Original subtitles

Pas op voor de demon die de sleutel wilt bemachtigen:

En jouw licht, jouw liefde en jouw kracht.

Verdedig hem met heel je hart...

...of verga tot stof.

Ik heb een geheimpje.

Denk maar niet dat ik het makkelijk heb.

Mijn zus is 15.

Ze wil er altijd perfect uitzien.

Ze ziet niet dat ze al mooi is.

Mijn moeder. Vroeger lachte ze altijd.

Waar is haar lach gebleven?

Mijn vader zit alleen achter de laptop.

Zogenaamd voor z'n werk...

...maar dat kan toch niet altijd?

Ik spreek een betovering uit...

...die ons weer samen moet brengen, blij en zoet.

Klaar om te gaan? -Bijna.

We moeten op tijd zijn, oké? -Oké.

Mijn familie ziet me niet meer.

We moeten gaan. Nu, meteen. -De koekjes zijn nog niet klaar.

Ze wil het voor me verpesten. -Kom, Violet, schiet op.

Oh, mijn geheimpje...

Soms denk ik dat ik een heks ben.

Oh nee.

Wat de betovering betreft...

Ik zei al dat het niet makkelijk was. En nu heb ik het verpest.

Wees voorzichtig met wat je wenst.

Dit maakt geen zin. -Zal ik stoppen?

Nee, ga door.

Zei de ene lemming tegen de andere.

Stop ermee. -Violet.

Oh, bij de rotonde rechts.

Waar? Er zijn vijf afslagen.

Hallo? Een aanwijzing? -Ik geef het op.

Natuurlijk. -Wat bedoel je ermee?

Geef hier, ik doe het zelf.

Waarom moest zij mee?

Gevonden. Goed dat ik er ben.

Excuseer me...

Daar zal je haar hebben. -Ja.

Daar is ze. Spannend...

Alles is gereed.

Oh, Adam. -Yana, hoe gaat het?

Mooi. -Leuk je te zien.

Savannah. -Hi.

Hi. -En dat is...

...Chloe, Savannahs moeder. -Hi.

Leuk je te ontmoeten.

U moet ook een model zijn. -Dat was ik, uiteraard.

Maar nu is Yana een zakenvrouw.

En vandaag is het Yana's werk een gezicht voor haar lijn te kiezen.

Waar wachten we op, mensen? Laten we beginnen.

Stop ermee.

Je bent niet echt onder de indruk.

Ik weet het niet... Zij heeft iets.

Oh mijn god... Violet.

Meteen naar buiten.

Ciao.

Ciao.

Ik weet niet wat dat betekend.

De veiling, waar ze koeien verkopen.

Daar zijn geen koeien. -Nee?

Dat is gemeen.

Loop in een cirkel.

Voel het licht, het prachtige licht.

Wat mooi.

Ik ben Daniele. -Violet.

Hoor je er niet bij? -Nee, jij wel?

Ik? Zeker niet.

Nee. -En wat doe je hier?

De baas, ze is m'n...matrigna.

Daniele, waar ben je mee bezig? Waar is m'n pakje?

Kom meteen naar binnen.

Stiefmoeder.

Ik moet gaan.

Jij bent het, schatje.

Wat?

Waarom Savannah? -Vertrouw me.

Ze is de sleutel tot het paradijs. -Niet met haar gezicht.

Ze heeft niet de look, die ik...

Bravo, Savannah. Gefeliciteerd.

Dit is Franco. -Ik ben Adam.

Dat is m'n vrouw Chloe.

De bron van alle schoonheid.

Bedankt, dit komt onverwachts.

Savannah moet eruitzien alsof...

Dat werd ook wel tijd.

En wie is die kleine engel? -Onze stoute dochter, Violet.

Violet. Ze zou model kunnen worden, net als haar zus.

Kijk naar het contract, ja? -Zeker.

Oh, het is in het Italiaans.

Dat mag toch geen probleem voor je zijn.

Nee.

Bedankt.

Heb je gezien wat Savannah vandaag aan had?

Een beetje hoerig, nietwaar? -Dat dragen de kids nu.

Nee, voor de laatste keer. -Waarom is het oké voor haar...

...maar niet voor mij? -Je zus ziet dit als een kans.

Ik denk van niet. Maar ze is oud genoeg om zelf te beslissen.

Maar jij...

...bent er nog niet. -Dat is niet eerlijk.

Als je met 15 jaar wilt dat types als Franco je lichaam gebruiken...

...om vulgaire kleding te verkopen... -Franco gebruikt m'n lichaam niet.

Dat doen fotografen. -Hé!

Ik weet hoe fotografen te werk gaan. Daarom neem ik morgen een vrije dag...

...om een oogje in het zeil te houden. -Zeker.

Wat? -Ja, daarom ga je ernaartoe.

Zo is het.

Ik ben niet blind.

Schatje, je mag je leven zelf bepalen...

...maar pas als het zover is. -Wat is er mis mee?

Waarom ben je zo bang?

Er zijn...dingen.

Buiten... -Waar buiten?

Gevaarlijke dingen in deze wereld. Je moeder en ik willen...

...dat jou niets overkomt. -Bedoel je vieze mannen die zeggen:

'Stap in, dan krijg je snoepjes van me'?

Ja, ja. Maar dat is nog niet alles.

Wat dan nog?

Het lijkt allemaal op een stop.

Een erg grote stop.

Een grote stop? -Ja, met een ketting.

Wat, als ik hem eruit trek? -Nee, niet doen.

De hele wereld gaat door de gootsteen. Of...

Het kwaad komt omhoog.

Wat bedoel je?

Welk kwaad? -Laat maar gewoon dichtzitten.

Nog niet.

Oké? Kom hier.

Ik hou van je.

Wegwezen.

Je moet ons vernietigen, begrijp je?

Kijk me aan.

Voel de macht. Iets meer naar links, goed zo.

Nu.

Oké, je bent een spin.

Bah... -Nee, je bent geen echte spin...

...maar je gedraagt je zo. En je lust je vriendjes rauw.

Oké, dat is een metafoor, schat. Weet je wat een metafoor is?

Ja precies zo, geweldig. Perfect, blijf zo.

Oké, laat me zien hoe je je prooi verslindt.

Laat het in je gezicht zien. Ja, zo is het goed.

Ik bedoel... -Een voet naar voren.

Leun voorover. -Hé, mama.

Wil je een ijsje? -Nee, bedankt. Ik verveel me hier.

Als ik hier moet zijn, moet jij dat ook.

Mag ik gaan wandelen? -Waarom blijf je niet hier?

Maar ik wil de stad zien.

Blijf binnen de stadsmuren, oké? Beloof het me.

Beloof het, Violet.

Goed, oké. Ik beloof het.

Dat is goed... Je bent geweldig.

Oké, goed zo. -Ja.

Zo is het goed. -Klaar.

Ciao.

Ciao. Wat doe je?

Ik loop weg. -Waarheen?

Naar buiten. -Daarheen? Daar is alleen bos.

Dat klinkt goed voor me. -Nee, dat is niet goed.

Daar leeft een heks, een echte heks. -Ja, zeker.

Onze boerderij was daar. -Ik waag het erop.

Daniele, iedereen wacht op jou.

Wees voorzichtig.

Dood me met je blik. Ja, goed zo.

Nog bozer, meer. Laat je kwaadheid zien.

Nee, dat is te boos. Te kwaad. Ja, zo is het beter...

Waar is Violet? -Ze maakt een wandeling.

Kijk... -Je liet haar alleen gaan?

Jouw dochter is heel alleen in dit enge dorp en...

...zonder sterke man om haar te beschermen.

Nou... -Super.

Je weet het maar nooit. -Niet zo lief.

Haar overkomt heus niets. -Je maakt iedereen bang.

Een voet omhoog.

Daniele!

Daniele!

Daniele. -Wat wil je?

Stap af. -Nee, die is van m'n vader.

Luister... -Hij is van mij.

Rustig maar, ik heb een idee.

Ik zei nee.

Yana. -Daniele, doe wat hij zegt.

Oké.

Van die scooter af.

Savannah.

Moeder...

Jij gaf mij dit cadeau.

De bloemen, die van me houden.

Is liefde de sleutel?

Praat met me.

Waarom ik?

Ga je het me leren?

Ik zal luisteren, beloofd.

Goed, de haren uit je gezicht.

Dat is het. Ietsje meer.

Je hoofd meer naar achteren. Je linker hand op het zadel.

Ja, mooi.

Ik heb er genoeg van. -Wil je dat ik afstap?

Wat wil jij?

Goed, je kunt gedachten lezen.

Klootzak. -Savannah!

Savannah! -Daniele!

Hallo. -Hi.

Ben jij de heks?

De heks of een heks?

Een jongen zei dat hier een heks was.

Oh... M'n naam is Hazel. Hoe heet jij?

Violet. -Nou, Violet, als je alles gelooft...

...wat jongens jou vertellen, zal je het zwaar hebben in het leven.

Oh, dat is Delilah.

Wil je m'n tuin zien?

Oké.

Wow.

Nee, nee. Belladonna's - erg gevaarlijk.

'Gevaarlijk'? -Ze zijn giftig.

En deze dan? -Oh, engelentrompet.

Die zijn dodelijk. -Is hier alles giftig?

Niet alles.

Die ken ik, die doen me niets.

Echt? Het hangt ervan af hoe je ermee omgaat.

Geweldig...

Je mag er één, als je hem kunt pakken.

Kom op, ze is te jong.

Uitgeslapen? -Wat is er gebeurd?

De appel hing te hoog. -Nee, de ladder was te kort.

Oh...

Heb je honger? -Ik denk het.

Zijn die ook giftig?

Heb je interesse in bloemen?

Bloemen hebben interesse in mij.

Dan weet je dus waar bloemen goed voor zijn.

Ze zijn voor niets goed, het zijn gewoon bloemen.

Het zijn eigenlijk...

...geslachtsorganen. -Bah!

Dat is niet bah. Zo is het gewoon.

Op één na.

Wat jij voor de bloem aanziet, is de maag.

Planten hebben geen maag. -Dat zijn vleeseters.

Ze lusten hun vlees vers...

...en levend.

Ben jij alleen in het bos?

Hoe komt dat?

De anderen waren erg druk...

...met m'n zus.

En jij zou wensen dat ze druk waren met jou.

Ik ben onzichtbaar, alsof ik er niet ben.

Je wil graag...

...evenveel aandacht krijgen als je zus.

Niet helemaal.

Of misschien wel? Het schijnt leuk te zijn.

Macht hebben is altijd leuk. Het is wel vaak gevaarlijk.

Je klinkt als m'n vader. Hij zei dat het een grote stop was.

'Het'? -Je weet wel...

Seks.

Hij schaamt zich om erover te praten.

Wil je het zelf zien?

Hoe ver is het nog?

Het is daar. -Wat dan?

Ga maar kijken.

Ga, er zal niets gebeuren.

Dat kan niet waar zijn.

Maak het open.

Wie zegt dat? -Een vriend, een vriend.

Hoe weet ik dat je m'n vriend bent? -Ik wil alleen helpen.

Kijk eronder. Je moet zeker lachen, als je het ziet.

Als ik wat zie? -Dat wat je zocht.

Doe maar...

Trekken!

Harder!

Wow.

Hallo.

Wie ben jij?

Ik ben niet jij, ik ben ik.

Als je niet mij bent, wie ben je dan?

Ik zou op dezelfde vraag het zelfde antwoord krijgen.

En waar ben jij? -Hier, je kijkt omhoog naar me.

Maar ik kijk naar beneden. -Nee, ik kijk naar beneden.

Pak je even een steen? -Waarom?

Gewoon doen.

Is die goed? -Ja, perfect. Gooi maar omhoog.

Maar je bent beneden. -Ik zei het al...

Ik ben boven en jij bent beneden. Kom, we hebben niet veel tijd.

Tijd voor wat? -Wil je erachter komen...

...hoe het zit? -Hoe wat zit?

Gooi nou die stomme steen.

Super. -Ik voel me niet anders.

Dat komt nog. Hier, vangen.

Nu beter? -Wat is er gebeurd?

We hebben geruild. -Wat?

Oké...

Dat was vet, maar...

Kun je het terugdraaien? -Niet nu. Morgen...

...bij zonsopgang. Maar ben je te laat...

...dan blijf ik hierboven en jij beneden - voor altijd.

Wat? Wacht!

Bij zonsopgang, beloofd? -Oké, ja...

En gebruik de stop, zodat alles ook werkt. Tot dan.

Wacht, nee... Nee, ik ben van gedachten veranderd.

Welkom.

Vreet me niet op, alsjeblieft. -Jou opvreten?

Je bedoelt als een koekje?

Ik ben geen koekje.

Je ruikt als een koekje.

Mag ik een stukje proeven?

Stop met die onzin.

Snel, ga weg, voordat ik me bedenk.

Veel geluk.

Waar was je zo lang?

Daar is een grote monster. Het wilde me opvreten.

Nee, nee. Het heeft vorige week nog een aantal stoute jongens gegeten.

Het kan onmogelijk alweer honger hebben.

Je hebt me erin geluisd.

Heb ik dat? -Waar ben ik?

Aan de andere kant. -Van wat?

Alles is toch hetzelfde.

Is dat zo?

Nee? Ja?

Maar...

Oh mijn god.

Heb ik nog wel m'n ouders aan deze kant?

Natuurlijk. En je mag je zus niet vergeten.

En iedereen die je kent.

Maar je bent je bloem kwijt.

Het water was ijskoud.

Laten we droge kleren voor je gaan zoeken.

Je zou toch opschieten.

Ik kom eraan.

Moet je nou eens zien.

Je ziet er beeldig uit. Van jou wordt nog een mooie vrouw.

Maar dat ben je al.

Hier, probeer dit eens. Het smaakt heerlijk.

Oh mijn god. -Ja, toch? Weet je...

Die mensen bij wie je graag wilde horen...

...zouden je dit nooit laten eten.

Dat is gemeen.

Weet je wat echt gemeen is?

Dat jij niet weet hoe ongelooflijk mooi je bent.

Zo.

Nu wil ik dat je...

...dit gaat proberen. -Nee, bedankt.

Kom op, er zal niets ergs gebeuren.

Ik ben nog te jong.

Niet aan deze kant. Aan deze kant weet je het beter.

Als ik aan deze kant iets doe...

...verander ik ook dingen aan de andere kant?

Jouw handelingen van vandaag kunnen ook het verleden niet veranderen.

Behalve...

Je moet morgen voor zonsopgang bij de stop zijn.

Als je er niet bent, blijf je aan deze kant...

...met alle keuzes die je hebt gemaakt - voor altijd.

Zo...

...en nu drinken. -Ik wil terug.

Nu. -Niet voor morgenochtend.

Ik bedoel naar de stad.

Oh.

Ga dan maar gauw.

Wees voorzichtig, ja? In het bos is het gevaarlijk.

Het zou beter zijn als je hier bij mij bleef.

Luister, als je de prosecco niet lust...

...probeer de limonade.

Die is van m'n grootmoeder. Het geheim is het kaneel...

Oké, kies de juiste weg.

Je ruikt nog steeds naar koekjes...

...en ik heb behoorlijke trek.

Jou had ik hier niet verwacht.

We moeten praten. -Op neutraal terrein?

Ga door, het komt goed.

Volg het rode lint.

Je kent de regels.

En jij weet hoe ik over regels denk.

Paradiso is van jou, Inferno is van mij.

Normaal gesproken. Maar...

...mijn meisje is niet gewoon.

Ze is niet van jou. -Echt?

Ben je zeker? -Haar zus is van mij en...

...haar ouders ook. Dat arme meisje kan zich niet verweren.

Het is een kwestie van tijd.

En de sleutel... -Ja, de sleutel van onze moeder.

Hij moet nu naar mij gaan. -Dat is geen goedkope armband, zus.

Het laat bloemen opbloeien.

Die van jouw is verbrand en er is niets in jou dat kan bloeien.

Maar de sleutel moet inderdaad worden doorgegeven.

Aan het kind van de bloemen, dat jij naar me toe bracht.

Zou je onze moeder wel herkennen als je haar zag?

Ik betwijfel het.

Je zou het nooit aan dat vervelende kind geven.

Ik zou het eerder aan haar geven...

...dan dat ik het in jouw smerige handen laat vallen.

Je weet er geen raad mee.

En jij wel?

Noem je prijs.

Die zou je nooit kunnen betalen.

Hij moet vrijwillig overhandigd worden, weet je nog?

Oké.

Geef hem maar aan haar.

We zien wel wat er dan gebeurt.

Madonna.

Hé.

Als de kaas op maccheroni. -Hallo, schat.

Savannah! Ben jij het?

Natuurlijk ben ik het. -Ik heb je al overal gezocht.

Wat ik ook doe of waar ik ook ben, je moet er altijd bij zijn.

Niet waar.

Weet je waar we hier zijn? -Ja, het hotel is om de hoek.

Mama maakt zich grote zorgen om jou. -Nee, ik bedoel deze plaats.

De andere kant - dit hier. -Waar heb je het over?

Hoe kom je aan deze jurk? -Van een oude vrouw gekregen.

Jazeker - en de voorgevormde bh kreeg je erbij?

Ik heb net iets verschrikkelijks gezien.

En daardoor heb je borsten gekregen?

Wat heb je gezien?

Papa had Yana in z'n armen.

Is dat alles? -'Is dat alles'?

En als hij verliefd op haar is? -Niet zo kinderachtig, Violet.

Ik ben niet kinderachtig, het is...

Alles voelt verkeerd in deze wereld.

Dit is niet het echte leven. -Heeft die oude vrouw je dronken gevoerd?

Nee, maar er is een weg terug. Ik ging er doorheen.

Grotere onzin heb ik nog nooit gehoord. -Luister nou!

We kunnen samen terug, wij samen.

Waarom? Ik heb het hier leuk.

Je begrijpt het niet. -Stop je met die onzin?

En vertel het niet tegen mama. -Meiden.

Hé, mama.

Je bent tijdens het werk verdwenen, zonder toestemming, op een motor.

Het was een scooter. -De politie was je bijna gaan zoeken.

Jullie moeten huisarrest krijgen. -Er is niets gebeurd.

Daar gaat het niet om. Hoe kom je aan die jurk?

Van een oude vrouw gekregen. -Wat?

Draag jij soms... -Laat het.

Hoe dan ook. We moeten op tijd klaar zijn voor het avondeten.

M'n meiden zien er vanavond beeldig uit.

Violet, dat is een mooie jurk.

Wat is er gebeurd? Je ziet eruit...

Violet, schat. Waar is je bloem?

We hebben vandaag geweldige foto's gemaakt.

Kijk maar.

Die zijn mooi. -Bedankt.

Momentje...

Wat?

Wanneer zijn deze gemaakt?

Die zijn verschrikkelijk. -Papa?

U was erbij vandaag. -Dat was ik zeker niet.

Wel, ik heb je een boek zien lezen.

Ik was zeker aan de telefoon. -Oh, nee...

Je hebt mij iets spannends verteld, over je werk.

Maar Savannah is mooi. Of niet?

Hallo? Het antwoord is ja.

Waar is Daniele? -Hij houdt zich verborgen...

Ik ken hem. -Hij werkt niet graag voor je.

Violet, hou je erbuiten.

Waarom verbergt hij zich?

Violeta...

Ze heeft iets bijzonders.

Iets unieks.

Natuurlijk heeft ze dat van u.

Mama? Ik voel me niet goed, mag ik gaan?

Een goed idee, rust even uit voor het feestje.

Ik wil niet naar je feestje.

Ik mag wel gaan, nietwaar?

De meiden hebben zich vandaag niet zo netjes gedragen.

Daarom gaan ze nu naar bed en denken erover na?

Ga, schat.

Mama... -Iedereen zal er zijn...

Redacteuren van bladen, modellenscouts.

Designers uit Londen, Parijs, Milaan, New York.

Natuurlijk zal Savannah de eregast sein.

Dat is aardig, maar wij hebben besloten dat...

Kom op, alsjeblieft. -Nee.

Nee, dat was teveel vandaag.

Dat is niet eerlijk. -Savannah, einde discussie.

Wat doe je? Je mag niet naar het feestje.

Dat heeft papa gezegd. -Stil, papa zal het niet weten...

...als je het hem niet verteld. -Waarom wil je gaan?

Omdat ik de eregast ben, Violet. -Dat zeggen ze gewoon.

Binnenkort kun je me op de cover van de Vogue zien.

Wie boeit dat nou? De mensen daar zijn verschrikkelijk.

Misschien heb je gelijk.

Franco is walgelijk. Hoe hij naar me kijkt...

En hoe papa zich voor schut zet. Yana speelt toch alleen met hem.

Dat moet jij zeggen, je bent een speeltje voor haar.

De enige die aardig is is Daniele.

Hij is te jong voor je. -Het was cool...

...hem op de scooter vast te pakken. Ik kon aan hem ruiken.

Hij rook niet zo fijn, maar het was leuk.

Heb je gezoend? -Wat? We waren midden in de stad.

Er waren overal mensen.

Heb je hem gekust?

Nog niet.

Savannah.

Ciao. -Ciao.

Ik geloof het niet. Hoe kon je dit laten gebeuren?

Zulke foto's van Savannah...

Je dochter is betrokken bij pornografie.

Nee. Ik wilde dat ze als model zou werken.

Waar was jij? Jij zou Franco in het oog houden.

Maar dat is je niet gelukt. -Alsjeblieft?

Je weet wat ik bedoel.

Is je zusje bij je? -Nee.

Oh. -Breng je me naar het feestje?

Ga niet, er zijn daar slechte mensen.

Ik vind het zelf wel.

Je hoeft niet op Violet te wachten, ze slaapt al.

Nu is alles mijn schuld. En Yana is zeker ook mijn schuld.

Oké, zullen we naar de kamer gaan?

Waarom? Je wil me helemaal niet.

Yana vind je leuker. -Luister...

Raak me niet aan. -Oké, ga naar bed.

Dit gesprek is over. -Ja, net als ons huwelijk.

Ik ben het ermee eens.

Violet.

Yana denkt dat zij alles bepaalt.

Maar de waarheid is dat Franco een oog ervoor heeft.

Franco bepaalt wie Yana te zien krijgt.

En Franco bepaalt hoe Yana ze ziet.

Oké...

Zonder Franco ziet Yana niets.

Meiden, tot later.

En aardig zijn voor Franco.

Savannah.

Wat doe jij hier? -Ik ga met je mee.

Nee, dat doe je niet. -Kom terug.

Laat me met rust. -Heb je met Daniele afgesproken?

Daar draait het echt om, toch? -Is dat zo?

Stop mij achterna te lopen. -Dat is mijn ding.

Hij denkt dat je een stomme koe bent. -Wie?

Daniele zei dat. -Dat heeft hij nooit gezegd.

Wel, gisteren. -Dat heeft hij niet...

Ook al bij de casting. -Alleen omdat je ineens...

...borsten hebt gekregen, weet je niet alles beter.

Daniele vindt me leuk...

...en we gaan zoenen. -Toe maar. Hij is een idioot.

Hij wil je versieren, zodat hij ermee kan opscheppen.

Ciao. -Ciao.

Alles goed?

Met mij gaat het goed.

Was jij in het bos?

Je had gelijk met die heks.

Wat is er gebeurd? -Niets.

Zeker?

Je zoekt haar, nietwaar?

Wie? Savannah?

Nee.

Wat doe je dan hier?

Ik wacht en wacht.

Waarop? -Dat ik volwassen word.

En waar wacht jij op? -Zonsopgang.

Je hebt geluk, je gaat morgen naar huis.

Dan zie je Franco en Yana nooit meer.

Ik zou je graag terug willen zien.

Ik jou ook.

Voor jou. Als je vertrekt.

Wow!

Kleine hypocriete leugenaar. Maar wat jou betreft had ze gelijk.

Zo was dat niet bedoeld. -Ze zei net dat jij...

...een idioot was die meisjes versiert om ermee op te scheppen.

Jouw woorden.

Ik haat je. -Ik haat je ook.

Violet?

Violet?

Chloe?

Dacht ik het al.

Leuk u te zien.

Wat is er?

Mama?

Nee. Violet, wacht.

Wacht, blijf staan.

Violet!

Val Franco niet lastig.

De volgende keer maak ik je af.

Nee.

Bastardo!

Hallo, mooie prinses.

Franco wist dat je zou komen. Je krijgt iets leuks om aan te trekken.

Maar... -Je zal er blij me zijn.

Je komt te vroeg.

Kom, doe maar. -Wat moet ik doen?

Bijt m'n hoofd eraf, het boeit me niet. -Waarom?

Omdat je ouders ook maar mensen zijn?

Ze zouden iets minder egoïstisch kunnen zijn.

Dan geef je het op? -Nee, ik ga terug naar...

...waar alles minder erg is.

Ik had verwacht dat je meer lef had. -Lef? Niemand hier heeft lef.

Hier is iedereen zwak, gemeen en egoïstisch.

Ik wil ze niet meer zien, niemand meer.

Maar wat nou als beide kanten hetzelfde zijn?

Wat als je het eerder alleen niet zag?

Nee, zo is het niet. Ik ga terug, en wel nu.

Het is nog te vroeg.

Hé.

Waar is m'n scooter? -Die zwemt in de rivier.

Nee! -Wel, sukkel.

Jongens, gedraag jullie.

De eregast is hier. -Savannah.

Wat hebben ze met je gedaan? -Kijk hoe mooi je nu bent.

Nee, eerst was ze mooi. Nu is ze als alle anderen ook.

Wegwezen, kleine.

Violet?

Violet, alsjeblieft.

Waar ben je?

Savannah, we willen dat je je bij ons aansluit.

Word lid van onze familie.

Neem je de uitnodiging aan?

Ja.

Je weet wat je moet doen.

Dan laten we ons nu aan de wereld zien.

Kom op.

Dames en heren...

Hartelijk welkom. Alle mensen hier zijn buitengewoon.

Jullie zijn de eersten die de Paradiso-collectie mogen zien.

Ik presenteer nu de weergaloze Yana.

Ik hou van schoonheid.

Mooie lichamen, mooie kleding...

...en het mooie leven.

Daarom presenteer ik nu...

...m'n mooie paradijsvogels...

...en m'n nieuwe collectie.

Shit...

Violeta.

Violeta! Violeta!

Violeta.

Daniele.

Het spijt me.

Het is al goed.

Alles oké? Wat is er gebeurd?

Met mij is alles goed.

Kom, ik breng je naar het hotel. -Nee, wacht.

Hier in het bos is een deur.

Ik moet er zijn, voordat de zon opkomt.

Ben je op je hoofd gevallen? -Nee.

Vertrouw me gewoon.

Alsjeblieft, vertrouw me.

Vertrouw me.

Oké.

Wacht, wat is er gebeurd? Heb je Savannah gezien?

Ja, dat heb ik. Ze hoort nu bij hen.

Nee, dat doet ze niet.

We moeten haar redden.

Maak je geen zorgen.

We zijn een familie.

Ja.

Waar is Savannah?

Waar is Savannah?

Ze brachten haar naar een kamer. -Waar is dat?

Je moet nu beslissen, Savannah.

Ben je er klaar voor? Klaar voor een stap in je carrière?

Ze is er klaar voor, ik voel het.

Savannah?

-Savannah? -Violeta!

Wat doen jullie met m'n zus? -We wachten op jou, schat.

Het duurde even, maar ik ben blij dat je er nu eindelijk bent.

Maar deze jurk, mamma mia. Ze krijgt iets beters.

Beloofd. -Jij clown doet niets, ga weg.

Savannah? Ben je oké? -Wat wil je?

Het is te laat. Ze hoort bij ons.

We zullen het erg leuk hebben samen, beloofd. Wat denk jij, Violeta?

Je bent altijd welkom.

Savannah, ik breng je naar huis. Alles is goed.

Die twee gaan met mij mee. -Nee, dat doen ze niet.

En nu wegwezen, idioot.

Heb je dat begrepen?

Ik hou van je. -Oh god...

Ik hou van je.

Oké.

Laten we gaan. -Wat? Savannah?

Wat doe je? -Wat maakt het uit?

Ik wil niet. -Franco, laat de camera.

Ik maak je af.

Stop.

Jullie zijn dood.

Franco!

Oh god.

Schiet op.

Savannah.

Savannah...

Daniele.

Daniele... Daniele... Daniele...

Violet? Waar zijn jullie?

Violet... Violet... Waar zijn jullie...

Daniele.

Daniele... Daniele...

Dat is gek.

Wat is zo bijzonder aan haar? -Zij heeft de sleutel.

De wat? -Schiet nou op.

Wat is dat? -Doe iets, steek het neer.

Maak het af. -Meen je dat?

Nee. Kom op.

Wegwezen.

Ik ben zo bang. Ik tril van angst.

Laatste waarschuwing. -Wees voorzichtig.

Mijn blik is dodelijk.

Weet je wat? Ik heb er genoeg van.

Dit is jouw probleem, niet het mijne.

Franco, kom terug. Meteen.

Ik haat je.

Ik weet het. Je bent bang voor mij in jezelf.

Daarom zul je de sleutel nooit krijgen.

Paradiso kan alleen ik doorgeven. Weet je dat nog?

Aan die snotaap? Ik maak haar af.

Jij wordt tot stof. En Inferno zal eeuwig leven.

Eeuwig leven? Je bent al dood.

Alleen wil je dat niet weten.

Nee, morgen ben jij dood.

Zou je mij herkennen? Ik betwijfel het.

Wat?

Nee, niet.

Je moet morgen voor zonsopgang bij de stop zijn.

Nee, nee.

Nee.

Nou, geweldig dan.

Heb ik je eindelijk.

Wat wil je? -Jou, schat.

Ik wilde altijd alleen jou. -Nooit.

Ik maak je een aanbod.

Ik laat je gaan...

...als je mij dat geeft. -Wat? Dit hier?

Oké, pak het maar.

In ruil daarvoor laat je mij, Savannah en Daniele voor altijd met rust.

Afgesproken.

Ik beloof het.

Stom meisje. Je hebt mij de sleutel gegeven, dat betekent...

Waarom?

Jij...

Wil je nog een keer? -Dat is geen speelgoed, kleine...

...stomme meid. Nee, dat is van mij.

Wat doe je... Moeder. Stop ermee.

Nee.

Hazel?

Hallo?

Hazel?

Hazel?

Ik wist dat je het kon.

Hazel!

Bedankt, ik heb het niet gered.

Nu blijf ik aan deze kant.

Zo kun je het ook zien.

Je hebt de appel gepakt.

Het leven in deze tuin kan net zo magisch zijn.

Het is alleen leuker.

Violeta!

Violeta! -Daniele!

Ciao. -Ciao.

Je wilt dus hier blijven.

Waar is Savannah? -Kom op.

Savannah? Savannah!

Violet!

TER NAGEDACHTENIS AAN CARRIE FISHER