Original subtitles

حياة الخيام تدفعنا للقتال في إفريقيا هذا ما يقوله أبو محمد وهو اسم وهمي لمقاتل سوري ينتظر دوره للسفر إلى النيجر أملاً بالحصول على راتب يصل إلى 1500 دولار شهرياً مقبل عمله مع شركة تركية تنقل مقاتلين سوريين إلى النيجر.

في تقرير خاص أعدته بي بي سيا عربي يقول أبو محمد إنه حتى وأن لقي حدفه في النيجر فإن عائلته ستحصل على تعويض يعينها على صعوبات الحياة.

أنا الصراحة بدي أحكي واقع سوري يلي صار عن لينا أنا هون مرتزق وهنيك مرتزق يعني أنا هون أي فصيل بدخل عليه فيلق أحرار هيئة زنكي عمشات سلطان مراد.

أي فصيل بدخل عليه فهو كرمال المال فهو كرمال راتب هال2300 يلي بيطونها يا.

ما بتحسن تضرب طلع عن نظام إذا ما أخدت أمر إنت من القادة فأنا مرتزق أنا هون مرتزق وأنا إذا متت هون ما في تعويض لعائلتي لا أنا موت هنيك.

بروح النيجر إذا أخدت راتب 1000 دولار بأمن حياة كريمة لمرتي وولادي إذا متت لا سامح الله وصار شي على أليل بعرف حالي جاني 40 50 ألف دولار على البيت تأمنت مرتي وولادي.

حياة كريمة عاشوها يعني ولو على حساب دمي بس أنا بدي أمل لهم حياة كريمة ما أنا هون مرتزق وهنيك مرتزق.

بيقولوا يلي يطلع لبرا مرتزق لا أنت هون مرتزق.

البي بي سي تحدثت إلى ثلاثة مقاتلين سوريين من الشمال السوري الذي تسيطروا عليه المعارضة.

ينتظرون دورهم للسفر إلى النيجر واختاروا استخدام أسماء وهمية لأسباب أمنية.

يشيرون إلى أن الدوافع الاقتصادية هي السبب في اتخاذهم هذه الخطوة.

إذ يقول علي الذي يعيش أيضا في خيمة إن راتبه الشهري يبلغ أقل من 50 دولار وبالكاد يكفي لخمسة أيام.

ويعتمد على الاستدانة لدعم عائلته.

ويقول رائد اسم وهمي لمقاتل آخر أن السفر إلى النيجر هو الطريق الوحيدة لتحقيق حلمه بالزواج وتكوين عائلة.

فماذا عن الطريق الذي يسلقه هؤلاء الأشخاص؟

عادة مشاهدين ينشر قادة الفصائل العسكرية الأنباء عن عمليات التجنيد بين المسلحين السوريين.

يتم جمع الأسماء ثم رفعها للتدقيق بمعلومات كل شخص للقيادة في منطقة حوار كلس في منطقة عسكرية على الحدود مع تركيا.

وبعد الاختيار يسافر المقاتلون إلى النيجر عبر تركيا.

وفي الأشهر الأخيرة سافر أكثر من ألف مقاتل سوري إلى النيجر عبر تركيا وفقا لتقارير نشرها المرصد السوري لحقوق الإنسان المعارض.

الرواية الرسمية لأنقرة تقول إن الوجود التركي في أفريقيا يهدف لحماية مشاريع ومصالح تركيا بينها مناجم.

لكن مصادر مطلعة كشفت لي بي بي سي أن المسلحين السوريين ينخرطون في معارك قتالية على المثلث الحدودي بين النيجر ومالي وبركينة فاسو تحت قيادة عسكرية روسية.

وبذلك يشكل وجود الروس في النيجر وتقارب المصالح التركيا الروسية مسألة جدلية للمقاتلين السوريين الذين يعتبرون أنفسهم معارضين للنظام السوري والدور الروسي الداعم للنظام السوري.

عن هذه المسألة تحديدا أبو محمد يعبر عن عدم ارتياح أهل العمل جنبا إلى جنب مع الروس رغم اعترافه بواقعية وضعه كمرتزق.

بعدما سمعت أنه في روس ترددت كثير صراحة.

فلون بدقاتل مع هدول هي هاي النقطة اللي واقف عليها ولا ما بيأثر إن كانوا أمريكانا وغيرهم.

موقفي كموقف ثائر حرب يعارض الروس إذا بده يوجه لأي كلام أو أي شي تحت أمرته ما راح أرد.

راح أعمل استعصى وما راح أرد علي أنا.

أنا بشكل عام طالع مع الدول التركي ماني طالع معهم.

يعني الصراحة ما بظن ما بشغلتي أني واقف مع الروس أو أحكي معهم ولا بيشرفني أحكي معهم.

يشير أبو محمد إلى ندرة التواصل وعزلة المقاتلين في النيجر مقارنة بما كان عليه الحال في ليبيا.

حيث قاتل هناك وكان يتواصل بانتظام مع عائلته.

ويقول في النيجر يسمح لأصدقائي الاتصال بعائلاتهم مرة كل أسبوعين وأحيانا أقل من ذلك.

والتواصل يكون حصرا عن طريق قائد الفصيل الذي يطمن عائلات المقاتلين أنهم بخير.

شركة سادات التركية التي يقال إنها تجند المقاتلين السوريين نفت بشدة لبيبيسي تجنيدة أو نشر مقاتلين سوريين في النيجر.

ووصفت هذه الادعاءات بأنها أخبار لا تمتل الواقع بالصلاة.

وأضافت أنها لا تتعامل مع أطراف غير حكومية بل تقدم استشارات استراتيجية وتدريبات عسكرية لجهات قانونية.

كذلك مشاهدنا تواصلت بيبيسي مع الخارجية التركية ولكن لم يصلنا أي رد.