Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,072 --> 00:00:32,533
Η Ρουάντα είναι μια μικρή
χώρα στην Κεντρική Αφρική.
2
00:00:33,198 --> 00:00:37,309
Εδώ και αιώνες οι εκατομμύρια
πολίτες της ζούσαν μονιασμένοι.
3
00:00:38,220 --> 00:00:40,875
Το 1918, το Βέλγιο αποίκισε τη Ρουάντα,
εφαρμόζοντας ένα σύστημα ταυτοτήτων, για να
4
00:00:40,887 --> 00:00:42,444
διαχωρίσουν τους Χούτου
που ήταν οι περισσότεροι,
5
00:00:42,456 --> 00:00:43,856
από τους Τούτσι
που ήταν μειονότητα.
6
00:00:44,499 --> 00:00:48,351
Στους Τούτσι προσφέρθηκε το δικαίωμα στην
εκπαίδευση, στη δουλειά και στην εξουσία.
7
00:00:49,125 --> 00:00:51,816
Το 1959, όταν η Ρουάντα έγινε
ανεξάρτητη, οι Χούτου επαναστάτησαν
8
00:00:51,828 --> 00:00:54,285
και κατέλαβαν την εξουσία,
εξορίζοντας και σκοτώνοντας τους
9
00:00:54,297 --> 00:00:56,850
Τούτσι.Το 1990 μια επαναστατική
δύναμη αποτελούμενη από Τούτσι
10
00:00:56,862 --> 00:00:59,346
εισέβαλλαν από την Ουγκάντα.Οι
Γαλλικές δυνάμεις αντέδρασαν.
11
00:01:00,075 --> 00:01:03,417
Η εισβολή έληξε όταν οι δυο πλευρές
υπέγραψαν ένα σύμφωνο ειρήνης το
12
00:01:03,429 --> 00:01:06,881
1993.Ένα σύμφωνο ειρήνης που κλήθηκαν
να προστατεύσουν τα Ηνωμένα Έθνη.
13
00:01:10,946 --> 00:01:13,709
Νομίζω ότι πρέπει ν' απαντήσεις
στο ερώτημα που έθεσες εχτές.
14
00:01:22,167 --> 00:01:23,990
Θέλεις να συνεχίσεις να ζεις;
15
00:03:00,158 --> 00:03:02,233
Κύριοι, να σας συστήσω
το διοικητή της επόμενης
16
00:03:02,245 --> 00:03:03,985
αποστολής μας, το
στρατηγό Ρομέο Νταλέρ,
17
00:03:04,297 --> 00:03:07,927
Ο γραμματέας Ζενέ Γαλανάν είναι υπεύθυνος
της επιχείρησης παράκαμψης της U.Μ.P...
18
00:03:08,209 --> 00:03:11,614
Καλωσορίσατε στην ειρηνευτική
αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στη Ρουάντα.
19
00:03:11,856 --> 00:03:14,539
Ή στη Γιούναμιρ (UNAMIR)
όπως θα λέγεται σε λίγο η Ρουάντα.
20
00:03:15,045 --> 00:03:16,694
Τιμή μου κύριε γραμματέα.
21
00:04:36,351 --> 00:04:38,838
Κανείς δε μου είπε ότι
θα ήταν τόσο όμορφα.
22
00:04:54,099 --> 00:04:55,237
Τέλεια.
23
00:04:56,413 --> 00:04:59,573
U.Α.R. Με μια τρομερή ορμή.
24
00:05:00,856 --> 00:05:03,574
Όλοι οι άνθρωποι επιθυμούν
να σταματήσουν οι προκλήσεις.
25
00:05:04,213 --> 00:05:05,682
Μια για πάντα.
26
00:05:06,770 --> 00:05:10,919
Μα με κουράγιο και
αποφασιστικότητα, μπορεί να γίνει.
27
00:05:12,111 --> 00:05:14,853
Μιλώντας εξ ονόματος
όλων των Ηνωμένων Εθνών,
28
00:05:15,499 --> 00:05:17,928
θέλω να συγχαρώ
το λαό της Ρουάντα,
29
00:05:18,343 --> 00:05:19,343
και των ηγετών της.
30
00:05:19,806 --> 00:05:22,201
Για το κουράγιο και την
αποφασιστικότητά τους,
31
00:05:23,240 --> 00:05:27,924
για να εδραιωθεί η ειρήνη μετά
από μια έντονη και εκτενή διαμάχη.
32
00:05:29,099 --> 00:05:30,859
Και σαν Ειρηνευτική
Αποστολή έχουμε την τιμή,
33
00:05:31,634 --> 00:05:35,888
να υπηρετήσουμε τις καλές προθέσεις
σας και τις υψηλές προσδοκίες σας.
34
00:05:36,409 --> 00:05:38,016
Και θα κάνουμε ότι μπορούμε,
35
00:05:38,555 --> 00:05:40,888
να διασφαλίσουμε το
πνεύμα της εμπιστοσύνης
36
00:05:40,900 --> 00:05:43,352
και του σεβασμού που
επιδεικνύεται εδώ σήμερα.
37
00:05:54,918 --> 00:05:56,435
Γρήγορα στρατιώτες!
38
00:06:05,705 --> 00:06:06,985
Χαίρομαι που σας βλέπω στρατηγέ.
39
00:06:07,843 --> 00:06:09,969
Μπραντ, από δω ο
στρατηγός Ανιντόχο,
40
00:06:10,279 --> 00:06:13,313
στρατηγέ να σας γνωρίσω τον
γραμματέα μου, Μπραντ Πίρσλεϊ.
41
00:06:18,693 --> 00:06:20,453
Καλώς ήρθατε στη
Γιούναμιρ, κύριοι.
42
00:06:20,792 --> 00:06:22,752
Ήρθαμε εδώ από
διαφορετικές χώρες,
43
00:06:23,092 --> 00:06:25,532
για να βοηθήσουμε τη Ρουάντα
να αποκτήσει ειρήνη και ασφάλεια.
44
00:06:25,987 --> 00:06:29,195
Είχαμε 30 χρόνια
σκληρών συγκρούσεων,
45
00:06:29,737 --> 00:06:32,766
αλλά τώρα και οι δυο πλευρές
θέλουν να επικρατήσει επιτέλους ειρήνη.
46
00:06:33,610 --> 00:06:34,931
Οπότε... να 'μαστε εδώ.
47
00:06:35,671 --> 00:06:37,049
Ρουάντα.
48
00:06:37,702 --> 00:06:42,656
Εδώ έχουμε το Ζαΐρ, το Μπουρούντι,
την Τανζανία και την Ουγκάντα.
49
00:06:44,854 --> 00:06:49,299
Πριν τρία χρόνια, ο επαναστατικός
στρατός εισέβαλλε στη χώρα από εδώ.
50
00:06:49,767 --> 00:06:50,799
Απ' την Ουγκάντα.
51
00:06:51,221 --> 00:06:52,864
Και ξεκίνησε Εμφύλιος πόλεμος.
52
00:06:54,078 --> 00:06:55,882
Οι περισσότεροι, αλλά όχι όλοι,
53
00:06:56,361 --> 00:06:58,785
είναι Τούτσι εξόριστοι
από τη Ρουάντα.
54
00:06:59,800 --> 00:07:01,360
Προσπαθούν να
γυρίσουν στα σπίτια τους.
55
00:07:02,517 --> 00:07:05,324
Σήμερα ελέγχουν αυτή τη
βόρεια περιοχή της χώρας.
56
00:07:06,316 --> 00:07:08,867
Τον περασμένο Μάρτη, που
αποφασίστηκε κατάπαυση του πυρός,
57
00:07:09,120 --> 00:07:11,238
δημιουργήθηκε μια ειδική ζώνη.
58
00:07:13,625 --> 00:07:17,005
Κύρια αποστολή μας είναι η
επιτήρηση αυτής της ζώνης D.Μ.Z.
59
00:07:17,394 --> 00:07:18,563
Σαν Ειρηνευτική δύναμη.
60
00:07:19,174 --> 00:07:21,692
Και το κύριο καθήκον μας
είναι να είμαστε διακριτικοί.
61
00:07:22,090 --> 00:07:24,071
Είμαστε διαιτητές,
όχι προπονητές.
62
00:07:24,794 --> 00:07:26,398
Και σίγουρα όχι παίκτες.
63
00:07:26,917 --> 00:07:29,538
Παρεμπιπτόντως, δε
χρησιμοποιούμε όπλα κύριοι.
64
00:07:29,791 --> 00:07:31,953
Δεν έχουμε ούτε
εκπαιδευτικές βολές.
65
00:07:32,231 --> 00:07:34,485
Είμαστε εδώ για να δημιουργήσουμε
μια αίσθηση ασφάλειας.
66
00:07:34,676 --> 00:07:38,628
Να σταθεροποιήσουμε την
κατάσταση.Όχι για να δώσουμε μόνιμη λύση.
67
00:07:39,974 --> 00:07:41,366
Αυτή είναι δική τους δουλειά.
68
00:07:43,613 --> 00:07:47,780
Κάποτε κάποιος είπε ότι η διατήρηση της
ειρήνης, δεν είναι δουλειά ενός στρατιώτη.
69
00:07:48,606 --> 00:07:50,421
Αλλά μόνο ένας στρατιώτης
μπορεί να την κάνει.
70
00:07:51,905 --> 00:07:56,220
Όταν είστε Ειρηνευτική δύναμη, κάνετε μια
απ' τις δυσκολότερες στρατιωτικές δουλειές.
71
00:07:57,019 --> 00:07:58,019
Αλλά μπορεί να γίνει.
72
00:08:02,234 --> 00:08:04,224
Όταν υπάρχει θέληση,
υπάρχει τρόπος.
73
00:08:53,861 --> 00:08:55,704
-Με συγχωρείτε κυρία μου.
-Ναι;
74
00:08:55,973 --> 00:08:57,831
Ξέρετε αυτούς τους νεαρούς;
75
00:08:59,889 --> 00:09:00,983
Αυτούς με τις περούκες.
76
00:09:02,158 --> 00:09:03,462
Είναι Ιντεραχάμουε.
77
00:09:04,025 --> 00:09:04,677
Ορίστε;
78
00:09:04,898 --> 00:09:06,210
Ιντεραχάμουε.
79
00:09:06,621 --> 00:09:07,409
Τι είναι αυτό;
80
00:09:07,575 --> 00:09:11,078
Στρατός.Πρέπει να προστατευόμαστε
από τους εχθρούς μας.
81
00:09:17,972 --> 00:09:19,861
Χαίρομαι που σας
βλέπω, Πρωθυπουργέ.
82
00:09:20,067 --> 00:09:22,810
Χαίρομαι που βλέπω ότι
δεν εργάζεστε συνεχώς.
83
00:09:24,676 --> 00:09:25,854
Είμαι Χούτου,
84
00:09:26,704 --> 00:09:27,704
όπως φαίνεται άλλωστε.
85
00:09:28,319 --> 00:09:31,678
Είναι άσχημο να είσαι γυναίκα.Αν
όμως ήμουν και Τούτσι...
86
00:09:32,147 --> 00:09:34,646
δε θα ήμουν πρωθυπουργός.
87
00:09:36,861 --> 00:09:39,846
Είμαι μια Χούτου,
αλλά με αποκαλούν...
88
00:09:40,561 --> 00:09:41,721
μετριοπαθή (συντηρητική).
89
00:09:42,486 --> 00:09:44,442
Οι σκληροπυρηνικοί
Χούτου με μισούν.
90
00:09:45,868 --> 00:09:46,868
Έλα στη μαμά.
91
00:09:51,984 --> 00:09:53,704
Πριν δυο χρόνια
προσπάθησαν να με σκοτώσουν.
92
00:09:55,539 --> 00:09:59,007
Έστειλαν Ιντεραχάμουε,αλλά μας
ξυλοκόπησαν αντί να με σκοτώσουν.
93
00:09:59,696 --> 00:10:01,046
Εμένα και την οικογένειά μου.
94
00:10:03,648 --> 00:10:05,289
Κάποιοι περίμεναν απ' έξω...
95
00:10:05,936 --> 00:10:08,016
για να σιγουρευτούν ότι
δε θα μας βοηθήσει κανείς.
96
00:10:10,992 --> 00:10:12,604
Δεν ξέρει αγγλικά.
97
00:10:13,029 --> 00:10:14,097
Μόνο γαλλικά.
98
00:10:16,802 --> 00:10:18,049
- Μιλάς γαλλικά, έτσι;
- Ναι.
99
00:10:20,468 --> 00:10:21,645
Είστε πολύ δυνατή.
100
00:10:21,913 --> 00:10:22,928
Όχι.
101
00:10:23,938 --> 00:10:25,291
Απλά είμαι πεισματάρα.
102
00:10:37,323 --> 00:10:38,569
Αγαπώ την πατρίδα μου.
103
00:10:41,183 --> 00:10:42,543
Εύχομαι να την
αγαπήσετε κι εσείς.
104
00:10:44,758 --> 00:10:46,042
Αγαπώ την ομορφιά της.
105
00:10:46,565 --> 00:10:47,765
Όλοι αγαπούν την ομορφιά.
106
00:10:48,515 --> 00:10:49,877
Να αγαπάς ένα όμορφο παιδί...
107
00:10:50,206 --> 00:10:51,212
είναι εύκολο.
108
00:10:53,377 --> 00:10:55,200
Αυτό που είναι δύσκολο είναι...
109
00:10:56,178 --> 00:10:58,055
ν' αγαπάς ένα παιδί
που δεν είναι όμορφο.
110
00:11:27,491 --> 00:11:28,691
Λένε ότι είναι τα παιδιά τους.
111
00:11:49,557 --> 00:11:50,557
Ποιός το έκανε αυτό;
112
00:11:55,083 --> 00:11:58,058
Είπε πως του είπαν ότι
το έκαναν οι "Ράμπο".
113
00:11:58,923 --> 00:12:00,515
Κι αυτό είναι
αλήθεια.Αυτό του είπαν.
114
00:12:01,034 --> 00:12:03,525
Αλλά...
115
00:12:04,020 --> 00:12:05,930
συνέχιζαν να λένε την ίδια λέξη.
116
00:12:21,180 --> 00:12:23,184
Τελικά είπαν τη
λέξη " ινκότανι".
117
00:12:23,745 --> 00:12:25,072
Δηλαδή "επαναστάτες".
118
00:12:26,937 --> 00:12:30,528
Κι αυτή η περιοχή
ανήκει στους Χούτου.
119
00:12:31,846 --> 00:12:33,639
Γιατί οι Τούτσι αντάρτες
να κάνουν τόσο δρόμο
120
00:12:33,651 --> 00:12:35,338
για να βιάσουν και να
σκοτώσουν έξι παιδιά;
121
00:13:30,332 --> 00:13:31,972
Χαρά μου που σας
βλέπω στρατηγέ Κινγκάμι.
122
00:13:36,572 --> 00:13:37,888
Δολοφονήθηκαν νεαροί Χούτου.
123
00:13:38,149 --> 00:13:40,284
Θεωρούν εσάς υπεύθυνους.
124
00:13:40,929 --> 00:13:43,760
Οι παρατηρητές μας ανέφεραν
αρκετές παραβιάσεις της
125
00:13:43,772 --> 00:13:46,614
εκεχειρίας από τους άνδρες
σας κοντά στη ζώνη D.Μ.Z.
126
00:13:47,003 --> 00:13:48,835
Δεν μπορώ να κρατάω
τις δυνάμεις μας για πάντα.
127
00:13:48,859 --> 00:13:50,635
Γι' αυτό η άλλη πλευρά
σας κατηγορεί ότι
128
00:13:50,647 --> 00:13:52,566
ετοιμάζεται τη σύσταση
μιας νέας κυβέρνησης.
129
00:13:52,963 --> 00:13:54,203
Αλλάζουν συνέχεια τους κανόνες.
130
00:13:54,428 --> 00:13:56,188
Δε θέλουν να μοιραστούν
μαζί μας την εξουσία.
131
00:13:57,003 --> 00:13:58,282
Δεν το βλέπεις;
132
00:14:02,368 --> 00:14:04,212
Αποφασίσαμε να
συνεχιστούν οι εχθροπραξίες.
133
00:14:04,594 --> 00:14:06,090
Σου δίνω 24 ώρες.
134
00:14:06,439 --> 00:14:08,133
Αυτό είναι προειδοποίηση;
135
00:14:08,791 --> 00:14:11,023
Όχι.Είναι υπόσχεση.
136
00:14:11,998 --> 00:14:13,573
Αλλά σε προειδοποιώ...
137
00:14:14,024 --> 00:14:15,447
Κάτι πολύ άσχημο έρχεται...
138
00:14:16,014 --> 00:14:18,398
Κι όταν αρχίσει, κανείς δε
θα μπορεί να το σταματήσει.
139
00:14:19,716 --> 00:14:22,246
Φοβάμαι ότι πολλοί
άνθρωποι θα πεθάνουν.
140
00:14:31,977 --> 00:14:33,991
23 Δεκεμβρίου
1993.Διαπραγματεύσεις κυβέρνησης και
141
00:14:34,003 --> 00:14:36,149
R.P.F (Πατριωτικό Μέτωπο
Ρουάντας) στο 64ο χιλιόμετρο.
142
00:14:40,767 --> 00:14:43,048
Ταγματάρχης Καμένζι. Υπεύθυνος
διαπραγματεύσεων του R.P.F.
143
00:14:44,080 --> 00:14:46,214
Συν/ρχης Μπαγκοσόρα.
Κυβερνητικός διαπραγματευτής.
144
00:14:47,359 --> 00:14:50,587
Συν/χα Μπαγκοσόρα,
Ταγματάρχα Καμένζι...
145
00:14:51,319 --> 00:14:53,685
Είναι αργά, δεν
είμαστε καθόλου άνετα.
146
00:14:54,039 --> 00:14:58,534
Δε θα πιούμε και δε θα φάμε τίποτα,
αν δεν τακτοποιήσουμε κάποια θέματα.
147
00:14:59,362 --> 00:15:05,108
Πρώτο θέμα...Ποιοί θα προτείνουν
τους υπουργούς της νέας κυβέρνησης;
148
00:15:06,326 --> 00:15:11,129
Θέμα δεύτερον... στέγαση και εξυπηρέτηση
των εκπροσώπων του R.P.F στο Κιγκάλι...
149
00:15:11,445 --> 00:15:14,384
καθώς και ορισμός δυνάμεων
για την προστασία τους.
150
00:15:46,474 --> 00:15:50,340
Δυνάμεις επαναστατών του
R.P.F, καταφθάνουν στο νέο Κιγκάλι.
151
00:16:25,216 --> 00:16:28,685
Έχω αυτές τις...Πώς τις λένε...
152
00:16:29,895 --> 00:16:30,895
Αναδρομές στο παρελθόν.
153
00:16:33,089 --> 00:16:34,776
Και δε μοιάζουν
καθόλου με αναμνήσεις.
154
00:16:37,459 --> 00:16:39,385
Είναι σα να βρίσκομαι
πάλι στο Κιγκάλι.
155
00:16:41,631 --> 00:16:43,185
Μιλάω σε κάποιον...
156
00:16:44,564 --> 00:16:46,519
Και είναι σα να βρίσκεται
κι αυτός στο δωμάτιο.
157
00:17:00,125 --> 00:17:01,355
Νόμιζα ότι σας
άρεσε το πάρτυ κύριε.
158
00:17:01,379 --> 00:17:02,379
Μισώ τα πάρτυ.
159
00:17:03,776 --> 00:17:05,187
Αλλά έτσι παίζεται το παιχνίδι.
160
00:17:15,860 --> 00:17:17,041
Παρακαλώ στρατηγέ.
161
00:17:18,122 --> 00:17:19,689
Να σας συστήσω τη σύζυγό μου.
162
00:17:20,619 --> 00:17:22,499
-Χαίρω πολύ,κυρία μου.
- Παρομοίως στρατηγέ μου.
163
00:17:23,346 --> 00:17:25,161
Σε τι θα πιούμε, στρατηγέ;
164
00:17:26,746 --> 00:17:27,746
Στο όνομα της ειρήνης.
165
00:17:27,940 --> 00:17:29,102
Ω, της ειρήνης!
166
00:17:29,272 --> 00:17:31,235
Στην υγειά της ειρήνης λοιπόν!
167
00:17:33,147 --> 00:17:34,707
Εμείς το μόνο που
θέλουμε είναι ειρήνη.
168
00:17:35,162 --> 00:17:36,672
Σε αντίθεση με τους Τούτσι.
169
00:17:36,981 --> 00:17:39,593
Όπως εξηγούσα και
στο Συν/ρχη Μάρσαλ...
170
00:17:40,253 --> 00:17:42,234
οι Τούτσι δε θέλουν να
μοιραστούν την εξουσία.
171
00:17:42,614 --> 00:17:43,614
Θέλουν τα πάντα.
172
00:17:44,236 --> 00:17:45,445
Όχι μόνο τη Ρουάντα.
173
00:17:45,857 --> 00:17:46,914
Θέλουν την Ουγκάντα...
174
00:17:47,153 --> 00:17:48,742
το Ζαΐρ...
175
00:17:49,517 --> 00:17:52,298
Εσείς οι Βέλγοι δε θέλετε
ν' ακούτε την αλήθεια.
176
00:17:52,657 --> 00:17:54,246
Γιατί εσείς φταίτε.
177
00:17:54,683 --> 00:17:56,305
Συν/χα Μπαγκοσόρα,
για πείτε μου...
178
00:17:56,511 --> 00:17:58,423
Τι είναι, αγαπητέ στρατηγέ;
179
00:17:58,739 --> 00:18:00,209
Ο πρόεδρος Ναμπιαριμάνα...
180
00:18:00,461 --> 00:18:01,501
έχει νόμιμο διάδοχο;
181
00:18:02,206 --> 00:18:05,520
Αν πάθει κάτι, ποιός
θα τον διαδεχθεί;
182
00:18:06,064 --> 00:18:07,546
Έχει προσεγγίσει κάποιον;
183
00:18:07,991 --> 00:18:10,913
Δεν του αρέσει να
σκέφτεται τέτοια πράγματα.
184
00:18:16,575 --> 00:18:17,661
Είπα κάτι που δεν έπρεπε;
185
00:18:18,601 --> 00:18:19,996
Εμένα ξέρεις τι μου είπε;
186
00:18:21,061 --> 00:18:23,653
Μου είπε ότι ο μόνος τρόπος
να τα βρεις με τους Τούτσι...
187
00:18:23,913 --> 00:18:25,153
είναι να τους εξολοθρεύσεις.
188
00:18:25,344 --> 00:18:26,975
Να τους αφανίσεις εντελώς.
189
00:18:51,225 --> 00:18:52,760
Όλα καλά.Θέλω
μόνο να σου μιλήσω.
190
00:18:54,078 --> 00:18:55,410
Πάντα έχω μαζί μου όπλο.
191
00:19:00,751 --> 00:19:02,191
Το όνομά μου δεν
έχει καμία σημασία.
192
00:19:03,268 --> 00:19:04,733
Μπορείς να με αποκαλείς...
193
00:19:05,804 --> 00:19:06,804
Ζαν Πιερ.
194
00:19:16,436 --> 00:19:19,763
Αυτός ο πληροφοριοδότης, ο Ζαν
Πιερ, είπε ότι Χούτου εξτρεμιστές,
195
00:19:20,347 --> 00:19:22,269
έχουν κρύψει όπλα
σε όλη την πόλη.
196
00:19:22,909 --> 00:19:25,468
Κάσες γεμάτες
όπλα, χειροβομβίδες.
197
00:19:25,758 --> 00:19:29,247
Αυτές είναι φωτογραφίες
από ένα υπόγειο οπλοστάσιο.
198
00:19:30,710 --> 00:19:32,500
Στο αρχηγείο του Προέδρου.
199
00:19:35,245 --> 00:19:36,395
Πες μου γι' αυτόν τον τύπο.
200
00:19:36,911 --> 00:19:38,061
Δώσε μου να καταλάβω.
201
00:19:38,686 --> 00:19:41,041
Αυτός ο Ζαν Πιερ είναι
αρχηγός των Ιντεραχάμουε.
202
00:19:41,743 --> 00:19:42,743
Μετράει πολύ.
203
00:19:43,042 --> 00:19:45,605
Παίρνει εντολές κατευθείαν
από το Προεδρείο.
204
00:19:46,010 --> 00:19:49,231
Του ζήτησαν να εντοπίσει όλους
τους Τούτσι που κατοικούν στο Κιγκάλι...
205
00:19:49,673 --> 00:19:51,713
και να φτιάξει μια λίστα
με τις διευθύνσεις τους.
206
00:19:52,199 --> 00:19:54,035
Όλους τους Τούτσι του Κιγκάλι.
207
00:19:54,399 --> 00:19:57,639
Και είπε ότι τότε κατάλαβε ότι
θα γίνει σφαγή αθώων ανθρώπων,
208
00:19:58,082 --> 00:19:59,882
Και αυτό δεν του το
επιτρέπει η συνείδησή του.
209
00:20:00,363 --> 00:20:02,248
Είπε ότι η μητέρα
του είναι Τούτσι.
210
00:20:03,414 --> 00:20:08,275
Είπε ότι σχεδιάζουν να σκοτώνουν
χίλιους Τούτσι, κάθε είκοσι λεπτά.
211
00:20:11,300 --> 00:20:12,425
Και τον πιστεύεις;
212
00:20:12,495 --> 00:20:16,186
Τον πιστεύω όταν λέει ότι δουλειά του είναι
να συγκεντρώνει όπλα για το σκοπό τους.
213
00:20:17,059 --> 00:20:21,101
Λέει ότι είναι υπεύθυνος για όλα
αυτά τα οπλοστάσια, σ' όλη την πόλη.
214
00:20:21,812 --> 00:20:23,688
Και τα έχει σημαδέψει
σ' αυτό το χάρτη.
215
00:20:25,581 --> 00:20:27,144
Και τι περιμένει να
κερδίσει απ' αυτό;
216
00:20:27,396 --> 00:20:28,826
Ασφαλή έξοδο απ' τη χώρα.
217
00:20:29,053 --> 00:20:32,030
Διαβατήρια γι' αυτόν και την
οικογένειά του.Χρήματα έχει...
218
00:20:32,277 --> 00:20:35,981
τον πληρώνουν καλά, αλλά θέλει
συνάλλαγμα σε αμερικάνικα δολάρια.
219
00:20:43,440 --> 00:20:44,475
Εντάξει.
220
00:20:47,699 --> 00:20:48,720
Ακούστε τι θα κάνουμε...
221
00:20:49,885 --> 00:20:51,083
Επαληθεύουμε την ιστορία του.
222
00:20:51,914 --> 00:20:55,010
Μετά εισβάλλουμε σ' ένα απ' αυτά
τα μέρη στις επόμενες 36 ώρες.
223
00:20:55,320 --> 00:20:59,325
Θα βγάλουμε εκτός κυκλοφορίας πολλά όπλα,
και θα τρομάξουμε αυτούς τους μπάσταρδους.
224
00:20:59,739 --> 00:21:03,392
Από σήμερα τέρμα
τα παιχνίδια κύριοι.
225
00:21:04,750 --> 00:21:05,950
Θ' αρχίσουμε να δρούμε.
226
00:21:07,640 --> 00:21:11,290
Μπορούμε να αποδιοργανώσουμε
τους εξτρεμιστές Χούτου αυτή τη φορά.
227
00:21:13,155 --> 00:21:14,606
Έχουμε τη δυνατότητα,
228
00:21:14,903 --> 00:21:18,936
με τρεις ομάδες ανδρών, να
χτυπήσουμε τρεις "γιάφκες" ταυτόχρονα.
229
00:21:21,398 --> 00:21:23,308
Ας το κάνουμε
γρήγορα και με σαματά.
230
00:21:23,890 --> 00:21:27,386
Χτυπήστε τα "κακά" παιδιά και φροντίστε
το νέο να μαθευτεί σ' όλη τη χώρα.
231
00:21:27,770 --> 00:21:29,720
Και ως τη Νέα Υόρκη.
232
00:21:30,014 --> 00:21:31,435
Ότι τους τσακώσαμε.
233
00:21:34,120 --> 00:21:35,120
Τι τρέχει;
234
00:21:35,179 --> 00:21:36,579
Κύριε, πρέπει να
το διαβάσετε αυτό.
235
00:21:39,894 --> 00:21:40,939
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
236
00:21:43,416 --> 00:21:46,841
-Πότε στο καλό ήρθε αυτό εδώ;
-Ήταν εδώ όταν ήρθα το πρωί.
237
00:21:46,876 --> 00:21:51,167
Όχι. Αυτό λέει.Απορρίπτεται
η αποστολή.
238
00:21:51,535 --> 00:21:53,931
Δε θυμάμαι να ζήτησα
τη γαμημένη έγκρισή τους.
239
00:21:54,253 --> 00:21:56,572
Πρόκειται για παράνομο οπλισμό.
240
00:21:57,799 --> 00:21:59,023
Λένε όχι σε όλα;
241
00:21:59,275 --> 00:22:01,424
Όχι μόνο αυτό αλλά
πρέπει και να τους το πω.
242
00:22:01,436 --> 00:22:02,516
Σε ποιούς να το πεις;
243
00:22:02,551 --> 00:22:05,634
Πρέπει να πούμε στον Πρόεδρο
ότι οι φίλοι του συγκεντρώνουν όπλα.
244
00:22:05,669 --> 00:22:09,455
Μου συνιστούν να
πω του Χαμπιαριμάνα...
245
00:22:09,988 --> 00:22:12,925
ότι μια μεγάλη ποσότητα οπλισμού
είναι κρυμμένη στο αρχηγείο του.
246
00:22:14,381 --> 00:22:15,652
Α, και κάτι ακόμα...
247
00:22:15,939 --> 00:22:18,139
Δε μπορούμε να παράσχουμε
άσυλο στον πληροφοριοδότη μας.
248
00:22:27,245 --> 00:22:28,245
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ
249
00:22:28,792 --> 00:22:32,715
Στρατηγέ Νταλέρ,ο κύριος Μπούμπου μου
είπε ότι θα παγώσετε το θέμα προς το παρόν.
250
00:22:33,150 --> 00:22:34,905
Συμφωνώ ότι αυτή
είναι η καλύτερη τακτική.
251
00:22:35,357 --> 00:22:38,119
Σε τέτοια θέματα δεν
πρέπει να είμαστε βιαστικοί.
252
00:22:38,832 --> 00:22:41,219
Δεκαοχτώ απώλειες
Αμερικανών,έτσι δεν είναι;
253
00:22:41,468 --> 00:22:43,496
Δεκαοχτώ νεκροί στρατιωτικοί
είναι πολλοί στρατηγέ.
254
00:22:44,286 --> 00:22:46,525
Όταν θα εμφανιστούν
στα βραδινά νέα.
255
00:22:46,860 --> 00:22:52,602
Σίγουρα θα σας σόκαρε που μάθατε ότι
τόσα όπλα συγκεντρώνονται στο Κιγκάλι.
256
00:22:52,867 --> 00:22:57,476
- Ναι, όντως με σόκαρε.
- Είμαστε όλοι πολύ σοκαρισμένοι.
257
00:22:57,809 --> 00:22:59,009
Ήταν τόσα πολλά που δεν ήξερα.
258
00:23:00,308 --> 00:23:02,788
Και είχα την αίσθηση ότι όλοι
ήξεραν πολύ περισσότερα από μένα.
259
00:23:04,463 --> 00:23:06,623
Και θα έπρεπε να ενημερώσω
για κάτι που το ήξεραν ήδη.
260
00:23:07,296 --> 00:23:10,226
ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΧΑΜΠΙΑΡΙΜΑΝΑ
261
00:23:23,466 --> 00:23:30,086
Οι ισχυρισμοί σας είναι πολύ
ανησυχητικοί στρατηγέ Νταλέρ.
262
00:23:30,689 --> 00:23:32,531
Είναι όλα ψέματα.
263
00:23:34,141 --> 00:23:35,765
Πείτε μου στρατηγέ...
264
00:23:36,017 --> 00:23:38,165
ποιός διαρρέει
αυτές τις ιστορίες;
265
00:23:39,768 --> 00:23:41,457
Δε μπορώ να
αποκαλύψω τ' όνομά του.
266
00:23:42,117 --> 00:23:43,964
Αλλά τον πιστεύουμε.
267
00:23:57,686 --> 00:23:58,686
Τι συμβαίνει εδώ;
268
00:23:59,116 --> 00:24:01,709
Έπιασαν μερικούς Τούτσι που
προσπαθούσαν να ξεφύγουν.
269
00:24:02,497 --> 00:24:04,561
-Πάμε, ελάτε!
- Λένε ότι είναι κατάσκοποι!
270
00:24:07,334 --> 00:24:09,710
Κάντε πίσω!
271
00:24:14,804 --> 00:24:16,024
Φύγετε!
272
00:24:20,966 --> 00:24:22,398
Κάνε στην άκρη!
273
00:24:23,060 --> 00:24:24,060
Πίσω!
274
00:24:30,067 --> 00:24:31,543
Ξεκίνα!Φύγε!
275
00:24:34,498 --> 00:24:37,182
Το συμβούλιο ασφαλείας
σχεδίασε νέα λύση, Ρομέο...
276
00:24:37,417 --> 00:24:39,007
την επίλυση 909.
277
00:24:39,506 --> 00:24:42,121
Θέλουμε το σχέδιο
αποχώρησής σου.
278
00:24:42,790 --> 00:24:43,790
Όσο πιο σύντομα γίνεται.
279
00:24:45,115 --> 00:24:47,576
Τι εννοείς αποχώρηση;Ποιός
είπε ότι η αποστολή τελείωσε;
280
00:24:48,146 --> 00:24:49,277
Δεν είπα ότι τελείωσε.
281
00:24:49,975 --> 00:24:52,061
Η αποστολή σου
επεκτάθηκε έξι βδομάδες.
282
00:24:52,968 --> 00:24:56,194
Αλλά αν δεν έχει σχηματιστεί νέα κυβέρνηση
μέχρι τότε,θα πρέπει να τερματιστεί.
283
00:24:56,868 --> 00:24:59,138
Ξέρεις τι πιστεύω, Μαρίς;
284
00:25:00,413 --> 00:25:03,647
Είναι σα να λες σ' ένα μάτσο
παιδιά που τσακώνονται με μαχαίρια,
285
00:25:03,849 --> 00:25:05,971
να σταματήσουν γιατί
θα φύγει η μπέϊμπι σίτερ.
286
00:25:06,190 --> 00:25:08,177
Είσαι εκεί για να διαφυλάξεις την
ειρήνη, όχι να τη δημιουργήσεις.
287
00:25:08,201 --> 00:25:09,961
Καμιά απ' τις δύό
πλευρές δεν επιζητά ειρήνη.
288
00:25:10,101 --> 00:25:12,018
Είναι πάρα πολύς κόσμος
εδώ που θέλει ειρήνη.
289
00:25:12,607 --> 00:25:15,391
Θέλουν ειρήνη,
ασφάλεια, δημοκρατία...
290
00:25:15,837 --> 00:25:19,495
Θέλουμε επίσης να βρεις
τρόπους να μειώσεις τα κόστη.
291
00:25:24,548 --> 00:25:25,577
Ρομέο!
292
00:25:26,238 --> 00:25:27,238
Μ' ακούς;
293
00:25:27,511 --> 00:25:29,418
Θα το λάβω σοβαρά
υπόψιν μου, Μαρίς.
294
00:25:30,879 --> 00:25:32,053
Ρομέο περίμενε...
295
00:25:32,379 --> 00:25:33,379
Αντίο Μαρίς.
296
00:25:42,031 --> 00:25:45,029
Έχουμε έξι βδομάδες από σήμερα.
297
00:25:45,545 --> 00:25:47,808
Έχουμε 6 Απριλίου,
δηλαδή μέχρι τις 8 Μαΐου.
298
00:25:49,641 --> 00:25:52,049
Πώς το κάνεις αυτό;Έτσι απλά;
299
00:25:55,226 --> 00:25:58,675
Ωραία.Ο πρόεδρος ίσως έρθει
απόψε για να συμφωνήσουμε.
300
00:25:59,521 --> 00:26:03,769
Οι άλλες κυβερνήσεις τον πιέζουν
για να οριστεί η νέα κυβέρνηση...
301
00:26:05,210 --> 00:26:06,650
Αυτή είναι η
τελευταία μας ευκαιρία.
302
00:26:06,812 --> 00:26:08,252
Αλλά να μην είμαστε
τόσο αισιόδοξοι.
303
00:26:08,473 --> 00:26:10,304
Πάντα ήσουν αισιόδοξος.
304
00:26:10,696 --> 00:26:13,098
Ειλικρινά πίστευες ότι
θα μπορούσε να πετύχει.
305
00:26:15,068 --> 00:26:16,068
Εσύ δεν το πίστευες;
306
00:26:18,388 --> 00:26:19,388
Και βέβαια.
307
00:26:20,106 --> 00:26:21,263
Και με το παραπάνω.
308
00:26:21,543 --> 00:26:23,072
Έκανες εξαιρετική δουλειά.
309
00:26:24,913 --> 00:26:26,188
Είναι σαν το τζόγο.
310
00:26:26,936 --> 00:26:28,075
Και όταν τζογάρεις...
311
00:26:28,520 --> 00:26:32,785
καμιά φορά το τέλος
είναι πολύ άσχημο.
312
00:26:42,720 --> 00:26:43,720
Τι ήταν αυτό;
313
00:26:44,323 --> 00:26:46,272
6 Απριλίου 1993 - 8.15 μ.μ.
314
00:26:52,167 --> 00:26:53,167
Τι ήταν αυτό;
315
00:26:53,956 --> 00:26:54,956
Χειροβομβίδα;
316
00:26:58,606 --> 00:27:00,077
Αυτό το μέρος διαλύεται.
317
00:27:01,827 --> 00:27:03,001
Ο Θεός βοηθός.
318
00:27:16,291 --> 00:27:17,692
Οικία στρατηγού
Νταλέρ,παρακαλώ...
319
00:27:20,116 --> 00:27:20,711
Περίμενε.
320
00:27:21,062 --> 00:27:23,302
Μόλις συνετρίβη ένα αεροπλάνο
στο αεροδρόμιο του Κιγκάλι.
321
00:27:23,581 --> 00:27:26,101
Ετοιμαζόταν για προσγείωση.Ίσως
είναι το αεροπλάνο του Προέδρου.
322
00:27:31,288 --> 00:27:32,341
Μάλιστα κυρία Αγκάθ.
323
00:27:35,661 --> 00:27:36,661
Είναι η κυρία Αγκάθ.
324
00:27:40,587 --> 00:27:41,880
Παρακαλώ Πρωθυπουργέ;
325
00:27:42,099 --> 00:27:43,111
Ήταν το αεροπλάνο του.
326
00:27:44,147 --> 00:27:45,758
Ο Πρόεδρος ήταν στο αεροπλάνο.
327
00:27:46,782 --> 00:27:52,031
Στρατηγέ, η κατάσταση ίσως γίνει
ανεξέλεγκτη.Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.
328
00:27:52,761 --> 00:27:53,921
Θα στείλω δυνάμεις κυρία μου.
329
00:27:54,947 --> 00:27:56,690
Και όσο για μένα Πρωθυπουργέ,
330
00:27:57,271 --> 00:27:58,879
εσείς είστε επικεφαλής.
331
00:27:59,704 --> 00:28:01,348
Θα ενημερώσω το
Συν/ρχη Μπαγκοσόρα.
332
00:28:01,901 --> 00:28:02,901
Σ' ευχαριστώ στρατηγέ.
333
00:28:04,061 --> 00:28:05,061
Σ' ευχαριστώ.
334
00:28:08,583 --> 00:28:10,864
- Πάρε μου το Συν/ρχη Μάρσαλ.
- Είναι στον ασύρματο κύριε.
335
00:28:14,173 --> 00:28:17,213
Συν/ρχη, στείλε μια περίπολο να εποπτεύσει
το χώρο της πτώσης του αεροπλάνου.
336
00:28:18,113 --> 00:28:19,793
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΣΤΡΑΤΟΥ ΤΗΣ ΡΟΥΑΝΤΑ
337
00:28:27,645 --> 00:28:28,924
Όχι μόνο ο Πρόεδρός μας...
338
00:28:29,965 --> 00:28:31,521
αλλά και ο επικεφαλής μας...
339
00:28:31,837 --> 00:28:33,215
και ο Πρόεδρος του Μπουρούντι.
340
00:28:33,958 --> 00:28:35,038
Μείνε εδώ για τον ασύρματο.
341
00:28:36,810 --> 00:28:38,310
Είναι φανταστικό!
342
00:28:40,185 --> 00:28:41,185
Στρατηγέ!
343
00:28:41,997 --> 00:28:46,331
Σε διαβεβαιώνω ότι η επιτροπή
διαχείρισης της κρίσης, θα ελέγξει τη χώρα,
344
00:28:46,662 --> 00:28:49,800
μέχρι να αναλάβουν οι πολιτικοί.
345
00:28:51,241 --> 00:28:53,252
Μα η Ρουάντα έχει
κυβέρνηση Συν/χα,
346
00:28:53,612 --> 00:28:55,560
με Πρωθυπουργό την κυρία Αγκάθ.
347
00:28:55,791 --> 00:28:56,791
Αυτή τη γριά πουτάνα!
348
00:28:57,142 --> 00:28:58,157
Κυρία Αγκάθ!
349
00:28:59,021 --> 00:29:01,324
Είναι μια γυναίκα
που μιλάει πολύ.
350
00:29:01,659 --> 00:29:05,522
Δεν τη στηρίζουν ούτε οι
υπουργοί, ούτε και ο λαός.
351
00:29:07,428 --> 00:29:11,233
Δεν αναγνωρίζω την επιτροπή
σας ως νόμιμη κυβέρνηση.
352
00:29:11,800 --> 00:29:15,535
Δε θ' αποφασίσεις εσύ Στρατηγέ
ποιός θα κυβερνήσει τη χώρα μου.
353
00:29:16,369 --> 00:29:19,230
Τηλεφώνησε στον Κο
Μπούμπου, Στρατηγέ.
354
00:29:19,520 --> 00:29:20,520
Πολύ ευχαρίστως.
355
00:29:21,175 --> 00:29:22,310
Συν/ρχη Μάρσαλ;
356
00:29:22,472 --> 00:29:25,441
Για τα οδοφράγματα που έχουν
στηθεί εσείς δώσατε εντολή;
357
00:29:25,994 --> 00:29:26,994
Φυσικά και όχι.
358
00:29:27,026 --> 00:29:28,844
Πες του ότι ερχόμαστε.
359
00:29:31,047 --> 00:29:33,451
Προσπαθήσαμε να διασφαλίσουμε
το χώρο της πρόσκρουσης,
360
00:29:33,760 --> 00:29:35,429
αλλά δε μας το επέτρεψαν.
361
00:29:35,569 --> 00:29:36,569
Συνταγματάρχα!
362
00:29:36,770 --> 00:29:39,503
Το Προεδρικό σώμα ασφαλείας
είναι εκτός υπηρεσίας απόψε.
363
00:29:40,073 --> 00:29:41,419
Είναι βυθισμένοι στη θλίψη.
364
00:29:41,588 --> 00:29:42,637
Ο Πρόεδρος είναι νεκρός.
365
00:29:42,806 --> 00:29:43,806
Ίσως δολοφονήθηκε.
366
00:29:44,412 --> 00:29:47,950
Ίσως ηρεμούσαν αν μάθαιναν ότι η
κυβέρνηση έχει ακόμα τον έλεγχο,
367
00:29:48,432 --> 00:29:49,812
και ότι δεν έγινε πραξικόπημα.
368
00:29:52,437 --> 00:29:55,437
Στείλε μια ομάδα στο σπίτι της Κας
Αγκάθ.Θα χρειαστεί περισσότερη προστασία.
369
00:30:08,383 --> 00:30:09,383
Βγείτε έξω!
370
00:30:09,973 --> 00:30:11,030
Βγείτε έξω!
371
00:30:11,793 --> 00:30:12,793
Ηλίθιε!
372
00:30:14,093 --> 00:30:15,093
Ξέρεις ποιός είμαι εγώ;
373
00:30:15,921 --> 00:30:16,921
Αφήστε τους να φύγουν!
374
00:30:27,324 --> 00:30:31,546
Ευτυχώς που έχεις τον έλεγχο
αλλιώς θα είχαμε προβλήματα.
375
00:30:36,049 --> 00:30:37,943
Έχει δίκιο ο στρατηγός Νταλέρ.
376
00:30:38,277 --> 00:30:41,971
Η Πρωθυπουργός Αγκάθ είναι
νόμιμη επικεφαλής της κυβέρνησής μας.
377
00:30:42,861 --> 00:30:47,547
Στρατηγέ, μπορείς να τη μεταφέρεις
ασφαλώς σ' ένα ραδιοσταθμό,
378
00:30:47,930 --> 00:30:50,787
για να μιλήσει δημόσια,καλώντας
να ηρεμήσουν τα πνεύματα;
379
00:30:51,076 --> 00:30:52,946
Είπα στον Συν/ρχη Μάρσαλ
να την προστατεύσει.
380
00:30:53,305 --> 00:30:54,660
Με Βέλγους κομμάντο.
381
00:30:55,143 --> 00:30:56,383
Απ' τους καλύτερους άνδρες μας.
382
00:30:56,481 --> 00:30:57,481
Τέλεια.
383
00:30:58,054 --> 00:31:03,363
Συν/χα, όλοι είμαστε ανήσυχοι μέχρι
να τεθεί η κατάσταση υπό έλεγχο.
384
00:31:04,869 --> 00:31:07,144
Μίλησα με τον Αμερικανό πρέσβη.
385
00:31:07,293 --> 00:31:09,588
Μας καλεί σε σύσκεψη,
386
00:31:09,761 --> 00:31:11,590
στις 9 το πρωί.Στην
πρεσβεία του.
387
00:32:01,435 --> 00:32:03,287
Έχουμε παρατηρητές
εδώ.Μάθατε νέα τους;
388
00:32:04,567 --> 00:32:07,964
- Κύριε, είναι επείγον.
- Αυτή τη στιγμή όλα είναι επείγοντα.
389
00:32:08,394 --> 00:32:10,172
Πιστεύω ότι είναι πάρα
πολύ επείγον, κύριε.
390
00:32:24,904 --> 00:32:25,904
Είναι τρέλα.
391
00:32:35,111 --> 00:32:38,669
Γίνεται γνωστό σε όλους ότι η φύση της
αποστολής θα ακολουθηθεί κατά γράμμα.
392
00:32:39,598 --> 00:32:42,133
Σε καμιά περίπτωση
δεν επιτρέπεται...
393
00:32:43,286 --> 00:32:45,286
να χρησιμοποιήσετε πυρά,
αν δε δεχτείτε επίθεση.
394
00:32:51,965 --> 00:32:53,655
Δε μπορούμε να
περάσουμε στην επίθεση,
395
00:32:54,692 --> 00:32:57,058
ούτε καν για να αποτρέψουμε
τη σφαγή αθώων ανθρώπων.
396
00:33:09,133 --> 00:33:11,253
-Στείλ' το στους διοικητές μας, τώρα.
- Μάλιστα κύριε.
397
00:33:16,206 --> 00:33:17,881
ΟΙΚΙΑ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΥ ΑΓΚΑΘ
398
00:33:18,599 --> 00:33:19,825
Καταλαβαίνω, Στρατηγέ.
399
00:33:20,082 --> 00:33:21,126
Καταλαβαίνω απόλυτα.
400
00:33:22,110 --> 00:33:23,494
Θα μείνουμε εδώ.
401
00:33:24,092 --> 00:33:25,643
Όλοι οι οπλισμένοι άνδρες έξω,
402
00:33:26,300 --> 00:33:27,880
δεν είναι εδώ για
να με προστατέψουν;
403
00:33:30,045 --> 00:33:31,063
Σ' ευχαριστώ, στρατηγέ.
404
00:33:31,670 --> 00:33:32,670
Καληνύχτα.
405
00:33:38,478 --> 00:33:40,185
Η χρήση όπλων και
βίας απαγορεύεται,
406
00:33:40,487 --> 00:33:41,728
εκτός αν δεχτούμε επίθεση.
407
00:33:42,195 --> 00:33:44,354
Επανέλαβε-απαγορεύεται να
πυροβολήσουμε εκτός κι αν δεχτούμε πυρά.
408
00:33:44,378 --> 00:33:48,662
Ναι,σε άκουσα.Άσχημα νέα.Όβερ.
409
00:34:04,082 --> 00:34:05,794
Σε διατάζω ν' αφοπλίσεις
τους άνδρες σου.
410
00:34:06,191 --> 00:34:08,431
Αυτός ο χώρος είναι υπό την
προστασία των Ηνωμένων Εθνών.
411
00:34:08,566 --> 00:34:10,310
Εκπροσωπώ την
κυβέρνηση της Ρουάντας,
412
00:34:10,551 --> 00:34:13,443
και σας διατάζω να
αφήσετε τα όπλα αμέσως.
413
00:34:13,634 --> 00:34:16,434
Δεν έχεις καμιά αρμοδιότητα.Είμαι
υπεύθυνος για την ασφάλεια του χώρου.
414
00:34:16,714 --> 00:34:17,785
Σπαταλάς το χρόνο μου.
415
00:34:18,476 --> 00:34:22,347
Μια κυβερνητική διμοιρία στρατού
μας ζητούν να αφήσουμε τα όπλα μας.
416
00:34:23,003 --> 00:34:24,003
Περιμένω εντολές.
417
00:34:24,219 --> 00:34:25,544
- Τώρα!
- Περιμένω εντολές.
418
00:34:26,407 --> 00:34:30,534
Τάνγκο 2, δε μπορείτε να
πυροβολήσετε αν δε δεχόσαστε πυρά.
419
00:34:30,864 --> 00:34:33,449
Αν σας έχουν καταβάλλει
παραδώστε τα όπλα σας.
420
00:34:35,041 --> 00:34:36,041
Αφήστε τα κάτω.
421
00:34:36,257 --> 00:34:37,257
Ξαπλώστε όλοι κάτω.
422
00:34:37,944 --> 00:34:38,944
Αμέσως!
423
00:34:39,188 --> 00:34:40,648
Αφήστε τα όλοι
και ξαπλώστε κάτω!
424
00:34:41,512 --> 00:34:42,244
Κι εσύ!
425
00:34:42,492 --> 00:34:43,975
Πέτα το όπλο σου και πέσε κάτω!
426
00:34:45,147 --> 00:34:46,234
Σας διατάζω!
427
00:34:46,494 --> 00:34:48,771
Στο έδαφος όλοι!
428
00:34:48,946 --> 00:34:51,369
Κάτω και τα χέρια στο κεφάλι!
Ποιοί νομίζετε πως είστε;
429
00:34:51,588 --> 00:34:53,412
Εσείς οι λευκοί! Ποιοί
νομίζετε πως είστε;
430
00:34:54,342 --> 00:34:55,690
Δεν έχετε καμιά δουλειά εδώ!
431
00:34:56,785 --> 00:34:58,580
Δε ξέρετε τίποτα. Τίποτα!
432
00:34:59,470 --> 00:35:00,721
Τίποτα απολύτως!
433
00:35:05,761 --> 00:35:07,179
Δε σας χρειαζόμαστε εδώ!
434
00:35:09,163 --> 00:35:10,246
Μην ανησυχείτε παιδιά.
435
00:35:11,471 --> 00:35:12,590
Όλα θα πάνε καλά.
436
00:35:14,461 --> 00:35:15,461
Μην ανησυχείτε.
437
00:35:18,702 --> 00:35:21,039
Έχουν σπάσει τα τηλέφωνα,
κύριε.Όλοι χρειάζονται προστασία.
438
00:35:21,538 --> 00:35:22,646
Πες τους να μένουν
στα σπίτια τους.
439
00:35:22,670 --> 00:35:23,834
Ναι στρατηγέ, αλλά...
440
00:35:24,156 --> 00:35:26,150
Είναι η πρωθυπουργός
κύριε.Θέλει να σας μιλήσει.
441
00:35:26,356 --> 00:35:27,996
Δέχονται επιθέσεις
στα σπίτια τους κύριε.
442
00:35:28,309 --> 00:35:29,432
Πες τους να κρυφτούν.
443
00:35:32,922 --> 00:35:34,862
Έκλεισαν το ραδιοσταθμό.
444
00:35:35,621 --> 00:35:37,074
Έχουν στήσει παντού οδοφράγματα.
445
00:35:37,355 --> 00:35:40,314
Σφάζουν τους Τούτσι
σε όλη την πόλη.
446
00:35:40,534 --> 00:35:42,934
Σκοτώνουν συστηματικά τους
Τούτσι αλλά και τους μετριοπαθείς.
447
00:35:45,853 --> 00:35:46,853
Σ' ευχαριστώ Στρατηγέ.
448
00:35:48,061 --> 00:35:49,061
Σ' ευχαριστώ.
449
00:36:06,606 --> 00:36:07,606
Κύριε.
450
00:36:11,650 --> 00:36:12,650
Κύριε.
451
00:36:50,789 --> 00:36:52,641
Στρατηγέ Κινγκάμι,
εδώ Στρατηγός Νταλέρ.
452
00:36:52,911 --> 00:36:54,631
Θέλουμε να διασφαλιστεί
το Κιγκάλι Στρατηγέ,
453
00:36:54,962 --> 00:36:57,522
αλλά δε θα σταματήσουν οι σκοτωμοί
αν δεν επέμβουν οι άνδρες μου.
454
00:37:02,825 --> 00:37:04,435
Αυτό σημαίνει κήρυξη
πολέμου Στρατηγέ.
455
00:37:04,786 --> 00:37:05,962
Δηλαδή περισσότεροι σκοτωμοί.
456
00:37:07,065 --> 00:37:09,785
Αν δε σταματήσει η κυβέρνηση να
δολοφονεί τους Τούτσι, θα επιτεθούμε.
457
00:37:10,685 --> 00:37:12,805
Πες τους ότι τους δίνω
διορία μέχρι τη δύση του ήλιου.
458
00:38:30,226 --> 00:38:31,654
Στρατηγέ.
459
00:38:32,308 --> 00:38:33,308
Στρατηγέ.
460
00:38:34,265 --> 00:38:36,057
Τα πράγματα δεν πάνε καλά.
461
00:38:36,253 --> 00:38:38,133
Είμαι πολύ ανήσυχος μ'
αυτή την κατάσταση κύριε.
462
00:38:38,788 --> 00:38:39,788
Σοβαρά;
463
00:38:41,567 --> 00:38:42,807
Ωραία. Μείνετε στις θέσεις σας.
464
00:38:44,248 --> 00:38:45,568
Όχι. Δεν περνάει κανείς.
465
00:38:46,229 --> 00:38:47,286
Απαγορεύεται η είσοδος.
466
00:38:49,303 --> 00:38:51,223
Είναι απόλυτη ανάγκη να
δω το Συν/ρχη Μπαγκοσόρα.
467
00:38:51,284 --> 00:38:53,687
Έχουμε εντολές.Αν περάσετε
από δω με το αμάξι θα σας ρίξουμε.
468
00:39:12,586 --> 00:39:14,026
Προσπάθησε να
βρεις μια άλλη είσοδο.
469
00:39:16,381 --> 00:39:17,829
Έλα.Θα πάμε με τα πόδια.
470
00:39:35,406 --> 00:39:36,406
Σταματήστε.
471
00:39:37,165 --> 00:39:38,165
Σταματήστε.
472
00:39:39,255 --> 00:39:40,255
Σταματήστε.
473
00:39:42,946 --> 00:39:44,119
Δεν επιτρέπεται να μπείτε.
474
00:39:46,684 --> 00:39:47,848
Σημαδέψτε τους.
475
00:39:49,583 --> 00:39:50,660
Συνέχισε να περπατάς.
476
00:40:11,082 --> 00:40:12,415
Καλημέρα Στρατηγέ.
477
00:40:12,730 --> 00:40:13,730
Καλημέρα.
478
00:40:14,374 --> 00:40:15,844
Πού είναι ο Συν/ρχης Μπαγκοσόρα;
479
00:40:16,151 --> 00:40:18,049
Δε μπορείτε να πάτε
με τα πόδια.Μπείτε μέσα.
480
00:40:20,466 --> 00:40:21,466
Ευχαριστούμε.
481
00:40:23,591 --> 00:40:25,745
Ο Συν/ρχης Μπαγκοσόρα
είναι στη Στρατιωτική Σχολή.
482
00:40:50,898 --> 00:40:52,852
- Σταμάτα.
- Δε γίνεται.
483
00:40:53,087 --> 00:40:54,567
Σταμάτα.Αυτοί είναι
δικοί μου άνδρες.
484
00:40:54,674 --> 00:40:55,674
Σε διατάζω.
485
00:40:55,785 --> 00:40:57,145
Είναι εκτός ελέγχου
το στρατόπεδο.
486
00:40:57,261 --> 00:40:58,711
Έχει χαθεί τελείως ο έλεγχος.
487
00:41:06,839 --> 00:41:07,839
Διάολε!
488
00:41:34,957 --> 00:41:35,957
Καλημέρα κύριε.
489
00:41:36,605 --> 00:41:37,828
Κρατάνε άνδρες μας.
490
00:41:38,014 --> 00:41:40,225
Έχουν κάποιους Βέλγους
γεννημένους στο Κιγκάλι.
491
00:41:41,279 --> 00:41:42,970
Λένε ότι τους χτυπάνε.
492
00:41:43,284 --> 00:41:44,284
Στρατηγέ.
493
00:41:44,589 --> 00:41:45,589
Στρατηγέ Νταλέρ.
494
00:41:46,164 --> 00:41:47,164
Ελάτε από δω.
495
00:41:47,788 --> 00:41:48,925
Μείνε εδώ μέχρι να γυρίσω.
496
00:41:52,820 --> 00:41:55,340
Το νου σου σ' αυτούς τους
άνδρες.Αν δεις τίποτα έλα να με βρεις.
497
00:41:58,042 --> 00:42:01,299
Πιστεύουμε ότι μόνο η
επιτροπή μας μπορεί να
498
00:42:01,311 --> 00:42:04,435
επαναφέρει την τάξη
για το λαό της Ρουάντα.
499
00:42:05,636 --> 00:42:07,190
Περιμένω να
συνεργαστείτε μαζί μας.
500
00:42:08,293 --> 00:42:11,603
Για περισσότερες
λεπτομέρειες...Α, Στρατηγέ Νταλέρ!
501
00:42:12,544 --> 00:42:13,544
Καλωσορίσατε.
502
00:42:14,225 --> 00:42:17,563
Θα σας ζητήσω να πείτε δυο
λόγια στους αξιωματικούς μας.
503
00:42:27,714 --> 00:42:32,506
Πριν απ' όλα θα ήθελα να σας
συλληπηθώ για το χαμό του Προέδρου.
504
00:42:33,279 --> 00:42:36,551
Κάποιους από σας τους έχει
καταβάλλει η οργή και η θλίψη.
505
00:42:38,171 --> 00:42:39,171
Καταλαβαίνω.
506
00:42:39,811 --> 00:42:42,103
Αλλά διέπραξαν φοβερά εγκλήματα.
507
00:42:43,988 --> 00:42:45,516
Αυτό πρέπει να
σταματήσει αμέσως.
508
00:42:46,723 --> 00:42:50,079
Εμείς της Γιούναμιρ μένουμε εδώ.
509
00:42:50,433 --> 00:42:51,942
Θα κάνουμε τα αδύνατα δυνατά...
510
00:42:52,826 --> 00:42:54,546
να αποτραπεί ένας
νέος εμφύλιος πόλεμος.
511
00:42:55,859 --> 00:42:57,813
Δε θα εγκαταλείψουμε τη Ρουάντα.
512
00:42:58,895 --> 00:42:59,982
Σας ευχαριστώ.
513
00:43:02,687 --> 00:43:04,417
Τι θα γίνει αν
συνεχιστεί ο πόλεμος;
514
00:43:05,091 --> 00:43:08,251
Μια στιγμή...Στρατηγέ, τι γίνεται με τους
άνδρες μου στο στρατόπεδο του Κιγκάλι;
515
00:43:08,870 --> 00:43:09,945
Δεν ξέρω.
516
00:43:10,208 --> 00:43:14,005
Αλλά στο ράδιο λένε ότι Βέλγοι
κατέρριψαν το αεροπλάνο του Προέδρου.
517
00:43:14,226 --> 00:43:15,226
Αυτά είναι αηδίες.
518
00:43:15,441 --> 00:43:16,601
Κοίτα μήπως βρεις το Μέϊγκεν.
519
00:43:18,401 --> 00:43:19,533
Μείνε εδώ καλύτερα.
520
00:43:20,029 --> 00:43:21,066
Ποιός ξέρει τι γίνεται.
521
00:43:21,272 --> 00:43:22,272
Εδώ Στρατηγός Νταλέρ.
522
00:43:22,386 --> 00:43:24,084
Σύνδεσέ με, με το
Στρατηγό Ανιντόχο.
523
00:43:24,625 --> 00:43:26,345
Πολύ άσχημα νέα
κύριε.Σκοτώνουν τους πάντες.
524
00:43:26,911 --> 00:43:29,008
Όλους τους μετριοπαθείς
πολιτικούς και τις οικογένειές τους.
525
00:43:29,032 --> 00:43:33,246
Ακόμα και Χούτου που προσπαθούν να
βοηθήσουν τους Τούτσι.Επικρατεί χάος.
526
00:43:33,919 --> 00:43:35,909
Οι Τούτσι αναζητούν
παντού καταφύγιο.
527
00:43:36,248 --> 00:43:38,488
Προσπαθώ να τους βάλω στις
εγκαταστάσεις της Γιούναμιρ.
528
00:43:38,642 --> 00:43:39,989
Δεν έχω αρκετό χώρο.
529
00:43:40,785 --> 00:43:43,135
Αγνοούνται τουλάχιστον
35 δικά μας άτομα.
530
00:43:43,684 --> 00:43:44,767
Μίλησες με τον Μάρσαλ;
531
00:43:45,360 --> 00:43:47,004
Δε μπόρεσα.Οι γραμμές
είναι κολλημένες.
532
00:43:47,512 --> 00:43:50,670
Κρατάνε κάποιους Βέλγους δικούς
μας στο Κιγκάλι.Τους είδα στο έδαφος.
533
00:43:51,083 --> 00:43:52,083
Στο έδαφος είπατε κύριε;
534
00:43:52,330 --> 00:43:53,837
Το θέμα είναι τι
μπορούμε να κάνουμε.
535
00:43:54,200 --> 00:43:56,104
Δεν πιστεύω να σκέφτεστε
αποστολή διάσωσης.
536
00:43:56,306 --> 00:43:58,041
Δεν αγνοούνται
μόνο αυτοί Στρατηγέ.
537
00:43:58,747 --> 00:44:01,228
Έχουμε εκατοντάδες
επιβεβαιωμένους και μη.
538
00:44:01,583 --> 00:44:04,126
Αν είμαστε επιθετικοί θα
προκαλέσουμε το θάνατό τους.
539
00:44:05,431 --> 00:44:07,723
Και εκτός αυτού, δε
μπορούμε να το κάνουμε.
540
00:44:09,544 --> 00:44:11,116
Δεν έχουμε εξουσιοδότηση πυρός.
541
00:44:11,657 --> 00:44:13,357
Δεν έχουμε σχεδόν
καθόλου πυρομαχικά.
542
00:44:13,597 --> 00:44:14,597
Το ξέρω.
543
00:44:15,216 --> 00:44:16,501
Δε θα γίνει αποστολή διάσωσης.
544
00:44:17,201 --> 00:44:20,089
Προσπαθώ να διαπραγματευτώ
με το Μπαγκοσόρα.
545
00:44:21,329 --> 00:44:23,310
Τι θα γίνει με τους άνδρες μου;
546
00:44:23,867 --> 00:44:25,534
Το στρατόπεδο ανήκει
στους στασιαστές.
547
00:44:25,716 --> 00:44:27,136
Θέλω να πάω εκεί αμέσως τώρα.
548
00:44:27,375 --> 00:44:29,219
Η Γιούναμιρ πρέπει να
μείνει μακριά απ' αυτό.
549
00:44:29,392 --> 00:44:31,152
Η Γιούναμιρ δε φεύγει
από δω συνταγματάρχα.
550
00:44:33,786 --> 00:44:35,346
Έχω ένα μήνυμα από
το Στρατηγό Κιγκάμι.
551
00:44:36,352 --> 00:44:38,936
Αν δε σταματήσουν οι
σκοτωμοί πριν τη δύση του ηλίου,
552
00:44:39,113 --> 00:44:41,131
τα στρατεύματά του θα επιτεθούν.
553
00:44:41,816 --> 00:44:44,457
Αν δε γίνει κάτι Συν/χα,
θα έχουμε πόλεμο.
554
00:44:50,891 --> 00:44:52,291
Να με συγχωρείτε
για λίγο Στρατηγέ.
555
00:44:54,977 --> 00:44:56,377
Θέλω να δω τους
άνδρες μου, Συν/χα.
556
00:45:00,686 --> 00:45:01,686
Στρατηγέ.
557
00:45:03,158 --> 00:45:05,558
Μου είπαν ότι οι άνδρες σας
είναι στο νοσοκομείο του Κιγκάλι.
558
00:45:09,379 --> 00:45:10,379
Μια στιγμή Στρατηγέ.
559
00:45:21,730 --> 00:45:24,156
Είπε ότι σώματα των Βέλγων
είναι από την πίσω πλευρά.
560
00:45:27,469 --> 00:45:28,469
Σώματα;
561
00:45:29,613 --> 00:45:30,613
Είπε τα σώματα;
562
00:45:31,622 --> 00:45:32,647
Λέει ότι είναι πίσω,
563
00:45:35,765 --> 00:45:36,765
στο νεκροτομείο.
564
00:46:05,939 --> 00:46:13,455
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, εφτά, οχτώ...Όχι.
565
00:46:15,208 --> 00:46:19,565
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
566
00:46:24,985 --> 00:46:30,846
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
567
00:46:33,239 --> 00:46:36,209
Ένα, δύο...
568
00:46:42,191 --> 00:46:43,205
Βγάλε φωτογραφία.
569
00:46:48,428 --> 00:46:49,868
Κανόνισε αυτοί οι
άνδρες να πλυθούν,
570
00:46:50,709 --> 00:46:52,363
και να τοποθετηθούν ευπρεπώς.
571
00:46:53,473 --> 00:46:54,971
Να τους φερθείτε με σεβασμό.
572
00:47:05,905 --> 00:47:07,865
Βάλε κάποιον να τους
φυλάει μέχρι να τους πάρουμε.
573
00:48:15,827 --> 00:48:19,807
Εκατοντάδες άοπλων
παρατηρητών αγνοούνται.
574
00:48:22,539 --> 00:48:24,320
Με συγχωρείτε,
Υπουργέ.Θα σας ξαναπάρω.
575
00:48:59,879 --> 00:49:00,879
Άνοιξε.
576
00:49:04,301 --> 00:49:05,395
Εδώ είναι η βάση μας κύριε.
577
00:49:05,762 --> 00:49:07,572
Αυτοί οι άνθρωποι δε
θα έπρεπε να είναι εδώ.
578
00:49:08,514 --> 00:49:09,674
Γιατί επέλεξαν να έρθουν εδώ;
579
00:49:11,096 --> 00:49:12,696
Ίσως πίστευαν ότι θα
τους προστατεύσετε.
580
00:49:13,439 --> 00:49:15,261
Κι αυτό θ' αρχίσεις να
κάνεις Κύριε διοικητά.
581
00:49:16,813 --> 00:49:17,813
Σε διατάζω.
582
00:49:19,081 --> 00:49:20,081
Έλα μαζί μου.
583
00:50:28,768 --> 00:50:30,218
Πήγε κάποιος στο σπίτι μας.
584
00:50:30,449 --> 00:50:31,542
Δεν έχει μείνει τίποτα.
585
00:50:32,438 --> 00:50:34,023
Ούτε ρούχα, ούτε έπιπλα...
586
00:50:35,104 --> 00:50:36,104
Τίποτα απολύτως.
587
00:50:37,323 --> 00:50:38,323
Και ο σκύλος;
588
00:50:39,843 --> 00:50:40,861
Άφαντος κύριε.
589
00:50:41,662 --> 00:50:43,006
Ούτε η κατσίκα, ούτε η κότα.
590
00:50:46,276 --> 00:50:47,276
Πεινάτε κύριε;
591
00:50:47,528 --> 00:50:48,854
Βρήκα μια σοκολάτα.
592
00:50:52,781 --> 00:50:54,153
Εδώ Στρατηγός Νταλέρ, κύριε.
593
00:50:59,487 --> 00:51:00,636
Χιλιάδες είπες;
594
00:51:01,160 --> 00:51:02,185
Ναι,σωστά.Χιλιάδες.
595
00:51:03,069 --> 00:51:04,909
Έχουμε πρόσφυγες σε
όλες μας τις εγκαταστάσεις.
596
00:51:05,521 --> 00:51:07,335
Και δε θα τους εγκαταλείψουμε
χωρίς να δώσουμε μάχη.
597
00:51:07,359 --> 00:51:08,359
Φυσικά.
598
00:51:08,553 --> 00:51:10,473
Οι περισσότεροι μετριοπαθείς
ηγέτες είναι νεκροί.
599
00:51:10,548 --> 00:51:12,117
Όχι όλοι τους.
600
00:51:13,108 --> 00:51:14,468
Έχουν μείνει
αρκετοί μετριοπαθείς.
601
00:51:15,069 --> 00:51:16,309
Ακόμα και στο χώρο του στρατού.
602
00:51:16,395 --> 00:51:19,624
Ρομέο, δεν πρέπει
να παίρνεις θέση.
603
00:51:19,967 --> 00:51:20,967
Το καταλαβαίνεις αυτό;
604
00:51:22,995 --> 00:51:23,995
Άκουσες;
605
00:51:25,184 --> 00:51:27,133
Δεν πρέπει να
παίρνεις θέση, Ρομέο.
606
00:51:30,085 --> 00:51:32,965
Θα τα πούμε αύριο.Ελπίζω μέχρι τότε
να μπορώ να σου δώσω κάποιες οδηγίες.
607
00:51:40,029 --> 00:51:43,029
Δέκα Βέλγοι, μέλη ειρηνευτικής βοήθειας
βρήκαν το θάνατο σήμερα στη Ρουάντα,
608
00:51:43,155 --> 00:51:46,214
στο Κιγκάλι, την πρωτεύουσα
του μικρού αφρικανικού κράτους.
609
00:51:46,967 --> 00:51:49,824
Ρεπόρτερ αναφέρουν ότι χιλιάδες
πρόσφυγες έχουν κατακλύσει το Κιγκάλι,
610
00:51:50,203 --> 00:51:53,050
ενώ κυβερνητικός
ραδιοσταθμός διαδίδει μηνύματα
611
00:51:53,062 --> 00:51:56,041
μίσους για τους Τούτσι
που ενθαρρύνουν τις σφαγές.
612
00:52:05,099 --> 00:52:06,099
Στρατηγέ!
613
00:52:08,442 --> 00:52:09,843
Όλο και χειροτερεύει το πράγμα.
614
00:52:10,448 --> 00:52:13,089
Έχουμε αναφορές για σκοτωμούς,
από το Βορρά και τη Δύση.
615
00:52:13,688 --> 00:52:15,208
Εκεί είναι η ισχυρή
γραμμή των Χούτου.
616
00:52:15,460 --> 00:52:18,658
Εκτός των άλλων, έχουμε σχεδόν
ξεμείνει από φαγητό, νερό και καύσιμα.
617
00:52:19,064 --> 00:52:20,064
Στρατηγέ.
618
00:52:20,781 --> 00:52:23,409
Ο στρατός του Κιγκάμι
πλησιάζει στη γραμμή D.Μ.Z.
619
00:52:25,052 --> 00:52:26,516
Η αποστολή μας
τελειώνει, Στρατηγέ.
620
00:52:28,395 --> 00:52:30,294
Δεν υπάρχει πλέον
ειρήνη να διαφυλάξουμε.
621
00:52:34,669 --> 00:52:36,125
Χρειαζόμαστε ακόμα τρία τάγματα.
622
00:52:36,835 --> 00:52:39,047
Κι αυτά τα έξι για
υποστήριξη.Ακόμα τρία για να
623
00:52:39,059 --> 00:52:41,469
μπορέσουμε να βοηθήσουμε
αυτούς που μας χρειάζονται.
624
00:52:43,112 --> 00:52:45,312
Λένε ότι δεν είναι μέρος της
αποστολής μας.Και τι έγινε;
625
00:52:45,594 --> 00:52:47,133
Μας έχει βρει μια καταστροφή.
626
00:52:47,628 --> 00:52:48,868
Πρέπει να κάνουμε ότι μπορούμε.
627
00:52:56,097 --> 00:52:57,133
Αυτά κύριοι.
628
00:53:07,857 --> 00:53:09,202
Ηρεμήστε παρακαλώ.
629
00:53:09,920 --> 00:53:11,397
Παρακαλώ, ηρεμήστε.
630
00:53:12,213 --> 00:53:14,846
Το ξενοδοχείο είναι υπό την
προστασία των Ηνωμένων Εθνών.
631
00:53:18,646 --> 00:53:20,394
Κύριε, έχουμε πρόβλημα έξω.
632
00:53:21,896 --> 00:53:22,896
Ηρεμήστε παρακαλώ.
633
00:53:25,921 --> 00:53:28,094
Οι Ιντεραχάμουε
έχουν στηθεί απ' έξω.
634
00:53:43,175 --> 00:53:44,175
Τι τρέχει εδώ;
635
00:53:44,784 --> 00:53:46,384
Υπάρχουν προδότες
σ' αυτό το ξενοδοχείο.
636
00:53:46,532 --> 00:53:47,875
Δε θα τους αφήσουμε να φύγουν.
637
00:53:49,477 --> 00:53:51,703
Δε θα μπείτε σ' αυτό το
ξενοδοχείο για κανέναν λόγο.
638
00:53:52,658 --> 00:53:54,479
Είναι υπό την προστασία
των Ηνωμένων Εθνών.
639
00:53:56,493 --> 00:54:01,228
Σας δίνω εντολή να μην
πλησιάζει όποιος είναι οπλισμένος.
640
00:54:08,818 --> 00:54:09,818
Έγινα κατανοητός;
641
00:54:28,669 --> 00:54:30,623
Πρέπει να στείλουμε
άνδρες εδώ.Όσους μπορούμε.
642
00:54:33,243 --> 00:54:34,673
Πολύ γενναίο καθίκι.
643
00:54:48,477 --> 00:54:50,691
Κύριε...κύριε.
644
00:54:52,663 --> 00:54:53,663
Ο Στρατηγός Μπαρίλ.
645
00:54:56,286 --> 00:55:00,628
Ρομέο, οι Γάλλοι θα στείλουν μια
στρατιωτική δύναμη στο Κιγκάλι σε 45 λεπτά.
646
00:55:01,541 --> 00:55:03,008
Θα συνοδεύονται από Βέλγους.
647
00:55:03,253 --> 00:55:06,065
Μαρίς, δεν ελέγχω το αεροδρόμιο.
648
00:55:06,990 --> 00:55:08,098
Σε 45 λεπτά.Γιατί δεν...
649
00:55:08,303 --> 00:55:10,410
Μου είπαν...Άκου Ρομέο...
650
00:55:10,614 --> 00:55:13,094
Έρχονται μόνο για να απομακρύνουν
με ασφάλεια, τους αλλοδαπούς.
651
00:55:13,320 --> 00:55:14,320
Αυτό είναι όλο.
652
00:55:15,390 --> 00:55:16,420
Χάρηκα που σε άκουσα.
653
00:55:16,826 --> 00:55:17,826
Εντάξει, σ' ευχαριστώ.
654
00:55:19,545 --> 00:55:21,447
Ένας παρατηρητής μου
ανέφερε ότι ξεφορτώσατε οπλισμό.
655
00:55:21,471 --> 00:55:23,961
Που παραδόθηκε στο
στρατό της Ρουάντα.
656
00:55:27,621 --> 00:55:31,225
Ο παρατηρητής σας έκανε λάθος.Εμείς είμαστε
εδώ για να απομακρύνουμε τους λευκούς.
657
00:55:33,652 --> 00:55:35,372
Και κάποιους πολύ
καλούς φίλους της Γαλλίας.
658
00:55:36,399 --> 00:55:39,630
Οι οποίοι είναι άμεσα
υπεύθυνοι γι' αυτό που συμβαίνει.
659
00:55:40,619 --> 00:55:44,107
Το ποιούς φυγαδεύουμε εμείς δεν
είναι δική σας δουλειά, Στρατηγέ.
660
00:55:49,418 --> 00:55:50,578
Στρατηγέ Νταλέρ.
661
00:55:50,579 --> 00:55:52,063
Ο Στρατηγός Κιγκάμι θα
ήθελε να μάθει γιατί δεν
662
00:55:52,075 --> 00:55:54,356
προσπαθήσετε ν' αποτρέψετε
τους σκοτωμούς, με τα όπλα σας.
663
00:55:54,925 --> 00:55:55,982
Θέλει να μάθει γιατί...
664
00:55:55,994 --> 00:55:57,619
Γιατί δε διατάξατε
ν' ανοίξουν πυρ.
665
00:55:59,260 --> 00:56:01,084
Ώστε ο στρατηγός
Κιγκάμι πιστεύει ότι η
666
00:56:01,096 --> 00:56:03,208
δύναμη μας των 2.300
ελαφρά οπλισμένων ανδρών,
667
00:56:03,653 --> 00:56:06,653
θα έπρεπε να επιτεθεί σ' ένα στρατό 32
χιλιάδων βαριά οπλισμένων στρατιωτών.
668
00:56:08,104 --> 00:56:10,744
Ρεαλιστικές ιδέες έχει ο
φίλος σας, ο Στρατηγός Κιγκάμι.
669
00:56:11,103 --> 00:56:12,542
Να δείξετε αντίσταση, κύριε.
670
00:56:12,897 --> 00:56:15,978
Η αντίσταση δεν αρκεί όταν
αντιμετωπίζεις έναν επαγγελματικό στρατό.
671
00:56:17,125 --> 00:56:18,125
Είναι πόλεμος.
672
00:56:18,421 --> 00:56:21,270
Εγώ είμαι στρατιώτης
που εκτελεί εντολές.
673
00:56:21,626 --> 00:56:25,246
Και οι εντολές λένε να
δράσω μόνο για αυτοάμυνα.
674
00:56:25,569 --> 00:56:28,472
Αλλιώς θα υποστώ τις συνέπειες.
675
00:56:28,959 --> 00:56:30,333
Περιμένετε νέες εντολές;
676
00:56:32,127 --> 00:56:34,866
Αυτή τη στιγμή, τα πάντα
θα περίμενα να συμβούν.
677
00:56:35,394 --> 00:56:36,554
Και συ το ίδιο να κάνεις.
678
00:56:37,631 --> 00:56:38,803
Πρόσεχε όπου πηγαίνεις.
679
00:57:05,030 --> 00:57:07,616
Οργανώσαμε ένα κονβόϊ.Πάμε
νότια στο Μπουρούντι.
680
00:57:08,733 --> 00:57:09,893
Ευχαριστούμε για τη συνοδεία.
681
00:57:10,400 --> 00:57:12,973
Μάθαμε ότι οι Η.Π.Α θα
σας στείλουν και πεζοναύτες.
682
00:57:13,550 --> 00:57:14,750
Πρώτη φορά το ακούω, Στρατηγέ.
683
00:57:15,023 --> 00:57:17,796
Ξέρετε, αν είχαμε μερικά
τάγματα πεζοναυτών,
684
00:57:18,005 --> 00:57:19,365
νομίζω ότι δε θα
γινόταν όλο αυτό.
685
00:57:19,547 --> 00:57:23,478
Αποκλείεται η Ουάσινγκτον να
έστελνε στρατό στη Ρουάντα.Με τίποτα.
686
00:57:27,499 --> 00:57:28,988
Χάρηκα πολύ για
τη συνεργασία μας.
687
00:57:34,991 --> 00:57:37,031
Δε μπορούμε να πάρουμε
μαζί το ντόπιο προσωπικό μας.
688
00:57:37,230 --> 00:57:40,340
Δε θα μπορούσαν να περάσουν
τα σύνορα.Τα ελέγχουν οι Χούτου.
689
00:57:44,587 --> 00:57:46,909
Εκπροσωπείτε το πιο
δυνατό έθνος της γης.
690
00:57:50,138 --> 00:57:51,913
Δεν πειράζει.Στείλτε
τους σε μας.
691
00:57:53,550 --> 00:57:55,390
Μπορούμε άνετα να βρούμε
χώρο για ακόμα λίγους.
692
00:58:02,885 --> 00:58:05,633
9 Απριλίου 1994. Πολωνική
Αποστολή, Γκικόντο.
693
00:58:22,030 --> 00:58:23,030
Τι είναι αυτά;
694
00:58:24,191 --> 00:58:25,191
Ταυτότητες.
695
00:58:26,323 --> 00:58:27,323
Από Τούτσι.
696
00:58:28,135 --> 00:58:29,175
Προσπάθησαν να τις κάψουν.
697
00:58:29,702 --> 00:58:31,222
Για να εξαφανιστούν
αυτοί οι άνθρωποι.
698
00:58:32,181 --> 00:58:35,080
Άνδρες, γυναίκες, παιδιά.
699
00:58:48,879 --> 00:58:50,388
Ήταν εδώ ο στρατός.
700
00:58:50,896 --> 00:58:54,883
Μάζεψε τους Τούτσι και
τους έβαλε στην εκκλησία.
701
00:58:56,376 --> 00:58:57,816
Τους είπαν ότι εδώ
θα ήταν ασφαλείς.
702
00:58:58,380 --> 00:59:03,070
Και φώναξαν τους ντόπιους για
να τους σκοτώσουν με τις ματσέτες.
703
00:59:10,843 --> 00:59:12,163
Τον σημάδευαν
με όπλο στο κεφάλι.
704
00:59:14,394 --> 00:59:15,647
Τον ανάγκασαν να παρακολουθεί.
705
00:59:53,580 --> 00:59:55,900
Ο άνδρας που ήταν εκεί είπε
ότι οι δολοφόνοι συνεργάζονταν.
706
00:59:56,710 --> 00:59:58,714
Ο στρατός και
οι ντόπιοι πολίτες.
707
01:00:00,130 --> 01:00:01,284
Μεθοδικά.
708
01:00:01,672 --> 01:00:02,752
Αυτή τη λέξη χρησιμοποίησε.
709
01:00:03,404 --> 01:00:04,757
Αυτό είναι
εξολόθρευση, Στρατηγέ.
710
01:00:05,920 --> 01:00:06,920
Όπως με τους Εβραίους.
711
01:00:32,433 --> 01:00:34,383
Βλέπαμε να συμβαίνει
μια γενοκτονία, αλλά δε
712
01:00:34,395 --> 01:00:36,269
μπορούσαμε να τη
χαρακτηρίσουμε έτσι ακόμα.
713
01:00:42,178 --> 01:00:44,892
Όπως και να 'χει, η
γενοκτονία χαρακτηρίζεται
714
01:00:44,904 --> 01:00:47,749
από στρατόπεδα συγκέντρωσης
και θαλάμους αερίων.
715
01:00:49,420 --> 01:00:51,713
Όπως το να παίρνει κάποιος
μια ματσέτα και να μπαίνει
716
01:00:51,725 --> 01:00:53,774
στο σπίτι του γείτονά
του, και να κόβει χέρια...
717
01:00:55,044 --> 01:00:56,207
πόδια.
718
01:01:00,244 --> 01:01:01,609
Κύριε γραμματέα...
719
01:01:02,091 --> 01:01:05,539
Έχουμε συνεχείς αναφορές για
συστηματικούς σκοτωμούς Τούτσι,
720
01:01:06,087 --> 01:01:09,041
όχι μόνο στο Κιγκάλι,
721
01:01:09,359 --> 01:01:10,584
αλλά σ' όλη τη χώρα.
722
01:01:11,036 --> 01:01:13,664
Οι εξακόσιοι Γάλλοι
"Πάρα" κομμάντος,
723
01:01:13,870 --> 01:01:15,066
εργάζονται στο αεροδρόμιο.
724
01:01:15,404 --> 01:01:17,656
Υπάρχουν χιλιάδες
Βέλγοι "Πάρα" κομμάντος,
725
01:01:19,520 --> 01:01:21,342
οι μισοί απ' αυτούς στο Κιγκάλι,
726
01:01:21,903 --> 01:01:23,368
και οι άλλοι μισοί στο Ναϊρόμπι.
727
01:01:24,225 --> 01:01:26,564
Υπάρχουν 350
Αμερικανοί πεζοναύτες,
728
01:01:27,404 --> 01:01:28,404
στο Μπουρούντι,
729
01:01:28,988 --> 01:01:30,886
κάθε μισή ώρα φεύγει
και ένα ελικόπτερο.
730
01:01:31,946 --> 01:01:33,979
Μπορούμε να σταματήσουμε
τους σκοτωμούς τώρα.
731
01:01:35,925 --> 01:01:37,373
Καλησπέρα Στρατηγέ Νταλέρ.
732
01:01:38,140 --> 01:01:41,052
Είμαι ο εκπρόσωπος
του Στρατηγού.
733
01:01:41,584 --> 01:01:46,652
Είπε ότι δε μπορεί να σας μιλήσει ο ίδιος,
αλλά θα πρέπει να μάθετε τα νέα αμέσως.
734
01:01:47,626 --> 01:01:48,953
Στρατηγέ Νταλέρ,
735
01:01:49,254 --> 01:01:53,569
η κυβέρνηση του Βελγίου αποφάσισε ν'
αποσύρει τις δυνάμεις της απ' τη Ρουάντα.
736
01:01:56,454 --> 01:01:57,454
Όλες;
737
01:01:57,819 --> 01:01:59,156
Ναι. Όλες.
738
01:01:59,490 --> 01:02:01,234
Και όσο το δυνατόν συντομότερα.
739
01:02:06,373 --> 01:02:07,373
Τους το είπα.
740
01:02:09,187 --> 01:02:10,187
Μην το κάνετε αυτό.
741
01:02:14,048 --> 01:02:16,151
Τους είπα ότι δεν
τελείωσε η αποστολή μας.
742
01:02:19,534 --> 01:02:20,684
Είναι ντροπή.
743
01:02:24,670 --> 01:02:26,590
Πρέπει να υπακούσεις στις
διαταγές Συνταγματάρχα.
744
01:02:27,558 --> 01:02:28,560
Είσαι καλός άνθρωπος.
745
01:02:30,083 --> 01:02:32,403
Τελικά θα πρέπει να μάθουμε
να επιβιώνουμε και χωρίς εσένα.
746
01:02:39,617 --> 01:02:40,820
Θα μου λείψετε όλοι.
747
01:02:46,271 --> 01:02:47,624
Σε πέρασαν από στρατοδικείο.
748
01:02:51,336 --> 01:02:52,515
Για το χαμό των ανδρών μου.
749
01:02:53,758 --> 01:02:54,758
Βεβαίως.
750
01:02:58,077 --> 01:03:00,511
Με δίκασαν με πολλή αυστηρότητα.
751
01:03:25,529 --> 01:03:27,088
Σ' ευχαριστώ εκ μέρους όλων μας.
752
01:03:27,460 --> 01:03:28,866
Για ότι έκανες για την αποστολή,
753
01:03:29,104 --> 01:03:30,912
και για το λαό και
για τη Ρουάντα.
754
01:03:39,781 --> 01:03:41,703
Αντίο.
755
01:03:41,861 --> 01:03:42,933
Ο Θεός να σας έχει καλά.
756
01:03:51,914 --> 01:03:52,914
Περίμενε.
757
01:03:52,967 --> 01:03:54,670
Το στάδιο μετατράπηκε σε κόλαση.
758
01:03:55,368 --> 01:03:57,295
Δώδεκα άνθρωποι
έχασαν τη ζωή τους.
759
01:04:13,279 --> 01:04:14,399
Υπάρχει μια οβίδα εκεί πάνω.
760
01:04:15,120 --> 01:04:16,120
Δεν έχει εκραγεί.
761
01:04:16,965 --> 01:04:18,311
Οβίδα 81 χιλιοστών.
762
01:04:18,801 --> 01:04:19,921
Θα το φροντίσω εγώ Στρατηγέ.
763
01:04:27,052 --> 01:04:28,052
Κάντε πίσω.
764
01:05:20,400 --> 01:05:21,585
Προσπαθεί ν' αυτοκτονήσει.
765
01:05:22,496 --> 01:05:23,856
Πρέπει να τον
στείλουμε σπίτι του.
766
01:05:24,453 --> 01:05:26,138
Κύριε.
767
01:05:29,798 --> 01:05:30,798
Κατάλαβα.
768
01:05:31,144 --> 01:05:35,353
Θα έχουμε κατάπαυση του πυρός
αύριο, στις 10 η ώρα Νέας Υόρκης.
769
01:05:38,255 --> 01:05:39,427
Αύριο στις 10;
770
01:05:40,743 --> 01:05:41,743
Πάρε μου το Μπαγκοσόρα.
771
01:05:59,384 --> 01:06:00,136
Φύγε! Φύγε!
772
01:06:00,346 --> 01:06:01,346
Γρήγορα!
773
01:06:07,835 --> 01:06:08,835
Εντάξει. Ηρέμησε.
774
01:06:09,266 --> 01:06:11,398
Ναι Στρατηγέ,
πήρα το μήνυμά σου,
775
01:06:11,847 --> 01:06:13,748
για την διορία
κατάπαυσης του πυρός.
776
01:06:14,288 --> 01:06:17,569
Τι αποφασίσατε; -Θα
συναντηθούμε σε δείπνο...
777
01:06:17,932 --> 01:06:18,997
και θ' αποφασίσουμε.
778
01:06:19,282 --> 01:06:21,161
Η διορία λήγει στις
4 τα ξημερώματα.
779
01:06:21,689 --> 01:06:22,689
Κατάλαβα.
780
01:06:23,535 --> 01:06:25,900
Αλλιώς η Γιούναμιρ θα ακυρωθεί.
781
01:06:26,310 --> 01:06:28,155
Οι φίλοι που έχεις
εδώ θα σε πεθυμήσουν.
782
01:06:29,641 --> 01:06:32,671
Ο κόσμος θ' αναστατωθεί αν
δεν έχουμε κατάπαυση πυρός.
783
01:06:33,348 --> 01:06:34,809
Και αν συνεχιστούν οι κτηνωδίες.
784
01:06:35,044 --> 01:06:36,052
Πολύ θ' αναστατωθεί.
785
01:06:36,547 --> 01:06:38,549
Η Ρουάντα είναι μια
μικρή Αφρικανική χώρα.
786
01:06:39,115 --> 01:06:41,121
Ελάχιστα ενδιαφέρει
τον υπόλοιπο κόσμο.
787
01:06:41,711 --> 01:06:43,554
Ακόμα δεν το έχετε καταλάβει;
788
01:07:45,561 --> 01:07:45,846
Παρακαλώ;
789
01:07:46,275 --> 01:07:49,319
Στρατηγέ, θέλει να σας μιλήσει ο γενικός
γραμματέας κύριος Μπούτρος Γκάλι.
790
01:07:52,989 --> 01:07:55,005
Στρατηγέ, ελπίζω
να μη σας ξύπνησα.
791
01:07:55,460 --> 01:07:57,479
Όχι κύριε γραμματέα,
περίμενα τηλεφώνημά σας.
792
01:07:58,792 --> 01:08:00,597
Έχουμε κατάπαυση του πυρός;
793
01:08:01,744 --> 01:08:02,744
Όχι κύριε.
794
01:08:02,843 --> 01:08:06,245
Ήμασταν ξεκάθαροι για
τη διορία, έτσι δεν είναι;
795
01:08:06,984 --> 01:08:07,984
Μάλιστα κύριε.
796
01:08:08,220 --> 01:08:10,663
Η διορία πέρασε
χωρίς αποτέλεσμα.
797
01:08:12,357 --> 01:08:13,518
- Και γι' αυτό...
- Κύριε...
798
01:08:13,950 --> 01:08:18,282
Υπάρχουν 30 χιλιάδες άνθρωποι
που επέζησαν υπό την προστασία μας.
799
01:08:21,990 --> 01:08:23,729
Αν φύγουμε θα τους σκοτώσουν.
800
01:08:27,775 --> 01:08:29,856
Μη με διατάξετε να αποσύρουμε
τις δυνάμεις μας κύριε.
801
01:08:37,896 --> 01:08:40,877
Φοβάμαι ότι πρέπει να σου
δώσω αυτή τη διαταγή Στρατηγέ.
802
01:08:42,066 --> 01:08:44,138
Και περιμένω να υπακούσεις.
803
01:08:49,524 --> 01:08:51,201
Με όλο το σεβασμό
κύριε γραμματέα...
804
01:08:54,206 --> 01:08:56,754
δε θα υπακούσω
σ' αυτή τη διαταγή.
805
01:09:37,866 --> 01:09:40,526
Οι πολίτες δεν ξέρουν τι θα πει
να μην υπακούς σε μια διαταγή.
806
01:09:42,202 --> 01:09:44,683
Στο στρατό η
υπακοή είναι το παν.
807
01:09:45,992 --> 01:09:48,056
Αυτό είναι το καθήκον μου.
808
01:09:48,610 --> 01:09:50,450
Είναι σαν έναν ιερέα που
σπάει τους όρκους του.
809
01:09:52,973 --> 01:09:54,533
Αρνήθηκα να εκτελέσω
τις διαταγές τους;
810
01:09:55,094 --> 01:09:56,094
Δεν ξέρω.
811
01:09:56,198 --> 01:09:58,560
Το θυμάμαι αλλά αυτοί ίσως
το θυμούνται διαφορετικά.
812
01:09:59,493 --> 01:10:02,351
Μόλις μίλησα με το
γενικό γραμματέα και θα σε
813
01:10:02,363 --> 01:10:05,046
αφήσει να μείνεις, αλλά
με μειωμένη δύναμη.
814
01:10:05,938 --> 01:10:07,878
Πολύ μειωμένη δύναμη.
815
01:10:08,254 --> 01:10:10,698
Είναι πολύ επικίνδυνο
αυτό που κάνεις.
816
01:10:12,100 --> 01:10:14,240
Γιατί αν χρειαστεί να βγεις έξω,
817
01:10:14,678 --> 01:10:16,544
υπάρχει ιππικό πάνω
απ' το λόφο και...
818
01:10:17,916 --> 01:10:19,802
Μόλις μίλησα με το
συμβούλιο ασφαλείας...
819
01:10:20,634 --> 01:10:24,572
Ρομέο, κανείς δε θα
θελήσει να σε βγάλει έξω...
820
01:10:26,424 --> 01:10:27,424
Δε με νοιάζει.
821
01:10:28,773 --> 01:10:30,373
Έτσι κι αλλιώς δεν
πρόκειται να φύγουμε.
822
01:10:32,317 --> 01:10:33,717
Δεν ξέρω τι έχετε
ακούσει κύριοι...
823
01:10:33,870 --> 01:10:36,599
αλλά η Γιούναμιρ παραμένει.
824
01:10:37,554 --> 01:10:39,390
Οι δυνάμεις μας θα
μειωθούν αισθητά.
825
01:10:40,243 --> 01:10:42,757
Έχουμε προμήθειες το
πολύ για σαράντα μέρες.
826
01:10:43,109 --> 01:10:46,263
Και μερικά οχήματα, τα οποία θα
λειτουργήσουν αν βρούμε λίγα καύσιμα.
827
01:10:48,845 --> 01:10:51,805
Θα μείνουμε να προστατεύσουμε τους
αθώους ανθρώπους, όσο μπορούμε καλύτερα.
828
01:10:52,777 --> 01:10:55,711
Και να διασφαλίσουμε ότι θα περάσει
οποιαδήποτε ανθρωπιστική βοήθεια.
829
01:10:56,688 --> 01:10:58,892
Θα μείνουμε, για να
γίνουμε αυτόπτες μάρτυρες...
830
01:11:00,029 --> 01:11:01,859
σε όσα δε θέλει να δει
ο υπόλοιπος κόσμος.
831
01:11:04,224 --> 01:11:05,224
Ορίστε, Ταγματάρχα.
832
01:11:05,447 --> 01:11:06,783
Σε πόσους θα μειωθούμε;
833
01:11:07,063 --> 01:11:08,317
Στους 260 άνδρες.
834
01:11:09,656 --> 01:11:11,766
Σε 260 εθελοντές.
835
01:11:12,886 --> 01:11:14,727
Γι' αυτό όποιος δε
θέλει, μπορεί να φύγει.
836
01:11:23,127 --> 01:11:24,667
Εμείς θα μείνουμε.
837
01:11:25,725 --> 01:11:27,203
Δεν έχουμε νικηθεί ποτέ.
838
01:11:27,555 --> 01:11:28,772
Ούτε τώρα θα νικηθούμε.
839
01:11:29,830 --> 01:11:30,830
Σ' ευχαριστώ Στρατηγέ.
840
01:11:31,122 --> 01:11:32,122
Ευχαριστώ κύριε.
841
01:11:33,510 --> 01:11:35,012
Σας ευχαριστώ όλους.
842
01:11:36,995 --> 01:11:37,995
Ναϊρόμπι;
843
01:11:39,098 --> 01:11:41,117
Μείνετε μακριά απ' το
παράθυρο, Στρατηγέ.
844
01:11:42,043 --> 01:11:43,145
Βλέπεις,
845
01:11:43,477 --> 01:11:45,312
στον ΟΗΕ πιστεύουν
ότι θα είμαι πιο χρήσιμος
846
01:11:45,324 --> 01:11:46,966
για την επίτευξη
ειρήνης στο Ναϊρόμπι.
847
01:11:47,962 --> 01:11:49,400
Είσαι επικεφαλής της αποστολής.
848
01:11:49,797 --> 01:11:51,428
Θα είμαι σε συνεχή επαφή.
849
01:12:09,375 --> 01:12:10,187
Θέλετε να σας πάρουμε;
850
01:12:10,386 --> 01:12:12,579
Ναι, απεγνωσμένα.Ευχαριστούμε
Στρατηγέ.
851
01:12:17,990 --> 01:12:20,241
Αν φύγεις τώρα, δεν ξέρω
αν θα μπορέσεις να ξαναμπείς.
852
01:12:21,180 --> 01:12:23,527
Δεν ξέρω αν θα ξαναγυρίσουμε.Μας
θέλουν στη Βοσνία.
853
01:12:24,493 --> 01:12:27,417
Απ' ότι λένε είναι πολύ σημαντικό.
Στο Σαράγιεβο της Βοσνίας.
854
01:12:28,298 --> 01:12:29,898
Δεν καταλαβαίνουν
τι συμβαίνει εδώ πέρα.
855
01:12:30,128 --> 01:12:33,008
Δε νομίζω ότι θέλουν να καταλάβουν.Είναι
μια ακόμα Αφρικανική αναστάτωση.
856
01:12:34,206 --> 01:12:35,495
Αυτοί το λένε Στρατηγέ.Όχι εγώ.
857
01:13:12,089 --> 01:13:13,206
Κρατήστε τα χέρια σας μέσα.
858
01:13:20,138 --> 01:13:22,142
Αν μείνετε εδώ σας
εγγυώμαι μια είδηση την ημέρα.
859
01:13:22,526 --> 01:13:24,372
Θα έχετε πρόσβαση σ'
όλες τις επιχειρήσεις μας.
860
01:13:26,431 --> 01:13:28,631
Θα είστε μαζί μας και θα σας
προστατεύουμε όσο μπορούμε.
861
01:13:29,148 --> 01:13:30,211
Μπορείτε να μείνετε εδώ.
862
01:13:30,615 --> 01:13:31,615
Θα σας παρέχουμε φαγητό.
863
01:13:31,733 --> 01:13:34,960
Δε με νοιάζει αν οι αναφορές σου είναι
θετικές ή αρνητικές.Αρκεί να είναι έγκυρες.
864
01:13:34,984 --> 01:13:38,143
Να μάθει ο κόσμος τι συμβαίνει
εδώ.Και να τους το επαναλαμβάνεις.
865
01:13:39,288 --> 01:13:40,737
Μέχρι όλος ο κόσμος ν' ακούσει.
866
01:13:51,395 --> 01:13:52,416
Άκουσες Μπραντ;
867
01:13:53,812 --> 01:13:55,705
Απαιτούν άμεση δράση.
868
01:13:58,832 --> 01:13:59,832
Μπραντ;
869
01:14:06,476 --> 01:14:07,476
Γαμώτο.
870
01:14:11,116 --> 01:14:13,054
Είναι μια μορφή ελονοσίας.
871
01:14:13,703 --> 01:14:15,783
Έχει πέσει επιδημία στους
καταυλισμούς των προσφύγων.
872
01:14:17,310 --> 01:14:20,033
Πρέπει να πάει σ' ένα καλό
νοσοκομείο επειγόντως.
873
01:14:20,537 --> 01:14:21,376
Αλλιώς θα τον χάσουμε.
874
01:14:21,541 --> 01:14:23,489
Θα τον πάμε νωρίς το πρωί.
875
01:15:04,029 --> 01:15:05,468
Κρατήσου γερά.
876
01:15:08,682 --> 01:15:10,122
Πρέπει να είσαι
πίσω σε μια βδομάδα.
877
01:15:12,016 --> 01:15:13,016
Σίγουρα.
878
01:15:21,775 --> 01:15:24,639
Πολλοί πρόσφυγες αρρώσταιναν
και πέθαιναν στις εγκαταστάσεις μας.
879
01:15:26,924 --> 01:15:28,532
Έπρεπε να κάνω κάτι γι' αυτό.
880
01:15:30,850 --> 01:15:32,538
Αφαίρεσε μερικές καρέκλες.
881
01:15:40,355 --> 01:15:43,025
Πριν απ' όλα θα ήθελα να σας
παρουσιάσω το νέο μου βοηθό.
882
01:15:43,446 --> 01:15:44,668
Τον κύριο Φιλ Λάνκαστερ.
883
01:15:45,556 --> 01:15:46,719
Μόλις έφτασε.
884
01:15:47,074 --> 01:15:49,133
Έχετε χαιρετισμούς
απ' τον κύριο Μπίρντσλεϊ.
885
01:15:49,529 --> 01:15:52,955
Είναι στο νοσοκομείο
αλλά θα γίνει καλά.
886
01:15:53,396 --> 01:15:55,076
Χαιρόμαστε που το
ακούμε αυτό, Ταγματάρχα.
887
01:15:56,215 --> 01:15:58,070
Ας περάσουμε στην ενημέρωση.
888
01:15:59,388 --> 01:16:03,397
Πρι μισή ώρα επικοινώνησα με το διοικητή
της ειρηνευτικής επιχείρησης στην Αρουά.
889
01:16:03,724 --> 01:16:08,029
Μου είπε ότι έχει πληροφορίες ότι
θα σας δολοφονήσουν σε λίγες μέρες.
890
01:16:09,107 --> 01:16:11,814
Μίλησα με το Στρατηγό
Ανιντόχο και συμφώνησε
891
01:16:11,826 --> 01:16:14,061
να σας παρασχεθεί
επιπλέον προστασία.
892
01:16:14,404 --> 01:16:18,471
Έφτιαξα μια μικρή
ομάδα.Εδικά εκπαιδευμένη,
893
01:16:18,661 --> 01:16:21,632
από καλούς και ικανούς άνδρες.
894
01:16:24,000 --> 01:16:25,657
Χριστέ μου! Χένρι!
895
01:16:54,348 --> 01:16:56,417
Έχω χιλιάδες ανθρώπους
σ' αυτό το στάδιο.
896
01:16:57,250 --> 01:16:58,530
Αρκετοί απ' αυτούς είναι Χούτου.
897
01:16:59,547 --> 01:17:01,147
Είναι τρομοκρατημένοι
απ' το στρατό σου.
898
01:17:01,175 --> 01:17:03,255
Αν είναι αθώοι πολίτες δεν
έχουν τίποτα να φοβούνται.
899
01:17:03,902 --> 01:17:08,120
Πολλοί Τούτσι πιστεύουν ότι θα είναι πιο
ασφαλείς αν είναι πίσω απ' τις γραμμές σας.
900
01:17:09,713 --> 01:17:10,851
Πού το πας Στρατηγέ;
901
01:17:11,332 --> 01:17:12,745
Προτείνω να κάνουμε
μια ανταλλαγή.
902
01:17:13,848 --> 01:17:16,641
Να μεταφερθούν άνθρωποι σε
μέρος όπου θα είναι ασφαλέστεροι.
903
01:17:17,485 --> 01:17:19,365
Όπου θα μπορούν να
φροντίζουν τους εαυτούς τους.
904
01:17:22,666 --> 01:17:24,329
Δεν έχουμε αρκετό νερό,
φαγητό ή φάρμακα για
905
01:17:24,341 --> 01:17:25,941
αυτούς που προσπαθούμε
να προστατεύσουμε.
906
01:17:27,187 --> 01:17:28,867
Πεθαίνουν άνθρωποι
στις εγκαταστάσεις μας.
907
01:17:30,471 --> 01:17:33,144
Αλλά αν τους μεταφέρουμε
σε ασφαλέστερες τοποθεσίες,
908
01:17:33,545 --> 01:17:34,854
θα σώσουμε πολλές ζωές.
909
01:17:37,661 --> 01:17:41,031
Η προσωρινή κυβέρνηση συμφωνεί
για μεταφορά άμαχου πληθυσμού.
910
01:17:42,119 --> 01:17:43,119
Εσύ τι λες;
911
01:17:43,610 --> 01:17:45,130
Εγώ πολεμάω Στρατηγέ.
912
01:17:45,644 --> 01:17:47,936
Είναι πολύ δύσκολο να
πούμε, ότι σταματάμε για λίγο.
913
01:17:48,945 --> 01:17:50,383
Η άλλη πλευρά συμφώνησε.
914
01:17:50,586 --> 01:17:52,089
Δεν πρέπει να βιαζόμαστε.
915
01:17:52,582 --> 01:17:55,064
Μιλάμε για τις ζωές
αθώων ανθρώπων.
916
01:17:55,326 --> 01:17:56,920
Εγώ προσπαθώ να
σώσω τη χώρα μου.
917
01:17:57,652 --> 01:17:58,652
Και τι είναι αυτό;
918
01:17:59,458 --> 01:18:01,416
Αυτά τα βουνά, τα δέντρα;
919
01:18:01,697 --> 01:18:02,871
Αυτή η λίμνη;
920
01:18:09,754 --> 01:18:10,754
Εντάξει.
921
01:18:11,345 --> 01:18:12,613
Θα υποστηρίξω το σχέδιό σου.
922
01:18:14,168 --> 01:18:16,008
Και τι θα γίνει με τους
Ιντεραχάμουε, Στρατηγέ;
923
01:18:16,527 --> 01:18:17,745
Μίλησες με τους αρχηγούς τους;
924
01:18:18,110 --> 01:18:19,229
Και με τους τρεις;
925
01:18:19,523 --> 01:18:21,117
Γιατί σου συνιστώ
να τους μιλήσεις.Πριν
926
01:18:21,129 --> 01:18:22,936
αρχίσεις να φορτώνεις
άοπλο κόσμο σε φορτηγά.
927
01:18:54,777 --> 01:18:55,777
Φέρτε τα αμάξια.
928
01:19:12,513 --> 01:19:14,628
- Πάρτε αυτό το αγόρι.
- Μάλιστα κύριε.
929
01:20:11,535 --> 01:20:12,629
Για ώρα ανάγκης.
930
01:20:20,245 --> 01:20:22,912
ΟΙ 3 ΑΡΧΗΓΟΙ ΤΩΝ ΙΝΤΕΡΑΧΑΜΟΥΕ
931
01:20:51,028 --> 01:20:52,873
Είμαστε στη διάθεσή
σας, Στρατηγέ.
932
01:20:53,486 --> 01:20:55,018
Θα κάνουμε ότι μπορούμε.
933
01:21:22,314 --> 01:21:25,063
Θα μας βοηθήσουν σ' οποιαδήποτε
ανθρωπιστική μας επιχείρηση.
934
01:21:25,953 --> 01:21:27,713
Είναι περήφανοι που θα
συνεργαστούν μαζί μας.
935
01:21:32,092 --> 01:21:33,173
Δώσαμε και τα χέρια.
936
01:21:34,211 --> 01:21:35,235
Αρρωστημένοι άνθρωποι.
937
01:22:02,543 --> 01:22:03,856
Φόξτροτ 9 εδώ Μαμά Πάπα 1.
938
01:22:04,299 --> 01:22:05,595
Σε λαμβάνω Μαμά Πάπα.
939
01:22:06,026 --> 01:22:07,157
Πού είστε; Όβερ.
940
01:22:07,460 --> 01:22:08,628
Φόξτροτ, έχουμε πρόβλημα.
941
01:22:09,655 --> 01:22:11,375
Οι εξτρεμιστές δε μας
αφήνουν να περάσουμε.
942
01:22:12,546 --> 01:22:15,530
Κάντε πίσω!
943
01:22:17,502 --> 01:22:18,502
Ελήφθη.
944
01:22:26,598 --> 01:22:27,598
Ψεύτες!
945
01:22:28,833 --> 01:22:30,902
Είστε ένα μάτσο ελεεινοί ψεύτες!
946
01:22:31,978 --> 01:22:32,978
Μου δώσατε το λόγο σας.
947
01:22:34,147 --> 01:22:35,521
Έγινε παρεξήγηση.
948
01:22:37,460 --> 01:22:39,380
Είμαι έτοιμος να συνεργαστώ
μ' όλους τους ηγέτες.
949
01:22:39,695 --> 01:22:40,777
Και με σας επίσης.
950
01:22:41,534 --> 01:22:43,144
Αν είστε ηγέτες.
951
01:22:45,579 --> 01:22:46,759
Έπρεπε να τους σκοτώσω.
952
01:22:48,338 --> 01:22:50,387
Πόσες ζωές θα είχα
σώσει αν το έκανα αυτό.
953
01:22:51,396 --> 01:22:52,849
Και πόσες ζωές θα κόστιζε;
954
01:22:54,397 --> 01:22:56,437
Μην το θεωρείς σαν προσωπική
σου αποτυχία, Στρατηγέ.
955
01:22:57,185 --> 01:22:58,585
Οι μεταφορές σου
έσωσαν πολύ κόσμο.
956
01:22:59,416 --> 01:23:00,416
Όχι αρκετό.
957
01:23:00,767 --> 01:23:01,770
Ποτέ δεν είναι αρκετός.
958
01:23:42,576 --> 01:23:43,856
Μ' έκανε να αισθάνομαι καλύτερα.
959
01:23:48,657 --> 01:23:51,035
Δεν το έκανα για να αυτοκτονήσω.
960
01:23:53,382 --> 01:23:54,811
Το αντίθετο μάλιστα.
961
01:23:58,827 --> 01:24:00,298
Το έκανα γιατί
αισθανόμουν ωραία.
962
01:24:01,823 --> 01:24:02,908
Μου έδιωχνε τον πόνο.
963
01:25:16,863 --> 01:25:17,863
Θέλω να στείλεις αυτό.
964
01:25:19,038 --> 01:25:22,339
Η αποστολή μας θα
επιτευχθεί αν ενισχυθούμε.
965
01:25:23,941 --> 01:25:26,755
Και η ανθρωπιστική αποστολή
του ΟΗΕ στη Ρουάντα,
966
01:25:27,193 --> 01:25:29,317
η Γιούναμιρ θα
σταματήσει τη γενοκτονία.
967
01:25:30,618 --> 01:25:32,258
Είστε πολύ αισιόδοξος
άνθρωπος, Στρατηγέ.
968
01:25:33,602 --> 01:25:34,854
Μακάρι να ήμουν κι εγώ έτσι.
969
01:25:36,885 --> 01:25:40,077
Μου έχουν μάθει ότι η απόγνωση
είναι ασυγχώρητη αμαρτία.
970
01:25:47,889 --> 01:25:49,326
Πολύ καλή δουλειά, Ρομέο.
971
01:25:49,574 --> 01:25:53,384
Ολοκληρωμένο σχέδιο,
στρατιωτικά και πολιτικά.
972
01:25:54,564 --> 01:25:57,400
Θα το μεταβιβάσω στο
συμβούλιο ασφαλείας αμέσως.
973
01:25:59,651 --> 01:26:01,068
Είναι αργά για σήμερα.
974
01:26:01,692 --> 01:26:04,412
Το γρηγορότερο που μπορεί
να φτάσει είναι τη Δευτέρα.
975
01:26:05,200 --> 01:26:07,478
Ξέρεις πόσοι άνθρωποι
θα πεθάνουν εδώ πέρα,
976
01:26:07,849 --> 01:26:09,524
απ' αυτή τη στιγμή
και μέχρι τη Δευτέρα;
977
01:26:10,154 --> 01:26:11,154
Τι;
978
01:26:11,250 --> 01:26:17,137
Είπα, ξέρεις πόσοι θα πεθάνουν
εδώ πέρα μέχρι τη Δευτέρα;
979
01:26:18,435 --> 01:26:19,435
Δε σ' ακούω.
980
01:26:30,749 --> 01:26:31,749
Πέστε κάτω!
981
01:26:35,749 --> 01:26:36,749
Τι ζημιές έχουμε;
982
01:26:37,005 --> 01:26:38,303
Ένας νεκρός, κανένας τραυματίας.
983
01:26:38,526 --> 01:26:40,411
Χάσαμε όλα σχεδόν
τα οχήματα μας.
984
01:26:40,753 --> 01:26:41,943
Και τον ασύρματο.
985
01:26:42,142 --> 01:26:44,055
Και η γεννήτρια; -
Καταστράφηκε Στρατηγέ.
986
01:26:44,090 --> 01:26:45,463
Στρατηγέ, είναι
απ' το νοσοκομείο.
987
01:26:47,093 --> 01:26:48,093
Εδώ Νταλέρ.
988
01:26:48,237 --> 01:26:50,564
Επιτέθηκαν στις νοσοκομειακές
εγκαταστάσεις.Όβερ.
989
01:26:50,820 --> 01:26:52,142
Ποιός επιτέθηκε;
990
01:26:52,849 --> 01:26:54,638
Οι αντάρτες.Έλα να
δεις μόνος σου Στρατηγέ.
991
01:26:55,006 --> 01:26:56,258
Έρχομαι αμέσως.
992
01:27:03,392 --> 01:27:04,832
Καθώς ο κόσμος
προσπαθούσε να φύγει,
993
01:27:05,318 --> 01:27:07,304
τους πυροβόλησαν
οι στρατιωτικοί.
994
01:27:08,206 --> 01:27:10,144
Βρεθήκαμε ανάμεσα
σε διασταυρωμένα πυρά.
995
01:27:27,616 --> 01:27:30,176
Ο κόσμος ήταν παραταγμένος εδώ
όταν άρχισαν να πέφτουν οι βόμβες.
996
01:27:30,802 --> 01:27:32,460
Τους κομμάτιασαν
στην κυριολεξία.
997
01:27:46,291 --> 01:27:47,291
Στρατηγέ!
998
01:27:47,791 --> 01:27:49,725
Χρειαζόμαστε στρατιώτες
να μας προστατεύσουν.
999
01:27:50,026 --> 01:27:51,749
Πού είναι οι στρατιώτες σας;
1000
01:27:52,691 --> 01:27:54,003
Έχετε όπλα.
1001
01:27:54,572 --> 01:27:55,572
Προστατέψτε μας.
1002
01:27:56,439 --> 01:27:57,448
Πυροβολήστε τους.
1003
01:27:58,006 --> 01:27:59,449
Οι περισσότεροι άνδρες
μου είναι άοπλοι, κυρία μου.
1004
01:27:59,473 --> 01:28:02,068
Και τότε για τι είναι
χρήσιμοι; Δώστε τους όπλα.
1005
01:28:03,509 --> 01:28:04,509
Δεν έχουμε αρκετά.
1006
01:28:04,766 --> 01:28:09,567
Γιατί; Εδώ πεθαίνουμε κι εσείς μας
λέτε ότι δε μπορείτε να κάνετε τίποτα;
1007
01:28:10,025 --> 01:28:11,554
Γιατί όχι; Γιατί;
1008
01:30:18,239 --> 01:30:19,693
Με βοηθάτε λίγο;
- Μάλιστα κύριε.
1009
01:30:29,162 --> 01:30:30,962
Χρειαζόμαστε κάτι για
να επιβιώσουμε εδώ πέρα.
1010
01:30:47,988 --> 01:30:50,268
Στρατηγέ Νταλέρ, έχει
περάσει 1 μήνας από τότε
1011
01:30:50,280 --> 01:30:52,329
που ο ΟΗΕ ενέκρινε
το σχέδιό επίλυσης σας.
1012
01:30:53,016 --> 01:30:54,491
Αυτές οι δυνάμεις έχουν φτάσει;
1013
01:30:55,404 --> 01:30:58,622
Έχετε λάβει την ενίσχυση ή τις
προμήθειες που σας υποσχέθηκαν;
1014
01:30:59,007 --> 01:31:00,089
Μου τελείωσε η ταινία.
1015
01:31:05,778 --> 01:31:07,766
Δεν έχουν στείλει
καθόλου δυνάμεις ακόμα.
1016
01:31:10,112 --> 01:31:12,381
Ούτε καύσιμα ή
φαγητό ή επιδέσμους.
1017
01:31:13,339 --> 01:31:17,656
Και πίστεψέ με.Οι ΗΠΑ προσπαθούν
να το καθυστερούν όσο μπορούν.
1018
01:31:18,503 --> 01:31:19,503
Για ποιό λόγο, Στρατηγέ;
1019
01:31:20,242 --> 01:31:21,481
Προσπαθούσαν όσο μπορούσαν να μη
1020
01:31:21,493 --> 01:31:23,292
χρησιμοποιούν τη λέξη
"γενοκτονία" σκόπιμα.
1021
01:31:23,808 --> 01:31:26,576
Γιατί με βάση τους διεθνείς νόμους
θα ήταν υποχρεωμένοι να δράσουν.
1022
01:31:27,616 --> 01:31:30,133
Και οι Βρετανοί
ακολουθούν την ίδια πολιτική.
1023
01:31:35,203 --> 01:31:38,721
Ο Στρατηγός Ανιντόχο εκτιμά ότι οι
νεκροί ανέρχονται στους 500 χιλιάδες.
1024
01:31:40,614 --> 01:31:45,584
Επίσης οι Ιντεραχάμουε δε μας εγγυώνται
πλέον τη ασφαλή μεταφορά προσφύγων.
1025
01:31:52,537 --> 01:31:53,537
Μπορώ να τους ακούσω.
1026
01:31:55,250 --> 01:31:56,250
Αλλά δε μπορώ να τους δω.
1027
01:32:00,576 --> 01:32:01,936
Τα φορτηγά θα
έρθουν όπου να' ναι.
1028
01:32:02,794 --> 01:32:04,112
Προσέξτε κύριε.
1029
01:32:21,559 --> 01:32:22,839
Είστε εύκολος στόχος εκεί κύριε.
1030
01:32:54,961 --> 01:32:57,234
Είσαι μέλος της
ομάδας του Νταλέρ;
1031
01:32:57,614 --> 01:32:58,798
Γιατί; Υπάρχει πρόβλημα;
1032
01:33:00,059 --> 01:33:02,825
Αν δω αυτό το μεγάλο
Στρατηγό, θα τον σκοτώσω.
1033
01:33:27,096 --> 01:33:28,096
Εγώ είμαι ο Νταλέρ.
1034
01:34:15,538 --> 01:34:17,920
Ο εμφύλιος συνεχίζεται
καθώς οι αντάρτες προχωρούν
1035
01:34:17,932 --> 01:34:20,233
στη χώρα και ο κυβερνητικός
στρατός αντιστέκεται.
1036
01:34:20,650 --> 01:34:23,514
Μετά από πιέσεις των
άλλων Αφρικανικών κρατών, οι
1037
01:34:23,526 --> 01:34:26,402
δυο πλευρές θα συζητήσουν
για κατάπαυση του πυρός,
1038
01:34:26,782 --> 01:34:28,352
υπό την εποπτεία της Γιούναμιρ.
1039
01:34:28,732 --> 01:34:30,953
Οι διαπραγματεύσεις
γίνονται στο Κιγκάλι,
1040
01:34:31,159 --> 01:34:34,010
ενώ οι άλλες πόλεις ελέγχονται απ'
το στρατό του Στρατηγού Κιγκάμι.
1041
01:34:34,740 --> 01:34:36,985
Την ίδια ώρα, λέγεται
ότι η Γαλλία σκέφτεται
1042
01:34:36,997 --> 01:34:38,852
να επέμβει στην
υπόθεση της Ρουάντας.
1043
01:34:39,607 --> 01:34:41,694
Ήταν η Έμα Μπέϊκερ για
τα βραδινά νέα απ' το Κιγκάλι.
1044
01:34:44,652 --> 01:34:47,458
Με συγχωρείτε Δρ. Κούσνα,
μπορούμε να σας απασχολήσουμε...
1045
01:34:47,470 --> 01:34:48,579
Όχι, λυπάμαι.Όχι τώρα.
1046
01:34:49,002 --> 01:34:50,865
Ειλικρινά πιστεύετε ότι
η κυβέρνησή σας, κάνει
1047
01:34:50,877 --> 01:34:52,593
αυτή την πρόταση για
ανθρωπιστικούς λόγους;
1048
01:34:52,780 --> 01:34:54,456
- Ναι φυσικά.
- Μπούρδες.
1049
01:34:55,352 --> 01:34:58,815
Ο μόνος λόγος που θέλει
να επέμβει η Γαλλία, είναι για
1050
01:34:58,827 --> 01:35:02,050
να σώσει τους πελάτες
της.Επειδή χάνουν τον πόλεμο.
1051
01:35:02,504 --> 01:35:03,515
Είναι κυνηγημένοι.
1052
01:35:04,465 --> 01:35:09,057
Αλλά αν έρθουν οι Γάλλοι τώρα,
ίσως κρατήσουν μερικές περιοχές,
1053
01:35:09,411 --> 01:35:11,891
μέχρι ν' αποκαλέσουν τους εαυτούς
τους "Κυβέρνηση της Ρουάντα".
1054
01:35:12,053 --> 01:35:15,771
Οι πρώτοι άνθρωποι που έσωσαν οι Γάλλοι,
είναι αυτοί που σχεδίασαν τη γενοκτονία.
1055
01:35:16,741 --> 01:35:18,701
Τους είδα να μπαίνουν στο
αεροπλάνο για το Παρίσι.
1056
01:35:19,465 --> 01:35:20,827
Η Γαλλία τους πούλησε τα όπλα.
1057
01:35:21,012 --> 01:35:22,829
Η Γαλλία εκπαίδευσε
την Προεδρική Φρουρά.
1058
01:35:24,203 --> 01:35:26,349
Η Γαλλία έμεινε
άπραγη για 72 μέρες,
1059
01:35:26,597 --> 01:35:30,806
όταν εξολόθρευαν τους Τούτσι
και τους μετριοπαθείς Χούτου.
1060
01:35:31,816 --> 01:35:35,679
Έτσι αποκαλείτε την ανθρωπιστική
αποστολή σήμερα Δρ. Κούσνα;
1061
01:35:36,071 --> 01:35:37,689
Κανείς άλλος δε
δέχεται να επέμβει.
1062
01:35:38,126 --> 01:35:39,646
Πώς τολμάτε και λέτε
αυτά τα πράγματα;
1063
01:35:39,935 --> 01:35:41,795
Αυτοί πώς τολμάνε και τα κάνουν;
1064
01:35:42,708 --> 01:35:44,962
Στρατηγέ, πρέπει να
έρθετε έξω αμέσως.
1065
01:35:44,974 --> 01:35:45,974
Με συγχωρείτε.
1066
01:35:50,296 --> 01:35:52,168
Οι αντάρτες φοβούνται
για τα κονβόϊ των Τούτσι,
1067
01:35:52,417 --> 01:35:56,237
ότι σύμφωνα με την κυβέρνηση
θα κρατηθούν σαν όμηροι.
1068
01:35:57,262 --> 01:35:58,262
Αυτό είναι τρέλα.
1069
01:36:00,249 --> 01:36:01,990
Ηρεμήστε όλοι! Ηρεμήστε!
1070
01:36:02,833 --> 01:36:04,160
Φραν!
1071
01:36:05,256 --> 01:36:08,610
Φραν! Πες στους ανθρώπους σου
να σταματήσουν αυτές οι ανοησίες.
1072
01:36:09,172 --> 01:36:10,805
Κανείς δε θα κρατηθεί όμηρος.
1073
01:36:11,024 --> 01:36:12,626
Δε θα συλληφθεί κανείς.
1074
01:36:12,911 --> 01:36:16,995
Εκτός κι αν είσαι εσύ αυτός.Εγώ διατάζω
εδώ πέρα.Δική μου είναι η επιχείρηση.
1075
01:36:17,982 --> 01:36:20,574
Πες το του Κιγκάμι.Πάρε
το αφεντικό σου.
1076
01:36:24,610 --> 01:36:25,979
Ηρεμήστε όλοι! Ηρεμήστε!
1077
01:36:29,256 --> 01:36:32,092
Ήρεμα.Όλα καλά.
1078
01:36:33,760 --> 01:36:35,607
Ησυχάστε.
1079
01:36:39,281 --> 01:36:42,664
Ησυχάστε.Τελείωσε.
1080
01:36:43,765 --> 01:36:44,765
Τελείωσε.
1081
01:36:44,971 --> 01:36:48,871
Αυτό θα γίνει είτε μ' αρέσει είτε
όχι,έτσι; - Εγώ ήρθα εδώ για να στο πω.
1082
01:36:49,285 --> 01:36:50,285
Αυτό είναι όλο.
1083
01:36:54,473 --> 01:36:55,887
Όχι. Είναι και κάτι άλλο.
1084
01:36:58,595 --> 01:36:59,734
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
1085
01:37:02,268 --> 01:37:04,359
Θέλω να κανονίσεις να
συναντηθώ με τον Κιγκάμι.
1086
01:37:07,279 --> 01:37:08,651
Σιχαίνεται τους Γάλλους.
1087
01:37:09,214 --> 01:37:10,608
Σας έχει πολεμήσει τρεις φορές.
1088
01:37:13,052 --> 01:37:15,252
Από σένα εξαρτάται τι ρόλο
θα παίξεις σ' αυτό, Στρατηγέ.
1089
01:37:41,485 --> 01:37:42,485
Στρατηγέ.
1090
01:37:43,615 --> 01:37:46,185
Ο Δρ. Κούσνα θέλει
να συναντηθείτε.
1091
01:37:46,197 --> 01:37:48,167
Μπορούμε να το κανονίσουμε.
1092
01:37:48,874 --> 01:37:51,098
Θέλω τις δυνάμεις σου
όσο γίνεται πιο μακριά.
1093
01:37:52,737 --> 01:37:54,993
Εγώ επέμενα για
το θέμα του Κιγκάλι.
1094
01:37:55,337 --> 01:37:56,617
Μην ανησυχείς γι' αυτό Στρατηγέ.
1095
01:37:56,775 --> 01:37:58,383
Οι Γάλλοι δε θα
μπουν στο Κιγκάλι.
1096
01:38:03,057 --> 01:38:05,977
Οι ποταμοί μας είναι γεμάτοι με το
αίμα αυτών που δε μπορέσαμε να σώσουμε.
1097
01:39:28,533 --> 01:39:29,639
Δε μπορούσα να το αντέξω.
1098
01:39:33,854 --> 01:39:37,292
Περπατώντας σ' αυτή τη
γεμάτη από πτώματα γέφυρα.
1099
01:39:40,875 --> 01:39:43,354
Τριγύριζα συνέχεια με
την μάσκα του προστάτη.
1100
01:39:46,252 --> 01:39:48,200
Την έβγαζα όποτε ήθελα.
1101
01:39:50,034 --> 01:39:51,155
Όταν αναγκαζόμουν.
1102
01:39:57,735 --> 01:39:59,051
Ήμουν συγκλονισμένος.
1103
01:40:10,138 --> 01:40:11,580
Για πολύ καιρό δεν κοίταζα.
1104
01:40:12,730 --> 01:40:14,290
Ανάγκαζα τον εαυτό
μου να μην κοιτάξει.
1105
01:40:15,414 --> 01:40:17,032
Φοβόμουν ότι θα
μ' έφτανε στα άκρα.
1106
01:40:19,158 --> 01:40:21,238
Ανάγκασα τον εαυτό μου να
μην βλέπει αυτό το έγκλημα.
1107
01:40:22,839 --> 01:40:23,847
Το έγκλημα του βιασμού.
1108
01:40:28,411 --> 01:40:29,411
Τόσο έντονο.
1109
01:40:35,672 --> 01:40:39,020
Οι αποδείξεις ήταν προφανείς αν
κοίταζες μόνο και μόνο τους σκελετούς τους.
1110
01:40:41,277 --> 01:40:45,162
Πόνος, εξευτελισμός.
1111
01:40:52,397 --> 01:40:54,263
Βλέπω τα πρόσωπά τους συνεχώς.
1112
01:41:06,585 --> 01:41:11,201
Εχθές οι αντάρτες κατέλαβαν το
Κιγκάλι και έβαλαν τέρμα στον εμφύλιο,
1113
01:41:11,601 --> 01:41:13,888
καθώς και στη
γενοκτονία της Ρουάντα.
1114
01:41:14,230 --> 01:41:18,085
Μια κρίση που συγκρίνεται
με της Καμπότζης,
1115
01:41:18,320 --> 01:41:19,757
και του Ολοκαυτώματος.
1116
01:41:20,550 --> 01:41:24,227
Ανθρωπιστική βοήθεια καταφθάνει
στο Κιγκάλι,και πολλές διασημότητες
1117
01:41:24,239 --> 01:41:27,331
προσφέρθηκαν να βοηθήσουν
τους επιζώντες της γενοκτονίας.
1118
01:41:27,958 --> 01:41:31,970
Μιας γενοκτονίας που κράτησε 100 μέρες
και σημαδεύτηκε από 1.000.000 νεκρούς.
1119
01:41:35,444 --> 01:41:36,679
Δεν αντέχω πλέον την ησυχία.
1120
01:41:38,017 --> 01:41:39,577
Δε μπορώ να κοιμηθώ
στην κρεβατοκάμαρα.
1121
01:41:40,645 --> 01:41:42,405
Δε μπορώ να είμαι μόνος
σ' ένα ήσυχο δωμάτιο.
1122
01:41:44,707 --> 01:41:46,094
Η ησυχία μου
φαίνεται εκκωφαντική.
1123
01:41:46,374 --> 01:41:48,133
Στρατηγέ έχουμε ένα πρόβλημα.
1124
01:42:41,473 --> 01:42:42,501
Όχι καλά.
1125
01:42:44,796 --> 01:42:45,981
Δεν είμαι καλά Μαρίς.
1126
01:42:58,171 --> 01:43:00,021
Θέλω να με απαλλάξετε.
1127
01:45:27,931 --> 01:45:28,959
Απέτυχα.
1128
01:45:31,199 --> 01:45:33,006
Όταν είσαι ένοχος
μπορείς να εξομολογηθείς,
1129
01:45:33,366 --> 01:45:34,815
για να συγχωρεθούν
οι αμαρτίες σου.
1130
01:45:37,605 --> 01:45:39,111
Όταν αποτυγχάνεις
όμως, τελείωσε.
1131
01:45:41,075 --> 01:45:43,379
Είναι σαν το χτύπο
μιας πόρτας που κλείνει.
1132
01:45:45,352 --> 01:45:46,713
Δεν την ανοίγεις ποτέ ξανά.
1133
01:46:15,585 --> 01:46:17,305
Κανείς δε θέλει να
ξεχάσει τη Ρουάντα τώρα.
1134
01:46:18,911 --> 01:46:20,151
Δε μπορώ να το αφήσω να συμβεί.
1135
01:46:21,380 --> 01:46:22,820
Πρέπει να τελειώσω
την αποστολή μου.
1136
01:46:24,797 --> 01:46:26,037
Πρέπει να με κρατήσεις ζωντανό.
1137
01:46:26,876 --> 01:46:27,876
Σε διατάζω.
1138
01:46:59,681 --> 01:47:00,841
Όταν ο κόσμος εγκατάλειψε τη
Ρουάντα,454 άνδρες παρέμειναν υπό τη
1139
01:47:00,853 --> 01:47:03,493
διοίκηση του Στρατηγού Νταλέρ,
και έσωσαν τις ζωές 32.000 ανθρώπων.
1140
01:47:03,614 --> 01:47:05,018
Ο Ρομέο Νταλέρ μπήκε στην Καναδική
Γερουσία το 2005 και δουλεύει ακούραστα
1141
01:47:05,030 --> 01:47:07,831
κατά της χρήσης παιδιών σαν στρατιώτες
και για την πρόληψη γενοκτονιών.
1142
01:47:08,937 --> 01:47:11,079
Η ταινία είναι αφιερωμένη σ' όλα
τα θύματα της γενοκτονίας στις
1143
01:47:11,091 --> 01:47:13,691
Ειρηνευτικές Αποστολές και σ'
αυτούς που προστατεύουν τους αθώους.
1144
01:47:15,004 --> 01:47:16,721
Ο Πολ Καγκάμε ηγείται μιας
κυβέρνησης που προσπαθεί να ξαναχτίσει
1145
01:47:16,733 --> 01:47:18,974
τη Ρουάντα κάτω απ' το πνεύμα
συγχώρεσης και συμφιλίωσης.
1146
01:47:19,555 --> 01:47:22,485
Όλες οι σκηνές στη Ρουάντα
τραβήχτηκαν στις πραγματικές τοποθεσίες.
120464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof