Original subtitles

How many days has it been since I last did laundry?

Izuku Midoriya

is trying to fulfill the responsibility that comes with his power,

but he's just a regular high school student

who still has a lot to learn!

Please

continue to let this place be his Hero Academia!

I was really

able to come back.

Don't get too fixated on it.

Sometimes killing is what's merciful.

Don't forget that.

Maybe killing him is the only way to stop him,

and I don't even know exactly what I need to do.

But I want to save him!

The battle is drawing close.

But surprisingly, I feel no fear.

Together, all of us will bring it all back.

We will overcome despair

and go beyond.

To the future.

ORIGINAL STORY BY KOHEI HORIKOSHI

I'm here now in Japan's biggest city, Tokyo.

As you can see, the city is down,

and other cities have received similar damage.

The group behind the recent incidents in Japan

is an organization called the Paranormal Liberation Front.

The leader

is the infamous symbol of evil, All For One,

and his successor, Tomura Shigaraki.

They released convicts who were imprisoned nationwide.

The villains who escaped from prison

have been inflicting heavy damage to the city.

Heroes in Japan are working with the police

to capture the convicts,

but they are overwhelmingly outnumbered.

Therefore, the Japanese government

is requesting help from heroes worldwide...

What are you doing?

Oh, I'm...

reporting the state of this country.

You've no right to do that, foreigner.

Is it fun to stick your nose into other people's problems?

That little!

Have we received orders to assist?

Not yet. The incidents unfolding in Japan

have invigorated villains worldwide to take action.

The situation is urgent,

and the White House is being cautious.

Damn it.

We have the means

to send heroes to Japan in just two to three hours!

Then...

will you take me, Bros?

Star...

You better take responsibility for this, Star.

I'm going, and that's a fact.

It's just a matter of speed right now.

Plus,

it's a personal request from All Might.

Master is in trouble.

Why in the world would I hesitate to help?

This is a crucial moment.

Thanks to the havoc wreaked by the escaped prisoners,

the police and heroes are busy dealing with them

and can't give their undivided attention to us.

We have won the game of hide-and-seek

on this small island of a country.

We could've won by leaving the country too.

That's a different premise.

Winning the game of hide-and-seek was just a short-term goal.

Gaining possession of One For All

is the mid-term goal.

That's not the final goal?

I have planned for a very long life.

And right now,

I'm simultaneously facing the greatest challenge

and greatest opportunity of my life.

I have many friends worldwide.

All Might may have eradicated

organized crime here in Japan,

but it's a whole different story in other countries.

Once I get them to wreak havoc,

all countries will inevitably

have to decide whether to protect themselves or others.

What's the challenge and opportunity you mentioned?

Star and Stripe.

The strongest woman.

She's a hero that reigns in the land of the free

and the home of the heroes!

She won't bother with any petty tricks.

I'm taking a gamble!

It'll be quite the hassle if she gets in our way.

But if I can take her Quirk,

then victory is as good as ours.

Now, Iguchi,

unlike Toya and the others,

you've shown devotion as my guard,

but it's time for you to take action.

From here on out,

you will be the one to support Tomura Shigaraki with his battles.

Spinner!

You can spin and weave the future, just as your name suggests.

You were nobody.

You led a difficlt life as a heteromorph.

You can hear it already, right?

There are many people who silently sympathize with you.

LIBERATE THE PARANORMALS

SPINNER IS OUR ADVOCATE

Re-Destro was taken

by the despicable old regime.

But look.

Our dream has not collapsed.

The spark of liberation is still smoldering.

We are the Vanguard Action Support Squad.

Because of what we stand for,

we were assigned to Spinner's squad.

Skeptic, who is still unharmed, said this.

Press on with the liberation!

Eliminate the remaining resistance from the old regime

and work to fulfill Re-Destro's revolution.

Gather the warriors.

And go about it in the most convenient way for you all.

The League may be an irritating bunch

but joining them is an opportunity we can't pass up.

They're people that Re-Destro regarded as a ray of light.

Whether the League of Villains will become

true liberators or not is of no importance.

Hold them in high regard!

We will be the ones to take them to higher ground.

Once Tomura Shigaraki brings everything to destruction,

we will sow the seeds of our future.

She'll be entering the airspace soon.

Once we meet up with her,

let's start planning.

It's so reassuring to have Star with us,

but I wonder if she'll get into trouble back home.

The type of attitude she possesses will be of great help to us.

For some time now,

I've been wanting to talk to her about the prized vintage denim

from the Gold Rush.

This is Tsukauchi.

Endeavor, Hawks, do you copy?

We got a message.

We're about 50 kilometers from the landing site...

It's him! He has shown himself!

This is quite the welcome.

You do as you please, huh?

Are you the villain called All For One?

I wonder...

What am I?

He's All For One.

No, he's not, Star.

He's Tomura Shigaraki.

According to intel, he destroys everything with the touch of a finger.

He has superpower and regenerating ability.

He also uses EMP blasts.

Deactivate auto-pilot.

Deploy the Anti-Pulse Field.

Roger. Bravo Leader.

Deploy the Anti-Pulse Field.

Let me ask just in case. Do you want to attack or avert?

Of course, we'll...

smash!

Okay, Star.

I hope at least one aircraft will land safely.

Deploy the battle formation.

All aircraft! Formation Delta.

Roger. Bravo Leader.

Now it's time to take down the villain!

I'll make sure your remains are returned to your family.

Fight without any hesitation!

This feels weird.

I can say with certainty that I'm Tomura Shigaraki.

But at the same time,

I don't have any doubt that this is me as well.

This is how it's been ever since I woke up.

Radio Waves

plus Air Cannon plus Heavy Payload.

Prepare to dodge!

I know what your Quirk is.

Which one of us will be the first to touch the other, huh, America?

Even if you know all my cards,

none of your strategies will work, and that's why I'm the best, young boy.

Air.

"From this moment, air does not exist anywhere

in the 100-meter area ahead of me."

Let that kill you!

STAR AND STRIPE QUIRK: NEW ORDER

Star and Stripe. Her Quirk is New Order.

It allows her to impose a rule onto a target

by touching it and calling out its name.

In this case, she touched the air

and imposed a rule that it cannot exist within a designated space,

which removed air from that area.

This Quirk is cruel!

I want it!

I guess someone who came all the way here to welcome me

won't be defeated so easily.

-Laser Cannon! -Roger!

Clear shot of the target. Fire!

-I did it! I struck him! -No way, Wedge!

-I struck him first! -It's not over yet!

Reflect and Scatter.

Laser!

"This Laser

can be held."

He's regenerating.

That's why Japanese heroes lost to him.

The air is no longer restricted.

Does New Order have a limitation?

Now's my chance.

Sure, let's use superpowers to maneuver through the air,

Tomura Shigaraki!

At any given time, I can only set rules for two different targets.

One is continually used on myself.

I can't muster up super strength like All Might,

but it's enough.

A long time ago, I was saved by a Japanese student studying abroad.

My family and I were on our way to the Santa Monica Pier.

A robber on the run

came and attacked our car.

I hoped to at least protect my sister.

Just when I thought I'd die...

he came.

I will never forget

those two tufts of hair.

He's my beloved mentor.

To display my commitment of contributing to even greater peace,

I have eight tufts of hair!

No matter where I go,

I keep hearing about All Might!

That's why he's the Symbol of Peace.

By the way,

I touched you a moment ago and said your name.

"If Tomura Shigaraki moves even an inch,

his heart will stop."

She fell for it.

I had an inkling ever since the moment I woke up.

The boundary was obscure.

Normally, it would've taken two months of rest

for you to completely fuse with me to become one.

But you're incredible, Tomura.

Your hatred and your destructive impulses

exceeded both the doctor's and my expectations!

If I'm to explain it in a percentage, it might be 97%

or maybe even 98%.

Soon, we will become one.

We will be neither All For One nor Tomura Shigaraki.

We will meld together and become a whole new person.

I don't want that.

I don't want that!

It's not working on him. That wasn't his name?

Is he not Tomura Shigaraki?

I see.

I don't mind.

Do you hate me? Hate me even more!

Your hatred will lead us to our bright future!

His hair!

It all began at that house.

The little pieces of hate

that were piled on little by little.

His hair grew!

I can't understand him.

I'm starting to understand New Order.

It's very strong, but there are rules to it.

America's number one hero, Star and Stripe.

Her Quirk

is observed by the government, and details about it are confidential.

By touching a target and saying its name,

she can impose any rule she chooses.

It's an exorbitant power that goes beyond the definition of a general Quirk.

But I learned a few things through our battle just now.

There's a limit to powering up a living thing or a physical body.

If there was no limit,

she wouldn't have hesitated to crush my head with one blow.

"If Tomura Shigaraki moves even an inch,

his heart will stop."

Those words revealed

that there's no limit to how much it can weaken a body.

For example,

it's like a barometer

where she can freely choose the maximum limit.

On the other hand,

she didn't say, "You will die

if you touch the air within this range."

Her words alone

can't impose rules on things that she has not touched.

Or perhaps they can, but it won't be as effective.

However,

the rules allow her to vacuum the air and manipulate lasers.

She has a lot of freedom to control nonliving things.

That's the true essence of New Order.

The different levels of power between the living and nonliving

lie in the action of naming the target.

The rule she imposed on me wasn't effective

because I'm not who she thinks I am.

Ms. Star touched me

thinking I was Tomura Shigaraki,

but right now, I'm not aware of who I really am. Am I Shigaraki,

All For One, or perhaps even Tenko Shimura?

When calling the name of a living thing with a sense of self,

both party's understanding of the name must be in agreement.

With inanimate objects,

Ms. Star can impose any rule on them with her one-sided understanding.

Can she only control two targets at once?

What about the range?

What about my dog Mon?

Will the rules work if she calls him by his name Mon?

What's gotten into me?

I'm bothered by how much I want to test out the rules of her Quirk.

He must have a strategy to deal with the lack of air.

What's your plan, Star?

New Order or the laser barrages won't work on him.

That regenerating scum.

Send a message to Commander Agpar.

What?

You're already in trouble for coming here without permission.

If we don't use it here,

what's the point of having special command authority?

He's no longer just a threat to Japan.

He'll become a threat to the world.

We will use tactics that are not used in Japan

to kill him right here right now!

Therefore, make sure I have

a place to stand until we get assistance.

Oh, man.

You're such a troublesome number one hero.

Starting today, you'll be working with me.

Let's risk our lives together, Brothers!

Wedge, shake off that rag!

That's where Star belongs!

Got it!

Even if you know my powers, you can't plan a counterstrategy. Let me prove it to you!

"The air

will be shaped into a form 1,000 times my size."

Fist Bump to the Earth!

It's not visible, but I sense an imposing figure.

It's pointless to accumulate more damage.

I want to ask him for his real name,

but I'm sure he won't tell me.

The only strategy left to destroy him is...

To crush him to smithereens!

But it's hard!

Bros! Give me the laser!

"The lasers

will combine into one!"

United Hyper-Max Output Laser:

Keraunos!

The Hyper-Max Output Laser is on full blast nonstop!

I'm sure he'll burn to death!

Not yet. I'm barely stopping him from regenerating.

This won't kill him.

Otherwise, Endeavor would've been able to kill him long ago.

-Star. -Mr. Agpar!

I got accustomed to your free spirit, so I let my guard down.

But this time, your action will revoke you of more than your hero license.

That's fine. By the way, is the preparation done?

I added one extra as a special favor.

I contacted Japan. It should be there soon.

That's lovely.

You're not bound by rules, and you do as you please,

but that's what made our country shine bright.

Even All Might

couldn't destroy this villain.

It's time to surpass him, Cassie.

State-of-the-Art Hypersonic Intercontinental Cruise Missiles.

They're called Tiamat.

Make sure they hit the mark!

Preview of the next episode.

The battle between Star and Stripe and Tomura Shigaraki.

The combination of Star's Quirk, New Order,

and the Intercontinental Cruise Missiles,

Tiamat, makes an attack.

Will they be able to stop the evil?

This is the decisive moment that will affect the whole world.

Next episode, "Specter."

That's the stron will which belongs to people

who have inherited the light.

Go Beyond! Plus Ultra!

Subtitle translation by: Lili Morita