。

部署は…。

部署は…。

システム部!?

《無理 無理。

青島くんとは 顔 合わせられない》

《誰かにお願いしよう》

木村さん。

(木村里香)もう！ えっ なんで？

動かない…。 あれ？

た… 谷崎くん…。

(総務部長)谷崎くん。

(谷崎真司)はい？

(総務部長)ちょっと→

見てもらいたいものがあるんだけど…。

PCのほう 来てくれる？

(谷崎)はい。

(ため息)

♬〜

《青島くんは…》

《いない？》

《よかった！ 今のうちに…》

こちら よろしくお願いします。

はい。

♬〜

♬〜

あっ すみません。

あっ…。

あっ…。

なんで邪魔するの？

雪乃さんこそ どうして避けるんですか？

いや だって あんなこと…。

ああ〜… 嫌でした？

嫌とか いいとか

そういうことじゃなくて…。

ᗒ(話し声)

青島くん ちょっと こっち…。

あの… 付き合ってるふりするの やめない？

こういうの よくないと思うし。

僕に 雪乃さんじゃない誰かで

女よけしろってことですか？

はあ？

公表して まだ１カ月経ってません。

僕 付き合ってすぐ別れるチャラい奴だと

思われたくないですし。

僕 付き合ってすぐ別れるチャラい奴だと

思われたくないですし。

えっ？

それに…。

♬〜

こんな素敵な彼女 簡単に手放したくないんで。

じゃあ。

(ドアの開閉音)

《緩〜く流れに乗ってみるどころか→

《緩〜く流れに乗ってみるどころか→

青島くんという大波にのまれてる…》

ああ〜…。

(ため息)

(谷崎)はい。

書類の提出は連休明けにでも。 はい。

では よろしくお願いします。

はい 失礼します。

っしゃ！ 休み前に全部片付いた。

(里香)谷崎さん

明日からの３連休 何するんですか？

ああ〜 俺？

まあ 彼女とドライブしたり

友達とバーベキューしたり。

もう 忙しい。

いいですね。

ええ〜 木村さんは？

私は 彼と旅行に…。

なかなか予約取れないホテルだったんですけど

彼が頑張ってくれて〜。

へえ〜 いいな〜。

(里香)葛木さん。

うん？

(里香)葛木さんは何するんですか？

３連休。

えっ？

《３連休 なんの予定もない》

《でも 正直

｢全く予定がない｣とは言いづらい》

あっ うん 私は…。

どっか行くんすよね？ 青島と。

あっ… うん。

どこ行くんですか？

あっ それは… 彼にお任せしてる。

えっ！ あの青島が。

マジか…。 あいつ 相当 張り切ってんなあ。

(里香)青島さんなら

いいとこ連れていってくれそうですよね。

うん… そうだね。

(谷崎)ええ〜 そうかな？

ただいま…。

今日も よく働いたな…。

はあ…。

明日から３連休か…。

何しよう…。

よし！ 温泉に行こう！

(篠原礼子)はい どうも〜。

(男性)じゃあ またね〜。

(篠原礼子)はい どうも〜。

(男性)じゃあ またね〜。

(礼子)ありがとうございました！

またね〜！ 気をつけて！

(男性)ごちそうさま。 またね。

(礼子)どうも。 また。 おやすみなさ〜い。

あっ 瑞樹。 お疲れさま〜。

今日は 人 入ってるんだね。

｢今日は｣って言わない！

(田村珠代)ああ〜 もう くたくた！

あらっ 瑞樹も来てたの？

ちわ。

あっ 礼子ちゃん いつものお願い。

オッケー！

どうぞ。

ありがとう。

(珠代)で あの面白い人はどうなったの？

(珠代)で あの面白い人はどうなったの？

面白え人？

驚いちゃったわよ！

瑞樹がさ 自分から

嬉しそうに女の子の話 してくるもんだから。

で その子とはどうなってんの？

うまくいってんの？

キスしたら怒られた。

えっ？ 意外！ だって 今までは→

｢キスもしてくれないの？｣って

泣いちゃう女の子ばっかりだったのに？

うん…。

反応が面白くて

からかいたくなっちゃうんだよね。

それでキス？

ねえ ちょっと 完全に

育て方 間違えたんじゃないの？ 礼子ちゃん。

ねえ ちょっと 完全に

育て方 間違えたんじゃないの？ 礼子ちゃん。

(礼子)なんで私？

高校生の息子 連れ出して→

夜な夜な一緒に遊んでた

母親のせいじゃないかしら。

私は ｢女の子には優しくね｣って

厳しく しつけました。

元はといったら 珠代さんでしょ？

中学生の息子に懐いてもらいたくて

甘やかしちゃったから〜。

そりゃあ 愛情 注いだわよ。

でも こんなこじらせ方をする子に

育てた覚えはありません！

(礼子)私たちじゃなかったら じゃあ 誰？

やっぱり 父親じゃない？

じゃなかったら ４回も結婚しないでしょ。

それもそうよね。

(珠代)そうだ そうだ。

やだ 忘れちゃった。

(珠代)そうだ そうだ…。

おやじの悪口言う時 楽しそう。

元妻２号と３号で。

悪口なら こんなもんじゃないわよ。

息子の前だから控えめにしてんの。

で なんの話だっけ？

だから キスをして怒らせた子がいるって話よ。

あっ そうだ。

ええ〜 じゃあさ 珠代さんは？

キスして怒らせちゃったことある？

(珠代)私が？ 何 言ってんのよ！

あるわけないじゃないの→

礼子ちゃんじゃないんだから！

(礼子)私 ないわ！

うーん… 大人１。

よし…。 で 検索。

えっ？ ここも満室？

まあ しょうがないか… 人気旅館だから。

温泉は やめるか。

タカコ誘って ご飯でも行くか！

えーっと…。

｢三連休 何してる？｣｡

おっ 読んだ。

(ﾀｶｺの声)｢ダンナと旅行｣

｢温泉だよ｣

｢どうした？｣

旦那さんと仲いいなあ…。

｢聞いてみただけ｣｡

｢楽しんできてね〜｣｡

ああ〜 一人で過ごすか。

何しよう。

ああ〜…。

何しよっかな〜…。

マッサージもいいし 買い物も行きたいし…。

あっ でも 映画もいいな。

んっ？ やばっ。

♬〜

はあ…。

こんな日が一日ぐらいあってもいいよね。

♬〜

♬〜

こっちも…。

少しは 外に出るか…。

きつい…。

♬〜

ああ… よかった 幸せになって…。

ああ… よかった 幸せになって…。

ああ 面白かった。 一気見しちゃった。

はあ…。

えっ もう５時!?

やばっ

丸３日 どこにも出かけてないじゃん。

えっ…

っていうか 誰ともしゃべってなくない？

声 出るの？

(せき払い)

(せき払い)

あ！ あ！ あ！

結構 出るわ。

まだ 連休は終わってない。

今からでも 誰か誘って

飲みに行こっかな〜。

…って 誰を？

いやいや なんで青島くんが？

ああ…。

《連休 みんな 誰かと一緒で

楽しかったんだな》

《一人なのは 私だけ…》

(大将)おいしいでしょ。 ハハハッ。

飲み物 足りてる？

ああ また あとで頼みます。

(大将)はいはい はいはい。

♬〜

♬〜

《別に いつものこと》

《一人だと気を使わないでいいもんね》

じゃあ 協定成立ですね。

♬〜

豚足…？

《いやいや

青島くんに会いたがってるみたいじゃない》

♬〜

(戸の開く音)

(戸の開く音)

(戸の閉まる音)

青島くん！

雪乃さん。

(大将)いらっしゃい。

片付ける。

ちょっと待って ちょっと待って。

また 豚足ですか？

別にいいでしょ。

っていうか

青島くん 休みなのに 一人？

僕 会社帰りなんで。

仕事してたの？

システムトラブルで呼び出されて

３連休 全部潰れました。

そうなんだ…。

はい どうぞ はい どうぞ。

お疲れさま。

何にする？

ああ じゃあ ビールで。

はいよ！ ビール一丁 頂きました！

連休は どうしてたんですか？

あっ 私？

はい。

ああ… いろいろ忙しくしてたかな。

いろいろって？

ああ… 友達と会ったり

前から行きたかった場所に出かけたり。

ふ〜ん よかったですね。

うん…。

でね 一緒に旅行した時→

でね 一緒に旅行した時→

温泉で

タカコに いっぱい話しかけてたんだけど→

ずっと無視してるから 文句言ったら→

全然 知らない人だった…！

で すっごい恥ずかしくて 平謝りして…。

フフフフ…。 何？

いや

今日は いっぱい話してくれるんだなあと。

ああ… つい こうなっちゃうんだよね

３日間も 誰とも話してないと。

ああ… つい こうなっちゃうんだよね

３日間も 誰とも話してないと。

えっ？

ん？

友達と会ってたって…。

あっ…。

ごめん さっきのはウソ。

連休中 ずっと一人でした。

昔はね 連休 何しようって楽しみだった。

友達と会う予定 詰め込んだり

新しいお店 開拓したり。

でも 今は みんな それぞれの生活があるから

誘いづらいし→

じゃあ 一人で なんかしようって思うんだけど

出遅れちゃって…。

好きなことできたはずなのに

結局 なんもしないで終わっちゃう。

まあ いつも そうなんだよね。

休みの過ごし方にも出ちゃうよね

生き方って。

休みの過ごし方にも出ちゃうよね

生き方って。

ごめん ごめん。 また… ごめん ごめん。

また話しすぎてるよね。 フフフフフ…。

僕も似たようなもんですよ。

ん？

休みでも

仕事関係のことばっか やってるし。

だから…。

♬〜

今日 雪乃さんに会えてよかったです。

今日 雪乃さんに会えてよかったです。

えっ…？

ノーメイクの顔が見れて。

たあっ…！

(２人の笑い声)

もう 遅いですよ。

ハハハハハ…！

まあ いいか。 ハハハハ…。

(店員)こちら お釣りです。

はーい。 えっと…。

はい。 ありがとうございます。

(店員)ありがとうございました。

ああ すみません。 いくらでした？

ああ 青島くん 大丈夫 大丈夫。

いいよ いいよ。

ダメです。

おごってもらうなんて申し訳ないので。

いや 申し訳なくないって。

とにかく 僕も払いますから。

ほら 青島くん

ほら 今日 仕事してたでしょ？

私は 家で のんびりしてただけだから。

じゃあ もう一軒 行きません？

えっ？

じゃあ もう一軒 行きません？

えっ？

少し 付き合ってください。

うん… 変なとこじゃないでしょうね？

変なとこ？

酔った人に何かするほど

悪趣味じゃありません。

ごちそうさまでした。 行きますよ。

(店員)ありがとうございました。

ねえ まだ歩くの？ この辺 お店ないよ？

ここです。

えっ？

♬〜

どうぞ。

うわ〜 すごい！ きれい！

何 ここ？

ここ 知り合いの持ちビルで

自由に使っていいよって言うから→

時々 一人で来てるんです。

へえ〜 そうなんだ。

時々 一人で来てるんです。

へえ〜 そうなんだ。

ああ… そういえば 初めてです。

えっ？

誰かと来たの。

そ… それは どうも。

フフフッ…。 へえ〜。

風も気持ちいいね。

ですね。

うん。 へえ〜。

フフフフッ。

フフフフッ。

(青島･雪乃)乾杯。

♬〜

結構 飲んだよね。

結構 飲んだよね。

そろそろ帰りますか。

うん。 だね。

よいしょ。 帰るか…。

うわっ…！ うーん…。

大丈夫ですか？

うん 大丈夫 大丈夫 大丈夫…。

言われたとこまで来ましたよ。

家 どっちですか？

うーんと こっち。

こっち。 はい。

うーんと こっち。

こっち。 はい。

ちょちょ ちょちょ…。 もうちょい…。

こっち？

そうそう 戻って 戻って…

違う違う違う…！

違う？ こっち？

違う違う。 こっち。

もう どっちですか。

あっち あっち…。

もう しっかりしてください。

しっかりしてま〜す…。

青島くん。

なんですか？

青島くんに会えて 嬉しかった。

付き合ってくれて ありがとね…。

♬〜

よいしょ。

おーっと…！

はい 着きましたよ。

ありがとう。

じゃあ 僕は これで。

ああ ありがとね。

あれ？ 鍵？ ん？

鍵がない！ あれ？

鍵がない！ あれ？

手に持ってる それは？

あっ… あった〜。 ハハハハ…。

じゃあ。

はい。

あれ？ あれ？ あれ？

ちょっと…。 やります。

(解錠音)

よし 開けました。

ご苦労さまです。

はい じゃあ。

じゃあね。

はっ…！

♬〜

あっ ごめん。 大丈夫 大丈夫。

♬〜