Original subtitles

♪ کسي که توي شب تاريک قدم ميزنه ♪

♪ راهي که اون ميره، چرا اينا تمومي نداره؟ ♪ ♪ مگه قرار نکرديم که ديگه همديگه رو نبينيم؟ ♪

♪ چرا همه دنيا بهم زور ميگن؟ ♪

گمشو بيرون

♪ دنيام رو دريا به آرامي ازم گرفت ♪

♪ چيزي که برام باقي مونده رنگ آبي تضعيف کننده توي قلبمه ♪

♪ تنها، زماني که تو اومدي ♪

♪ قلب سنگي من رو که مدتها خوابيده بود بيدار کردی ♪

♪ راه هاي بي ثمری که مدتها رفته بودم ♪

♪ نميتونم ازشون برگردم، حتي برای عشق ♪

♪ تا زماني که دستات توی دستمه ♪

♪ و زير ابرهای تيره قدم ميزنيم ♪

♪ هميشه کنارم ميمونی ♪

♪ هميشه کنارت ميمونم ♪

♪ خانه ساختن بر روی موج ها ♪

♪ وقتي که نابود بشه ♪

♪ در عوضش، آزاديم رو بدست ميارم ♪

خانم، اينجا يه ملک شخصيه

لطفا اينجا رو ترک کنيد

من صاحب خونه رو ميشناسم

صاحبش تغيير کرده؛ لطفا بريد

تو کجايي؟

مای کوان چنگ

برت ميگردونم

اين دفعه که از هم جدا شديم

يه خورده طول ميکشه تا بتونيم دوباره همديگه رو ببينيم

مراقب افسر چای باش

البته که مراقبشم

و همينطور

کلي بچه مياريم

پس تو و تانگ یين

عقب نمونين

فکر کردي اينقدر آسونه؟

هر وقت دلمون بخواد نميتونيم بچه بدنيا بياريم

چيه چرا هل ميدی؟

اگر نتونی

دقيقا به چه درد ميخوری؟

مای خوشتيپ من

پس زن رو بخاطر بچه دار شدن ميخوای؟

هواي امروز چقدر خوبه

اگه توضيح ندي ، خبري از شام نيست

نميتونی منو بگيری! نميتونی من رو بگيری

بيا اينجا

بزنينش

عوضی

تانگ یين

چيکار ميکنی؟

ولم کن

::: Pejman :و ترجمه Lida :زمانبندی ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com

د

دو

دور

دوره

دوره

دوره ک

دوره کا

دوره کام

دوره کامب

دوره کامبر

دوره کامبری

دوره کامبرین

قسمت 23

ارباب جوان، به غير از نوشيدن و سيگار کشيدن

هيچی نميخوره

الان کجاس؟

توی یه اتاق تو خونه امن

بهش سرم وصله

نگرانم که

نکنه بدنش دووم نياره

الو؟

چی؟

سريع پيداش کنين

ارباب جوان گم شده

اون جهنم رو هم پشت سر گذاشته

يه بيمارستان کوچيک

نميتونه اون رو زندانی کنه

ايرادی نداره

بذار به حال خودش باشه

اگه بخواد

سر و کلش پيدا ميشه

چيکار ميکني؟

تو يه آدم خوبي؟

چيکار ميکني؟

رئیس پلیس

چه خبر؟

اکثر از کازينوهای مسير پاييزی مورد حمله قرار گرفته

خسارات معلوم نيست

گزارش نشده

مجرم کيه؟

مجرم فقط يه نفر بوده

مثل اینکه هیچکدوم از شاهدا نتونستن صورت مجرمو ببینن

اقدامات لازم رو انجام بديد

از اين فرصت استفاده کنين و به مسير پاييزي يه درس عبرت بديد

بله قربان

مکان هايي که مورد حمله قرار گرفتند

مکانهايي بوده که مسير پاييزي، چیپ های قمار رو نگه ميداشته

ژان شي لي

بنظر ميرسه يکي تحملش از من کمتر بوده

چه فرصت خوبي

نميذارم از دست بره

از ديشب تا اوايل صبح امروز

چندين کازينو توسط مهاجمي ناشناخته مورد حمله قرار گرفتند

بر طبق منابع داخلي

مکانهايي که مورد حمله واقع شده اند

انبارهاي نگهداري چیپ هاي قمار بوده

پليس ادعای اينکه اين اقدامي در جهت انتقام گيري از گروه هاي کازينو بوده رو رد نکرده

لي يونگ جي داره چيکار ميکنه؟

نميدونيم که اين اطلاعات رو از کجا بدست آورده

الآن اون مشغول ارائه اين اطلاعاته

...ارباب جوان

فعلا اون رو بيخيال شو

لي يونگ جي حتما الان داره با دمش گردو میشکنه

فکر ميکنه که سرنوشت داره بهش کمک ميکنه

اين دستور رو ابلاغ کن

بذار مزه اي که جين لين چشيد رو اونم تجربه کنه

بعد از اينکه گزارش کرديم دو ساعت طول کشيد تا بياي اينجا

اينطوري به ماليات دهنده ها خدمت ارائه ميکنين؟

کاري از دست من برنمياد

شما تنها کازينويي نبوديد که مورد حمله قرار گرفت

پليس بايد مراحل قانوني خودش رو طي کنه

اگر مشکلي دارين ميتونين شکايت کنين

ما ميتونيم قبل از اومدن، منتظر دستورات مافوقمون بمونيم

اون - اه بله -

چونکه تعداد زيادي انبار نابود شدن شما باید صبر کنید

بريم

ر...ييی...رييس پليس لي

لطفا من رو ببخشيد

فکر کنين فقط پرت و پلا گفتم

لي يونگ جي، سريع باش بيا اينجا

مسير پاييزي توي انباره

خودشه

کي اونجاس؟

ليان پو؟

رييس پليس لي، از ملاقاتمون خيلي ميگذره

تو نمردي؟ پس اون دختر کجاس؟

چرا بايد مرده باشم؟

و منظورت از اون دختر کيه؟

چيه؟

اومدي سراغم تا خودت رو بهم تسليم کني؟

به نظرت آشناس؟

اون مال تانگ یین نیست؟

چرا دست توئه؟

با توجه به قابلیت هایی که دارم پيدا کردن همچين چيزي توي اون مي خونه هايي که اون احمق ها ازشون مراقبت ميکنن اصلا سخت نيست

واقعا نميدوني چه اتفاقي براي تانگ یين افتاده؟

نميدونم

اون رمزگذار تقلبيه

حقه جالبي زدي، اينکه نسخه اصلي رو با يه نسخه جعلي عوض کردي

عصبي نباش

چه واقعي چه تقلبي

برام اهميتي نداره

گرفتن جون من برات اهميت داره، مگه نه؟

مگه ژان شي لي رجز خوني نميکرد که ميتونه موقعيت رو کنترل کنه؟

چي شده؟ ديگه صبرش تموم شده؟

اگه میخواستم بکشمت

زنده نميموندي که بخواي اسلحتو به سمتم نشونه بگيري

به موادي که تو ساخت اين چيپ ها استفاده ميشه فکر کن

اون اطلاعات رو فکر ميکني از کجا بدست آوردي؟

اينجا همون جایی که جين لين مواد خام مورد استفاده برای ساخت چيپ رو نگهداري ميکنه

پس تو اون کسی بودی که آدرس جایی که جین لین اونجا مواد خامو نگه میداره برام فرستاد؟

کسیم که از شر افراد مسیر پاییزی که اینجا بودن خلاص شد...خودم بودم

مطمئنا رييس پليس لي اينقدر ساده نيست که با خودش فکر کنه

که سرنوشت باهاش يار بوده، مگه نه؟

تو

ميخواي چيکار کني؟

مسير پاييزي رو سرنگون کنم

دوست داري بهم ملحق بشي؟

بهم نگو که ميخواي به مسير پاييزي خيانت کني. واقعا؟

مسير پاييزي و من فقط از همديگه استفاده ميکنيم

اونا چيزي که من ميخوام رو نميتونن به من بدن

و من زيادي ميدونم

حالا برنامه تو چيه؟

چرا بايد حرفت رو باور کنم؟

براي اينکه درکم ميکني

حتي بيشتر از خودت

رقيب سابق

من کارم رو شروع کردم

نا اميدم نکن

صدور دستور براي پس گرفتن چيپ ها

خريدشون با قيمت بازار

اين روش کاري منه

ما داريم بيشتر و بيشتر، چيپ ميفروشيم

خبرش رو پخش کنم که

چيپ ها رو پس بگيريم؟

بذار هرکي ميخواد بخره

ميترسم اگه ادامه بديم

جمع کردن اين قضيه سخت بشه

پس جمعش نميکنيم

ابلاغ دستور مبني بر اينکه همه چيپ هاي قمار نابود بشه

همکاري کردن با پليس

و از بين بردن زنجيره بودجه مسير پاييزي

همه بهم مرتبطه

خيلي خوبه

اگه اون دوتا نميمردن

فکر ميکني اون ميتونست تا به اين مرحله پيشرفت کنه؟

...پس

مایه خجالته که هنوزم تا این حد دل رحمه

بايد آتيشش رو تندتر کنم

اخيرا، چند تا از گروه هاي کوچيکي که تحت نظر ما هستن شورش کردن مگه نه؟

ميتونيم از اين فرصت استفاده کنيم تا از شرشون خلاص بشيم

هرچي آشوب بيشتر بشه

جالبتر نميشه؟

از خانواده لائو دونگ شروع کن

باهاشون سخت برخورد کن

کارت خوبه

چيپ هايي که مسير پاييزي داره ما حدود هفتاد درصدش رو نابود کرديم

توي اين شش ماه، رمزگذار گم شده

پس اونا چيپ جديدي نساختن

براي اينکه کازينوها بتونن به فعاليتشون ادامه بدن بايد چيپ ها رو از جاي ديگه اي تهيه کنن

اين که چقدر سود ببريم به تو بستگي داره

پس من تنهايي دارم منفعت ميبرم. درسته؟

ميخواي يه مقدار از سود رو با تو تقسيم کنم؟

اين موقعيت

يه مقدار دير داره اتفاق ميفته

بي حرکت! بي حرکت - چاقو هاتون رو بزارید زمین -

قربان

اين سومين دعواي امشبه

شروع کننده هاي دعوا همشون از پادوهاي مسير پاييزي هستن

ژان شي لي چه نقشه اي داره؟

مگه همين الانشم مسير پاييزي وضعيت آشفته اي نداره؟

قربان، واحد پنجم در حين رسيدگي به يک پرونده مجروح شدند

الان همشون توي بيمارستانن

مسير پاييزي؟

رييس پليس

منم

تو پشت اين قضيه اي؟

يا ژان شي لي؟

اون هميشه دوست داره از آب گل آلود ماهي بگيره

تو بايد اينو بدوني

پس نيت اصليش چيه؟

که حواس ما رو پرت کنه؟

پليس رو تحت فشار قرار بده؟

اگر نميتوني حدس بزني؛ حدس نزن

در غير اينصورت راهي رو ميري که اون ميخواد

بهم بگو

حتما يه نقشه اي داري

نقشش رو عليه خودش استفاده کنيم

اينا گروه هايي هستن که مسير پاييزي اخيرا بهشون ظلم کرده

تو متحدين زيادي داري

اگر برای تهديد نباشه، برای استفاده از اوناس

داخل و بيرون دردسر ايجاد ميکنه تا اونا رو بطور کامل نابود کنه

خيلي تغيير کردي

بيشتر به لطف تو

تانگ یین؟

چي ميخواي؟

::: Pejman :و ترجمه Lida :زمانبندی ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com

شاگردت از جوونياي تو قويتره

ارباب جوان، با استعداد به دنيا اومده

بالاخره حاضر شدي منو ببيني

ارباب جوان

ساکت

خيلي خب

از بين بردن همه موانع احساسي بي فايده

براي هدفت خيلي مفيده

اين کاريه که يه شخص قوي بايد انجامش بده

کارت خوب بود

با دادن مسير پاييزي به تو

آسوده خاطر خواهم بود

عملکردت توي چند روز گذشته

خيلي تحسین برانگیز بود

حل کردن ريشه مشکل

تو فقط داري از روش خودت استفاده ميکني

مبارزه و انتقام

اين چيزي بود که توي ذهنم براي تو در نظر داشتم

در واقع

توي اين دنيا فقط کنش و واکنش بين سياه و سفيد وجود داره

درست مثل خورشيد و ماه

اين درسها رو

قبلا هم ياد داشتي

ولي دوست نداشتي که باهاشون مواجه بشي يا قبولشون کني

مهم نيست چقدر از من بدت مياد

براي من

تاثيري نداره

من، تنها کاري رو کردم که باید انجام ميدادم

صحبتم ديگه تموم شد

ميتوني بهم شليک کني

تو باید یه خرده بیشتر به برادرات که مردن فکر کنی

اونا بخاطر تو مردن

به تانگ یين فکر کن

به بهترين دوستت فکر کن

اونا بخاطر تو مردن

چي تو رو مردد کرده؟

بعلاوه

من هرگز

تو رو به عنوان پسر واقعي خودم نديدم

همونطوري که تو گفتي

من فقط تو رو به عنوان

يه ابزار ديدم که ميتونه از امپراطوري من مراقب کنه

اگه تو نصف قاطعيت سوتو رو داشتي

اونموقع ما هيچوقت

امروز به اين مرحله نميرسيديم

ژان شي لي

روزهاي خوشت تموم شده

بيا بيرون و با همه چيز روبرو شو

پس بيا هر دومون کشته بديم

ببينيم چند نفر زنده ميمونن

مقابله با پليس

فقط باعث کشته شدنت ميشه

رئیس پلیس لی چرا خودت تنها نمیای داخل؟

امروز بهت يه جواب ميدم

و ضمانت ميکنم که

توي اين روند هيچکس آسيبي نبينه

ژان شي لي! تو

رييس پليس لي، اومدي

ميخوام بخاطر کمکت ازت تشکر کنم

که به مسير پاييزي کمک کردي تا از شر اون گانگسترا خلاص بشه

از الان به بعد، مسير پاييزي تميز خواهد بود

و ديگه ارتباطي با مافيا نداره

پس از اولشم همه اينا نقشه بود؟

اين رييس پليس مشهور و قهرمانه

خبرچینی که پي يوان چنگ در مقامات ارشد پليس داشت

اون با جين لين کار کرده

و همينطور با من

يک افسر ارشد که بيشتر از اين نميتونه فاسد بشه

تو بايد از اون ياد بگيري

من خيلي وقته که حق مديريت رو واگذار کردم

اگه ميخواي در آينده بازي کني

با وارث من بازي کن

در آينده

چه مسير پاييزي رو بخواي چه نه

من کاري رو که بايد ميکردم رو انجام دادم

رييس پليس لي، قبلا گفتم که

بهت جواب ميدم

يه کمي از هدف اون ورتر خورد

آقاي هائو بايد دوباره بهت زحمت بدم

پادشاه

ارباب گفت

اينبار

حتي اگه اون قرار باشه بميره

بايد به دست افراد خودش بميره

کس ديگه اي نبايد جون اون رو بگيره

امیدوارم وقتي که داره ميميره ازش نفرت داشته باشين

رفيق

دنبالت ميام و پيدات ميکنم

استاد

استاد

استاد

مرکز تحقیقاتی ته آرت *تخمین زمان زنده ماندن: سه ماه*

رييس پليس لي، صبح بخير

ژان شي لي واقعا مرده؟

ميدوني اگر کسي رو با اسلحه خودت بکشي

اين يعني چي؟

ميخواي من رو مقصر جلوه بدي؟

اگه ميخواست کارت رو بسازه

کلی راه وجود داشت اون نیازی نداره که تو رو مقصر جلوه بده

مسير پاييزي اعلام کرده که

اون به طور ناگهاني بر اثر بيماري از دنيا رفته

حالا که به اينجا رسيديم

ديگه بيشتر از اين پنهان نشو

جيان زو

حالا که فهميدي رک حرفمو ميزنم

من امروز اومدم

که باهات يه قراري بذارم

گوش ميدم

من يه سري مدارک از گذشته تو و اتفاقي که براي هان کينگ افتاد دارم

تا وقتي که کاري به مسير پاييزي نداشته باشي

همش رو از بين ميبرم

و به همه جرم هام اعتراف ميکنم

مدرک؟

فکر ميکني الان بهش اهميتي ميدم؟

من ميخوام نابودي مسير پاييزي رو ببينم

تو به تنهايي نميتوني جلوي منو بگيري

ميخواي هممون رو از بين ببري؟

ميخواي بازم مقاومت کني؟

فرصتش رو پيدا نميکني

ژان شي لي

چرا اينجوري مردي؟

چطور تونستي اينقدر راحت بميري؟

ميخوام مردم حتي بعد مرگت بهت توهين کنن

تا ديگه دوباره متولد نشي

فکر میکنی با اینجوری مردن دیگه همه چی تموم میشه؟

تا زماني که جيان زو و مسير پاييزي هستن

هرگز تموم نميشه

مدير

همه اونايي که صلاحيت دارن اينجان

نيازي نيست که

خودم رو معرفي کنم. درسته؟

سلام مدير

با تصميماتي که من ميگيرم

کسي هست که مخالفت کنه؟

گستاخي نميکنيم

شنيدن اين جواب

همه چيز رو ساده تر ميکنه

حالا من دو تا خبر رو اعلام ميکنم

اول اينکه

مدير قبلي

که پدر من هم هست

به دليل بيماري از دنيا رفت

مدير

وقتی داشتیم میومدیم اینجا وکلا این خبرو با ما در میون گذاشتن

لطفا غم و اندوهتون رو فراموش کنين

دوم اينکه

در چند روز آينده

بخش امور مالي رو ميگيرم

تا ارزش دارايي مسير پاييزي رو تحليل کنم

و از وکيل ها ميخوام که اونها رو به فروش بذارن

و همه پول بدست اومده

بين تمام برادراني که کمک کردن تقسيم ميشه

به عنوان پاداشي از طرف مدير سابق بهش نگاه کنيد

گرچه مسير پاييزي تغيير کرده

جرمهايي که اتفاق افتاده، اتفاق افتاده

و هنوز در سوابق موجوده

من همه جرمها رو به شخصه به گردن ميگيرم

تا همه بتونن يه پايان خوب داشته باشن

و همينطور ميدونم که

بين شماها

خيلي ها هستند که حريصن

چيزي که به شدت توصيه ميکنم

اينه که هر کسي با اين موضوع مخالفت کنه

يا نتيجه تحليل ها رو تغيير بده

بايد اول به اين فکر کنه که

آيا ميتونه عواقبش رو به عهده بگيره یا نه

جلسه تمومه

رئیس پلیس لی! خیلی خسته کنندس

مهم نيست چقدر ما مشکل درست ميکنيم ،مسير پاييزي پاسخي نميده

درست مثل يه ترسو! حتي با قدرت هم نميتونم کاري بکنم

اونا تا ابد نميتونن تحمل کنن

فقط کافيه يه نفر حرکتي بکنه

اونوقت کار براي ما راحت ميشه

اگه اونا واقعا همچنان تحمل کنن چي؟

اگه اونا حرکتي نکنن

هيچي به ذهنت نميرسه؟

فهميدم

قربان

کازينو کاملا خاليه

ما هيچ مدرکي نميتونيم بدست بياريم

فهميدم

بذار ببينيم چقدر ميتوني ادامه بدي

در چند ماه گذشته

جزيره جامبودويپا در سايه يک جنگ مافيايي زندگي کرده

ميزان گردشگران از سه ماه مشابه سال گذشته 50 درصد افت داشته است

و بر روي منافع ساکنان جزيره تاثير گذاشته

نيروي پليس، پليس محلي را مواخذه کرده

و به مقامات ارشد دستور داده

که سريعا رسيدگي کنند

و پليس را از بکار گيري زور در حل اين پرونده منع کرده است

تا به حال، پليس

پاسخي به اين موضوع نداده است

مدير

مدير

ديگه نميتونيم تحمل کنيم

از کی تا حالا مسير پاييزي مورد تمسخر قرار گرفته؟

درسته

فقط کافيه يه دستور بديد

به افرادم ميگم تا همشون رو از بين ببرن

اگر ببر گاز نگيره

اونا ما رو به چشم يه گربه مريض ميبينن

درسته

مدير، خبراي بد دارم

مدير منگ براي انتقام

افراد رو برداشت تا بره با خاک يکسانشون کنه

بالاي سي نفر دستگير شدن

حالشون چطوره؟

همشون رو زنداني کردن

وکلا اونجان

ولي پليس آزادشون نميکنه

...حتي گفتن اونا

مراقبشون باش

خودم به اين موضوع رسيدگي ميکنم

اگر منو دستگير کردن

هيچ کار عجولانه اي نکنين

يادتون باشه

الآن تحمل کردن

يک عمر آرامش رو تضمين ميکنه

بدک نيست

همه چيز رو با جزئيات جواب دادي

چيزي براي مخفي کردن ندارم

در غير اينصورت همه تلاشات هدر نميره؟

::: Pejman :و ترجمه Lida :زمانبندی ::: امیدواریم از دیدن این قسمت لذت برده باشید کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com