All language subtitles for hmlycp e12 1080p kcw

- Okay. We can do it.
- It's doable.

We need to win a lot this time.

- Hey.
- You're right. It's our last chance.

- Hye!
- Mi!

- Lee.
- Ye.

- Chae!
- Pa!

- Let's go. Let's do it.
- Let's do it!

The first one...

- is Sound Fragment Quiz.
- Okay.

It's someone from the late 2000s...

whose main strength
is their vocal ability.

- Shouldn't Patricia do this one?
- Hye Ri?

- It's 4MEN.
- Is it a female singer?

- Let's go, Patricia.
- Round Three.

(Patricia's quest success rate, Signature,
Dance, Fragment, attempted escape)

(A lot)

- What is that?
- Hey.

- "Love Rain" by Kim Tae Woo.
- One.

- Failure.
- What is it?

- What was that?
- FT Island!

(Correct answer: "Love Sick" by FT Island)

(Oh, no)

(She uses her whole body...)

(to express her love for cash points.)

- I'm crying with pain
- I'm crying with pain

(Suddenly so sentimental)

I didn't hear that.
No, I couldn't hear it.

I didn't hear that.
No, I couldn't hear it.

- You couldn't hear?
- That's why I kept...

- How could you not hear that?
- You couldn't hear?

I couldn't hear it.

I swear on everything I have.
I couldn't hear it.

What couldn't you hear?
You couldn't hear the question?

- Yes, the question.
- Shouldn't you go to the hospital?

(Serious)

(A patient)

(MIYEON...)

Patricia. You need to go
to the hospital, then.

(She'll fail everything today
because of hearing problems.)

I really couldn't hear it.

You're making me worry!

(Don't be sick, Patricia.)

Okay. We'll start the second one.

It's Signature Sound Quiz.

- It's a genre Hye Ri likes.
- What?

Hip-hop.

- Hip-hop.
- Oh, Hye Ri's going to dance today.

- What year is it from?
- From 2015.

Dad

("Fear" by MINO feat. Taeyang)

- There's also ZICO in 2015.
- Hip-hop? If so...

- You need to redeem yourself with ZICO.
- Just put any song on

(Attempting to get over her ZICO trauma)

I'm sorry, ZICO.

- Are you ready?
- Wait.

(Nervous)

- Okay.
- Hye Ri. Confidence.

(ZICO)

(There he is!)

Three, two,

- one.
- ZICO.

(Hye Ri...)

(Please!)

- One.
- ZICO.

- Failure.
- I'm sorry.

(Correct answer:
"Okey Dokey" by MINO and ZICO)

(Hye Ri's Signature success rate,
ZICO songs, other)

(ZICO songs, 0 percent)

(Endless apologies)

(Round 3, 3rd question,
Still at 150 cash points)

The third one is Dance Challenge.

I want to do it.

(Her dopamine is working hard.)

- You should go.
- Okay.

I don't feel as much pressure with this
because you get more time.

I need time to think.

One. Stand with your feet wide apart...

and stick your arms to your sides.

Two. Tilt your head to the right
like a zombie.

(Zombie)

Three. With your elbows at your sides,

raise both hands
as if you're holding plates.

Like this?

(Plates)

Four. From there, bend your knees
as if preparing to do a squat.

Oh, this is it.

Five. Turn our right knee in once.

(Holding plates)

(Head tilting)

I know it, but I don't know the title.

It has the lyrics that go, "tsk, tsk."

(Accurate)

MIYEON. Keep singing the song.

- Give me, give me now
- Right.

- Tsk, tsk
- Tsk, tsk

(And the following lyrics)

(Catch me now or I'll become more savage)

"Savage" by aespa.

Correct.

(The "M Countdown" MC did it.)

(Congratulating themselves
on their first success of Round 3)

Why do you only fail with my songs?

(She only got Girl's Day wrong.)

MIYEON got
everything correct today, right?

I erased my past memories.

I keep renewing everything.

- When a new song comes in,
- Yes.

- you forget old songs?
- Yes, I erase them...

- in order.
- She's saying your songs are old.

- I'm old.
- You're old.

(Failed to give a good excuse)

You've won 150 cash points.

- Okay.
- Next is Sound Fragment Quiz.

- Hey, what? It's you three again.
- Hey.

- Gosh.
- What's happening?

This is a female soloist
whose main strength is her vocal ability.

- It's a new song.
- A new song?

- Taeyeon.
- Taeyeon...

- It's a new song.
- A new song?

Who else released a song last year?

- I didn't listen to a lot of songs.
- MIYEON!

- Right.
- Yes.

"Drive?"

(Let’s leave the city behind)

You should go.

Okay.

I'm going to look over here.

Here's the question.

(This question will be the turning point
for a cash points combo.)

(Let's leave the city behind)

- Oh, MIYEON!
- Three.

(A soloist with strong vocal abilities)

- Three.
- MIYEON! "Drive!"

- Correct.
- Yes!

Let's leave the city behind

- I just said that.
- Gosh.

(Her self-formed bias led her to success.)

- Nice.
- That was crazy. Yes!

You've earned 300 cash points.

(Succeeded in a 2 combo
and earned 300 cash points)

This one? Okay.

This one's Dance Challenge.

- Lee Jung. Let's go.
- Yes. This one's for Lee Jung.

- Should I go?
- Yes.

One. Make an x in front of your face
with your arms...

(1. Make an x in front of your face
with your arms.)

and put your left foot forward.

(Put our left foot forward.)

Two. Turn your right hand once
toward the back...

and put it on our right shoulder.

(Right shoulder...)

At the same time,
point your left hand forward.

(2. At the same time,
point your left hand forward.)

(Pointing)

Three. Bend at the waist...

and swing your right hand
as if you're skipping stones.

Face the back
and show off your back muscles.

What?

(Back muscles?)

Was that the end?

This is the last sentence.

- Wait.
- I have no idea.

- What is that?
- Is that all?

- Wait. Where's the mirror?
- The window.

(Opening up the practice room)

Are the back muscles the highlight?

Like this.

(Pose number 1)

Is it this?

- Wait. Is it this? This must be it.
- That could be it.

- There's no way that's it.
- Come on.

Oh, my.

Don't people go like this?

I have no idea at all.
I'm worried I'll have to retire again.

- There's still one last sentence.
- Okay.

Okay. Here's the last sentence.

Four. Turn to face the front
and cross your arms.

Staying in that position,
turn to face the back.

Make a cheesy expression...

and strike the Seolhyun pose.

- The Seolhyun pose?
- Three.

(She got it at the Seolhyun pose.)

- It's by 2PM...
- Two, one.

- Wait. It's by 2PM...
- Failure.

- Is it not that?
- Give me, give me

(Correct answer: "My House" by 2PM)

(Checking the answer)

(An "X," left foot)

(Shoulder, pointing)

(Skipping stones)

(Back muscles)

We're so bad at games.

- What's wrong with us today?
- What should we do?

- It isn't easy today.
- We're just dancing today.

(They couldn't recover until the end.)

- Because you're so beautiful
- One.

- That's not it.
- Failure.

- Was that not it?
- Isn't it "CALL ME BABY?"

It's "CALL ME BABY" by EXO.

(She dances very well, at least.)

(Excited)

Wait. We earned zero right now.

- We didn't earn anything?
- No.

Oh, what should we do?

(Round 3, total cash point earned 0,
Fail, fail, 150, 300, fail, fail)

- Oh, no.
- But we earned 600 cash points.

- Oh, 300?
- Didn't we earn 300 in Round 1?

Chae Won...

Chae Won?

Is it me again?

It's you from the past.

You all must not remember
when I got things right.

(K-pop Triathlon total cash points earned,
current 650, goal 2,000)

(Forget about a TV.
At this rate, they won't get dinner.)

What should we do?
Should we just go like this?

Can we do the one we're good at?

Let's play "ice-making water dispenser"
just once.

Right. We could be very good at that.

- Please. Just once.
- Please.

- We don't have enough footage.
- Just once.

(The variety show machine
isn't satisfied with the footage.)

- It's not about the cash points.
- Cash points?

We have many songs left.

(For dinner and additional footage)

(Planning time, Emergency meeting)

Please. Just this once.

- Wait.
- We'll play a special round.

- Okay.
- Thank you so much!

(A quick special round)

(1. Only Sound Fragment Quiz
2. 1st come, 1st served in 3 seconds)

(However,)

(we couldn't just give it to them,
so we planted 2 traps.)

Whoever knows it, raise your hand.

- That's better.
- In three seconds,

- Right.
- someone has to raise their hand.

If no one raises their hand
in three seconds, it'll be a failure.

Right. Also, you know this, right?

If you feel like you're not doing well,
volunteer yourself to go out.

(The good part of this rule:
You can get yourself out.)

- Good.
- Okay.

(A quick special round, 1st question)

We'll begin the special round.

I'm nervous.

- MIYEON!
- Three. MIYEON.

(As soon as she heard it?)

"Rover" by KAI.

- Correct.
- Oh, my.

(Music, please.)

(Powerful)

(So cool)

(Completely into it)

- I did the challenge.
- Really?

(She turns out to be a challenge lover.)

Congratulations on winning
150 cash points.

- Thank you.
- Okay.

(A quick special round, 2nd question)

Here's the second question.

(Dad)

- Lee Jung!
- Patricia!

(One step behind)

- Lee Jung!
- Patricia!

- "Fear" by MINO,
- Three, two.

- featuring Taeyang.
- Correct.

- Oh, my.
- You even remember who was featured.

(They quickly get a 2 combo.)

- Did you underestimate us?
- Guys.

This is fun. I'm getting excited.

- Right?
- Seriously.

Seriously. This is fun.

Is it possible to fail
while playing like this?

(Provoking)

(They don't know...)

(about the first trap
that's been prepared for them.)

(A quick special round, 3rd question)

(Difficulty 5,
Will they be able to avoid the trap?)

Okay. You have 3 seconds. Play.

(I love you)

(I love you)

(They're surprised
by the sudden increase in difficulty.)

- Hye Ri!
- Three, two. Hye Ri.

(Hye Ri gives it a shot
as soon as she hears it?)

- "JINJINJARA" by Tae Jin Ah!
- One. Correct.

("JINJINJARA" by Tae Jin Ah)

Correct.

(She's surprised because she didn't know.)

(She doesn't know it, but it's funny.)

(Getting happy all on her own)

(The staff in their 30s and 40s
are flustered.)

(Thank you, Mr. Tae Jin Ah.)

Hye Ri! Freestyle!

(It really feels like a festival.)

Freestyle, Hye Ri! Why?

(Flustered)

Why do you keep cutting off the fun?
We're dancing!

(The "I love you" that Chae Won knows)

- I know "JINJINJARA,"
- I know it.

- but I didn't know the "I love you" part.
- I didn't know that part.

("I love you" is
SG Wannabe's signature line.)

(They escaped the first trap.)

Okay. We'll continue the special round.

- Yes.
- Yes. Let's go!

- Youngsters. We all got one correct.
- Let's go.

- It's the same situation again.
- Youngsters.

- You can do it.
- You can do it.

Three.

- Three, two. Ye Na.
- Ye Na!

"SOLO" by Jennie.

- Correct.
- Nice.

How did you know? Gosh.

(She's even good at dancing.)

- I blanked for a moment.
- Me too.

- I thought it was BLACKPINK.
- Gosh.

They set another trap for us...

so that we would get it wrong.

I love you all.

(I love you)

(I love you)

- That wasn't it.
- That was...

- They all think it's this song.
- I don't know.

(Jin jin ja la la la...)

It's getting harder.

- They're nervous.
- Let's do the next question.

They're sitting in the same way.

One of you will have 4,800 cash points
on your shoulders.

- Gosh.
- That's a lot of money.

I can do it.

(Flapping)

(Chae Won tried to stop Patricia
with her strength.)

Chae Won.

You can't beat her, Chae Won.

- Okay.
- Here we go.

(Who will be the last one left?)

Play.

(I missed you)

- Oh, this.
- What?

(The first ballad song...)

(they had in a while)

- Three.
- Patricia!

- "As We Live" by SG Wannabe!
- Two.

Correct.

("As We Live" by SG Wannabe)

I don't know this song.

(She really is the ballad expert.)

(As we live)

(As we live)

(As we live)

(When you're having a hard time)

(Now)

(She's having the hardest time right now.)

(This is for Chae Won.)

(The last trap is ready.)

(Their fate is up to Chae Won.)

(Writer Cho,
Satisfied with how things are proceeding)

- Chae Won.
- What are you going to do?

- Oh, no. I know how she feels.
- I don't know "As We Live."

Did you say
this was worth 4,800 cash points?

- I know how you feel.
- Chae Won.

- Chae Won.
- Please.

It's okay even if you get it wrong.

So much pressure.

(Their dinner and TV are on the line.)

Why is it me again?

- Stay calm.
- Even in a tiger's den,

- you can survive.
- I'm always calm.

- I'll go.
- Okay.

- Be calm.
- Calm.

Be calm.

(Will she end up a hero?)

(Or will she end up as Zero Chae Won?)

(It's a 50-percent chance.)

Three.

(Our plan and hope)

(During the first music quest
in Episode 1,)

(Hye Ri lost 4,000 cash points
at the end.)

(We'll start...)

(and end things in the same way.)

(Our last victim)

(Get it wrong, Kim Chae Won.)

(Show me)

(Show me)

(What will happen...)

(to the 4,800 cash points?)

- "Up and Down" by EXID!
- Three, two.

- Yes!
- Correct.

Yes!

(They got the first All Combo
of all time.)

(A hero has been born.)

(We're ruined.)

(Congratulations.)

One, two, three, four.

(The part they're getting ready for)

One, two, three, four.

(Up and down?)

(Suddenly, the rap part starts playing.)

(Probably the middle of the 2nd verse)

(Which part are you playing?)

- What is this?
- Please play the right part.

- This isn't the right part.
- Why would you play this part?

- This isn't it.
- Did you take it out on purpose?

- You interrupted my groove.
- Why would I take it out?

- I was just waiting for this part!
- You did it on purpose, didn't you?

- Gosh.
- Please play the first verse.

- Please play it again.
- Please take a step back.

- Oh, sorry.
- Oh, right.

Sorry. Please play it again
from the first verse.

- You have to wait a bit.
- Oh, really?

What's wrong with your system?

Are you using a cassette tape?

(Hurriedly connecting
to a streaming service)

- What's wrong?
- So we won all the money.

(Anyway, they won 4,800 cash points.)

- How much did we get?
- We got 4,800.

- We got 4,800.
- We got 4,800!

- Yes!
- We got 4,800!

- What's the song MIYEON made earlier?
- Right. I...

- Or ask her to make it again.
- Patricia.

Patricia.

(Patricia sha sha sha sha sha sha)

She's even good at it.

- She's so good.
- Really?

- Am I good?
- Yes, you're good.

- I put it all together.
- They're going to play it.

As if we're hearing it for the first time.

Should we go from Chae Won
saying "Up and Down" by EXID?

- Okay.
- Okay.

- Sounds good. We can do it.
- Okay.

- Okay, I...
- Where should I stand?

- Three, two.
- Here.

"Up and Down" by EXID!

- Yes!
- Correct.

(Passionate acting)

(HYEMILEEYECHAEPA finally became
variety show stars on week 12.)

(Quickly getting ready
for their performance)

(The part they wanted to do)

(Up down, up, up down)

(So satisfied)

(What they wanted to do)

(It's our last chance,)

(so let's have a lot of fun.)

(Continuing to play it
because they like it so much)

(Music quest night...)

(won't ever happen again.)

(Up down, up, up down)

(I keep shaking up and down)

- Hey! What is this?
- Hey!

- Hey! What is this?
- Hey!

- Hey! What is this?
- Hey!

(Hey! What is this?)

- What is this?
- Wait. I...

- What happened?
- What is this?

- What happened?
- I swear. I didn't do anything.

- What did you do?
- I didn't do anything.

- We were just about to start the chorus!
- Look. Why did you do that?

- We didn't do anything.
- This must be a one-minute preview.

- Who was it?
- I didn't do it.

- This must be a one-minute preview.
- Who was it?

- This is a one-minute preview.
- Hey, look.

- What?
- A one-minute preview?

- Did we play a one-minute preview?
- Right?

- Is it true?
- You didn't make an account.

- A one-minute preview?
- Someone...

- doesn't have an ID.
- Should I get you a subscription?

- What are you doing?
- Is it true?

(I keep shaking up!)

(And dow...)

- I keep shaking up!
- And dow...

("We're sorry for disrupting your groove."
From the staff who didn't log in)

Seriously...

Make an account, everyone.

It's 99 cents for the first month.

- Gosh. That's crazy.
- How could this happen?

(Sold-out event, "Last Cardio" package,
A total of 5,100 cash points earned.)

(Start 350, goal 2,000)

(Current 5,100)

"Last Cardio."

(The second sold-out quest)

- I'll purchase it.
- Okay.

(Sold-out event,
Garden Party, Last Cardio)

(Something big is coming.)

Gosh. Look at the TV.

We only bought this just now?

- Gosh. It's really big.
- It's really a TV for a home.

(The pinnacle of prosperity, a TV)

I tried that once,
but I was really bad at it.

I won't be on the same team as MIYEON.

Me neither.

I'll try my best.

Oh, there's a lot of ham.

- It looks good.
- Seriously.

(Adding meat)

That must be so good.

This really is a feast.

Our last supper.

We have meat too, everyone.

This must be super delicious.

- It's super big, so it's super delicious.
- It's super delicious.

- Thank you for the food.
- Thank you for the food.

Thank you for the food.

(Satisfied)

Gosh. It's good.

How is it delicious every time?

I didn't think I was hungry.

Why does it feel like I'm getting hungry?

(Hye Ri's One Bite, final version)

Honestly, I think we always ate so well.

- I never had to starve...
- You're right.

because I came on the second trip.

It was really just the first day.

The first trip was pretty tough.

But that was really delicious too.

The kimchi fried rice you made.

- Really?
- Yes, it was good.

(They ate on the floor with no table.)

(Fried rice made
with kimchi and rice only)

(Ye Na remembers it as a luxurious meal.)

(Aren't you curious to see
how it will fill up with time?)

Maybe there will be a massage chair.

- A couch and a TV.
- A couch and a TV.

(They really do have it all now.)

Gosh. I think my stomach's going to burst.

I didn't eat that much.

You have to lie down right away
when you feel like that.

You have to lie down right away and sleep.

I love eating and sleeping right away.

They say it's bad for your health,

- but my body loves it.
- It's really bad for your health, but...

- Is it really bad for your health?
- I'm getting sleepy.

- My body...
- People like you live long.

- Right?
- That's true.

- Sleep when you feel sleepy.
- It's...

- Doesn't it make you happy...
- scientifically proven.

to sleep when you feel sleepy?

Right? This is how bad my habit is.

I eat if I can't fall asleep.

Then I get sleepy.

(An unexpected life tip)

- I'm serious.
- That's correct.

It's funny
because she's absolutely serious.

- Then I sleep.
- Food coma.

The second sold-out event.

"Last Cardio" is activated.

I have this at home. I really like this.

Is this fun?

That's right. I really like Nintendo.

I play this frequently.

(Ranked in 1st place
for the individual wish list)

(She expresses her love
for Nintendo every time.)

(A fool who only knows about Nintendo)

- It looks fun.
- It will be exciting.

(Lee Jung's wish is granted today.)

Relax and warm up.

- Okay.
- How do we warm up?

Do I follow it?

How do I play this?

(1. Follow the motion on the screen.)

(2. The more accurate you are,
the higher your score will be.)

(Rating chart, 2,000 points, 4,000 points,
6,000 points, 8,000 points,)

(10,000 points, Super Star, 12,000 points,
Mega Star, 14,000 points)

I want to dance BLACKPINK too.

Dance with me. Come here, Chae Won.

Which member do you want to play?

I normally play Lisa.

Then I'll play Jennie.

Okay, you play Jennie then.

- Jennie.
- Jennie and Lisa.

(Chuncheon BLACKPINK is formed.)

It's cool.

(Lee Lisa and Kim Chaenie)

Put on the right expressions too.

(Sexy)

(She's scoring perfect scores
from the start.)

She's really good.

(You want me to show you
how good I really am?)

(She scores 1 star in an instant.)

(Posing)

- Let's kill this love
- Let's kill this love

(They're being cool together.)

(I want to be cool too.)

(Synchronized dancing)

You're both good.

Why are they so good?
How can they see it and dance right away?

You have five stars!

(With consecutive perfects,)

(Lee Jung gets five stars.)

(Current ranking, Chae Won and Lee Jung)

(Lee Jung enters the Super Star rank.)

Gosh, Mega Star!

Gosh, Mega Star!

- Mega Star.
- Gosh, Mega Star. What?

(Mega Star, Lee Lisa)

- What's this?
- You're so cool.

(Chae Won successfully becomes Super Star
at the end.)

(Experts who appeared among amateurs)

- Nice.
- That was so good.

(Let's choose the next song.)

- Who wants to dance to this song with me?
- Hye Ri.

Hye Ri.

- I like BTS.
- No?

Hye Ri. Make up for it with this
and don't emigrate.

Okay.

(Nervous)

(The BTS incident that happened
during the "N-second Pit")

(Can Hye Ri make up for her mistake...)

(and stay in Korea?)

It's your chance to make up for it.

("Boy With Luv" by BTS,
Hye Ri's BTS atonement round)

(A tense opening)

(Serious)

Let's go.

(Dancer Lee shows off
perfect choreography.)

(Same music,)

(very different choreography)

(Laughing)

How can she dance like that?

(Power versus technique)

(Why is she pouting?)

This is the highlight.

(Her body and mind work separately.)

This is the worst.

I think it's broken.
Why won't my score increase?

(No matter what kind
of mess happens beside her,)

(her dancing is very fancy.)

(She's half given up.)

I think mine's broken.

I wanted to make up for it.

(Laughing)

Mine must be broken.

(Accurate movements of the person
who is enjoying herself)

(Her expressions
and movements are very relaxed.)

(Her arms and legs slip down
with her clothes.)

(Off-beat)

(She gets the feeling that she messed up.)

- What should I do?
- It was so funny.

What should I do?

Look at the score.

(Lee Jung and Hye Ri)

(Almost double the difference)

See? It's your fault, Ye Na!

My remote is broken.

I think mine's broken.

- What are you saying?
- I mean...

It's because I danced next to Lee Jung.

Play the same song.

- Okay.
- Why the same song?

- Should we play the same song?
- Yes.

- This?
- Yes.

(Hurry up.)

("Boy With Luv" by BTS,
Round 2 to kill off Hye Ri completely)

(Very relaxed)

(Hold on.)

(This is a piece of cake!)

(Ex-roommates are perfectly in sync.)

They're the same.

They're good.

(Biting her lips)

They're both good.

It's tiring.

(Relaxed until the end)

(Amazed)

(Ye Na and Chae Won)

(Almost double Hye Ri's score)

It's not broken.

Stop.

Why?

- Why are you sulking?
- It's boring.

I couldn't make up for it, right?

It was really nice
to see you try your best.

(Okay...)

Isn't this me?

To where the light is.

This won't do.
I'll take the center position.

(Lee Jung becomes the center member.)

- I want her.
- Let's do this.

- Okay.
- I'm her, right?

Of course.

Are you waiting?

I'm going to play her.

(Laughing)

- Nice.
- Let's go.

She's just playing.

(She just plays.)

- Just playing?
- She's just playing because she wants to.

- She's just playing?
- Yes.

Bubble pop

(Burn up the last round.)

- Bubble pop
- Bubble pop

(Bubbles pop here too!)

- Bubble pop
- Bubble pop

- Bubble pop
- Bubble pop

(HyunA 1 is broken.)

MIYEON is getting everything wrong.

This isn't the "Bubble Pop!" I thought of.

Me too.

(Still,)

(they make sure to pose for the ending.)

- Let's start washing the dishes.
- Shall we?

How many times
am I washing the dishes today?

I still feel full.

Disappear!

Did you tell me to disappear?

"Disappear."

I said that to my stomach.

- Disappear, my stomach.
- It's funny.

I think it will be cold.

Yes. Let's come back if it's cold.

It's not cold.

(Hye Ri and MIYEON's night walk
at 11:30 p.m.)

- Why are they here?
- We're here to see stars.

(They enjoy the last night
in their own ways.)

- We just burned 500 calories.
- Really?

Gosh. Shall we do individual quests?

- Now?
- Is it past 12 a.m.?

(Individual quests can be attempted
only once every day.)

- We can do it slightly later.
- Really?

Let's look around the market.

(They enter the upper house
where everyone got off work.)

Why aren't you guys sleeping?

(Because you two came up.)

You must feel sad
that tomorrow's the last day.

(At that time, in the lower house,
a true healing time was starting.)

(They're rather clumsy.)

Let's play rock-paper-scissors.

- No, let's try it first.
- Seriously.

Come here.

How? Both of us?

(Giggling)

(Giggling again)

- Let's try.
- How cute.

- It works.
- It works.

What are you guys doing?

- Shall we wear this together too?
- I can't see.

- My head...
- Put your head in here.

Am I supposed to die here?

- I'll die at this rate.
- Who is it?

You're doing it properly.

- Chae Won, try.
- Don't strangle me.

(Two-headed monument)

(Your wish will come true
if you wish in front of it.)

(In the end, she escapes.)

I want to watch TV like this
and fall asleep.

You want to watch TV?
Shall we watch YouTube?

- Let's watch TV.
- That sounds amazing.

HYEMILEEYECHAEPA.

("Family Body")

"Family Body."

(The search keywords make them flinch.)

- "Family..."
- "Family Body."

We need to work harder.

(Watching their past selves)

We probably didn't know
things would become like this.

How luxurious things would get.

The fact
that I'm doing a sitting sauna is...

- so funny.
- I am...

- watching TV.
- I'm doing a sitting sauna.

Watching TV, playing Nintendo,
and playing games.

Guys, bear with it for a while.

Your dreams will come true.

- That's right.
- You will make it.

I talked about a sitting sauna
since the pre-meeting.

Your laughter sounds the same.

I think someone's singing.

I can hear karaoke.

- What should I do?
- I can hear it.

Are they doing the individual quest
because it's past 12 a.m.?

- No, they're just singing.
- Are they just singing?

(Correct)

(They're just singing.)

(Singing their hearts out)

(Fan service)

What should I do?

(A concert close to the audience)

- A word that makes me happy
- A word that makes me happy

(I'm the best!)

(The very best!)

(2HYEMI1 is very energetic
even in the middle of the night.)

- Oh, my gosh
- Oh, my gosh

Let's watch a movie together.

I want to watch a scary movie together.

I need to log in?

This won't do. Let's use my account.

Let's go.

I should step up as the elder one.

What was I watching recently?

(Naked)

You need to be careful.

That's not what I was watching.

This... Hey.

- That's under "New Season."
- I was shocked.

I said it to protect you.

They're saying there's a new season...

- for the show.
- Goodness.

- That's not what I was watching.
- What should I do?

- Let's scroll down quickly.
- Gosh.

- Lee Jung...
- I was a bit shocked.

Protect Lee Jung and her privacy.

- That's not what I was watching.
- Protect her!

(Protect Lee Jung's private life
at all cost.)

You jerks.

(They start watching a horror movie
in earnest.)

Are you good at watching horror movies?

- I'm pretty good at it.
- Really? Let's watch.

(Rustling)

You scared me.

She...

(You said you were good at watching it.)

- They're going in by themselves.
- Gosh.

- Gosh.
- Someone will die now.

They're digging their own graves.

There are always curious people
in movies like this.

I got the hang of it.

Here I go.

Failure.

(Upset)

Success.

It's past 12 a.m., right?

Hold on.

- MIYEON, I really want to do this.
- Me too.

I hope you succeed before the show ends.

(Hye Ri's bottle challenge success
became everyone's wish.)

(She succeeds in the middle of it.)

Shall we stay until 12 a.m.
and do the individual quests?

Seriously.

No, then...

(She just throws it simply...)

(and succeeds at once.)

What's this? I...

(It must be a coincidence.)

I can't do it.

(She succeeds again.)

What's this?

It's fun when you succeed, right?

(She succeeds 3 times in a row.)

(Why can I do it?)

What is this?

(It stands upright every time she throws.)

What if MIYEON succeeds tomorrow?

It won't work.

(It works.)

But will it work like this?

- What's this?
- It revived.

(They keep succeeding strangely.)

We're masters now.

You're both improving.

She's improving with me.

(When I succeed,)

(you succeed too.)

(I'm fine.)

(When I fail,)

(you succeed.)

(The camera shakes
like Hye Ri's mentality.)

- Maybe it's easy...
- I...

because mine's rectangular.

I...

I'm doing it so desperately.
Why are you...

You need to throw it simply.

Seriously.

(Throwing simply)

You need to throw it simply.

(She has a long way to go.)

I'm having a mental breakdown.

Cash points aren't our concern now.

(Thud)

(Thud)

(Thud)

(The sound of them throwing bottles
fill the mountains.)

(They really did it until 12 a.m.)

It's 12 a.m. now.

Can I use my chance like this?

I don't know when I should do it.

I don't know when's the right timing!

I don't know!

I think I'm doing worse than before.

(The time has come!)

I'll give it a go.

(Ringing gently because it's night)

Can she do it from there?

Do it from there.

(Carefully selecting the position)

I'm performing the best now.

Please pick the cash amount.

("Flip the Water Bottle"
with 500 cash points on the line)

It's 500 cash points.

Give me some time.

(I know how you feel.)

- I know that feeling too.
- I'm so nervous.

The bottom.

(She's hypnotizing herself
and getting the feel of it.)

The bottom.

The bottom!

(Both the player
and the people watching are nervous.)

The bottom.

- Here I go.
- Go ahead.

(MIYEON goes for it.)

(She's surprised?)

(She's amazed?)

Go ahead.

Failure.

(Bowing politely)

Seriously...

(Her mind and the camera focus
get messed up together.)

MIYEON has failed in her individual quest.

I'm angry at myself.

This is the first time
I ever got angry at myself.

I'm serious.

I mean it.

(Screaming)

(They almost had a heart attack.)

MIYEON has failed in her individual quest.

What's this?

(She loses her mind.)

Can you pretend that it didn't happen?

(Failure. Hye Ri gives up.)

It's a baby.

(Shocked)

What's that?

- Goodness. They scared me even more.
- What are you doing?

We're watching a movie.

(Focusing again)

(Laughing)

That startled me.

(She's a staff member, not a ghost.)

(Approaching)

You scared me.

- You scared me.
- What's wrong with you?

(He's a staff member who is here
to slate.)

I'm even more scared of her.

She's throwing the bottle nonstop.

(It's horrifying.)

(Madness)

(She kept throwing the bottle
after she got home.)

It broke.

I have one too.

It broke.

How interesting. It ended.

Whenever I say Chae Won is cute,

she says, "I'm not cute,
so why do you keep saying that?"

I really like that reaction.

She thinks she's all grown up.

- That makes her even cuter.
- The way she thinks...

(Peeking)

- What is it?
- Did you finish watching the movie?

No, it's not over yet.

Why are you so cute, Chae Won?

Me?

I'm not cute.

(She's cute.)

Then what are you like?

I'm pretty chic.

You?

Are you rather charismatic?

Yes.

I'm rather charismatic.

Go watch the movie.

(Okay!)

She's so cute.

(She's rather chic.)

Why do you watch scary movies
when you're cowards?

Because Lee Jung wanted to watch it.

(Rustling)

Why do you keep scratching your butt?

I just scratched it once.

- I just scratched it once.
- No, you scratched it over there too.

- I just scratched it once.
- You scratched more than once.

And I scratched here, not my butt.

Do you scratch your butt hard
when there's no camera around?

- You scratched it in secret.
- It's not my butt. It's here.

- That's your butt.
- Hey.

Here.

That's your butt.

This is your butt. This isn't.

- That's your butt.
- That's your butt.

This is my thigh.

- My thigh.
- It's not your thigh.

- Your thigh is lower.
- The most it can become is your side.

It's her side?

Don't scratch your butt.

Good night.

- Good night.
- A charismatic leader, Kim Chae Won.

(Patricia comes back from her shower.)

Don't sleep.

Patricia, why did you take so long?

Me? I washed quickly to watch the movie.

We used to stick to each other to sleep.

It's amazing that we can sleep...

- so spaciously.
- Exactly.

- Good night.
- Good night.

- Goodbye.
- See you later.

(Their last night deepens.)

Chae Won, mic out.

(The last morning of HYEMILEEYECHAEPA)

(As usual, it starts with a cat.)

The third sold-out event.

That Girl Detox is open.

(Let's see.)

(They need 2,800 cash points.)

(Currently, they have 2,000 cash points.)

We need 800 more cash points.

(That Girl Detox package)

(Start, 2,000 cash points
Goal, 2,800 cash points)

Guys, let's go out.

Let's go, warriors.

(Let's go earn some cash points.)

Did you check the third sold-out event?

Yes. There was chicken breast.

Last time, we did stuff
like Miracle Morning to live a good life.

We prepared something for you
to start a healthy morning.

Today's morning quest is...

the combination
of what you've done so far.

(The combination of morning quests)

- "The combination?"
- Then do we take pictures and...

What quests were there?

- Consonant.
- Water?

We're wearing this,
so it should be related to water.

- You're right.
- That's right.

The final morning quest...

is "99-Second Ending Scene."

- "Ending Scene."
- "Ending Scene?"

It's "99-Second?"

("99-Second Ending Scene")

(In 99 seconds,
succeed in 3 levels of quests.)

(Levels 1, 2, and 3)

(Carry out the 3 levels of quests...)

(in 99 seconds.)

(Level 1,
"Group Unity" water balloon version)

(Success!)

(Level 2, acupressure mat skipping rope,
2 each)

(Success!)

(Level 3, 1 ending scene picture)

(Success!)

(If everyone's eyes, noses, and mouths are
in the picture, they'll succeed!)

Before the 1st and the 3rd levels,

you need to do ten elephant spins.

- Gosh.
- Oh, dear.

Oh, dear.

(Round 1, 3,000 cash points.
Round 2, 2,000 cash points.)

(Round 3, 1,000 cash points.)

- Are you ready?
- Yes.

- Let's start.
- Guys, since this is the last quest,

let's succeed no matter what.

- Okay.
- Let's do it if we can.

- We must.
- I'm hungry.

Let's do it proactively.

I watched the show last time,

and Patricia did the elephant spin
like this.

(Cheating elephant)

- I'm serious.
- You call that an elephant spin?

(She really spun like that.)

(Getting out of hand)

- You call that an elephant spin?
- This is the original...

She's clever!

- You caught me.
- You spun like this.

No...

This is "99-Second Ending Scene,"

Round One.

Ready. Get set, go.

One, two,

- three, four,
- I'm already dizzy!

- I'm scared, Patricia.
- five,

six, seven,

- eight,
- Count faster!

- nine, ten.
- Count faster!

Count faster!

Oh, my gosh.

(The whole world is tilted.)

Wait. Hurry up.

- Wait!
- Guys.

- Get into position.
- Find your spot.

- Here we go!
- Okay.

- Go where?
- In 1, 2...

In 1, 2, 3!

(The ones on the right succeeded.)

(What about the members on the left?)

(They all failed.)

(She closed her eyes.)

- Oh, no! It dropped.
- No! Do it over.

- Try again.
- Bring them! A few of them popped.

- Just for the ones that popped?
- Yes.

- Here we go.
- Here we go.

- Where are you going?
- Lee Jung, come back here!

Where are you going?

Give me a second!

(Returning with a water balloon)

- Here we go. In 1, 2, 3.
- In 1, 2, 3.

Okay.

(The members on the right
succeeded again.)

- Hurry!
- What?

- Here.
- Bring it.

Bring another one.

(Hye Ri takes Lee Jung's balloon.)

- Bring another one.
- Why are you taking it from me?

Come on.

- I'll toss it low.
- Here we go.

- I don't have it.
- Here we go!

- In 1, 2, 3.
- In 1, 2, 3.

(The members on the right did it cleanly.)

(Ye Na and MIYEON on the left
also succeeded.)

- Good. Did we do it?
- Did we?

Three.

No, it's rolling!

- It's so hard to catch.
- Did we do it?

- Gosh.
- Gosh.

- One more time. Spread out more.
- Let's go again.

- This one...
- Let's just do it.

- What?
- We're already finished.

- In one, two, three.
- Seven, six...

What are you doing?

What did you do?

(They had 10 seconds left.)

(The oldest one was in a hurry,)

(so she just tossed it.)

- Six...
- What are you doing?

(Disaster)

(What is happening?)

- What...
- Failure.

You said 99 seconds were long!

- It makes no sense.
- We can't do this.

This is wrong.

- Guys.
- But we can do it.

- I got the hang of it.
- Wait. I have an idea.

(Lee Jung comes up with a plan.)

When we fail,

Ye Na will replenish.

(Ye Na is the closest
to the balloon basket.)

Don't go to the basket.

- Ye Na will hand them over.
- Right.

- Then, try again. Okay?
- Okay.

(In hindsight,)

(they spent the most time...)

(trying to get more balloons.)

We can do it this time.

Let's do it.

Let's make it.

Ready. Get set, go.

- One, two,
- All right.

- three, four...
- Oh, boy.

Why are you counting so slowly?

- Count faster!
- Five, six,

- Seven! Eight!
- seven,

- eight, nine,
- Nine, ten!

ten.

Let's...

Are you all right?

- Let's...
- Are you all right?

Get up!

(These humans let their cochleae
get the best of them.)

- Get up!
- Stand up.

Stand up, Chae Won!

(This zombie is bewitched
by water balloons.)

Hurry. We're running out of time.

(Before they can get it together...)

You startled me. Get to your spot.

(Stage One, water balloons)

- Here we go.
- Here we go.

- In 1, 2, 3.
- In 1, 2, 3.

(When the balloons burst,)

(Ye Na will hand them over.)

- In 1, 2, 3.
- In 1, 2, 3.

- Did we make it?
- We did it!

Did we make it?

Did we make it?

- We did it!
- Yes!

- Did we?
- Yes.

- Move!
- Next.

No, it's me!

Did we?

- No, we're going together.
- We're going together.

(They'll have enough time at this rate.)

Guys...

In 1, 2, 3.

(Jung and Patricia)

One. One more.

(Clench your teeth and power through.)

- In 1, 2, 3.
- In 1, 2, 3.

(Jung and Patricia)

- Yes!
- Patricia and Jung made it.

In 1, 2, 3.

(Hye Ri and MIYEON)

- Here we go.
- In 1, 2, 3.

(Hye Ri and MIYEON)

- Yes!
- We got it.

(Screaming)

It hurts!

(It's their first time
stepping on one of these.)

What...

(Stinging)

Did we do it?

Again.

Pick up the pace!

In 1, 2, 3.

(Ye Na and Chae Won)

(Falling)

Chae Won!

(We'll be doing elephant spins again.)

(Given up)

- Hurry!
- Seriously...

- You have 25 seconds remaining.
- Hurry!

(Ye Na and Chae Won)

- The elephant...
- Get up!

Get back up now!

(Stop lying on the ground!)

But...

- Hey.
- You still have time.

Do it!

- Hurry!
- But we did two.

- Hurry!
- Ten, nine...

Good. You did it.

Don't drop to the ground!

(When they're about to get groggy,)

(they hear a voice.)

Don't drop to the ground!

(Last Stage, the camera)

(Pulling)

- Five, four, three,
- What?

two, one.

Click.

(We still have to pose.)

(The final blow)

(Dizzy)

I'm in it!

(A happy solo picture)

You managed to survive.

- I was here.
- What do we do?

Let's try it again.

- We have to.
- Right.

This is our last chance.

- This is our last chance.
- What?

- Time went by so fast.
- Last chance?

How did we do so horribly?

I think we just have to make it.

- We can do it.
- Let's get through it.

You were so close in only two attempts.

- Let's do it.
- Stop being funny.

It's not even funny. Let's not be funny.

- You were the funniest.
- You were the funniest.

If you fall again, I'm going to jump.

- She fell on her back.
- You scared me.

I was scared too.

(She dropped straight.)

(A mess)

(The dizziest day of her life)

- The elephant spins are the toughest.
- Same here.

Don't worry, Chae Won.

- I'll carry you there.
- Okay.

I'll just move my legs, then.

Yes, just move your legs.

- I'll...
- You'll push me, right?

- I'll carry you all the way there.
- Okay.

- Just move your legs.
- I'll just move my legs.

Let's make it, girls!

- Okay!
- It's our last chance.

(Their last shot ever)

- Hye!
- Mi!

- Lee.
- Ye.

- Chae!
- Pa!

All right.

This is "99-Second Ending Scene,"
last round.

Get set. Go.

- One, two,
- Okay.

- Draw a circle.
- three,

- four,
- Who keeps coming toward me?

- five, six,
- Use those magic steps.

- seven, eight,
- Seven, eight...

- nine, ten.
- Ten.

(I'm coming for you, Chae Won!)

- Chae Won!
- Get it together.

Come here.

Come. Stand here.

- Where's Patricia?
- What are you doing?

Patricia!

(Patricia's spot)

(She went across the members.)

- Where's Patricia?
- What are you doing?

- No!
- What is she doing?

- Patricia!
- What?

(Stage One, water balloons)

In 1, 2, 3.

Wait! I wasn't ready.

Come on, Chae Won.

In 1, 2, 3. Let's do it.

In 1, 2, 3.

- Okay!
- Good. You did it.

(Skillful)

- Here.
- Let's make it in one go.

- Okay. In one go.
- In one go.

- Here we go. In 1, 2, 3.
- In 1, 2, 3.

(Lee Jung and Patricia)

You're okay.

In 1, 2, 3.

(Lee Jung and Patricia)

In 1, 2, 3.

(Hye Ri and MIYEON)

- We didn't do it.
- Good. No?

- In 1, 2, 3.
- In 1, 2, 3.

- I failed again.
- It hurts.

- In 1, 2, 3.
- In 1, 2, 3.

There.

- In 1, 2, 3.
- In 1, 2, 3.

There we go.

(Hye Ri and MIYEON
took longer than expected.)

Did you do it?

Hurry!

(We have to do it, girls!)

Here we go.

(They carefully step
on the acupressure mat.)

- In 1, 2, 3.
- In 1, 2, 3.

(Let's make it this time.)

(Ye Na and Chae Won)

(They succeed in one go.)

- In 1, 2, 3.
- In 1, 2, 3.

(Just don't fall.)

- No!
- Did you step on it?

(Hurry back up!)

- In 1, 2, 3.
- In 1, 2, 3.

Good.

Good.

- All right.
- Where?

- Start! One...
- One,

- two,
- Magic steps!

three, four,

- five, six,
- I'm dizzy!

seven, eight,

nine,

- ten.
- Let's go.

(Into your position!)

Ten.

Chae Won, where are you?

Ten.

(Chae Won is here.)

Three,

two, one.

Click.

(Falling)

(Are all their faces in the photo?)

The final round.

(Final Round)

With nine seconds left, you've succeeded.

Congratulations.

We did our best.

(Checking the photo)

(MIYEON, Hye Ri,)

(Chae Won, Ye Na, and Jung)

(Where's Patricia?)

We're all in it!

- We are.
- Yes.

(We did it.)

(That was a successful conclusion.)

- No spinning.
- Don't spin.

- I can't do it.
- I'm too dizzy.

(They'll cheer without spinning.)

(Chanting)

- Oh, I'm dizzy.
- Oh, gosh.

Seriously... Today's been tough.

(That Girl Detox Package)

(Current: 3,000)

Your current balance is 3,000 cash points.

(Let's order food.)

- We're rich.
- Like this.

A microwave oven?

- Seriously?
- No way.

Good.

(They quickly ordered.)

Let's detox.

(That Girl Detox)

(Sold-out)

- I'm still not over it.
- Seriously.

(Sound asleep)

(She's also sound asleep.)

(Well, then...)

(She crawls...)

(and goes for Ducky's nostrils.)

(You little...)

(The duck flipper guard)

You can't hit me.

Stop acting like you're the victim.

You're not the victim here!

(Teasing Ducky is the most fun.)

The third sold-out event.

That Girl Detox has been activated.

Please enjoy the third event.

- I'm hungry.
- I'm starving.

This is ABC juice.

- I like it.
- Do you?

But I've never made it at home.

Oriental.

(A lot of apples, beets, and carrots)

(Pour some water, and blend them.)

(After vitamin...)

It looks good.

- I'm starving.
- There are so many flavors.

- Right.
- I think this won't be enough.

- I want the curry flavor.
- Curry?

That one looks good.

(They're going to make
chicken breast fried rice.)

Three minutes, right?

This is crazy.

(Cooking is done.)

It smells amazing.

That looks delicious.

- Let's eat!
- Okay.

Gather round.

(Fried rice with moist chicken breast
is ready.)

- Thank you for the food.
- Thank you for the food.

- Is that yours?
- Who wants garlic?

- I have garlic.
- I have garlic.

Me too.

(Taking a big bite)

It goes so well with rice
because of the sauce.

It's good. It's tender.

- It's so tender.
- It's delicious.

It's so tasty.

(All sold-out events have been completed.)

All sold-out events have been completed.

(Pouting out of frustration)

Starting now, you may go...

for your last individual quest
anytime you want.

(Pouting)

The cash you earned
from the individual quest...

will be added to your resettlement funds
in Season Two.

(Season Two?)

- We're getting a second season?
- What?

(We're getting a 2nd season?)

What?

Are we getting a second season?

I knew it! We can't end it like this.

This can't end like this.

- I am suddenly on the verge of tears.
- Seriously?

(She's suddenly crying?)

Why are you crying?

- Why?
- Stop.

I thought this was our last day together.

Lee Jung is crying.

I feel like crying.
I'm going to tear up, Hye Ri.

I guess I grew attached to you
more than I thought.

- I'm about to cry.
- What?

Why are you crying?

Why are you crying?

I cry when someone cries.

I feel like crying. Oh, gosh.

- She's actually crying!
- Let's smile. Let's end it with a smile.

But I'm afraid Chae Won will be
too busy to join us.

No. Don't say that.

- No.
- If you can't join us...

- What we talked about.
- Come on!

A different Chae.

No. I don't want that.

Let's get Chaeryeong here.

(No.)

(The crybabies are laughing now.)

I can make time.

Yes. It's once in two weeks.

- Patricia, are you joining Season Two?
- Thank you.

I should. Because no one can replace...

She's so funny.

I love it.

- I doubt anyone can replace me.
- That was so annoying.

(Patricia is one of a kind.)

- Eat up, Patricia.
- You do whatever you want, Patricia.

I think I've done enough.

(She'll be doing even more later on.)

How should we decide
who will do the dishes?

The ones who fail in the individual quest.

(The members who didn't contribute
to the resettlement funds)

- And rock-paper-scissors?
- Good.

I won't fail.

(We'll see about that.)

Shall we?

- Pa!
- What was that?

What's the matter with you?

- What did you do?
- He just said,

"Oh, my gosh."

Of course, he's startled.

I went, "Pa!"

Boo!

Why are you doing it?

- Do it.
- Do it, Lee Jung.

Boo!

(As long as they're happy...)

- Hey!
- Hey!

- Go!
- Let's go.

This is confidence.

This is...

not confidence.

- Hello.
- Hi.

Hello.

Hey, everybody.

You're blatantly going
for the center, aren't you?

You want that center position.

Hey, everybody!

For the first time ever,
we came together for individual quests.

- Right.
- All right.

- This is your last individual quest.
- Yes.

There are five members
who are trying it out, right?

(Except for MIYEON,
who did it early in the morning)

Will it go the same way as yesterday?

- Yes, it'll be the same.
- Okay.

(They pick the cash points.)

(They get extra 1,000 cash points
for every bingo.)

(The completed missions from yesterday...)

(are all scrapped.)

If you get a bingo,

it may put you at an advantage
in the future.

Will there be Season Two? When?

- We'll have to discuss that.
- No takebacks.

- Okay.
- No takebacks.

- Lee Jung even cried.
- No, I didn't.

- We all saw it. All of us did.
- Right.

What are you talking about?

I didn't cry. Hye Ri cried.

We saw that and started wondering
if Jung truly was...

the Thinking type.

I really am a Thinking type.

Maybe you're a Feeling type
who wants to be a Thinking type.

- You have a point!
- I think so too.

- The other directors said so.
- I think you're right.

- He's right!
- Is he? Am I an F?

- I think you are.
- Honestly.

Don't I look like a T?

- You look like an F.
- Do I?

I just want to play the games.

(I couldn't care less
about the MBTI types.)

- But...
- You're a total T.

All right, now.

- I cried because I was hurt.
- Let's play.

Professor.

You only want to play games.

She looks like an Ivy League professor.

- An Ivy League professor!
- Professor,

you still have hay on your hair.

I want to go to the Ivy League, professor.

All right, everyone.
Shall we begin the game?

- The game.
- We have to play the game.

All right. Let's start.

You can assign the members to each block.

- Right.
- Yes.

You always start with the center block
to get a bingo.

- Right.
- Is that so?

- I want to try this one.
- Okay.

- Go for it.
- Go ahead.

You've chosen
"Palms and Soles Faster than Eyes."

- Pick your cash.
- Bear paw, dog paw.

- Please get 1,000.
- Go!

(A small amount)

It's 200 cash points.

A mickle round.

(She shouted it out weirdly
in a weird tone.)

Why did you say that so loudly?

Let's go!

She's warming up.

(The dancer's warm-up is
fancier than the actual game.)

I'm a dancer.

(Will Lee Jung, the dancer, make it?)

Get ready.

Set, go.

- That's right.
- Yes.

Go.

(She got to Stage 3 in 2 seconds.)

(There you go.)

(With five seconds remaining,)

(she's right before the final stage.)

(She still has some time left.)

(Finishing it with 4 seconds left)

(What's the verdict?)

(Screaming)

Is that a success?

(For those of you who missed it,)

(let's rewind.)

(The answer was,
left hand, left foot, and right hand.)

(Her foot?)

(She put her foot on the hand tile.)

- The last one...
- Her foot!

She used her foot at the end.

But she did so well.

I know, right? At the end...

Jung has failed in her individual quest.

- "Failure."
- What did I do all day except for crying?

(Jung's checklist of the day: Crying)

Nothing else.

I want to try this one.

Hold on. Calm down.

- Are you sure?
- I'm sure.

I did it yesterday. I got the hang of it.

(She couldn't even reach the middle.)

(But it's different today!)

- Ye Na!
- Is Ye Na going?

- Yes.
- You need to pick the cash points.

I'll pick it later.

I'll redeem myself for yesterday.

I need to be calm.

Judging from how confident she is,

- You can do it.
- I think she'll make it.

Tell me when you're ready.

(She secures a clear view.)

- She's got this.
- Yes.

- I'm ready.
- Ready.

Set, go.

(With everyone depending on her,)

(she's halfway through in four seconds.)

Left hand!

(She was going to put her right hand,)

(then she quickly switched
to her left hand.)

Left hand!

(She averts the crisis
thanks to Lee Jung's help.)

(Did she finish the race?)

(Did she succeed in the quest?)

(Lee Jung messed up
the left hand-left foot-right hand part.)

(How did Ye Na do?)

(Left hand, left foot, right hand)

Ye Na,

success.

(Ye Na, success!)

- She did it.
- It was easier than I expected.

- Ye Na...
- What does that make Lee Jung?

has succeeded
in her last individual quest.

- It was insane.
- It's okay. Everyone did well.

- Well done.
- Ye Na did well. Lee Jung worked hard.

(Her words don't console Lee Jung.)

You messed it up.

("Palms and Soles Faster than Eyes")

You got the center block
which gives you an advantage in bingo.

The center block.

- Choi Ye Na!
- Choi Ye Na!

- Do what she's got to do, Choi Ye Na!
- Choi Ye Na!

- Pick 1,000 cash points.
- Lee Jung is practicing right now.

(Practicing by herself)

Pick 1,000 cash points.

Chaeryeong.

Why are you calling Chaeryeong?

- I will get many cash points.
- Chaeryeong.

(She picked 1,000 cash points!)

Chaeryeong.

Why do you keep calling Chaeryeong?

Chaeryeong.

- I can make time.
- Thank you for your hard work.

Why are you saying that?

"Thank you for your hard work."

Chaeryeong, join us for the second season.

- No.
- In what year was Chaeryeong born?

Then the title might change.

In what year was Chaeryeong born?

- That won't do.
- That won't work.

No. Chaeryeong is younger than Ye Na.

Is she older than Patricia?

- Yes.
- She is older than Patricia.

- She is perfect then.
- She is perfect.

I can't believe you guys.

- Seriously.
- I can't believe you guys.

Chaeryeong, welcome.

(Chae Won resorts to violence.)

I am older than you!

- What about it?
- How dare you punch me?

(Shouting)

(The shout of the professor
who loves peace)

Did you have enough?

The students weren't paying attention.

She pushed me.

Who will go next?

Who wants to go next?

Shall we make a diagonal line
or a vertical line?

"N-second Pit" is fun.

- "N-second Pit."
- As for me...

- As for me, there is a quest I must do.
- Which quest is it?

- It's not that I want to do it.
- "Flip the Water Bottle?"

"Flip the Water Bottle?"

If you do "Flip the Water Bottle,"
we need to do "Use the Chopsticks Well."

- Yes.
- You are right. Who wants to do it?

Do you want to do it in Season Two?

I practiced all night long yesterday.

- I know. She practiced continuously.
- I saw you practice.

(All night long,)

(she was obsessed with the water bottle.)

- She was a water bottle ghost.
- She must be desperate.

- If you succeed in it in a cool way...
- That's right.

- You should go last then.
- Then you will be fully satisfied.

But what if it isn't cool?

- Seriously. What if she fails?
- Yes.

- No.
- It can't be helped then.

- I have recommendations.
- Okay.

- This one and this one.
- Okay.

Patricia should do 98 "Point Karaoke,"

- and Chae Won should do "N-second Pit."
- I will do it.

I will decide what to do
after I see the results.

- Understood.
- Okay.

Patricia, which song will you sing today?

- "N-second Pit."
- Me? It has been so long.

- Patricia, let's go.
- Which song do you want to sing?

- Then why don't I sing an easy song,
- Here is what I think.

- "Tears?"
- No way!

- "Tears?"
- No way! I love it.

(The professor picks a song
that isn't easy at all.)

It isn't an easy song.

("Tears" is a song
for women who can sing well.)

(Will Patricia be able
to pull off this song?)

- Please pick the cash points.
- We will sing too.

(She picks the cash points first.)

(It's another mickle round
with 200 cash points.)

- You picked 200 cash points.
- Good.

Just succeed in the quest
because the bingo is more important.

- Let's go.
- Okay.

- Let's do this.
- Hold on.

I will begin with a close-up shot.

(The assistant enters to film a video.)

(The cheerleader is ready as well.)

Let's shake the tambourine
when the melody changes.

She is the heroine.

(A video that was filmed
by Assistant Lee Jung)

(Transforming)

(Professor Patricia's
powerful performance starts.)

(Blinking)

(Camera crew)

You need to dance.

Let's go!

(Professor Patricia...)

(and her passionate students
are ready to party.)

(She is ready to take over the industry.)

Let's go.

(Just)

(Not yet, Professor!)

(Thanks to her students,
she averted the crisis.)

(The professor and the students
are tight.)

(Girls, thank you,)

(but don't look for me
regarding your GPA.)

(The professor who roars
while grading the tests)

(Startled)

(Ye Na, the student who is retaking
the course, spins the camera.)

You are good!

(Take your blind love)

(From me)

(The song reaches its climax.)

(Please erase it all)

(The hardest part gets cleared.)

(So much respect for the professor)

(Until the last moment)

(I love you, girls.)

(We love you too.
Please give us an A next time.)

(The student who is retaking
the course goes wild.)

(An unexpected encounter)

(Even the ending is perfect.)

(What will be the score?)

- You are so cute.
- Gosh.

(Expectant)

Ye Na, why did you film the cameraman?

(Oh, no...)

(Suppressing her laughter)

- What?
- She got 84 points.

- You did well.
- You did well.

Patricia has failed
in her last individual quest.

- All right.
- It was refreshing.

Take it

Take it all

(Professor Patricia didn't hold back
with her singing style.)

Which members remain?

- Chae Won and you.
- Hye Ri and Chae Won.

- We have failed in this quest.
- Yes.

- So doing this quest is meaningless.
- That's true.

- Do what you want to do.
- Do what you want to do.

- "N-second Pit."
- You can forget about the bingo...

and choose the quest...

- you want to do.
- Do what you want to do.

- "N-second Pit."
- Okay.

- All right.
- I think it will be the easiest.

- It isn't easy.
- Really?

- Really?
- Pick the cash points first.

- You should succeed in it.
- Not bad.

- You got 500 cash points.
- That's a lot.

"N-second Pit" involves a question...

about the members of HYEMILEEYECHAEPA.

Your appearance in Season Two
will depend on this quest.

Hey.

If you fail, you won't be included
in Season Two.

That's right.

Chae Won, did you watch
all episodes of HYEMILEEYECHAEPA?

- Yes, I did.
- Okay.

Why?

- You should have said no.
- You are in trouble.

- You will have five seconds.
- Okay.

The title of the show
is HYEMILEEYECHAEPA.

Give us the subtitle...

that comes before it.

(Before the show begins,)

(the cute HYEMILEEYECHAEPA characters
appear in turn.)

(HYEMILEEYECHAEPA)

(The subtitle appears here.)

(They have never heard of it.)

- Five, four...
- The Bustling Housekeeping.

- Correct.
- Yes.

(HYEMILEEYECHAEPA)

(The Bustling Housekeeping)

- Correct.
- Yes.

Chae Won has succeeded
in her last individual quest.

- You got 500 cash points.
- I had no idea.

I couldn't remember the exact words.

I watch the show when it airs.

All right.

I guess Chae Won really wants
to join Season Two.

I really want to do it.

- Don't exclude me.
- Congratulations.

There is only one Chae!

- Kim Chae Won!
- Kim Chae Won!

(She got the correct subtitle
and protected Chae's rights.)

- There is only one Chae.
- Kim Chae Won.

("N-second Pit")

(They gave up on completing the bingo.)

- Give us the grand finale.
- The water bottle.

- Is it already the last one?
- Seriously.

- You can choose the water bottle.
- Why...

I will watch from here.

This is...

I didn't say that I would do...

- "Flip the Water Bottle."
- Is that so?

(I also didn't say that I wouldn't do it.)

- Hye Ri.
- Finally.

- All right.
- Let's put the sticker on it first.

- On the water bottle?
- Let's think that you will succeed in it.

(She will flip the water bottle.)

(She takes a deep breath...)

(and practices for the first time.)

(The first attempt fails.)

- Why don't you pick the cash points?
- Okay. No.

- Do you want to do the quest first?
- No.

Just leave me alone for now.

- She is under so much pressure.
- She is very sensitive.

You are really sensitive right now.

It's no joke.

Why did you bring everyone?

Who told you to come here?

- You did.
- I did.

(Who will make the water bottle stand?)

(Me.)

(She succeeded in it 3 times in a row.)

- Let's not pay attention to her.
- Okay.

- Shall we go outside?
- Let's play outside.

- Let's sing a song.
- Okay.

(Hye Ri and the water bottle)

(The story of the two)

(Another video about
the water bottle will be played.)

(The first member)

(The first individual quest,
Flip the Water Bottle)

(The first attempt)

(The first failure)

(The second attempt)

(She succeeded in it 7 times
during the practice round.)

(As soon as she yelled, "Here I go.")

(she failed.)

(The second attempt ended
in failure as well.)

I am so annoyed.

(She even bet cash points
for the third attempt.)

(She made a wish to someone.)

(Here I go.)

(Then came...)

(a failure.)

(She said that she would come back...)

(and exited sadly.)

(But a crisis always enters
the hero's life.)

(The title of the first success...)

(ended up going to Lee Jung.)

(Devastated)

I am ruined.

(Her dream of having the first success
got shattered.)

(Around the same time yesterday)

(Can you succeed in it, Hye Ri?)

(I must do it.)

- Go ahead then.
- That's how I feel.

(Lee Jung even measured
the amount of water.)

(The jinx of "Here I go" filled her mind.)

Can I practice saying "Here I go?"

(Pitiful)

(She suggested something new,
a fake "Here I go.")

(A fake "Here I go!")

(However,)

(saying "Here I go"
put her under pressure.)

(She said "Here I go" silently.)

(Here I go.)

(The fourth attempt...)

(ended in failure as well.)

(Her eyes turned half crazy.)

(She made a promise to her mom.)

(She will get over the jinx...)

(through practice.)

(My goodness.)

(Will Hye Ri's wish...)

(come true?)

Suddenly, it isn't working.

I should have done it earlier.

That's what Patricia thinks.

I can't do it!

(After bursting out in anger,)

(she laughs.)

My goodness.

(Worried)

(Do what she's got to do,)

(Lee Hye Ri.)

(She picks up the water bottle again...)

(and calms her mind.)

(She threw the water bottle
countless times.)

(It stood!)

(It stood again!)

(She succeeded in it 3 times in a row.)

This is nothing, so why am I...

(Focused)

- She hasn't gone yet, right?
- That's cute.

(Let's give her space.)

(Another success)

I got better at it, right?

Girls, I think
it will take about 20 minutes.

(Wishing for Hye Ri's success,)

(Lee Jung makes a stone tower.)

(At that moment,
she suddenly decides to give it a go.)

- What?
- Let's go.

- Don't pay attention to her.
- Don't pay attention to her.

Let's talk among ourselves.

Yell, "Here I go."

(She picks the cash points
even though they aren't important.)

You picked 300 cash points.

(Determined)

Here I go.

(She finally said, "Here I go.")

Hold on.

(She is extremely nervous.)

- I take it back.
- A fake "Here I go."

A fake "Here I go."

You got this.

(She puts a spell on herself.)

Here I go.

(A real "Here I go!")

A real "Here I go."

(What will be the ending of this story?)

Where did you learn...

What is it?

Did she succeed in it?

- Hye Ri...
- Did she succeed in it?

Hye Ri has succeeded
in her individual quest.

You got 300 cash points.

Really?

I am seriously in tears.
This is unbelievable.

I knew that you would succeed in it.

- Hye Ri.
- I knew that you would succeed in it.

- You worked hard.
- Are you serious?

Did she really succeed in it?

Hye Ri, shouldn't you cry?

I knew that you would succeed in it.

(Look at this, girls.)

Aren't you going to cry?

The fate of Season Two
depended on this quest.

You needed to succeed in it
to make Season Two happen.

- Really?
- Yes.

- That's right.
- I am glad you didn't tell me sooner.

This is a happy ending.

Make dramatic comebacks,

- Lee Hye Ri.
- Lee Hye Ri.

- Make dramatic comebacks, Lee Hye Ri.
- Lee Hye Ri.

(They sing the background music.)

(She is honestly moved.)

Well done.

(Completing a bingo...)

(doesn't matter, right?)

- Practice doesn't betray you.
- You are cool.

(Practice doesn't betray you.)

Seriously.

When you are desperate,
you can make it happen.

Viewers, don't give up.

- Don't give up.
- Don't give up.

If you stay desperate
and work hard until the end,

- you will achieve your goal.
- That's right.

Let's go!

- Let's go.
- You don't need to place first.

Lee Jung placed first.

But it's important to place first.

It's very important to place first.

- It really is.
- Still...

Still, I won't do the dishes today.

- Same here.
- Same here.

(She placed 1st,
but she might end up doing the dishes.)

(How far will they go?)

We are exempt.

(What are you going to do?)

(Hitting)

Let's play rock-paper-scissors here.

- Yes. Do it here.
- Okay.

- Play or lose, rock-paper-scissors.
- Rock-paper-scissors.

(The member who will do the dishes
will be revealed soon.)

- Bye.
- Bye.

- Bye.
- Bye.

Bye.

(Let's go to my house)

- This place was covered in snow.
- I know.

- It was so pretty. It's still pretty now.
- I know.

Bye.

(Bye, Haneul.)

(Come again!)

Your current balance is 2,000 cash points.

We have 2,000 cash points.

- We are rich.
- We have a lot of cash points.

We will be set when we come back.

(The resettlement funds were
2,000 cash points.)

Is either one of you doing
the dishes today?

- No? Let's fold the blankets.
- No.

(It's time to clean up the house.)

(Hye Ri cleans the table.)

(Lee Jung cleans the floor.)

- Hey.
- Mine is prettier.

I told you.

Mine is prettier if I flip it over.

For goodness' sake.

- You need to fold it again. I told you.
- No.

(MIYEON and Patricia do the dishes.)

(Full)

It's clean now.

Thank you for your hard work.

The house is so clean.

It's so clean.

(Their house became very clean.)

- Everything is sold out.
- Everything is sold out.

(Proud)

We didn't buy a hair dryer until the end.

You are right. We never washed our hair.

We never washed our hair.

I will press it.

(Our last moment)

- Did you press it?
- Yes.

It's time to go back to the city.

- Oh, no.
- We hope the days in the countryside...

provided rest
in HYEMILEEYECHAEPA's lives.

- Oh, no.
- Bye, everyone.

(I am sad to go.)

(Bye.)

I don't want to go.

We will meet again, right?

We will meet again.

- We have to meet again.
- Seriously, it was therapeutic.

Guys, come to my place to play "Mafia."

- Okay.
- Okay.

- Hye Ri.
- I will really go.

(She looks back in disappointment.)

Don't get sick.

- We will get going now.
- Bye.

- Bye. Thank you.
- Bye, dogs.

How did time pass so fast?

- It passed so fast.
- Seriously.

I am so sad.

- Don't go.
- I am sad.

- Bye, house.
- We will miss our house.

Bye.

(Goodbye, our house and our neighborhood.)

(After the members left,)

(the move began.)

(Just like the time
the members first entered,)

(the house became empty.)

(The epilogue is coming up.)

HYEMILEEYECHAEPA's FCTC
came to an end.

The six visits to the countryside...

resembled the development
of the agrarian society.

(Chapter 1, Settlement)

One tribe settled on the fertile land...

and began its survival in nothingness.

(This)

Do we need to buy it?

(There was nothing.)

(There really was nothing.)

They worked hard to develop their base.

(Are you having fun?)

(We are dying.)

(Our blood is getting dried up.)

(Her blood is getting dried up)

Slowly, they found stability.

(Their lives become richer.)

They began to take an interest
in things other than food.

(Now, the decorative items catch my eye.)

The members became closer day by day.

Then their base welcomed
the age of prosperity.

(Chapter 3, Prosperity)

- We have couches!
- They're so nice.

Their living space became comfortable,

and their lives became relaxed.

(Doesn't it really look like a house now?)

They slowly began to interact
with people outside the tribe.

- What's up with him?
- He is a hater.

However, the foolish mankind...

became consumed with greed.

(Shall I stop?)

Go in there.

They discarded the diligent lifestyle
which brought them prosperity...

and relied on luck.

(You will lose all the cash points
at that rate.)

They ended up losing the wealth
they accumulated.

(Minus 220,000 cash points)

In the end, they faced division.

(Chapter 5, Division)

(I will cut you off.)

(Is there a way we can go together?)

(There isn't.)

When they put individual gains
before the group's gain,

they experienced the fall...

of community.

(If you fail to win cash points,
you will have to sleep outside.)

Take this, you punk!

(It's okay to be sick.)

(You are home.)

(It sounds like someone is singing.)

(Singing)

Miraculously, they achieved unity.

They put their brilliant development
behind them...

and moved out
in order to build a bigger society.

I am suddenly on the verge of tears.

What does the future
have in store for them?

We hope those who watched their history...

had fun.

If we have a chance to meet again,

we will show a new survival
in a new place...

in a more entertaining way.

Until then, goodbye.