Original subtitles

WESTERN UNION-S�HKE

H�nen armonsa matkustaa Amerikkaan.

- Mit� oikein puhut? - S�hke saapui juuri.

H�n l�htee t�n��n.

Jotain on tapahtunut rouvan veljelle.

Eli sinunkin on l�hdett�v�.

En voi j�tt�� Annaa, rva Hughes. En nyt.

Miten h�n saattaa vaatia t�t� minulta? Se ei ole reilua!

- Olen samaa mielt�. - Miksi �itisi tarvitsee minua?

"Robertin on oltava paikalla." Miksi?

Ei ole v�li�, olenko siell�.

Heist� on.

Ehkeiv�t he halua senaatin komitean ajattelevan, ett� Harold on arvaamaton.

Englantilainen lordi lankonako tekee h�nest� s��dyllisen?

He n�ytt�v�t uskovan niin.

Monet englantilaisten jaarlien sukulaiset joutaisivat vankilaan!

P��t�s on kai sitten tehty.

En voi est�� h�nt� l�htem�st�.

Ette tietenk��n. Mutta onkohan hra Batesin l�hdett�v� mukaan.

Anna tarvitsisi h�nen tukeaan t�ll� hetkell�.

Rva Hughes, me olemme hyvi� ty�nantajia.

Mutta odotamme saavamme sen, mist� maksamme.

Bates on h�nen armonsa palvelija.

Tied�n sen, ladyni. Mutta t�m� on erityinen tilanne.

Miksi?

Ei ole minun asiani kertoa sit�.

Jos haluat apuani, minun on tiedett�v� tosiasiat.

En l�hde.

Ymm�rr�n.

J�t�t siis h�nen armonsa pulaan ja menet�t ty�si.

Vain minua auttaaksesi?

Mene kotiin pakkaamaan.

Pyyd�tk� minua matkustamaan ilman palvelijaa?

Pyyd�n sinua j�tt�m��n Batesin kotiin.

Amerikkalaisilla on

tarkat s��nn�t kaikille tilanteille.

Mutta Thomas oli palvelijasi Batesin ollessa vankilassa.

H�n osaa tehd� asiat oikein.

Mit� jos h�n ei halua l�hte�?

Miksei haluaisi? Seh�n on seikkailu.

Ne komeat purserit marssimassa laivan kannella.

�l� ole karkea. Mit� sin� tied�t sellaisesta?

Olen ollut naimisissa. Tied�n kaiken.

Jospa selitt�isit, miksei Bates voi l�hte�.

En voi selitt�� sit�.

Jos voisin, olisit samaa mielt� kanssani.

L�ysin t�m�n kenki� varten, lordini.

Valitettavasti et l�hde mukaani, Bates.

Thomas on valittu tilallesi.

- Mit�? - Lady Mary vakuutti,

ett� sinua tarvitaan enemm�n t��ll�. Syyt� en osaa kertoa.

Minun pit�� menn�. Iso�itisi saapuu pian, ellei ole jo saapunut.

Mit� teille on kerrottu?

Ett� Annan...

Kimppuun k�vi joku sis�lle murtautunut r�yh��j�.

Minun istuessani yl�kerrassa nauttimassa musiikista.

Se ei ole sinun syyt�si, Bates.

Se ei ollut h�nen syyt��n, muttei sinunkaan.

Kiitos.

Tulin toivottamaan lordi Granthamille hyv�� matkaa.

H�n valmistautuu yl�kerrassa.

- Muut ovat kirjastossa. - Rose, kultaseni.

Voisinko saada lasin vett�?

Kiitos.

Kaikesta p��tellen h�n n�ytt�� selviytyv�n hyvin.

H�iritsemmek� salaista tapaamistanne?

Keskustelimme sioista.

Sikojen saapumisesta ja niiden omistajan l�hd�st�.

Harmi, ettei lordi Grantham n�e sit�.

Ovatko siat hyv� ajatus, hra Blake?

T�llaisen tilan on hyv� maksimoida ja monipuolistaa toimintaansa.

Kysymys on siit�, ymm�rt�v�tk� lordi ja lady,

mit� heilt� vaaditaan.

Tunnut ajattelevan, ett� vastaus on ei.

Hra Blake ei ole Maryn pauloissa.

Rva Crawley.

- Huomenta. - Hyv�� huomenta.

- Vetenne, ladyni. - Kiitos, Carson.

Onko teid�n kuuma? Minun on.

K�velin t�nne kyl�lt�.

Minulla on v�h�n kuuma.

Mutta en k�vellyt.

Kadehdin sinua.

En ole pahoillani. Sen voin sanoa.

Saatteko varmasti paikat laivasta?

Tyhji� hyttej� on aina. Kyll� jotain l�ytyy.

Toivoisin itse l�htev�ni.

Etk� kaipaisi Ivy�?

Siit� ei tule mit��n. Tuhlasin rahaa ja aikaani.

Kyll� asiat alkavat luistaa.

Toivottavasti pian tai teen jotain tyhm��.

Haluan ett� olet onnellinen ja terve, kun tulen takaisin.

Ja ett� tapailet kyl�l�ist� tytt��.

Menn��n yl�kertaan niin voit toivottaa minulle onnea.

Se ett� menet pelastamaan toivottoman veljeni

on hieno teko ja arvostan sit�.

Tuo pit�� minut l�mpim�n� ylitt�ess�ni myrskyist� valtamerta.

Hyv�. Suutele minua.

Saamme viipy� niin kauan kuin on tarvis.

Toivottavasti viel� pari viikkoa.

Sopii, jos teist� on apua.

On kyll�.

- Ole vahva, kultaseni. - Olen.

Gregson on kyll� jossain. Kunpa antaisit palkata yksityisetsiv�n.

Ei se auta.

H�nen yhti�ns� on jo palkannut, mutta turhaan.

Jos tarvitset jotain, �iti antaa sen.

- N�kemiin, �iti. - N�kemiin, kultaseni.

�l� anna jenkkien �rsytt��.

Mary? Et keskity t�h�n.

Enk�? Mietin muita asioita.

Hei sitten, is�. Yrit� nauttia matkasta.

Onnea sikojen kanssa.

Rose, sin� vastaat hauskanpidosta.

Ymm�rretty, kapteeni.

N�kemiin, Isobel.

Hei sitten, Tom. Pid� huolta naisv�est�ni.

Isiksest� my�s. Erityisesti Isiksest�.

Yrit�n parhaani.

N�kemiin, rva Baxter.

Odotan t�ytt� selontekoa palattuani.

Miksi minun on l�hdett�v� hra Batesin sijaan?

En tied�.

Mutta sin� otat siit� selv��.

Mik� helpotus.

Onko?

Kyll�, minulla on huono olo.

Halusin h�nen l�htev�n ennen kuin p�kerryn.

Olen pahoillani. Tulenko saattamaan?

Sit� min� nyt v�hiten haluan.

Carson, voisiko auto vied� minut kotiin?

- Toki, teid�n armonne... - Nyt.

Kiitos, kun hyv�stelitte h�net.

Evelyn halusi. Mutta nyt meid�n on l�hdett�v� tai my�h�stymme.

Johtuuko ep�onnistuminen rahan puutteesta?

Yleens�. Mutta miksi?

Koska omistajat eiv�t hy�dynn� tilansa mahdollisuuksia.

Monet eiv�t ajattele tuloja.

Eiv�tk� ole valmiita muuttamaan el�m�ntapaansa.

Ymm�rr�th�n, mihin n�m� ihmiset ovat tottuneet.

Heid�n on ymm�rrett�v�, ett� on aika tottua johonkin muuhun.

Heist� mink��n ei tarvitse muuttua.

Ett� Jumala suuttuu, jos vanhoja tapoja muutetaan.

Sinustako H�n ei suutu?

Tilan pito on rankkaa, varsinkin nyt.

Omistajien on tajuttava se, tai he eiv�t ansaitse omistamaansa.

N�yt�t kire�lt�.

Hra Blakesta meid�n kaltaisemme ihmiset ovat raivostuttavia.

- Minun on sanottava... - Meid�n on ment�v� tai my�h�stymme.

Kiitos, ett� ajat minut kotiin.

Tapaan uuden sikahoitajan.

Minua huolestuttaa el�m�si tilan ulkopuolella.

Onko sit�?

Minulla ei ole aikaa.

Ent� kiinnostuksesi politiikkaan?

Se katosi. Kuten se typer� autonkuljettaja Branson.

En usko tuota.

Parlamentin j�sen John Ward on tulossa puhumaan huomenna kaupungintalolle.

Voisin ostaa liput.

En usko.

En ole liittoutuman yst�v�.

H�n tulee, koska Lloyd George uskoo vaalien olevan l�hell�.

Raukalla ei taida olla paljon aikaa j�ljell�.

Mutta minusta et ole reilu hra Wardia kohtaan.

Menn��n sinne. Mit� sanot?

Sinun on paras olla mukava minulle

tai kerron lady Granthamille, ett� kutsuit Lloyd Georgea "raukaksi."

Sopiiko, ett� menen huomenna Lontooseen?

Oletko kuullut uutisia hra Gregsonista?

He ovat saaneet selville hieman lis��.

H�n saapui M�ncheniin ja kirjautui hotelliinsa.

Samana iltana h�n l�hti ulos ja ei palannut.

Tuossahan ei ole mit��n j�rke�.

Miksi h�n oli siell�?

H�n halusi n�hd� Ludvig II:n linnat.

Mutta kultaseni, jos h�nen kimppuunsa olisi hy�k�tty,

h�net olisi l�ydetty jo kauan sitten.

Tulehan t�nne, kultaseni.

Saathan sin� olla huolissasi.

Mutta �l� menet� toivoasi.

Mene vain Lontooseen. Se tekee sinulle hyv��.

�iti, voinko kysy� jotain?

Enh�n min� sinusta ole paha?

Voit olla ter�v�kielinen silloin t�ll�in,

mutta et paha.

Joskus minulla on pahoja tunteita.

Meill� kaikilla on.

Niiden mukaan toimiminen tekee ihmisest� pahan.

Sain kirjeen Alfredilta.

Mit� h�nell� on sanottavaa?

H�nell� menee hyvin. Joku ranskalaismies, jonka nime� en osaa lausua,

on tyk�stynyt h�neen.

Emme tarvitse ranskalaisten kehuja ihan viel�.

Mainitseeko h�n meid�t?

H�nen is�ns� on sairas, joten h�n tulee vierailulle.

H�n haluaisi tulla katsomaan meit� matkalla kotiin.

- Ihanko totta? - Mit� sin� siit� v�lit�t?

H�nest� olisi mukava n�hd� Alfredia, Daisy. Ja niin olisikin.

Rose? Mik� on?

N�in Edithin portaissa.

H�n sanoo menev�ns� huomenna Lontooseen.

Mietin, jospa min�kin voisin menn�.

Parin kuukauden kuluttua sinut esitell��n seurapiireille,

sitten voit tehd� mit� vain.

Mutta suurin osa ik�isist�ni on jo esitelty.

Miksi tahdot menn�?

Tavatakseni vanhoja yst�vi�, jotka hyv�ksyisit.

Ja Edith on niin huolissaan hra Gregsonista, voisin pirist�� h�nt�.

Robert j�tti minut vastaamaan hauskanpidosta.

Miksi h�n on aina niin olevinaan?

Luovuttavat perheet turhauttavat h�nt�.

He eiv�t taistele uhan edess�.

Mutta ent� jos heill� ei ole varaa jatkaa?

Olisi, jos he suhtautuisivat perint��ns� uudella tavalla,

eiv�tk� vain katselisi, kun se lastataan laatikoihin ja myyd��n.

- Tuskin h�n ajattelee meid�n tekev�n niin. - No ei.

Mutta ep�ilee sinun taistelevan tarvittaessa.

H�nest� olet varautunut.

Varautunut?

- Toivottavasti puolustit minua. - Totta kai, mutta...

- Tuota... - Jatka vain.

Charlesista min� olen sokea sinun suhteesi.

Menn��n sis�lle.

Kertoiko joku hra Carsonille, ett� tee on valmis?

H�n vei s�hkeen rouvalle.

He saivat siis paikat laivassa.

Hyv� lis�palkkio hra Barrow'lle.

Yll�tysmatka Amerikkaan.

En pit�isi siit�.

Pihvej�, ketsuppia ja ilottelua.

- Mit� sin� siit� tied�t? - K�ynh�n min�kin elokuvissa.

H�nen armonsa matkustaa Cameronialla.

Laiva l�htee huomenna ja saapuu New Yorkiin maanantaina.

Vaikea uskoa, eik� olekin?

Vein sinulta sen mahdollisuuden.

Et ole vienyt mit��n, mist� en luopuisi.

Mit� hra Barrow tarkoitti selonteolla?

Jotain ja ei mit��n.

Oletko viel� hereill�?

Olin menossa nukkumaan, kun jokin k�ski minua

laittamaan takin p��lle ja tulla katsomaan sinua.

Toivottavasti et...

Kuinka kauan olet ollut t�ss� tilassa?

Ei ole ollenkaan hyv� olo.

Aivan.

- Haen tri Clarksonin... - On jo my�h�.

Palaan niin pian kun voin.

�l� n�e vaivaa. Pyyd�n.

Yrit� juoda jotain.

Pyyd�n sis�kk��si tuomaan teet� ja lis�� vett�.

Millainen illallinen oli?

Haastava. Olen kyll�stynyt hra Blaken kalseuteen.

H�n ei siis ole yht��n yst�v�llisempi?

Hra Napierin mukaan h�n pit�� minua varautuneena.

Enh�n ole varautunut?

Vastaanko totuudenmukaisesti vai palvelijattarenanne?

Siirryt��n eteenp�in.

Kuulin, ett� saitte h�nen armonsa j�tt�m��n hra Batesin t�nne.

Olen siit� kiitollinen.

Tied�t sitten, ett� rva Hughes pyysi minua puuttumaan asiaan,

ja kertoi syyn siihen.

Kyll�. H�n kertoi.

Emmek� viel�k��n tied�, kuka mies oli?

Emme.

H�n oli muukalainen.

En tied�, varas...

Sen j�lkeen...

H�n vain l�hti pakoon.

Mutta jos kuvailisit h�nt�?

Eik� sinun pit�isi k�yd� tri Clarksonin luona, kaiken varalta?

Ladyni, ei haittaa, ett� tied�tte asiasta.

Tavallaan olen iloinen ett� olemme taas rehellisi� toisillemme...

Mutta en voi puhua siit�.

Edes minulle?

Haluan auttaa.

Sin� olet auttanut minua

ja nyt min� haluan auttaa sinua.

En voi puhua siit�.

En edes teille.

Se siit�. Minun pit�isi menn� jo nukkumaan.

Olen huolissani siit�, ett� Alfred tulee takaisin niin aikaisin.

Luulin, ett� pid�t pojasta.

Niin pid�nkin.

Mutta Ivyn ja Daisyn kanssa on ollut ongelmia.

Emme halua niiden alkavan taas.

Voimmeko siirt�� h�nen vierailuaan? T�m�n kerran?

Minulla ei taida olla h�nen vanhempiensa osoitetta.

Harmi, ett� t�m� p��ttyy taas valittamiseen.

H�n oli aamulla kipe�, luulin sit� vain flunssaksi.

Se ei ole flunssaa. Vaikuttaa keuhkoputkentulehdukselta.

Flunssaa on liikkeell� ja hoitajillani on k�det t�ynn�.

- Minulta ei liikene ket��n... - Voin tehd� tarvittavan.

H�n tarvitsee asianmukaista hoitoa,

tai sairaus voi muuttua keuhkokuumeeksi.

- Palkkaame jonkun huomenna... - Ei tarvitse. Selvi�n kyll�.

- Ette saa ollenkaan lev�t�. - Tied�n.

Miten sit� hoidetaan?

Inhalaatiol��kkeill�. Tuon niit� huomenna.

On t�rke��, ett� kuume ei nouse,

jottei keuhkokuume p��se kehittym��n.

Huomenta, Ivy.

�l� nyt.

Kysyin vain, mit� miljoonat miehet kysyv�t.

Ja vastasin, miten miljoonat naiset vastaavat.

H�n tulee t�n��n teeaikaan.

Menen h�nt� junalle vastaan, tarjoan juotavaa ja l�het�n matkoihinsa.

Se on liian my�h�ist�, jos h�n saapuu viiden j�lkeen!

Sitten minun on vain laitettava h�net pubiin y�ksi.

Eik� se ole h�nest� kummallista?

En usko, sanon ett� meill� on kiire.

Sano, ett� t��ll� on flunssaa ja h�n ei voi j��d� kurssilta pois.

Oletkin aikamoinen juonittelija, kun niin haluat.

Kaikkien naisten on opittava se taito.

Oletko varma?

- T�ytyyh�n olla jotain, mit� voimme tehd�. - Ei ole.

P�rj��n hyvin palvelijoiden avulla.

T�ytyy vain est�� sit� kehittym�st� keuhkokuumeeksi.

Siin� piilee oikea vaara.

Ei ole reilua, ett� sin� joudut tekem��n kaiken.

- Miksi sin�, etk� me? - Olen koulutettu sairaanhoitaja.

Miksi ruoka on yht�kki� niin inhottavaa?

H�n ei tied�, mist� puhuu.

En olisi siit� niin varma.

Kaikki mit� h�n laittaa suuhuni on kamalaa!

Meid�n on paras l�hte� h�iritsem�st�.

Muuta en pyyd�. Soitan, jos h�nen tilansa muuttuu.

Olen pettynyt, hra Carson.

Et halua saada flunssaa.

Et voi olla enemp�� pois kurssilta, koska aloitit my�h�ss�.

Totta.

Varasin sinulle huoneen pubista. Talo tarjoaa.

Se ei ole tarpeen.

Onhan. My�h�styit viimeisest� junasta.

Olette yst�v�llinen, hra Carson.

Otetaan ensin ryypyt miesten kesken,

sitten j�t�n sinut omiin oloihisi.

Miksi Alfred muutti suunnitelmiaan?

Eih�n rva Hughes sit� tied�.

Olen pettynyt.

Mit� tarkoitat? Miksi olisit pettynyt?

- Olisi ollut kiva n�hd� h�nt�. - En tied� miksi.

- Miksi ei? - Min�p� kerron.

Teit h�nen el�m�st��n kurjaa ep�yst�v�llisyydell�si

ja kylm�ll�, julmalla syd�mell�si.

�l�h�n nyt, Daisy. Ivy ei ansaitse tuota.

- Tied�mme yhden asian. - Olit oikeassa, kun et p��st�nyt t�nne.

T�n� iltana ette saa herpaantua.

Ette saa nukkua, ettek� p��st�� kuumetta nousemaan.

Haluan toisen hoitajan! Vaadin sit�!

T�m� puhuu liikaa.

H�n on kuin juoppo kirkkoherra!

Sain j��d� perheeseen sen j�lkeen kun minulla ei ollut yhteytt� heihin.

- Olen heille velkaa. - Jos kerran olette sit� mielt�.

Tulen k�ym��n my�hemmin. Soittakaa, jos jokin muuttuu.

Siat ovat saapuneet.

Olisin tullut, jos olisin tiennyt.

Etsin sinua. Sanoivat, ett� menit iso�itisi luokse.

Kaikki sujui hyvin.

Voimme menn� katsomaan niit� huomenna.

Tom, saitko viestin Riponin puhetilaisuuden lipuista?

Sain. Miksei h�n p��se tulemaan?

Koska �iti on sairas ja Isobel hoitaa h�nt�.

- Mit� Riponissa tapahtuu? - Parlamentin j�sen puhuu.

En taida menn� sinne nyt.

Vaikka me emme v�lit� politiikasta, sin� voit silti menn�.

Ette siis tule mukaani?

Antaisin mieluummin polttaa itseni roviolla.

Millaisia asioita?

Tied�t kai. Sit� sun t�t�.

Yst�vien tapaamista, vaatteiden ostoa, asioita.

Ei kai Sir John Bullock ole yksi "asioistasi".

Ei ole.

Anna h�nen menn�, Rosamund-t�ti.

Hyv� on.

Mutta palaat illalliseen menness�.

Uskon tulevani. Olet kultainen.

Taksi!

"Uskon tulevani." Mit� se tarkoittaa?

En tied�, miksi �iti antoi h�nen tulla.

Kultaseni, kerro, mik� on vialla.

Olet ollut muissa maailmoissa viime aikoina.

Miten niin olet y�n pois?

En ole t��ll�, mutten halua �idin tiet�v�n.

Se ei ole vaikeaa.

Minulle se on.

Joutuisin valehtelemaan vanhemmillesi.

Sanoit itse, ett� olen aikuinen ja sin� et ole vakooja.

Viime kerralla olit hra Gregsonin kanssa, etk� ollutkin?

Eli nyt teet jotain muuta.

Kultaseni.

Voi kultaseni...

Mukava n�hd� sinua.

Pelk��n, ett� unohdat minut.

Rose!

En unohda sinua.

Koskaan.

- Mutta... - Mutta mit�?

Rose, pid�n sinusta kyll� kovasti.

Mutta?

Mutta mit� t�st� voi oikein tulla?

Emmek� voisi vain nauttia t�st� hetkest�?

En tunne monia sinunlaisiasi miehi� etk� sin� minunlaisiani naisia.

Totta.

Joten nautitaan siit�.

Tied�tk�, mit� ranskalaiset sanovat?

Luuletko lordi Granthamin arvostavan erilaisuuttani?

Ent� lady Maryn?

Et kai pelk�� heit�?

- En. - Hyv�.

Viet minut siis klubille t�n� iltana.

Mutta ensin suutele minua.

Vai etk� halua?

Haluan min�.

�l� siit� huolehdi.

En tied� kumpi pelottaa minua enemm�n,

Michaelin kohtalo vai vauva.

Ja...

Mit� aiot tehd�?

Sit� on...

...vaikea sanoa ��neen, mutta...

Olen p��tt�nyt hankkiutua eroon siit�.

Kuinka kauhea tuo onkaan kuulla.

�l� teeskentele, ettet ole helpottunut.

Tuo ei ole reilua.

Tuen p��t�st�si.

Kuten tekev�t my�s Cora ja Robert.

Kuulostaa puheelta n�ytelm�st� The Second Mrs Tanqueray.

- Et tarkoita sanaakaan. - Tarkoitanhan.

Olisin siis tervetullut luoksesi?

Oletko tavannut sukulaistytt�ni ja h�nen soman �p�r�ns�?

�l� yrit� j�rkytt�� minua!

Mutta mit� sanot, kun hra Gregson palaa,

ja kertoo, miksi on ollut poissa?

En mit��n.

Rukoilen, ett� h�n on elossa.

Jos h�n on, en kerro h�nelle mit��n.

Menetk� naimisiin h�nen kanssaan?

Jos h�n sit� haluaa.

Koko el�m�si perustuu siis valheelle.

Oletko ajatellut sit�?

Tapan rakastamani miehen toivotun lapsen.

Ja viel� kysyt, olenko miettinyt asiaa?

Olet siis y�n poissa, koska olet tilannut ajan johonkin...

Paikkaan, jossa se tehd��n.

Miten l�ysit sen?

King's Crossin aseman naisten odotushuoneessa oli lehti.

- Tajuatko, ett� se on laitonta? - Totta kai.

Ja vaarallista!

Mit� sanon vanhemmillesi, jos jotain sattuu?

Keksit kyll� jotain.

Hyv� on sitten. Jos olet kerran p��tt�nyt,

tulen mukaasi.

Miss� Evelyn on?

Illallisella vanhempiensa yst�vien kanssa.

H�n soitti aikaisemmin.

Tom meni poliittiseen kokoukseen, joten valitettavasti vain me olemme t��ll�.

�lk�� olko peloissanne.

Mutta me olemme.

Kuinka kaksi typer�� tylsimyst� voisi viihdytt�� hra Blakea?

Mary? Tuo oli v�h�n ep�kohteliasta.

Kest�n sen kyll�. Saapuivatko siat?

Kyll�. Min� en tosin sit� n�hnyt. Menemme Tomin kanssa sinne huomenna.

Minua kiinnostaa n�hd� ne, mutta olen poissa koko p�iv�n.

Menisimmek� sinne illallisen j�lkeen? Lady Grantham?

Menk�� te. Luotan teid�n sanaanne.

On kaunis ilta. Mit� sanot?

Sinne on pitk� matka, mutta jos sin� haluat menn�.

Onko t�ss� vapaata?

Varasin sit� yst�v�lle.

Iltaa, hyv�t naiset ja herrat. Olen John Ward.

Vastaan kohta kysymyksiin,

joten muistelkaa, mik� suututti teit� lukiessanne sanomalehte�.

Yrit�ttek� kiinnitt�� huomioni, rouva?

Halusin vain h�nen istuvan t�h�n.

- Tunnetteko t�m�n herran? - En.

Halusitte vain istua h�nen vieress��n?

En, h�n pyysi.

Saada istua viereenne?

Naiset ja herrat, olemme saaneet n�hd� romanttisen tilanteen.

Jospa istuisin alas.

Teit� eniten kiinnostava kysymys koskee tietenkin

hra Asquithin ja Lloyd Georgen erimielisyyksi�.

Jakaantunut puolue enteilee vaalitappiota.

Voin sanoa,

ettei niin tarvitse olla.

Tuossa h�n on v��r�ss�.

- Mutta tuette heit�? - En oikeastaan.

Olen sosialisti. Tai olin.

Mit� yst�v�llenne tapahtui?

En tied�.

En halunnut pit�� tuolia tyhjill��n.

Olen siit� iloinen.

Historia opettaa tietenkin, ett� vuonna 1910...

Ajatuksena on oppia n�ist�,

ja jos kaikki menee hyvin, laajentaa.

Onko teill� hyv� sikojen hoitaja?

H�nell� on hyv�t suositukset.

Se on t�rke��, koska...

Mit� nyt?

- Mit� tapahtuu? - T�m� on melkein kuollut.

- Mit�? Miksi? - Se n�ytt�� kuivuneelta.

- Se ei ole saanut vett�. - Eik� niill� ole vesikaukaloa?

Ne ovat potkineet sen kumoon.

- Miten t�m� on voinut tapahtua? - Helpostikin.

Haenko sikojen hoitajan? Voin palata talolle.

- Olisimmepa tulleet autolla! - Ei ole aikaa.

Miss� on puhdasta vett�?

Ladossa on vesiputki. Pit�isik� el�imet ajaa sinne?

Se tappaisi ne.

Ne ovat olleet ilman vett�, sit� on annettava v�h�n kerrallaan.

Odota hetki.

Olen pahoillani aiemmasta.

H�n piti vain v�h�n hauskaa.

Heill� ei tule olemaan hauskaa vaalien j�lkeen.

Miksi te v�lit�tte siit�? Jos olette kerran sosialisti?

En ole varma, mit� olen.

Etsin vain parempaa maailmaa.

Miksi l�hditte Irlannista?

Joskus kysyn itselt�ni sit� samaa.

- Palaatteko sinne? - En.

Miksi ette?

Se on pitk� tarina. Minun on paras l�hte�.

Kiitos istumapaikasta. Hyv�� y�t�.

Eik� kukaan v�lit�, el�nk� vai kuolenko?

�l�h�n nyt.

Voi luoja.

T�st� tulee parempi olo.

Mihin verrattuna?

Olen kunnossa.

Olen kunnossa!

Ihan miten itse haluat.

L�hden nyt.

Estit Downtonin syd�nsurut hyvin.

Muut ovat nukkumassa, mutta lady Mary on yh� ulkona hra Blaken kanssa.

Lukitsenko ovet?

Mik�h�n siell� kest��.

Ei mik��n.

Ei mik��n sellainen.

J�t�n etuoven auki ja avaimen lukkoon.

He saavat oven sill� auki.

Etk� pelk�� murtovarkaita?

Hra Carson, t�m� on Englanti.

Selvi�v�tk� ne?

Luulen niin. Vahdin niit� viel� tunnin ja annan lis�� juotavaa.

- Sin� voit l�hte�. - En l�hde. Ne ovat minun sikojani.

Ota takkini. Ainakin se on kuiva.

Ilta ei mennyt ihan suunnitelmien mukaan.

Milt� n�yt�n?

Sopisit Country Life - lehteen.

"T�ss� lady Mary Crawley rentoutuu sukunsa tilalla Yorkshiressa."

Miss� olet ollut?

Viett�m�ss� ihanaa iltaa.

Onko h�n vihainen, etten tullut illalliselle?

Mikset voisi kerrankin vain tehd� kuten muut?

Menenk� pyyt�m��n anteeksi?

Hyv�� y�t�, Rose.

Kukapa olisi uskonut?

Osaan tehd� munakokkelia, mutta siin� kaikki.

Carsonilla taisi olla suunnitelmia t�m�n varalle.

En ansaitse t�llaista huomiota.

Totta kai ansaitset. Pelastit meid�t pulasta.

Tunnet karjanhoitoa muutenkin kuin teoriassa.

En osannut odottaa sit�.

En odottanut n�kev�n sinun laittavan ruokaa ja kantavan vett�.

Paljastusten ilta.

Hyvi� paljastuksia.

Minulle ainakin.

He ovat menneet nukkumaan huolehtimatta meist�.

Mit� he luulivat meid�n tekev�n?

Menimme k�velylle ja katosimme.

Ken tiet��, mit� he ajattelivat?

- Anteeksi, ladyni. - �l� pyyd� anteeksi.

- Ivy, ladyni. - Ivy.

Jos sin� nousit, meid�n on aika menn� nukkumaan.

Kerrotko Annalle, ett� soitan, kun her��n?

Hyv�� y�t�.

Hyv�� y�t�.

Kiitos.

Oikea osoite. T�m� se on.

Ei n�yt� oikealta.

Ovikellossa pit�isi lukea Thompson.

Nyt sit� menn��n.

Odottakaa t��ll�, l��k�ri tulee kohta.

Kunhan h�n vain on l��k�ri.

- Sinun ei tarvitse j��d�. - Totta kai tarvitsee.

Haluaisitko lasin vett�?

Ei kiitos.

Rakastan h�nt� kyll�.

Rakastan.

Ja rakastaisin h�nen lastaan.

Mutta minulla ei ole muuta vaihtoehtoa.

Ei.

En halua olla hylki�.

En halua olla Maida Valessa asuva outo nainen,

josta kukaan ei puhu.

Sybil olisi ehk� onnistunut, mutta min� en.

Ymm�rr�n.

Mutta sinusta olen itsek�s.

�l� laita sanoja suuhuni.

En tied�, mit� ajattelen,

paitsi ett� olisipa t�m� jo ohi.

En voi palata lastenhuoneeseen.

Maryn poika ja Sybilin tyt�r ovat siell�.

En voi tehd� sit�.

En pysty siihen.

Et v�h��n aikaan.

En ehk� koskaan.

- Tohtori on juuri... - T�m� oli erehdys.

- Ei ole syyt�... - Anteeksi, ett� tuhlasin aikaanne,

mutta t�m� oli erehdys.

Taisi olla erehdys.

Miksi kaikki on muuttunut? Olen sopinut menoja illalle.

Peru ne sitten.

- Miksi? - Koska min� k�sken.

Tee se, kultaseni.

Kerrotko Coralle?

Kai on pakko, jossakin vaiheessa.

Sano, jos haluat minut sinne.

Olen varma, ett� selvi�t.

Varma.

P��t�s on nyt tehty.

- Kuulit seikkailuistamme. - Olen vaikuttunut.

- Siin�h�n sin� olet! - Nukuin ik�v� kyll� pommiin.

Muistatko, ett� Tony Gillingham on tulossa illalla?

Mit�? Miksi?

H�n tulee kalaan Spey-joelle.

Kysyi is�lt�, voisiko y�py� t��ll�. Kerroin siit�.

- Oliko h�n ennen Tony Foyle? - Oli. Miksi?

Olimme sodassa yhdess�.

Iron Dukella Jellicoen kanssa.

- Olitteko Skagerrakissa? - Olimme.

N�et h�net t�n� iltana.

Yritin puhelimessa est�� h�nen tulonsa,

mutten onnistunut.

�l� huoli. Kyll� se sopii.

Kuulin, ett� olit sikadraaman sankaritar.

Enk� olekaan varautunut?

Et ollenkaan. Raadat kuin paraskin maanviljelij�.

Ongelmana on vain se... Pelk��np�, ett� kilpailu on koventunut.

Hei, Daisy. Hei, ivy.

Luulimme, ettet tulisi.

Hra Carson varoitti flunssasta.

Mist� flunssasta?

Olemme Patmoren kanssa sairastumassa flunssaan.

Aivan. Halusimme s��st�� Alfredin silt�.

N�yt�tte ihan terveilt�.

Ulkon�k� voi pett��.

Niin mukava n�hd� sinua.

Eik� olekin? Daisy? Jimmy?

Olemme kaivanneet sinua.

En nyt tied�.

- Oletko todella kaivannut minua, Ivy? - Olen.

Talo ei ole entisell��n ilman sinua. Vai mit�, Daisy?

Jos tarkoitat tuota, en ehk� voi l�hte�.

Tuo tekee l�ht�si viel� surullisemmaksi.

En voi viipy� kauan. T�ytyy palata Lontooseen.

Kaduttaa, etten tullut eilen illalla.

Hra Carson oli liian varovainen.

Siit� taisi olla kyse.

Alfred? Mit� teet t��ll�?

H�n tuli pist�ytym��n ennen junan l�ht��.

Varoitimme h�nt� flunssastamme!

N�imme siis turhaa vaivaa ja joudumme maksamaan viel� pubin laskunkin.

�l� nyt. Haluathan h�nen saavan hyv�n illallisen.

Olen h�nelle vihainen kyynelist� ja syd�nsurusta,

jotka maustavat vanukkaitani viikkojen ajan.

Olet antanut ajattelemisen aihetta, Ivy.

Hyv� uutinen! Jos todella olet n�lk�inen.

En ole kuolemassa n�lk��n,

mutta voisin ottaa palan paahtoleip��.

- Pyyd�n sit� heti. - Etk� voisi soittaa...

No voihan...

Tri Clarkson, kun l�hdette,

veisittek� tuon hullun naisen mukananne?

Tuo hullu nainen on pysynyt rinnallanne

kaksi p�iv�� ja y�t�.

H�n ei ole nukkunut tai sy�nyt sairastumisenne j�lkeen.

Mutta olihan t��ll� hoitajia.

Muistan, ett� hoitaja pyyhki otsaani.

H�n oli se hoitaja, lady Grantham.

Ent� Cora ja Mary?

He tarjoutuivat, mutta rva Crawley koki osaavansa paremmin.

Tuo kuulostaa oikealta.

Pyysin tuomaan paahtoleip�� ja teet�.

Nyt kun lady Grantham voi paremmin, te voitte pit�� tauon.

Taidan menn� kotiin kylpyyn. Tulenko takaisin my�hemmin?

Kyll�, kultaseni. Se olisi yst�v�llist�.

Hyv�.

Voin j��d� koko illaksi. Voimme pelata korttia.

Saatte palkkionne taivaassa.

Mit� aikaisemmin sen parempi.

T�m� taitaa olla oikea paikka.

Hra Gillinghamh�n se siin�!

Tervetuloa takaisin. Istu alas.

Taisitte tulla aiheuttamaan lis�� harmia.

Pelaatteko taas korttipelej�, hra Gillingham?

Jos haluatte. Teill� taitaa kuitenkin olla muuta tekemist�.

Nti Baxter, voisitteko...

Voisinko mit�?

Voisitteko antaa minulle valkoista lankaa?

- Se p��si loppumaan. - Totta kai.

Jatka vain, Gillingham.

Mit� olet tehnyt sitten viime n�kem�n?

Oletko pelannut pelej� toisten kustannuksella?

En voi kertoa tarkemmin. En halua j�rkytt�� naisia.

Ei kai haittaa, ett� tulin taas k�ym��n.

T�m� on hyv� pys�hdyspaikka Lontoon ja Invernessin v�lill�.

Ei haittaa ollenkaan. Miten voit?

Ik�v�in sinua.

Hoet tuota samaa.

Miten Mabel voi?

Kuulin, ett� Charles Blake on t��ll�.

Teh�n olitte sodassa yhdess�.

Emme tunne h�nt� hyvin, mutta h�n ja Evelyn Napier

kirjoittavat raporttia valtiolle.

H�n on t��ll� pari viikkoa.

Onnekas pirulainen.

�l� ala pit�� h�nest� minua enemp��.

Sit� ei tapahdu.

He ovat ulkona koko p�iv�n, puhuimme vasta eilen ensi kertaa.

Mit� eilen tapahtui?

Sikoja saapui ja tietenkin, kuten tavallista, hra Blake oli...

Mit� sill� on v�li�?

Hei, Charles. Hyv� n�hd� taas.

T�m�p� mukavaa. Mik� tuo sinut Yorkshireen?

Ei mik��n niin t�rke� kuin sinun ty�si.

Millaista raporttia kirjoitat?

Tilojen nykytilanne. Tuttu aihe.

Saitko kaiken tehty�?

- Miksi kysyt? - En mist��n syyst�.

N�ytimme palatessamme kuin olisimme painineet mudassa.

- No painitteko? - Emme.

On hyv� j�tt�� jotain my�hemm�ksikin.

Mitk� ovat Downtonin mahdollisuudet?

Sanoisin niiden olevan hyv�t.

Ainakin lady Mary ja perhe antavat kaikkensa.

Jos Mary antaa kaikkensa, se on huomattava etu.

Olen samaa mielt�.

Kaikki illalliselle.

He sanoivat, ett� olisit t��ll�.

Miten voin auttaa, rva Hughes?

Et mitenk��n! Et voi auttaa mitenk��n.

Koska tied�n, kuka olet ja mit� olet tehnyt.

Ja kun olet t��ll�, jos arvostat henke�si,

sinun on parasta lopettaa vitsailu ja pysy� piilossa.

Olimme v�h�n juovuksissa sin� iltana. Anna ja min�.

Olette siis oikeassa, se oli molempien syyt�.

Ei, hra Green.

Se on ainoastaan sinun syysi.

Tiet��k� hra Bates?

Ei sit�, ett� se olit sin�.

Kiitos.

Kuinka uskallat kiitt�� minua?

En ole pysynyt hiljaa sinun takiasi.

Taitaa olla gini.

Niinp� onkin.

Olin unohtanut, kuinka hyv� peli t�m� on.

- Niin min�kin. - Kuinka kauan se kest��?

- Ikuisuuden! - Hyv� hyv�!

Voi ei. Alfred on sytytt�nyt liekin uudestaan.

Nuoruus tarkoittaa syd�nsuruja

Downtonin keitti�iss�.

Harjasin mutaa h�nen takistaan puoli p�iv��.

Miksei h�nell� ole omaa palvelijaa?

Anna?

Anteeksi. Mit� olit sanomassa?

Hra Blaken kengiss� riitti haastetta.

En ollut t��ll� silloin. Harmi, koska ihailen Nellie Melbaa.

- Olisi ollut hieno kuulla h�nen laulavan. - Lasketko leikki�?

Miksi? H�nell� on kaunis ��ni.

Kaunis? Kiljuu kuin sormi olisi j��nyt oven v�liin.

En kest�nyt kuunnella sit� hetke�k��n kauempaa.

Mit� teit?

Tulin t�nne nauttimaan hiljaisuudesta.

Onko siin� lis�� kukkakaalipataa?