Original subtitles

A Man-eater.

Great. Better tell everyone quickly!

-Captain! -Don't barge in--

A Man-eater's attacking the ship! We need to go faster!

What'd you say?

Sis, it's here!

Eat this!

Take that!

Seriously?

TENGOKU-DAIMAKYO

TENGOKU-DAIMAKYO

No one saw you, right?

Yup.

Then let's go! To see the babies!

Here it is!

Here?

-Follow me. -Huh?

What?

We're going in through here!

How am I supposed to do that?

KUKU

Hey, did you hear that noise?

I think so.

-Okay, watch this! -Quit it, you'll get hurt.

Here goes.

Abnormal behavior detected.

Taka's always full of energy.

Close contact of more than ten seconds confirmed.

Nanaki and Iwa again?

I wonder what possessed them to kiss each other.

It's quite strange.

We've never taught them that behavior.

-Huh? -Huh?

Possible deterioration in health detected.

Medical team, confirm Tarao's condition immediately.

The nurse is currently with him.

We're on our way.

Here, stick onto the wall.

Okay. Go up.

What a good idea, Tokio!

This was Taka's idea.

Let's go, Tokio!

Let's look for it.

Okay then…

Tokio!

Hurry up.

Right.

Am I going outside of the outside?

We're dead if it gets inside!

Can't you shoot it away again?

Then we can go and close all of the doors.

I can't. I'm out of bullets.

Don't know if the ship's lopsided or rusted,

but there's a door that won't budge.

Then the only thing we can do is barricade ourselves in here.