Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,920 --> 00:00:56,082
CENTRO DE HAVANA 1994
PER�ODO ESPECIAL
2
00:00:57,027 --> 00:00:58,691
Legenda:
.:MGross:.
3
00:01:09,760 --> 00:01:13,128
Rey! Nelson!
Des�am e peguem um pouco de �gua!
4
00:01:27,800 --> 00:01:30,610
Continuem! Continuem
com essa putaria, caralho!
5
00:01:30,610 --> 00:01:32,205
- Cala a boca!
- Sai daqui!
6
00:01:32,205 --> 00:01:33,088
O que voc� quer?
7
00:01:33,088 --> 00:01:35,129
V�o pegar �gua!
8
00:01:35,129 --> 00:01:36,770
Se mexam!
9
00:01:37,240 --> 00:01:38,924
Ei, deixa eles em paz.
10
00:01:38,924 --> 00:01:40,320
Pare de provocar eles!
11
00:01:40,320 --> 00:01:42,801
Se eles continuarem com isso todo
dia sem comer, voc� vai matar eles!
12
00:01:42,801 --> 00:01:45,088
Eu fa�o o que eu quiser na minha casa!
13
00:01:45,088 --> 00:01:46,765
Voc� � uma puta!
14
00:01:46,765 --> 00:01:48,285
Sou, mas � meu corpo.
15
00:01:48,285 --> 00:01:52,371
E vivo vinte vezes melhor
que voc� sua porca! Cretina!
16
00:01:52,371 --> 00:01:54,966
Fredesbinda, vai se foder,
sua puta!
17
00:01:54,966 --> 00:01:56,127
- Vai pra casa.
- Me solta!
18
00:01:56,360 --> 00:02:00,251
Vai, leva teu filho pra casa
e d� a mamadeira dele.
19
00:02:00,251 --> 00:02:01,401
Vem aqui...
20
00:02:02,400 --> 00:02:03,765
M�e, vai pra casa.
21
00:02:03,765 --> 00:02:05,081
Eu vou bater em voc�!
22
00:02:05,081 --> 00:02:08,084
- N�o me xingue de novo, sua puta!
- Me solta!
23
00:02:17,920 --> 00:02:19,251
Anda, vamos.
24
00:02:19,251 --> 00:02:21,129
Magdalena, n�s n�o vimos nada.
25
00:02:21,129 --> 00:02:23,362
Eu n�o quero problemas, ent�o
n�o me fale nada, n�o me fale nada.
26
00:03:25,320 --> 00:03:26,481
V�...
27
00:03:28,000 --> 00:03:29,081
V�!
28
00:03:46,080 --> 00:03:47,320
O que aconteceu aqui?
29
00:03:47,880 --> 00:03:48,847
Nada.
30
00:03:49,480 --> 00:03:50,811
Voc� viu alguma coisa?
31
00:03:51,440 --> 00:03:53,363
N�o, n�o vi nada.
32
00:03:53,363 --> 00:03:54,203
Levanta.
33
00:03:56,240 --> 00:03:58,242
Leva esse a�, porra.
34
00:04:00,040 --> 00:04:01,326
Leva ele.
35
00:04:01,640 --> 00:04:03,847
� evidente que o garoto
empurrou a senhora,
36
00:04:03,847 --> 00:04:06,890
ela caiu nos fio e se queimou.
37
00:04:07,240 --> 00:04:11,564
E o outro, ele empurrou daqui
e ele caiu na rua.
38
00:04:12,120 --> 00:04:13,326
E essa velha?
39
00:04:13,326 --> 00:04:16,370
Ela morreu de infarte,
n�o teve viol�ncia.
40
00:04:22,400 --> 00:04:24,209
Ele est� se fazendo de bobo
pra n�o ter que confessar.
41
00:04:24,209 --> 00:04:25,566
Alguma testemunha?
42
00:04:25,566 --> 00:04:28,923
N�o, nesse bairro
ningu�m v� nada.
43
00:04:55,280 --> 00:04:56,805
Anda, vai tomar banho.
44
00:05:04,880 --> 00:05:07,770
Olha esse mulatinho!
45
00:05:13,400 --> 00:05:14,049
Ei?
46
00:05:15,320 --> 00:05:18,244
Gostaria desse animal
no teu rabo?
47
00:05:18,840 --> 00:05:20,922
Por que t� me olhando
com essa cara macaco, hein?
48
00:05:20,922 --> 00:05:22,525
O que foi?
49
00:05:34,120 --> 00:05:35,201
Cinco no negro!
50
00:05:36,200 --> 00:05:37,531
Vai mulato! Vai!
51
00:06:06,680 --> 00:06:08,091
Permiss�o pra sentar.
52
00:06:08,520 --> 00:06:10,409
Isso fica pra outro dia.
53
00:06:10,409 --> 00:06:11,840
Vamos l�,
o que foi que aconteceu?
54
00:06:11,840 --> 00:06:13,604
Um negro queria comer
meu rabo.
55
00:06:13,604 --> 00:06:17,651
Fale direito. N�o tem negros,
nem brancos, nem mulatos aqui.
56
00:06:17,651 --> 00:06:19,211
Aqui todos s�o internos.
57
00:06:19,211 --> 00:06:22,250
Tudo bem, ent�o.
Troque negro por interno.
58
00:06:22,250 --> 00:06:24,129
Voc� acha que � engra�ado?
59
00:06:25,280 --> 00:06:27,044
Eu fiz uma pergunta.
Me responda.
60
00:06:27,400 --> 00:06:29,129
N�o, eu n�o sou engra�ado.
61
00:06:29,360 --> 00:06:31,249
Deixa eu te falar uma coisa.
62
00:06:32,160 --> 00:06:35,721
Sou eu quem decide quanto tempo
voc� vai ficar aqui.
63
00:06:35,721 --> 00:06:38,531
Se continuar brigando
e se comportando assim
64
00:06:38,531 --> 00:06:40,887
voc� vai ficar aqui at� fazer 18,
65
00:06:40,887 --> 00:06:45,011
e quando fizer
voc� vai direto pra cadeia.
66
00:06:45,011 --> 00:06:47,771
Isso est� claro?
A� os crocodilos podem te comer.
67
00:06:47,771 --> 00:06:49,291
Fora.
68
00:06:52,120 --> 00:06:55,727
Voc� tem que ser duro aqui
a� eles n�o comem teu rabo.
69
00:06:56,320 --> 00:06:58,687
Mas sem esse cara descobrir.
70
00:06:58,687 --> 00:07:00,922
Ok, a partir de agora
n�o solto nem um peido.
71
00:07:19,480 --> 00:07:22,404
O REI DE HAVANA
72
00:07:46,760 --> 00:07:48,888
...ou acendendo esse ou o outro.
73
00:07:48,888 --> 00:07:52,886
Olhem, esse � o tipo de circuito
que usamos nas escadas.
74
00:07:52,886 --> 00:07:54,849
Voc�s acendem em cima
75
00:07:54,849 --> 00:07:57,207
e quando est�o no terceiro andar,
como voc�s apagam?
76
00:07:57,207 --> 00:08:00,728
Temos outro interruptor aqui
e voc� desliga l� de cima.
77
00:08:00,728 --> 00:08:02,962
E viceversa, claro.
78
00:08:02,962 --> 00:08:05,248
Em vez disso,
este circuito que est� aqui
79
00:08:05,248 --> 00:08:08,324
� o que chamamos de
"circuito paralelo".
80
00:08:08,324 --> 00:08:09,606
Por que � "paralelo"?
81
00:08:09,606 --> 00:08:13,845
Porque voc� pode desligar um
e os outros permanecer�o acesos.
82
00:12:11,240 --> 00:12:12,287
Porra negro, como corre!
83
00:12:12,287 --> 00:12:15,011
Aquele ladr�o me roubou!
84
00:12:15,760 --> 00:12:17,330
Ele est� fugindo!
85
00:12:17,600 --> 00:12:18,840
Pega ele sen�o ele foge!
86
00:13:55,320 --> 00:13:56,731
N�o chora.
87
00:13:57,040 --> 00:13:59,441
Homens n�o choram,
n�o choram.
88
00:14:11,120 --> 00:14:13,043
Fredesbinda, voc� se lembra de mim?
89
00:14:13,880 --> 00:14:15,484
N�o, n�o lembro.
90
00:14:15,484 --> 00:14:18,644
Sou eu, o Reynaldinho,
que vivia aqui do lado!
91
00:14:20,280 --> 00:14:22,328
Nossa crian�a, pelo amor de Deus!
92
00:14:22,328 --> 00:14:24,005
Voc� t� um lixo.
93
00:14:24,440 --> 00:14:27,603
Pior do que quando vivia aqui.
T� fazendo o que com essa pedra?
94
00:14:27,603 --> 00:14:29,882
Tirando a merda
que me jogaram em cima.
95
00:14:31,320 --> 00:14:34,290
Os homens t�m que ser fortes,
meu filho,
96
00:14:34,290 --> 00:14:35,402
ou morrem.
97
00:14:35,680 --> 00:14:37,762
Na pr�xima vou ser mais forte
e me mato.
98
00:14:38,560 --> 00:14:39,686
N�o diga isso.
99
00:14:40,800 --> 00:14:43,167
N�o se machuque que isso � muito ruim.
100
00:14:43,167 --> 00:14:46,290
Vamos, vou esquentar
alguma coisa pra voc� comer.
101
00:14:47,560 --> 00:14:49,164
O que aconteceu com a minha fam�lia?
102
00:14:49,164 --> 00:14:52,290
N�o sei, levaram eles pro necrot�rio.
103
00:14:52,680 --> 00:14:54,967
E voc�, aonde esteve esse tempo todo?
104
00:14:54,967 --> 00:14:57,122
Embarquei num barco,
como os marinheiros.
105
00:14:57,122 --> 00:14:58,327
Claro.
106
00:14:58,800 --> 00:14:59,961
E como era esse barco?
107
00:14:59,961 --> 00:15:02,361
Igual a todos,
com uma velinha assim.
108
00:15:03,240 --> 00:15:06,801
A vida te maltratou um pouquinho,
n�o �?
109
00:15:07,240 --> 00:15:09,322
Ou voc� maltratou a vida?
110
00:15:09,960 --> 00:15:12,281
Vou colocar �gua quente
pra voc� tomar banho.
111
00:15:12,520 --> 00:15:15,967
Se alimente menino, por que voc�
est� muito fraco e abandonado.
112
00:15:17,440 --> 00:15:18,487
O que s�o essas bugingangas?
113
00:15:18,487 --> 00:15:20,921
N�o s�o bugingangas, querido.
114
00:15:20,921 --> 00:15:23,651
S�o mem�rias do falecido.
115
00:15:23,651 --> 00:15:26,007
Esse sim era homem de verdade.
116
00:15:26,007 --> 00:15:28,208
Me engravidou quatro vezes.
117
00:15:28,208 --> 00:15:29,526
Me fodia, ai...
118
00:15:29,526 --> 00:15:32,126
Vestido com o uniforme
119
00:15:32,126 --> 00:15:34,931
e com a arma no cinto.
120
00:15:35,160 --> 00:15:39,006
Ele botava o pinto e os ovos
pra fora pela barriguilha!
121
00:15:40,480 --> 00:15:42,005
Voc� � da Havana Velha?
122
00:15:42,005 --> 00:15:45,607
N�o, sou do Centro.
Por que?
123
00:15:46,280 --> 00:15:48,487
� porque est� com os balc�es ca�dos.
124
00:15:50,800 --> 00:15:55,840
Se voc� soubesse o que esses balc�es
fizeram pela Revolu��o!
125
00:15:56,240 --> 00:15:57,810
Hist�ria!
126
00:15:59,040 --> 00:16:00,929
- Quer um trago de rum?
- Quero.
127
00:16:06,840 --> 00:16:07,648
E tua filha?
128
00:16:10,000 --> 00:16:11,570
Melhor n�o falar disso.
129
00:16:11,570 --> 00:16:12,767
Por que?
130
00:16:12,767 --> 00:16:16,003
Ela foi embora com um
preto bem preto e muito ruim.
131
00:16:16,003 --> 00:16:19,647
Mora a� pelo bairro
mas nunca mais veio me ver.
132
00:16:19,647 --> 00:16:22,451
Foram todos embora
e me deixaram sozinha.
133
00:16:22,880 --> 00:16:25,531
Tira essas roupas fedorentas
e tome um banho.
134
00:16:25,531 --> 00:16:27,682
Olha isso, t� um trapo.
135
00:16:27,682 --> 00:16:30,724
Eu tenho umas roupas limpas
que voc� pode usar.
136
00:16:31,440 --> 00:16:33,920
- O que fizeram com o quartinho?
- Que quartinho?
137
00:16:33,920 --> 00:16:35,161
Aonde n�s mor�vamos.
138
00:16:35,161 --> 00:16:37,721
Uma fam�lia do leste da ilha
se mudou pra l�.
139
00:16:37,721 --> 00:16:39,723
N�o sei como cabem todos l�.
140
00:16:39,723 --> 00:16:42,042
Se voc� quiser,
passamos por l�,
141
00:16:43,800 --> 00:16:45,245
pra voc� ver a casa.
142
00:16:45,245 --> 00:16:47,880
Eu acho que voc� tem direito.
Eu acho.
143
00:16:47,880 --> 00:16:49,730
N�o, n�o t� interessado nisso.
144
00:16:54,560 --> 00:16:56,050
Ai papai!
145
00:16:56,480 --> 00:16:59,006
Que pau mais lindo!
146
00:17:01,240 --> 00:17:03,322
Minha nossa.
147
00:17:08,920 --> 00:17:10,046
Senta.
148
00:17:11,680 --> 00:17:14,365
Quando foi a �ltima vez
que voc� tomou um banho?
149
00:17:14,365 --> 00:17:17,251
Olha como est� sujo.
150
00:17:18,960 --> 00:17:21,645
Mas seu doido,
voc� tem uma p�rola!
151
00:17:22,040 --> 00:17:22,848
Duas.
152
00:17:23,640 --> 00:17:26,166
Eu ouvi falar,
mas nunca tinha visto uma.
153
00:17:26,166 --> 00:17:27,765
Colocaram na China.
154
00:17:28,400 --> 00:17:30,607
Com isso a� as garotas
ficam em cima de mim feito moscas.
155
00:17:30,607 --> 00:17:34,287
Voc� � maluco, rapazinho!
156
00:17:34,720 --> 00:17:36,609
Voc� tem um pau de ouro.
157
00:17:38,680 --> 00:17:39,841
Eu preciso pegar a arma pra voc�.
158
00:17:39,841 --> 00:17:41,764
Uma arma? Pra que?
159
00:17:42,680 --> 00:17:45,001
A� voc� pode colocar na cintura.
160
00:17:45,800 --> 00:17:47,086
E me comer.
161
00:17:47,360 --> 00:17:50,125
Voc� t� maluca?
Eu n�o quero arma nem nada disso.
162
00:17:50,125 --> 00:17:51,520
- Por que?
- Porque n�o quero.
163
00:17:51,520 --> 00:17:53,648
- Por que n�o?
- N�o quero.
164
00:17:53,648 --> 00:17:54,881
Ah, menino!
165
00:18:00,640 --> 00:18:02,563
Isso, me mama!
166
00:18:03,440 --> 00:18:06,011
Nossa, a p�rola est� tremendo.
167
00:18:06,011 --> 00:18:07,730
P�rolas! S�o duas!
168
00:18:07,730 --> 00:18:10,042
Sim, duas, meu bem.
Porra.
169
00:18:11,680 --> 00:18:13,682
Olha s� voc�, Fredesbinda,
170
00:18:13,682 --> 00:18:15,604
de joelhos e chupando pau!
171
00:18:16,080 --> 00:18:18,686
- Vem aqui, coroa.
- Sim, meu bem.
172
00:18:18,686 --> 00:18:21,571
Vai, mete! Mete!
173
00:18:27,560 --> 00:18:30,245
Assim d�i.
174
00:18:30,520 --> 00:18:31,442
Rabo maneiro.
175
00:18:32,520 --> 00:18:34,841
Vai, me d� o leite!
176
00:18:37,600 --> 00:18:41,446
Ai falecido,
me perdoa!
177
00:18:41,446 --> 00:18:43,250
Mas aqui sim, aqui tem pau!
178
00:18:43,520 --> 00:18:45,045
Vai! Goza!
179
00:18:45,045 --> 00:18:47,771
Menino, voc� � o Rei de Havana!
180
00:18:47,771 --> 00:18:50,406
- Eu sou s� o Reynaldo.
- N�o, querido, n�o.
181
00:18:50,680 --> 00:18:51,920
Voc� � o Rei,
182
00:18:51,920 --> 00:18:53,764
o Rei de Havana.
183
00:20:19,920 --> 00:20:21,809
Senhor, aonde se conseguem
esses bonecos?
184
00:20:21,809 --> 00:20:23,246
Que bonecos, menino?
185
00:20:23,246 --> 00:20:24,447
Esses a�.
186
00:20:24,447 --> 00:20:26,409
Esse � S�o L�zaro!
187
00:20:26,409 --> 00:20:27,686
S�o L�zaro � uma rua.
188
00:20:27,686 --> 00:20:31,128
V� embora. N�o pode ver que
estou cumprindo uma promessa?
189
00:20:31,920 --> 00:20:33,331
Calma, n�o vou te fazer nada.
190
00:20:33,331 --> 00:20:35,528
N�o banca o engra�adinho,
vai embora!
191
00:20:35,528 --> 00:20:36,647
Me empresta o boneco?
192
00:20:36,647 --> 00:20:39,007
Voc� n�o empresta um santo!
Vai embora!
193
00:20:54,200 --> 00:20:56,089
Pegue aqui teu amendoim!
194
00:20:57,080 --> 00:21:00,482
Acabaram de sair!
Quentinhos!
195
00:21:01,400 --> 00:21:02,561
Podem chegar!
196
00:21:03,520 --> 00:21:05,249
Pegue aqui teu amendoim!
197
00:21:05,840 --> 00:21:08,047
Acabaram de sair!
198
00:21:09,080 --> 00:21:11,208
Pegue aqui teu amendoim!
199
00:21:12,480 --> 00:21:14,448
Acabaram de sair!
200
00:21:25,760 --> 00:21:26,568
Aqui.
201
00:21:27,720 --> 00:21:28,881
N�o tenho dinheiro.
202
00:21:29,760 --> 00:21:32,525
Me paga quando puder.
Pra outros n�o, pra voc�, sim.
203
00:21:33,520 --> 00:21:35,124
E por que s� pra mim?
204
00:21:35,880 --> 00:21:37,769
Eu quero dar pra voc�.
205
00:21:50,080 --> 00:21:51,570
S�o lindas, n�o �?
206
00:21:53,080 --> 00:21:53,729
O que?
207
00:21:54,360 --> 00:21:55,805
As pipas.
208
00:21:55,805 --> 00:21:57,041
Ah, sim.
209
00:21:57,480 --> 00:22:00,529
�s vezes t�m 10 ou 12
ao mesmo tempo.
210
00:22:06,680 --> 00:22:07,920
Que idade voc� tem, nen�m?
211
00:22:08,480 --> 00:22:09,129
Vinte.
212
00:22:09,680 --> 00:22:11,603
Deixa de ser mentiroso.
Voc� � um menino.
213
00:22:11,840 --> 00:22:13,490
Sim, um menino mas com
um baita pauz�o.
214
00:22:13,490 --> 00:22:15,529
N�o te dei confian�a pra falar assim.
Deixa de mentira.
215
00:22:16,160 --> 00:22:18,162
N�o � mentira.
� a verdade.
216
00:22:20,120 --> 00:22:20,928
Beba.
217
00:22:24,560 --> 00:22:25,447
Que tro�o ruim!
218
00:22:28,880 --> 00:22:30,848
Voc� se chamava Reynaldo,
n�o era?
219
00:22:31,200 --> 00:22:34,044
Rey, mas agora sou o Rei de Havana.
220
00:22:36,400 --> 00:22:37,811
Isso voc� vai ter que provar.
221
00:22:37,811 --> 00:22:40,611
N�o tenho que provar nada.
Me chamaram disso.
222
00:22:42,080 --> 00:22:43,491
Eu vou pra casa.
223
00:22:46,680 --> 00:22:47,488
Vem ou fica?
224
00:22:49,440 --> 00:22:50,965
Vai, pega teu santo.
225
00:22:52,080 --> 00:22:53,411
- E voc�?
- Eu o que?
226
00:22:53,760 --> 00:22:55,000
Qual a tua idade?
227
00:22:55,000 --> 00:22:56,525
Sou muito velha pra voc�.
228
00:22:56,525 --> 00:22:59,411
- Deve ter uns 30 e pouco...
- 28.
229
00:22:59,411 --> 00:23:02,006
- 28?
- �, 28.
230
00:23:04,200 --> 00:23:05,167
Vai garoto, entra.
231
00:23:09,120 --> 00:23:10,326
O que o teu marido vai dizer?
232
00:23:10,326 --> 00:23:13,848
Que marido, garoto? Eu sou livre,
independente e soberana.
233
00:23:13,848 --> 00:23:17,561
Com esse corpo e esse sorriso...
Voc� t� sozinha mesmo?
234
00:23:17,800 --> 00:23:18,550
Ei!
235
00:23:20,280 --> 00:23:21,884
Mesmo que n�o acredite.
236
00:23:21,884 --> 00:23:24,168
H� quanto tempo est� sozinha?
Uma semana?
237
00:23:24,168 --> 00:23:25,685
E isso � da tua conta?
238
00:23:25,685 --> 00:23:29,208
Tua m�e me disse que voc� tava
metida com um negro bem negro.
239
00:23:29,440 --> 00:23:31,761
- Voc� tava tomando conta de mim?
- Eu? De voc�?
240
00:23:32,280 --> 00:23:33,930
N�o seria a primeira vez,
241
00:23:33,930 --> 00:23:36,731
ou voc� acha que n�o me lembro
de voc� tocando punheta no galinheiro?
242
00:23:36,731 --> 00:23:37,231
�.
243
00:23:37,927 --> 00:23:40,242
Voc� adorava me fazer gozar.
244
00:23:40,242 --> 00:23:41,731
Voc� e a Havana inteira.
245
00:23:41,731 --> 00:23:43,564
Por isso que tua m�e
est� t�o feliz?
246
00:23:43,564 --> 00:23:45,927
Ela t� gaga,
inventa coisas.
247
00:23:45,927 --> 00:23:48,560
Ela t� irritada porque ningu�m come ela.
248
00:23:48,560 --> 00:23:51,803
O tempo passa,
e o cu das mulheres � como um rel�gio.
249
00:23:51,803 --> 00:23:55,567
- Sim, mas o da tua m�e ainda marca as horas.
- Vai ofender a tua m�e, ouviu?
250
00:23:55,567 --> 00:23:57,165
Minha m�e est� morta.
251
00:23:57,400 --> 00:23:58,367
Desculpa...
252
00:23:58,920 --> 00:24:01,605
�, ela morreu rindo,
mandando a tua ir se foder.
253
00:24:07,040 --> 00:24:08,690
Tranque a porta.
254
00:24:09,160 --> 00:24:10,685
Estamos ilegais aqui.
255
00:24:10,685 --> 00:24:13,571
Isso aqui pode desabar
a qualquer momento.
256
00:24:13,571 --> 00:24:17,042
N�o tem luz, n�o tem �gua,
n�o tem g�s.
257
00:24:18,360 --> 00:24:19,805
Eu vou te limpar
258
00:24:19,805 --> 00:24:22,611
porque voc� t� muito carregado
de coisas ruins.
259
00:24:23,160 --> 00:24:25,970
Para, para.
Eu n�o acredito em nada disso.
260
00:24:25,970 --> 00:24:27,201
Eu n�o acredito nem em mim.
261
00:24:32,160 --> 00:24:32,968
Voc� t� maluca?
262
00:24:42,200 --> 00:24:43,167
Voc� t� louca!
263
00:24:43,167 --> 00:24:45,846
Estou, mas da cintura pra baixo.
264
00:24:45,846 --> 00:24:49,721
Doida pra meter os paus pretos em mim.
265
00:24:49,721 --> 00:24:52,406
Grandes, gordos, pretos.
266
00:24:53,040 --> 00:24:54,769
Como o teu, nen�m.
267
00:24:54,769 --> 00:24:56,763
Eu n�o sou preto,
n�o se engane.
268
00:24:56,763 --> 00:25:00,083
Mas � um mulato maravilhoso.
E eu gosto muito.
269
00:25:00,083 --> 00:25:02,004
T� me deixando duro.
270
00:25:02,004 --> 00:25:04,481
Ah, isso � �timo, nen�m.
271
00:25:36,720 --> 00:25:39,166
Teus p�s fedem a rato morto.
272
00:25:45,400 --> 00:25:47,482
E aqui fede a peste.
273
00:26:03,880 --> 00:26:06,724
N�o faz a fina,
que tua buceta fede.
274
00:26:12,520 --> 00:26:14,124
Ai, que gostoso!
275
00:26:15,280 --> 00:26:17,647
Vai com calma, nen�m.
Goza primeiro.
276
00:26:18,600 --> 00:26:19,647
Assim.
277
00:26:21,040 --> 00:26:22,724
Ai, Rey.
278
00:26:23,080 --> 00:26:24,491
Meu Rey.
279
00:26:25,560 --> 00:26:27,722
Meu Rei Rey.
280
00:26:31,040 --> 00:26:32,849
Melhor que tocar punheta
no galinheiro, n�o �?
281
00:26:32,849 --> 00:26:34,843
Cala a boca!
Voc� t� me deixando doido!
282
00:26:37,760 --> 00:26:39,569
O que voc� acha, hein?
283
00:26:39,569 --> 00:26:41,722
O que voc� acha?
Me diz?
284
00:26:45,200 --> 00:26:46,486
Vai, sua puta!
285
00:26:47,600 --> 00:26:48,886
Grita!
286
00:26:51,040 --> 00:26:54,249
Se voc� � o Rei de Havana,
eu sou a Rainha.
287
00:26:54,249 --> 00:26:56,402
O Reino de Havana!
288
00:27:13,720 --> 00:27:15,324
Voc� parece um macaco cagando.
289
00:27:19,320 --> 00:27:21,561
Minha bunda e minha buceta
t�o pegando fogo.
290
00:27:21,840 --> 00:27:23,604
Voc� acabou comigo.
291
00:27:23,604 --> 00:27:27,048
� porque voc� � velha.
Eu t� inteiro.
292
00:27:32,040 --> 00:27:33,371
Uma carta pra voc� sabe quem.
293
00:27:36,840 --> 00:27:38,490
Como eu gostei, nen�m.
294
00:27:38,490 --> 00:27:42,008
Se me comer assim de novo...
Eu me apaixono por voc� pra sempre.
295
00:27:42,480 --> 00:27:43,970
Ah, n�o banque a melosa.
296
00:27:43,970 --> 00:27:46,885
Eu gostaria de ser tua puta
e te dar dinheiro.
297
00:27:46,885 --> 00:27:48,769
Se eu pudesse ia pra rua
ganhar D�lares.
298
00:27:48,769 --> 00:27:50,922
Voc� ia viver como um rei de verdade!
299
00:27:50,922 --> 00:27:53,606
Ia te comprar at� uma daquelas
cadeironas de ouro.
300
00:27:53,606 --> 00:27:54,966
Pare de sonhar, Magda.
301
00:27:55,480 --> 00:27:56,322
Por que?
302
00:27:56,840 --> 00:27:59,650
Por que n�o.
Voc� t� muito suja pra trabalhar.
303
00:28:02,160 --> 00:28:03,924
Ai, Rey,
304
00:28:04,200 --> 00:28:06,931
n�o sei por que,
mas vou te ajudar.
305
00:28:07,920 --> 00:28:08,967
Pega.
306
00:28:09,840 --> 00:28:11,922
Essas voc� vende por
7 Pesos cada um.
307
00:28:11,922 --> 00:28:13,969
Em D�lar s�o mais caras
308
00:28:13,969 --> 00:28:15,963
e voc� n�o tem que me dar nada.
309
00:28:17,480 --> 00:28:21,246
V� ver o coveiro no Cotorro,
diz que eu te mandei.
310
00:28:21,246 --> 00:28:23,050
� um velho que se chama Celso.
311
00:28:23,520 --> 00:28:25,409
Ele vai te dar trabalho.
312
00:28:26,520 --> 00:28:28,602
E n�o se perca, nen�m.
313
00:28:29,600 --> 00:28:32,490
Voc� � capaz disso
e de muito mais.
314
00:28:33,320 --> 00:28:34,970
Eu sou filha de Oxum
315
00:28:34,970 --> 00:28:37,361
e comigo voc� vai ter muito mais.
316
00:28:39,320 --> 00:28:40,367
Toma.
317
00:28:42,840 --> 00:28:45,320
Come alguma coisa do que
voc� ganhou.
318
00:28:46,040 --> 00:28:48,486
E a�, sou ou n�o sou
o Rei de Havana?
319
00:28:50,680 --> 00:28:52,364
Nos vemos de noite.
320
00:28:59,280 --> 00:29:01,123
Espera aqui um minuto.
321
00:29:14,880 --> 00:29:17,690
A cada dia menos pessoas
v�o aos enterros.
322
00:29:17,690 --> 00:29:21,083
J� t� tudo bem ferrado pra se
derramar ainda mais l�grimas.
323
00:29:21,083 --> 00:29:23,891
Deviam queim�-los?
No total, quantos mortos?
324
00:29:24,400 --> 00:29:26,687
E n�s ficamos sem trabalho?
Que bom, n�?
325
00:29:26,687 --> 00:29:28,444
Isso � verdade.
326
00:29:28,444 --> 00:29:31,570
Ou�a. 29 anos aqui todos os dias,
327
00:29:31,570 --> 00:29:33,165
de segunda a domingo.
328
00:29:33,165 --> 00:29:35,687
- Nem um dia de folga.
- Porra! Nem um?
329
00:29:35,687 --> 00:29:36,807
Nenhum.
330
00:29:37,480 --> 00:29:40,609
Bem, voc� vai gostar dos mortos.
Se sentir� bem aqui.
331
00:29:40,840 --> 00:29:43,889
Eu s� fui feliz no dia
em que me casei e � isso.
332
00:29:43,889 --> 00:29:46,930
Eu nunca tive outro dia feliz
na minha vida.
333
00:29:47,760 --> 00:29:51,242
Esta � da reserva especial
da minha adega particular.
334
00:29:51,680 --> 00:29:52,567
Tua o que?
335
00:29:52,567 --> 00:29:55,690
Garoto, voc� � ignorante, um inculto.
Contigo n�o se pode conversar.
336
00:30:01,520 --> 00:30:02,567
Vai.
337
00:30:03,600 --> 00:30:05,284
Amanh� aqui �s 8:00.
338
00:30:05,284 --> 00:30:08,649
Mas falta selar a...
com cimento.
339
00:30:08,649 --> 00:30:10,006
Eu fa�o isso.
340
00:30:10,006 --> 00:30:11,207
Vai l�.
341
00:30:13,360 --> 00:30:14,247
A conta.
342
00:30:15,720 --> 00:30:16,448
Obrigado.
343
00:30:17,760 --> 00:30:18,727
Te convido prum trago.
344
00:30:18,727 --> 00:30:20,450
N�o, isso n�o � comprado.
345
00:30:21,480 --> 00:30:24,450
Garoto, nunca diga isso de novo.
346
00:30:24,760 --> 00:30:26,046
Nunca.
347
00:30:27,600 --> 00:30:30,570
Um homem de verdade nunca diz isso.
348
00:30:50,600 --> 00:30:52,489
Ai, assim � muito bom!
349
00:30:52,489 --> 00:30:55,530
Ah caramba, voc� sabe fazer!
350
00:30:56,120 --> 00:30:57,485
Magdalena!
351
00:30:58,960 --> 00:31:00,246
Abre!
352
00:31:00,520 --> 00:31:02,090
Puta que pariu, seu viado!
353
00:31:04,080 --> 00:31:04,967
O que �?
354
00:31:04,967 --> 00:31:06,281
O que � isso?
355
00:31:07,920 --> 00:31:08,603
Voc� � uma puta!
356
00:31:10,200 --> 00:31:11,247
Fica a�, Robertico.
357
00:31:11,247 --> 00:31:13,164
N�o tenha medo. Ele n�o consegue
nem mijar no penico.
358
00:31:13,760 --> 00:31:16,889
Quem voc� pensa que �?
Meu marido o que?
359
00:31:16,889 --> 00:31:18,610
Sou teu marido!
Voc� tem que me respeitar.
360
00:31:18,610 --> 00:31:22,287
N�o, voc� � um morto de fome
que n�o tem onde cair morto.
361
00:31:22,287 --> 00:31:24,568
- E voc�? � milion�ria ou o que?
- Escuta.
362
00:31:27,000 --> 00:31:30,800
Voc� n�o sabe que esse velho me paga
20 ou 30 pesos pra me meter um palito
363
00:31:30,800 --> 00:31:32,485
que nem sobe direito?
364
00:31:32,485 --> 00:31:34,768
Ah n�o? E voc� gemendo
que nem uma louca?
365
00:31:34,768 --> 00:31:37,321
Teatro, filhinho, teatro.
366
00:31:37,321 --> 00:31:39,608
Tem que fazer muito teatro
com esses velhos.
367
00:31:39,608 --> 00:31:43,048
Al�m disso, eu n�o ligo se fica duro,
se metem ou deixam de fora.
368
00:31:43,048 --> 00:31:45,851
J� me meteram 500 paus
desde que eu tenho 8 anos
369
00:31:45,851 --> 00:31:47,923
e vou meter mais 500 antes de morrer!
370
00:31:47,923 --> 00:31:50,526
Ent�o n�o banque o mach�o comigo
porque n�o sou tua m�e!
371
00:31:50,526 --> 00:31:52,603
- Voc� � uma tremenda duma puta...
- Escuta,
372
00:31:52,603 --> 00:31:54,444
cai na real.
373
00:31:54,444 --> 00:31:57,331
Cada vez que posso ganhar dinheiro
com um velho, eu ganho.
374
00:31:57,331 --> 00:31:59,881
Eu abro as pernas e eles metem
a l�ngua se tiverem vontade.
375
00:31:59,881 --> 00:32:03,647
Ent�o me espera a� fora
ou desaparece.
376
00:32:07,000 --> 00:32:09,207
Ai meu amor, desculpa.
Voc� se assustou?
377
00:34:01,400 --> 00:34:03,721
Que porra � essa?
Me apalpando, seu viado?
378
00:34:04,920 --> 00:34:06,843
Foi s� um carinho.
379
00:34:06,843 --> 00:34:08,240
Carinho o caralho!
380
00:34:08,240 --> 00:34:10,402
N�o me bate. Para!
381
00:34:16,240 --> 00:34:18,288
Porra, voc� me machucou.
382
00:34:18,288 --> 00:34:19,601
Quem mandou pegar no meu pau?
383
00:34:19,601 --> 00:34:21,762
N�o precisava disso.
384
00:34:22,200 --> 00:34:23,770
N�o pude resistir a tenta��o.
385
00:34:23,770 --> 00:34:25,285
Eu sou homem.
N�o fode!
386
00:34:25,285 --> 00:34:28,091
Aqui somos todos homens,
infelizmente.
387
00:34:28,091 --> 00:34:30,049
Infelizmente o cacete!
Eu gosto de ser homem!
388
00:34:30,049 --> 00:34:31,929
Me d� aqui.
389
00:34:31,929 --> 00:34:35,607
Aqui quem n�o est� fora do arm�rio,
t� com a porta aberta.
390
00:34:40,320 --> 00:34:42,004
O que voc� t� fazendo aqui abandonado?
391
00:34:42,560 --> 00:34:43,686
Esperando a Magda.
392
00:34:44,920 --> 00:34:46,763
Essa puta te deixou na merda, �?
393
00:34:53,800 --> 00:34:54,687
Vem, entra.
394
00:34:55,760 --> 00:34:56,807
Pra que?
395
00:34:57,200 --> 00:34:59,168
Voc� me pegou de jeito.
396
00:35:03,600 --> 00:35:04,681
Fecha a porta!
397
00:35:08,640 --> 00:35:09,607
Porra!
398
00:35:10,320 --> 00:35:12,561
De onde saiu a luz e tudo isso?
399
00:35:13,320 --> 00:35:15,971
Voc� acabou de me conhecer
e j� est� me investigando.
400
00:35:15,971 --> 00:35:17,485
Como marido voc� deve
ser terr�vel.
401
00:35:17,485 --> 00:35:19,085
Ei, ei, o que est� te incomodando?
402
00:35:19,085 --> 00:35:21,004
"Ei, ei", n�o.
403
00:35:21,400 --> 00:35:24,609
N�o gosto de vulgaridade,
e nem de que me tratem mal.
404
00:35:24,609 --> 00:35:27,001
Eu sou assim, uma princesa,
405
00:35:27,360 --> 00:35:29,089
como a Lady Di.
406
00:35:29,089 --> 00:35:32,323
Por isso todos os meu amigos
me chamam de Yunisleidi.
407
00:35:33,480 --> 00:35:34,527
Quer comer alguma coisa?
408
00:35:35,000 --> 00:35:36,001
Sim.
409
00:35:37,080 --> 00:35:38,525
Por que n�o toma um banho?
410
00:35:38,525 --> 00:35:39,841
Tomar banho?
411
00:35:40,360 --> 00:35:42,966
Garoto, sim, voc� pode ser pobre
mas n�o indigente.
412
00:35:42,966 --> 00:35:46,010
N�o pode andar pela vida com
essa sujeira. Seja uma pessoa.
413
00:35:46,010 --> 00:35:49,528
Eu n�o sei nadar ou dan�ar,
n�o gosto de m�sica ou de �gua.
414
00:35:49,528 --> 00:35:51,011
Vai pro inferno.
415
00:35:51,011 --> 00:35:53,367
Nem pense em sentar a�.
416
00:35:53,367 --> 00:35:55,329
Voc� deve estar cheio de piolhos
e chatos
417
00:35:55,329 --> 00:35:57,528
como essa negra da� do lado
e o velho nojento.
418
00:35:57,528 --> 00:35:59,045
Que porra de piolho?
419
00:35:59,045 --> 00:36:01,521
J� te disse que n�o gosto
de vulgaridades, garoto.
420
00:36:01,521 --> 00:36:03,364
D� pra parar com essa viadagem?
421
00:36:03,364 --> 00:36:04,806
Voc� � um grosso.
422
00:36:06,560 --> 00:36:08,688
Aposto que � daqueles
que enfia o pau direto.
423
00:36:08,960 --> 00:36:12,328
N�s machos somos assim.
N�o falamos essas merdas que nem voc�s.
424
00:36:13,000 --> 00:36:15,446
Bom, se quer ficar calado,
tudo bem,
425
00:36:15,760 --> 00:36:17,489
mas vai dormir no ch�o.
426
00:36:24,840 --> 00:36:26,444
Viu, n�o me falta nada.
427
00:36:27,640 --> 00:36:28,880
Pra mim sobra.
428
00:36:29,840 --> 00:36:33,128
S�o pequenos, mas originais.
Nada de silicone.
429
00:36:33,560 --> 00:36:35,562
Consegui eles com Medrone.
430
00:36:35,562 --> 00:36:39,122
P�luas anticoncepcionais
e reguladores de menstrua��o.
431
00:36:39,122 --> 00:36:40,850
A base de horm�nios femininos.
432
00:36:40,850 --> 00:36:42,968
Do que voc� t� falando?
Que isso?
433
00:36:43,520 --> 00:36:44,851
Nada, nada.
434
00:36:54,640 --> 00:36:56,244
Qual o teu nome, menino?
435
00:36:56,560 --> 00:36:57,686
Rey!
436
00:36:59,600 --> 00:37:00,647
Rey!
437
00:37:11,120 --> 00:37:12,724
Est� fascinado, n�o �, meu Rey?
438
00:37:14,400 --> 00:37:16,368
Se voc� est� fascinado por mim?
439
00:37:16,368 --> 00:37:17,965
Fascinado?
440
00:37:19,960 --> 00:37:22,122
Olhe nos meus olhos
441
00:37:23,360 --> 00:37:25,761
E sentir�s
442
00:37:26,080 --> 00:37:30,165
O amor que nasce em mim
443
00:37:32,280 --> 00:37:34,647
Toca minhas m�os
444
00:37:35,600 --> 00:37:38,080
Sinta minha luz
445
00:37:39,400 --> 00:37:41,926
E voc� vai descobrir
446
00:37:42,720 --> 00:37:44,848
Meu amor
447
00:37:46,680 --> 00:37:49,889
Meu princ�pe, diz que gosta
dos meus olhos.
448
00:37:50,480 --> 00:37:51,561
N�o s�o bonitos?
449
00:37:52,280 --> 00:37:53,884
Vai, deixa de ser pegajoso.
450
00:37:56,680 --> 00:37:58,170
Pegajosa.
451
00:37:58,680 --> 00:38:00,045
Pegajosa.
452
00:38:29,080 --> 00:38:30,730
N�o devia ter feito isso.
453
00:38:31,160 --> 00:38:32,082
Fazer o que?
454
00:38:32,720 --> 00:38:34,131
Dormir no ch�o.
455
00:38:34,131 --> 00:38:35,850
Eu t� acostumado.
456
00:38:36,200 --> 00:38:37,725
Toma um caf�.
457
00:38:38,280 --> 00:38:39,327
Eu limpo.
458
00:38:41,880 --> 00:38:42,847
Isso � perfeito.
459
00:38:43,880 --> 00:38:45,564
Ter um homem em casa.
460
00:38:46,760 --> 00:38:48,410
Vem, vem pra luz.
461
00:38:48,410 --> 00:38:50,528
- Pra que?
- Pra catar piolho.
462
00:38:50,528 --> 00:38:53,968
- J� te disse que n�o tenho.
- Isso vamos ver agora.
463
00:38:55,280 --> 00:38:56,930
Senta a�.
464
00:38:58,720 --> 00:39:01,690
Tem um galo aqui,
algu�m te acertou em cheio.
465
00:39:02,440 --> 00:39:04,124
Vamos correr o risco?
466
00:39:07,080 --> 00:39:09,401
O que voc� faz, Reynaldinho?
467
00:39:09,720 --> 00:39:10,846
Nada.
468
00:39:12,080 --> 00:39:13,491
A Magda te sustenta?
469
00:39:13,491 --> 00:39:15,768
N�o. Eu tenho um emprego
no cemit�rio.
470
00:39:15,768 --> 00:39:17,843
Mas ela te d� dinheiro,
se n�o voc� morria de fome.
471
00:39:17,843 --> 00:39:19,001
Ah sim, claro.
472
00:39:20,400 --> 00:39:23,688
Bem, ningu�m me d� nada.
Eu dou muito duro.
473
00:39:23,960 --> 00:39:26,964
E quando tenho um homem
eu trato ele feito um pr�ncipe.
474
00:39:26,964 --> 00:39:28,770
N�o sou como tua negra nojenta.
475
00:39:28,770 --> 00:39:30,126
Ei, sai fora!
476
00:39:30,400 --> 00:39:32,482
Para de falar da Magda,
deixa ela em paz.
477
00:39:32,960 --> 00:39:35,770
Voc� ainda defende ela?
Ela te sacaneou.
478
00:39:36,360 --> 00:39:39,045
Que estranho, voc� n�o tem piolhos.
Vamos procurar chatos.
479
00:39:39,045 --> 00:39:41,362
- Me deixa.
- N�o, n�o vou.
480
00:39:42,560 --> 00:39:44,483
Voc� n�o v� que sou muito limpa?
Que me cuido?
481
00:39:44,483 --> 00:39:46,210
Por favor, vai.
482
00:39:46,560 --> 00:39:49,131
Fica a�, aonde tem mais luz.
483
00:39:54,600 --> 00:39:57,888
Esse short t� um lixo.
Vou lavar depois.
484
00:40:03,920 --> 00:40:05,206
Vamos...
485
00:40:10,480 --> 00:40:12,403
Garoto, o que est� acontecendo?
486
00:40:13,080 --> 00:40:14,445
Que medo!
487
00:40:16,080 --> 00:40:18,686
- Desculpa, n�o posso continuar.
- Vai em frente.
488
00:40:31,480 --> 00:40:33,050
N�o bota a m�o na minha bunda
que eu sou homem!
489
00:40:33,050 --> 00:40:35,123
T� bem, t� bem.
490
00:40:41,840 --> 00:40:43,126
Voc� gosta?
491
00:40:44,400 --> 00:40:46,243
T� quase l�.
492
00:40:46,243 --> 00:40:47,561
Vai, me d�, me d�.
493
00:40:47,561 --> 00:40:48,607
Isso!
494
00:40:49,200 --> 00:40:50,929
Goza! Goza!
495
00:40:52,640 --> 00:40:54,688
Vai, goza bem aqui.
496
00:40:54,688 --> 00:40:55,523
Vai.
497
00:40:55,523 --> 00:40:56,966
Me d� tudo isso.
498
00:40:56,966 --> 00:40:58,281
Que gostoso!
499
00:41:05,280 --> 00:41:06,566
Magda!
500
00:41:06,800 --> 00:41:08,723
Magda, vai pegar o teu!
501
00:41:10,600 --> 00:41:12,204
O que foi? Ei!
502
00:41:13,080 --> 00:41:14,570
Vem aqui.
503
00:41:14,570 --> 00:41:16,768
� garoto, voc� solta o leite e vai?
504
00:41:16,768 --> 00:41:19,241
Deixa a�, n�o se limpe.
505
00:41:19,241 --> 00:41:21,402
Voc� tem a marca do Rei de Havana.
506
00:41:21,402 --> 00:41:23,403
J� vai esquentando os motores.
507
00:41:23,403 --> 00:41:26,962
Ai, os homens!
Os homens parecem animais.
508
00:41:26,962 --> 00:41:28,565
Por isso gosto tanto deles.
509
00:41:28,565 --> 00:41:29,881
Me deixa sair, anda.
510
00:41:35,960 --> 00:41:37,610
De dia sou toda tua.
511
00:41:37,610 --> 00:41:39,046
Mas s� de dia.
512
00:41:39,046 --> 00:41:42,807
De noite sou uma mariposa,
uma mensageira do amor.
513
00:41:44,000 --> 00:41:44,887
Abre o cadeado.
514
00:41:48,240 --> 00:41:50,368
Larga ela.
Ela n�o te ama.
515
00:41:51,360 --> 00:41:55,490
N�o penso em trocar a Magda
por uma "princesa" com duas bolas.
516
00:41:55,800 --> 00:41:57,529
E quem te disse que eu
quero um marido?
517
00:41:58,240 --> 00:41:59,651
Teus olhos.
518
00:42:06,400 --> 00:42:08,402
N�o se perca, bob�o.
519
00:42:13,640 --> 00:42:15,369
Garoto, vem aqui!
520
00:42:23,800 --> 00:42:25,290
At� que enfim apareceu.
521
00:42:25,290 --> 00:42:27,044
Tava por a�.
522
00:42:37,560 --> 00:42:38,209
T� com fome.
523
00:42:38,840 --> 00:42:40,888
Esquece a fome,
que n�o tem o que comer.
524
00:42:40,888 --> 00:42:43,964
Nem, comida, nem caf�, nem cigarro.
S� rum.
525
00:42:43,964 --> 00:42:45,406
Voc� � um desastre.
526
00:42:46,040 --> 00:42:48,122
Voc� � um desastre maior, Rey.
527
00:42:48,122 --> 00:42:51,170
Se n�o corro atr�s disso,
n�s morremos de fome.
528
00:42:51,170 --> 00:42:52,606
De onde vem isso?
Dos velhos?
529
00:42:52,606 --> 00:42:55,127
Que seja, nen�m.
530
00:42:55,127 --> 00:42:56,964
N�o come�a com essa merda.
531
00:42:57,920 --> 00:42:59,331
Vai procurar o que comer.
532
00:43:00,000 --> 00:43:02,128
Vai voc�.
E n�o demore.
533
00:43:02,128 --> 00:43:03,770
Mas voc� � um babaca!
534
00:43:06,160 --> 00:43:08,686
Rei de Havana, n�o.
O Babac�o de Havana!
535
00:43:09,160 --> 00:43:09,809
Ei!
536
00:43:09,809 --> 00:43:10,722
O que?
537
00:43:11,680 --> 00:43:12,966
Voc� me ama, querida?
538
00:43:17,040 --> 00:43:18,166
Sim, querido.
539
00:43:23,360 --> 00:43:27,206
Eu ca� sozinho na teia
tecida entre Magda e Yunisleidi.
540
00:43:27,920 --> 00:43:29,763
Magda desaparecia.
541
00:43:31,120 --> 00:43:32,485
Eu desaparecia.
542
00:43:33,720 --> 00:43:36,803
N�o t�nhamos dinheiro,
e portanto n�o t�nhamos nem sapatos.
543
00:43:37,080 --> 00:43:40,050
ou um r�dio, ou uma navalha pra
fazer a barba, ou qualquer coisa.
544
00:43:41,240 --> 00:43:43,766
�ramos pobres em um pa�s pobre.
545
00:43:43,766 --> 00:43:47,641
S� pod�amos transar.
E comer de vez em quando.
546
00:43:48,520 --> 00:43:51,922
O pobre em um pa�s pobre
547
00:43:52,160 --> 00:43:55,004
s� pode esperar o tempo passar
548
00:43:55,004 --> 00:43:56,844
e sua hora chegar.
549
00:43:57,480 --> 00:43:59,642
E entre o nascer e o morrer,
550
00:44:00,200 --> 00:44:02,680
o melhor � n�o se meter em problemas.
551
00:44:03,160 --> 00:44:05,242
Mas �s vezes eles caem do c�u.
552
00:44:05,242 --> 00:44:06,327
De gra�a.
553
00:44:06,327 --> 00:44:08,005
� assim, rapaz.
554
00:44:08,480 --> 00:44:12,087
Eu vendi tudo, pouco a pouco,
para o rum e os cigarros.
555
00:44:12,480 --> 00:44:14,244
At� minha casa eu perdi.
556
00:44:14,720 --> 00:44:17,690
E terminei aqui com os mortos.
557
00:44:25,000 --> 00:44:26,365
Todo mundo me deixou.
558
00:44:26,760 --> 00:44:27,568
Minhas filhas.
559
00:44:27,920 --> 00:44:30,048
Meus netos.
Minha mulher.
560
00:44:30,440 --> 00:44:31,885
Todos se foram.
561
00:44:32,400 --> 00:44:34,607
- Pra onde?
- Pra fora, filho.
562
00:44:34,607 --> 00:44:37,161
Pra fora.
Pra onde todo mundo vai.
563
00:44:37,440 --> 00:44:38,771
E por que voc� n�o foi?
564
00:44:39,680 --> 00:44:42,604
Porque eu nasci em Cuba
e este negro vai morrer em Cuba.
565
00:44:42,604 --> 00:44:44,091
Voc� tem que esquecer
teus problemas.
566
00:44:44,091 --> 00:44:47,528
Sim, mas n�o posso esquecer deles.
567
00:44:48,480 --> 00:44:50,687
Nunca me mandaram uma carta.
568
00:44:50,687 --> 00:44:53,047
Nem um telefonema.
569
00:44:53,047 --> 00:44:54,645
Nada. O que eu fiz de errado?
570
00:44:55,400 --> 00:44:56,606
Bebe rum?
571
00:44:56,606 --> 00:44:58,205
Eu gosto de rum.
572
00:44:59,160 --> 00:45:00,127
O que posso fazer?
573
00:45:01,960 --> 00:45:03,121
Enfim...
574
00:45:03,121 --> 00:45:06,124
Do p� viemos e ao p� voltaremos.
575
00:45:06,560 --> 00:45:07,607
N�o.
576
00:45:08,080 --> 00:45:10,321
Da merda viemos
e na merda continuaremos.
577
00:45:12,120 --> 00:45:15,249
Escuta, voc� � uma boa pessoa.
578
00:45:15,800 --> 00:45:17,404
� meu amigo.
579
00:45:18,880 --> 00:45:20,370
Qual � desse abra�o?
580
00:45:21,200 --> 00:45:22,247
Por que est� me abra�ando?
581
00:45:22,800 --> 00:45:24,689
Continue trabalhando duro
582
00:45:25,840 --> 00:45:29,401
e vou pagar mais pra voc�
e pra esse in�til desgra�ado.
583
00:45:29,401 --> 00:45:30,447
Anda, vai
584
00:45:35,600 --> 00:45:36,647
Vamos.
585
00:45:44,720 --> 00:45:46,722
Esse velho me d� arrepios.
586
00:45:46,722 --> 00:45:49,326
- Ele � um pobre coitado.
- Um pobre coitado?
587
00:45:50,080 --> 00:45:51,570
Vamos pular a cerca
e procurar ele.
588
00:45:51,570 --> 00:45:55,202
Para que? Aquele velho amargurado
j� deve estar dormindo.
589
00:45:55,202 --> 00:45:56,930
Vamos e voc� vai ver.
590
00:45:58,200 --> 00:46:00,931
- Eu... Acredito... Acredito...
- No que voc� acredita?
591
00:46:01,240 --> 00:46:03,720
Que ele tem alguma coisa
e n�o est� compartilhando.
592
00:46:03,720 --> 00:46:05,291
Ele tem algum esqueminha rolando.
593
00:46:05,291 --> 00:46:08,330
Que esqueminha ele vai ter
num cemit�rio? Vender corpos?
594
00:46:08,330 --> 00:46:10,403
Eu sei o que estou falando.
Toda tarde � a mesma coisa.
595
00:46:10,403 --> 00:46:13,530
Ele n�o quer que ajudemos
a selar as sepulturas.
596
00:46:37,280 --> 00:46:38,247
Viu?
597
00:46:59,480 --> 00:47:01,084
Ei, seu velho safado!
598
00:47:01,084 --> 00:47:03,641
Voc� t� me tirando dos neg�cios?
599
00:47:05,760 --> 00:47:07,285
Cai fora, ou vou bater em voc�.
600
00:47:07,285 --> 00:47:10,410
Ou me inclui no teu negocinho
ou vou chamar a pol�cia.
601
00:47:11,920 --> 00:47:12,887
Tudo bem.
602
00:47:14,320 --> 00:47:15,207
Tudo bem.
603
00:47:15,207 --> 00:47:18,648
Pega a metade do que
tem nesse saco e � isso.
604
00:48:06,000 --> 00:48:08,970
Rey, est�o vendendo galinhas
na feira!
605
00:48:09,560 --> 00:48:10,368
O que foi?
606
00:48:11,960 --> 00:48:14,691
N�o, n�o. Se mexe!
Vai! Vamos!
607
00:48:16,160 --> 00:48:19,642
...e pam! Deu uma pazada na
cabe�a dele e ele ficou l�, morto.
608
00:48:19,960 --> 00:48:22,804
Aquele velho � um cara dur�o mesmo.
609
00:48:22,804 --> 00:48:24,803
Eu n�o t� afim de continuar
trabalhando no cemit�rio.
610
00:48:24,803 --> 00:48:26,769
Por que? Era t�o ruim?
611
00:48:26,769 --> 00:48:29,366
- Aquele filho da puta n�o divide nada.
- Verdade.
612
00:48:29,366 --> 00:48:30,931
Sem falar que estou cansado
de ver mortos.
613
00:48:30,931 --> 00:48:33,367
Eu te disse,
voc� carrega muita coisa ruim...
614
00:48:33,367 --> 00:48:36,649
Bate na madeira!
N�o me faz lembrar dessas coisas.
615
00:48:37,640 --> 00:48:40,041
Bom, e voc� vai viver de que?
De ar?
616
00:48:40,480 --> 00:48:41,322
Voc�.
617
00:48:43,200 --> 00:48:46,124
Vamos encontrar um emprego.
Eu vou cuidar de voc�.
618
00:48:46,124 --> 00:48:48,487
Voc� sempre diz isso
e n�o cuida porra nenhuma.
619
00:48:48,487 --> 00:48:49,607
Voc� t� sempre sumida.
620
00:48:49,607 --> 00:48:52,650
Voc� n�o cuida de mim.
E tamb�m desaparece.
621
00:48:53,120 --> 00:48:54,121
Olha garoto,
622
00:48:54,121 --> 00:48:57,284
Quando puder nos vemos
e gozamos, mas de boa
623
00:48:57,284 --> 00:48:59,363
- sem briga nem nada.
- N�o.
624
00:48:59,363 --> 00:49:02,524
Eu quero que voc� seja minha mulher.
E te botar com barriga.
625
00:49:02,524 --> 00:49:04,444
Para com essa besteirada.
626
00:49:04,720 --> 00:49:06,722
Eu que n�o dou a luz um morto
de fome por nada no mundo.
627
00:49:06,722 --> 00:49:10,805
Se sem querer ofender,
t�m milh�es como voc�. Milh�es.
628
00:49:10,805 --> 00:49:12,803
Voc� n�o t� com essa bola toda.
629
00:49:28,400 --> 00:49:29,811
Vai, compra cerveja.
630
00:49:29,811 --> 00:49:31,644
Eu vou na das galinhas.
631
00:49:38,440 --> 00:49:40,522
Me d� a boneca!
Me d� a boneca!
632
00:49:40,522 --> 00:49:41,761
Olha isso.
633
00:49:41,761 --> 00:49:44,685
Me d� a boneca,
seu filho da puta desgra�ado!
634
00:49:44,685 --> 00:49:47,844
- Nessa idade.
- S�o malucos.
635
00:49:47,844 --> 00:49:48,728
Me d� a boneca!
636
00:49:49,040 --> 00:49:50,963
Me d� a boneca!
637
00:49:51,320 --> 00:49:53,926
Este mundo est� perdido, cavalheiro.
Perdido, perdido.
638
00:49:53,926 --> 00:49:55,127
Esse cara t� maluco!
639
00:49:55,127 --> 00:49:58,124
Loucos somos n�s que n�o temos for�a
nem pra pegar um �nibus.
640
00:49:58,124 --> 00:50:00,123
E comendo merda aqui ao inv�s
disso ir pro inferno.
641
00:50:00,123 --> 00:50:01,441
Cala a boca, moleque.
642
00:50:02,160 --> 00:50:04,242
- Mo�a, quanto custam as asinhas?
- 10 Pesos.
643
00:50:04,242 --> 00:50:06,801
Merda, eles ficam milion�rios
e o governo n�o faz nada.
644
00:50:06,801 --> 00:50:09,645
Tudo isso n�o serve pra nada,
minha filha, n�o sabe disso?
645
00:50:09,645 --> 00:50:12,724
� que � tudo contra o povo,
tudo est� contra o povo.
646
00:50:12,724 --> 00:50:13,927
Mo�a, aonde voc� vai?
647
00:50:13,927 --> 00:50:15,809
Senhora, eu estava aqui,
s� sa� um pouco.
648
00:50:15,809 --> 00:50:17,803
- N�o, voc� n�o estava a�.
- Sim, eu estava.
649
00:50:17,803 --> 00:50:21,681
Eu estou muito pra brigar.
T� na mesma fila de vacas que voc�.
650
00:50:21,681 --> 00:50:23,569
Olha, eu n�o vim pra brigar
e vaca � voc�!
651
00:50:23,569 --> 00:50:26,291
Ei, voc� que � a vaca!
Sai da�, porra!
652
00:50:45,000 --> 00:50:47,810
Peguem ela!
653
00:50:56,560 --> 00:50:58,369
Voc� � doida.
654
00:50:58,369 --> 00:50:59,487
Me d� isso.
655
00:51:02,040 --> 00:51:03,041
Pro santo.
656
00:51:06,720 --> 00:51:07,767
Voc� me ama?
657
00:51:08,440 --> 00:51:09,407
N�o consegue ver isso?
658
00:51:10,000 --> 00:51:10,967
N�o.
659
00:51:23,320 --> 00:51:24,367
Magda?
660
00:52:05,640 --> 00:52:07,005
Voc� apareceu.
661
00:52:08,520 --> 00:52:11,888
Pensei que tinha mordido a ma��
da bruxa da Branca de Neve.
662
00:52:11,888 --> 00:52:14,202
Quem � Branca de Neve?
Eu nunca te entendo.
663
00:52:14,202 --> 00:52:16,124
Porque voc� � um grosso.
664
00:52:19,280 --> 00:52:21,203
O que voc� tem?
665
00:52:21,960 --> 00:52:24,281
- Perdi o emprego no cemit�rio.
- Melhor.
666
00:52:24,880 --> 00:52:26,723
Um dia ou outro ia acontecer.
667
00:52:27,960 --> 00:52:29,200
Voc� � de Havana?
668
00:52:30,800 --> 00:52:31,528
Sou.
669
00:52:31,760 --> 00:52:33,524
Mas... de Havana?
De Havana mesmo?
670
00:52:33,524 --> 00:52:35,284
Leg�timo.
671
00:52:35,284 --> 00:52:38,171
E voc� tem uma identidade
com endere�o em Havana?
672
00:52:38,171 --> 00:52:40,368
Cara, voc� � da pol�cia
ou o que?
673
00:52:41,880 --> 00:52:43,086
Meu bem,
674
00:52:44,000 --> 00:52:47,288
se voc� for palestino n�o posso
te ajudar. Tem ou n�o?
675
00:52:48,240 --> 00:52:49,366
N�o aqui.
676
00:52:49,840 --> 00:52:51,365
Nem aqui nem em lugar nenhum.
677
00:52:53,840 --> 00:52:55,842
Lava a cara, anda.
678
00:53:13,320 --> 00:53:15,607
Jos� Linares Correa.
19 anos.
679
00:53:15,607 --> 00:53:19,082
nascido em Sibaric�
e domiciliado em Havana.
680
00:53:20,400 --> 00:53:22,801
E domiciliado em Havana.
Obrigado.
681
00:53:22,801 --> 00:53:24,689
Pronto, fofo. Vamos.
682
00:53:24,689 --> 00:53:28,003
Esse � o Raulito, � um magnata.
Tem uma porrada de gente trabalhando
683
00:53:28,003 --> 00:53:29,650
pra ele nesse neg�cios de bicit�xi,
684
00:53:29,650 --> 00:53:32,371
al�m dos apartamentos
que ele aluga,
685
00:53:32,371 --> 00:53:34,761
mas tudo dischavado,
por debaixo dos panos.
686
00:53:34,761 --> 00:53:35,682
Olha s�.
687
00:53:35,682 --> 00:53:37,080
Raulito!
688
00:53:37,520 --> 00:53:39,045
Esse � o garoto.
689
00:53:40,240 --> 00:53:41,127
Prazer em te conhecer.
690
00:53:41,127 --> 00:53:43,123
Ele pode come�ar hoje,
n�o pode?
691
00:53:43,123 --> 00:53:45,487
N�o, espera.
692
00:53:46,120 --> 00:53:47,451
Vem c�, vem c�.
693
00:53:49,600 --> 00:53:51,443
Quem � esse cara, porra?
694
00:53:51,443 --> 00:53:53,568
Meu marido.
Eu respondo por ele.
695
00:53:54,160 --> 00:53:55,491
Voc� quer um adiantamento?
696
00:53:55,491 --> 00:53:57,051
Claro que quero um adiantamento
697
00:53:57,051 --> 00:53:58,929
Voc� vai me dar 1.000 Pesos agora,
698
00:53:58,929 --> 00:54:00,969
e depois vai me dar 100 todo dia.
699
00:54:00,969 --> 00:54:03,600
Se voc� gostar, tudo bem,
se n�o, tamb�m.
700
00:54:03,600 --> 00:54:04,568
N�o.
701
00:54:05,120 --> 00:54:08,806
Primeiro te adianto 500
e depois 80 todo dia.
702
00:54:08,806 --> 00:54:10,405
N�o tente me sacanear.
703
00:54:10,405 --> 00:54:12,244
Voc� sabe que n�o � assim.
704
00:54:12,244 --> 00:54:13,845
Sim, � sim, Raulito.
705
00:54:13,845 --> 00:54:15,490
Voc� n�o vai me enrolar
706
00:54:15,490 --> 00:54:18,291
porque j� falei com todos
os bicitaxicistas
707
00:54:18,291 --> 00:54:21,523
que trabalham contigo e tamb�m
com os do Raulito da Mari. Com todos.
708
00:54:22,040 --> 00:54:23,724
E s�o 500 e 80.
709
00:54:30,240 --> 00:54:31,844
T� bem, bicha.
710
00:54:32,440 --> 00:54:33,407
Tudo bem.
711
00:54:42,320 --> 00:54:43,685
Fechado.
712
00:54:48,040 --> 00:54:50,691
Bem, voc� j� sabe:
voc� trabalha do teu jeito
713
00:54:50,691 --> 00:54:53,491
e paga a ele 80 Pesos todo dia.
714
00:54:53,491 --> 00:54:57,645
E os 500 do adiantamento voc�
me paga aos pouquinhos.
715
00:55:02,200 --> 00:55:03,008
Oi fofa!
716
00:55:05,120 --> 00:55:06,121
Para ali.
717
00:55:06,121 --> 00:55:08,851
E voc� n�o fica olhando
pra bunda da minha amiga.
718
00:55:10,600 --> 00:55:13,649
Escuta s�, n�o combinamos que �s 8
voc� estava pronta, sua puta?
719
00:55:13,649 --> 00:55:16,121
Yamil�, para de frescura.
720
00:55:16,121 --> 00:55:19,170
Olha, te apresento o Rey,
meu marido.
721
00:55:21,320 --> 00:55:23,288
Essa coisinha a�?
722
00:55:24,120 --> 00:55:25,451
Deixa ele e senta, vai.
723
00:55:25,451 --> 00:55:28,570
Querida, voc� t� andando pra tr�s,
feito os caranguejos.
724
00:55:28,570 --> 00:55:29,528
Meu Deus!
725
00:55:29,528 --> 00:55:32,160
� garoto, se apressa, ou as putas
v�o deixar a gente de fora.
726
00:55:32,160 --> 00:55:34,846
Sim, por que tem que estar
por cima da carne seca.
727
00:55:34,846 --> 00:55:37,924
Por cima da carne seca
por cima da carne seca
728
00:55:38,600 --> 00:55:40,967
Por cima da carne seca
por cima da carne seca
729
00:55:40,967 --> 00:55:44,044
E agora eu sou o Rey,
se gosta tudo bem, se n�o, tamb�m.
730
00:55:45,560 --> 00:55:48,928
Yuni, qual � a treta
desse garoto contigo?
731
00:55:48,928 --> 00:55:51,208
Qual o lance entre voc�
e esse morto de fome?
732
00:55:51,208 --> 00:55:53,044
Ah, me deixa, eu sou assim.
733
00:55:53,044 --> 00:55:55,248
E o italiano?
Voc� n�o ia pra Europa?
734
00:55:56,360 --> 00:55:58,362
Mona, Rey � pra marido,
735
00:55:58,362 --> 00:56:01,330
o italiano pra tirar os D�lares.
736
00:56:01,960 --> 00:56:03,041
Ai, coitada de voc�.
737
00:56:03,041 --> 00:56:05,965
Te vejo gr�vida e trancada
em casa limpando merda.
738
00:56:05,965 --> 00:56:07,770
E esse gorila por cima
te esmagando.
739
00:56:08,320 --> 00:56:09,685
Que lindo!
740
00:56:10,320 --> 00:56:13,085
Eu de dona de casa com algu�m
pra cuidar de mim.
741
00:56:13,085 --> 00:56:16,528
Ai irm�, se Deus fosse bom comigo
e me deixasse parir...
742
00:56:16,528 --> 00:56:19,411
Deus d� rapadura a quem
n�o tem dentes.
743
00:56:19,411 --> 00:56:22,928
Olha, eu tenho um patu� amarrado
aqui embaixo desde os 13 anos
744
00:56:22,928 --> 00:56:25,128
e me engravidaram 3 vezes.
745
00:56:25,560 --> 00:56:29,087
E acredite, o aborto � pior
que dar a luz.
746
00:56:32,600 --> 00:56:35,080
Isso t� forte.
Voc� n�o perde tempo.
747
00:56:36,800 --> 00:56:39,167
N�o, esse � pra usar de dia.
748
00:56:39,167 --> 00:56:42,164
O que usamos de noite � mais forte.
749
00:56:51,160 --> 00:56:52,491
Senhoras e Senhores,
750
00:56:52,491 --> 00:56:55,962
diretamente do Caribe
pra voc�s...
751
00:56:56,480 --> 00:56:59,689
As Garotas Apimentadas!
752
00:57:00,200 --> 00:57:02,202
Pimenta pura e mo�da!
753
00:57:02,202 --> 00:57:04,044
Pimenta quente!
754
00:57:04,760 --> 00:57:07,604
As Garotas Apimentadas!
755
00:57:26,960 --> 00:57:29,804
Ai Yuni, olha o que esse
selvagem t� fazendo!
756
00:57:30,280 --> 00:57:32,806
Voc� nunca fez a tr�s, n�o?
757
00:57:32,806 --> 00:57:35,611
Deixa de putaria com o meu marido,
que isso � pra relaxar.
758
00:57:37,040 --> 00:57:38,610
Deixa eu te ver toda.
759
00:57:38,610 --> 00:57:40,728
N�o! Acabou, voc� � um porco.
760
00:57:40,728 --> 00:57:42,041
Mas com tremendo pauz�o.
761
00:57:42,041 --> 00:57:43,884
Ah, mas voc� sabe
que n�o gosto assim.
762
00:57:43,884 --> 00:57:45,769
Me d� inflam��o p�lvica.
763
00:57:45,769 --> 00:57:47,604
Me d� tua bunda que j� t� pronto.
764
00:57:49,000 --> 00:57:51,287
Se voc� tomar banho,
te dou meu rabo.
765
00:57:51,287 --> 00:57:53,841
Se n�o, nem chega perto.
766
00:57:54,400 --> 00:57:57,210
Voc� pode n�o acreditar,
querida,
767
00:57:57,210 --> 00:57:59,169
mas esse pau � meu!
768
00:57:59,169 --> 00:58:00,731
Gaurde isso, t� bem?
769
00:58:00,731 --> 00:58:03,531
Vai. Desce e me espera no bicit�xi
770
00:58:03,920 --> 00:58:05,763
porque voc� vai ficar doente.
771
00:58:09,560 --> 00:58:10,527
A tua preta!
772
00:58:11,760 --> 00:58:13,205
Cad� ele?
773
00:58:13,205 --> 00:58:15,761
Volta pro quarto antes
que eu te quebre a cara,
774
00:58:15,761 --> 00:58:16,807
seu filho da puta!
Eu t� cheia disso!
775
00:58:16,807 --> 00:58:19,008
Voc� quase me quebrou o nariz!
776
00:58:19,008 --> 00:58:20,286
E voc�, seu viado,
777
00:58:20,286 --> 00:58:22,886
n�o olha pro meu marido de novo
que sen�o eu te mato!
778
00:58:22,886 --> 00:58:25,202
Que porra voc� cozinhou pra ele?
779
00:58:25,600 --> 00:58:28,570
Ei, essa comida tem macumba,
e vai te foder todo!
780
00:58:28,570 --> 00:58:30,768
Deixa de besteira, velha,
que ningu�m te quer.
781
00:58:30,768 --> 00:58:32,649
Se manda pro quarto, Magda,
que eu daqui a pouco eu vou.
782
00:58:32,649 --> 00:58:34,370
Daqui a pouco n�o,
agora mesmo!
783
00:58:34,370 --> 00:58:36,363
Se pelo menos fizesse programa
e ganhasse uns D�lares,
784
00:58:36,363 --> 00:58:39,683
mas n�o, um viado barato
como essa vagabunda!
785
00:58:39,683 --> 00:58:42,411
Voc� est� com inveja querida,
porque eu sou uma vedete.
786
00:58:42,411 --> 00:58:44,244
Inveja de voc�, seu viado?
787
00:58:44,244 --> 00:58:46,880
Vai lavar tuas patas, anda,
e sai da minha casa!
788
00:58:47,320 --> 00:58:50,210
- Seu viado!
- N�o, minha peruca n�o!
789
00:58:50,680 --> 00:58:52,091
Porra, a peruca!
790
00:58:52,091 --> 00:58:54,049
Porra, sua...
791
00:58:54,440 --> 00:58:56,044
Yuni, bate nela!
792
00:58:56,044 --> 00:58:57,770
� isso a�.
793
00:58:57,770 --> 00:59:01,811
N�o se mete com meu marido
ou eu vou te matar!
794
00:59:01,811 --> 00:59:03,371
Me solta!
795
00:59:03,371 --> 00:59:04,681
J� chega!
796
00:59:04,681 --> 00:59:06,365
Sua escrota, eu te mato!
797
00:59:06,365 --> 00:59:07,487
Yamile, me ajuda!
798
00:59:08,400 --> 00:59:09,128
Piranha!
799
00:59:09,128 --> 00:59:10,770
Eu vou te matar!
800
00:59:10,770 --> 00:59:14,606
- Filha da puta!
- Eu vou te matar!
801
00:59:14,606 --> 00:59:15,522
- Viado!
- Anda
802
00:59:15,522 --> 00:59:16,442
Me solta!
803
00:59:17,040 --> 00:59:19,611
Volte aqui, sua puta de merda,
que eu vou te matar!
804
00:59:19,611 --> 00:59:22,923
Vou arrancar tua cara e teu rabo
se chegar perto do meu marido de novo!
805
00:59:22,923 --> 00:59:24,286
Voc� pode apostar!
806
00:59:25,560 --> 00:59:27,244
N�o se meta mais com aquele viado,
807
00:59:27,244 --> 00:59:30,643
porque vou rasgar a cara dos dois,
mesmo que eu morra!
808
00:59:30,643 --> 00:59:33,451
Eu fa�o o que me der na telha.
Voc� n�o � minha dona
809
00:59:33,451 --> 00:59:35,489
e n�o vai rasgar a cara de ningu�m!
810
00:59:35,489 --> 00:59:39,122
Respeita!
Porra, eu sou tua mulher!
811
00:59:39,122 --> 00:59:42,124
Voc� n�o vai me chifrar
no quarto do lado!
812
00:59:42,124 --> 00:59:44,362
N�o vai fazer porque
n�o vai!
813
00:59:44,362 --> 00:59:46,841
Voc� passa os dias na putaria,
814
00:59:46,841 --> 00:59:50,004
n�o me venha com essa trag�dia
de numerozinho de dona de casa!
815
00:59:50,004 --> 00:59:54,165
Rey, estou te implorando,
n�o termine comigo
816
00:59:54,165 --> 00:59:57,722
porque sou uma grossa
mas eu te amo de verdade!
817
00:59:57,722 --> 00:59:59,769
Voc� n�o vai me comover
com l�grimas de crocodilo.
818
00:59:59,769 --> 01:00:01,843
Vou sair, tenho que trabalhar.
819
01:00:19,160 --> 01:00:22,084
Tomasa veio ajudar...
820
01:00:37,240 --> 01:00:40,369
Tomasa veio te falar.
821
01:00:48,120 --> 01:00:52,887
Voc� nasceu com uma
grande corrente pesada,
822
01:00:54,160 --> 01:00:56,401
que veio do passado.
823
01:00:59,640 --> 01:01:01,483
N�o � coisa boa.
824
01:01:03,800 --> 01:01:07,646
� uma corrente pesada
para toda a vida
825
01:01:07,646 --> 01:01:09,848
e te prendeu.
826
01:01:23,400 --> 01:01:27,883
Aquela tua negra n�o te ama.
827
01:01:31,280 --> 01:01:32,645
Voc� sim,
828
01:01:34,200 --> 01:01:35,884
mas ela n�o.
829
01:01:37,440 --> 01:01:42,207
Desde que nasceu, ela arrasta
sangue e morte
830
01:01:42,207 --> 01:01:43,725
e vai te arrastar!
831
01:01:45,720 --> 01:01:49,645
E essa putinha a� do lado que se cuide!
832
01:01:49,645 --> 01:01:53,566
V�o fazer uma maldade com ela!
833
01:01:53,566 --> 01:01:55,882
E tem justi�a e bares
834
01:01:55,882 --> 01:01:59,647
e pris�o no meio tamb�m!
835
01:02:02,840 --> 01:02:06,128
E pra essa andorinha cega,
836
01:02:07,200 --> 01:02:09,931
vai chegar a escurid�o.
837
01:02:12,400 --> 01:02:14,880
Yemanj� e Oxum
838
01:02:15,480 --> 01:02:18,165
lavam suas m�os!
839
01:02:26,000 --> 01:02:27,047
Magda.
840
01:02:27,960 --> 01:02:28,927
Magda?
841
01:02:28,927 --> 01:02:32,289
- Rey, o que me aconteceu?
- N�o sei.
842
01:02:32,289 --> 01:02:35,967
Quando voc� me ver assim,
� a velha Tomasa.
843
01:02:36,840 --> 01:02:41,323
Mas n�o posso receber a morta
quando ela quer porque acaba comigo.
844
01:02:41,840 --> 01:02:45,208
Essa velha s� vem pra foder
e trazer m�s not�cias.
845
01:02:45,208 --> 01:02:47,124
Nunca resolve nada,
846
01:02:47,124 --> 01:02:49,487
nunca me d� o n�mero da loteria.
847
01:02:49,487 --> 01:02:51,244
S� vem foder e mais nada.
848
01:02:51,244 --> 01:02:53,209
Est� me ouvindo, Tomasa?
849
01:02:54,080 --> 01:02:56,924
Hein? Acha que pode beber
�s minhas custas?
850
01:02:56,924 --> 01:02:59,924
Sabe o que voc� fumou?
Um Lancero Especial.
851
01:02:59,924 --> 01:03:02,811
Isso � de marca.
Custa dinheiro, filhinha!
852
01:03:02,811 --> 01:03:05,486
Pegue teu rumo, Tomasa.
853
01:03:05,486 --> 01:03:08,689
Voc� est� brincando com Magda,
a cubana, e isso � brincar com fogo.
854
01:03:09,160 --> 01:03:11,288
Olha o que aquela bruxa me fez.
855
01:03:11,288 --> 01:03:12,885
Me deixou quebrada.
856
01:03:13,640 --> 01:03:14,971
At� meus ov�rios doem.
857
01:03:14,971 --> 01:03:17,771
Ah, fofa, no meio do maridinho novo,
a peruca que estragou,
858
01:03:17,771 --> 01:03:20,890
a maquiagem e a vizinha piranha,
voc� t� meio tr�gica ultimamente.
859
01:03:20,890 --> 01:03:23,088
Pelo menos n�o me quebrou
nenhum dente.
860
01:03:24,040 --> 01:03:25,565
N�o sei como voc�
aguenta aquilo.
861
01:03:25,565 --> 01:03:28,530
Aquilo n�o � uma mulher,
� um boxeador.
862
01:03:28,530 --> 01:03:31,490
Voc�s queriam que eu
trouxesse voc�s, n�o �? Pois bem.
863
01:03:31,490 --> 01:03:33,563
N�o quero mais problemas
com a Magda.
864
01:03:43,280 --> 01:03:45,851
- Te espero l� dentro, Yuni.
- T�. Sonda o territ�rio.
865
01:03:45,851 --> 01:03:47,684
Me espera aqui, Rey.
866
01:03:51,720 --> 01:03:53,006
Espera a�.
867
01:04:15,360 --> 01:04:16,327
Quem � esse?
868
01:04:16,600 --> 01:04:19,285
Meu princ�pe italiano.
Ele � louco por mim.
869
01:04:19,285 --> 01:04:21,568
Ele disse que vai me levar
pro castelo dele na Europa.
870
01:04:21,568 --> 01:04:23,165
Sei...
871
01:04:24,400 --> 01:04:26,129
Est� com ci�mes,
meu maridinho?
872
01:04:26,129 --> 01:04:27,327
Ah, sai dessa.
873
01:04:27,327 --> 01:04:30,131
Oh, garoto, cada dia
eu gosto mais de voc�.
874
01:04:31,280 --> 01:04:34,284
- Vou te propor um neg�cio.
- N�o, n�o quero mais neg�cios.
875
01:04:34,284 --> 01:04:36,841
Voc� tem que lutar pela grana.
876
01:04:36,841 --> 01:04:39,048
N�o pode viver as custas
das mulheres.
877
01:04:39,048 --> 01:04:41,282
Ei, n�o. Eu n�o sou nenhum aproveitador.
878
01:04:42,200 --> 01:04:43,326
Claro que n�o.
879
01:04:43,800 --> 01:04:44,926
Espera aqui.
880
01:04:44,926 --> 01:04:47,003
Se eu n�o voltar em meia hora,
vai embora.
881
01:04:54,080 --> 01:04:55,684
Tem trabalho pra mim aqui?
882
01:04:56,000 --> 01:04:56,967
Pra voc�?
883
01:04:57,560 --> 01:05:00,211
Duvido.
Aqui precisa de muitos requisitos.
884
01:05:00,211 --> 01:05:01,930
- Aqui � �rea do D�lar.
- O que � isso?
885
01:05:01,930 --> 01:05:04,526
- Voc� n�o � desse pa�s?
- Acho que sim.
886
01:05:04,526 --> 01:05:07,081
Ah, voc� acha?
Por que voc� acha?
887
01:05:07,081 --> 01:05:09,049
O que s�o esses requisitos?
888
01:05:09,049 --> 01:05:12,443
Olha, aqui voc� tem que ter um
diploma universit�rio, militante,
889
01:05:12,443 --> 01:05:14,648
menos de 30 e falar outra l�ngua.
890
01:05:14,648 --> 01:05:16,723
Porra! E voc� tem tudo isso?
891
01:05:16,723 --> 01:05:19,770
Claro.
Sou engenheiro civil
892
01:05:19,770 --> 01:05:23,003
com 7 anos de experi�ncia.
E falo ingl�s e franc�s.
893
01:05:23,003 --> 01:05:25,731
Tudo isso pra cuidar de uma porta?
Isso eu posso fazer.
894
01:05:25,731 --> 01:05:27,689
Voc� n�o tem chance aqui.
895
01:05:27,689 --> 01:05:30,411
N�o tem deixam colocar nem um p�.
Vai.
896
01:05:32,840 --> 01:05:37,164
- Boa noite.
- Boa noite.
897
01:05:37,164 --> 01:05:38,731
Vamos entrar, por favor.
898
01:06:24,400 --> 01:06:25,970
- Aonde voc� tava, garoto?
- Por a�.
899
01:06:27,280 --> 01:06:31,080
Olha, preciso que voc� v� ao
Veinte Planta do Parque Tr�o,
900
01:06:31,080 --> 01:06:33,811
ao "Ca��n Musical".
Pergunte pela Daysi.
901
01:06:33,811 --> 01:06:36,122
O que te derem, voc� traz r�pido.
10 s�o teus.
902
01:06:36,122 --> 01:06:37,327
Porra, 10?
903
01:06:38,400 --> 01:06:40,528
Voc� vai me causar problemas com isso?
904
01:06:40,528 --> 01:06:41,278
N�o, garoto.
905
01:06:43,480 --> 01:06:44,561
Bonit�o.
906
01:07:07,960 --> 01:07:08,927
Voc� � a Daysi?
907
01:07:10,040 --> 01:07:11,041
Quem quer saber?
908
01:07:11,320 --> 01:07:12,970
Yunisleidi me mandou.
909
01:07:14,520 --> 01:07:15,885
Ei, Elenita.
910
01:07:16,360 --> 01:07:17,441
Qui�?
911
01:07:17,441 --> 01:07:19,728
Leva ele at� tua m�e.
912
01:07:30,360 --> 01:07:33,762
M�e, Yunis t� te procurando.
913
01:08:05,000 --> 01:08:07,162
- Essas galinhas s�o tuas?
- Sim.
914
01:08:09,000 --> 01:08:10,047
Vamos.
915
01:08:22,560 --> 01:08:25,006
- O que voc� vai fazer com essa galinha?
- Ela me deu.
916
01:08:25,006 --> 01:08:27,083
N�o viu que ela � abobada?
917
01:08:27,083 --> 01:08:28,571
Me d� isso.
918
01:08:32,200 --> 01:08:34,441
- O que � isso?
- Bicarbonato.
919
01:08:34,441 --> 01:08:37,206
Vai garoto, para de agir
feito bobo e se manda.
920
01:08:37,206 --> 01:08:39,010
Espera a� velha,
n�o me empurra.
921
01:08:39,010 --> 01:08:41,288
Se v� pela tua cara que voc�
vive �s custas de mulheres
922
01:08:41,288 --> 01:08:43,727
mas daqui voc� n�o leva
uma galinha!
923
01:09:12,360 --> 01:09:14,044
- Posso te ajudar?
- N�o, obrigado.
924
01:09:14,044 --> 01:09:16,009
Eu tenho um carrinho l� fora.
� mais barato.
925
01:09:16,009 --> 01:09:17,491
Os meninos tamb�m podem ir.
926
01:09:17,491 --> 01:09:19,051
Eu vou pra Cuba com Amistad.
927
01:09:19,051 --> 01:09:20,531
� pertinho.
S�o s� 5 Pesos, mais nada.
928
01:09:20,880 --> 01:09:22,928
5 Pesos?
Est� bem, est� bem.
929
01:09:22,928 --> 01:09:24,923
N�o precisa se cansar.
930
01:09:25,160 --> 01:09:27,766
Espere com os meninos,
eu levo as caixas de duas em duas.
931
01:09:27,766 --> 01:09:29,649
Meu amigo t� l� fora
cuidando do carrinho.
932
01:09:29,649 --> 01:09:32,246
Obrigada! N�o sei o que ia fazer
com esses meninos.
933
01:09:32,246 --> 01:09:35,768
Voc�s podem ir no carrinho tamb�m,
e passear por Havana.
934
01:09:48,880 --> 01:09:50,120
- Mam�e!
- Minhas caixas!
935
01:09:50,120 --> 01:09:52,521
Minhas caixas! Minhas caixas!
Minhas caixas!
936
01:09:53,080 --> 01:09:56,129
Ladr�o! Essas caixas s�o minhas!
937
01:09:56,760 --> 01:09:58,762
Depressa, Dona Felicia!
938
01:09:58,762 --> 01:10:00,843
Sempre nesse passo de tartaruga!
939
01:10:19,360 --> 01:10:20,600
Merda, Rey, eu tava dormindo.
940
01:10:23,040 --> 01:10:24,804
Pra que eu quero essa besteira?
941
01:10:24,804 --> 01:10:26,405
Voc� j� reparou em mim?
942
01:10:26,880 --> 01:10:28,325
Traz isso, garoto.
943
01:10:34,840 --> 01:10:36,080
Aonde voc� arrumou isso?
944
01:10:36,080 --> 01:10:38,163
Pra que quer saber.
945
01:10:41,720 --> 01:10:42,687
Porra!
946
01:10:43,160 --> 01:10:44,924
Isso aqui d� pra dois meses.
947
01:10:44,924 --> 01:10:47,731
Se voc� cozinhar.
Por que se for esperar por mim..
948
01:10:48,560 --> 01:10:49,846
Ei, mulher...
949
01:10:53,760 --> 01:10:56,764
- O que voc� tem?
- Me deixa dormir, porra.
950
01:10:56,764 --> 01:10:59,287
Voc� t� sempre com esse pau duro
e eu morta de cansa�o.
951
01:10:59,287 --> 01:11:01,568
- �, de trepar com aqueles velhor porcos.
- Sai pra l�.
952
01:11:01,568 --> 01:11:04,121
N�o, n�o.
Olha como eu t� excitado.
953
01:11:04,121 --> 01:11:06,282
O que voc� quer?
Que eu toque uma punheta?
954
01:11:06,282 --> 01:11:09,171
Toca uma uma, enfia o dedo no rabo,
faz o que te der na telha.
955
01:11:11,120 --> 01:11:14,602
Pra mim voc� t� em alguma parada estranha
e n�o quer que eu saiba.
956
01:11:15,160 --> 01:11:17,925
- Em que parada estaria?
- Sei l�.
957
01:11:18,360 --> 01:11:20,283
Mas voc� sempre desaparece.
958
01:11:20,283 --> 01:11:22,562
E n�o � s� por causa dos velhos.
959
01:11:26,560 --> 01:11:29,689
Magda, eu te amo.
Quero cuidar de voc�.
960
01:11:31,680 --> 01:11:33,603
Sabe qual o problema?
961
01:11:34,640 --> 01:11:36,563
Acho que voc� me engravidou.
962
01:11:39,960 --> 01:11:40,961
Eu?
963
01:11:40,961 --> 01:11:42,326
Sim, voc�.
964
01:11:42,840 --> 01:11:44,922
O �nico marido que tenho � voc�
965
01:11:45,400 --> 01:11:48,165
E tuas leitadas me chegam na garganta,
ent�o n�o invente.
966
01:11:48,480 --> 01:11:50,084
E aqueles velhos?
967
01:11:51,480 --> 01:11:54,643
N�o. Aqueles n�o engravidam ningu�m,
nem tem leite. � teu.
968
01:11:55,120 --> 01:11:57,202
Ent�o n�o d� pra tr�s.
969
01:11:57,880 --> 01:12:00,360
E me ajude, que essa barriga
eu n�o penso em carregar.
970
01:12:00,360 --> 01:12:01,521
Por que n�o?
971
01:12:01,521 --> 01:12:03,205
Ter nen�m aqui?
972
01:12:03,560 --> 01:12:06,006
Pra morrer de fome
e n�o ter trabalho pros dois?
973
01:12:06,400 --> 01:12:08,402
N�o, n�o, n�o.
Pra mim eu tenho.
974
01:12:08,720 --> 01:12:11,610
Magda, estou cansado de trope�ar.
975
01:12:11,610 --> 01:12:14,041
Queria ter uma fam�lia contigo.
976
01:12:14,560 --> 01:12:17,450
Se tivesse dinheiro e uma casa
me casava de papel passado.
977
01:12:19,240 --> 01:12:21,402
Mas que tipo de fam�lia n�s ter�amos?
978
01:12:21,402 --> 01:12:23,881
A nossa, mulher.
A nossa.
979
01:13:11,800 --> 01:13:13,723
FELIZ 1997
980
01:13:13,723 --> 01:13:15,006
Que lindo.
981
01:13:16,000 --> 01:13:16,967
Viu?
982
01:13:17,240 --> 01:13:19,641
Entre pelo canto.
Eu limpei o ch�o com querosene.
983
01:13:19,641 --> 01:13:21,404
Consegui um pouco de arroz e feij�o.
984
01:13:21,404 --> 01:13:24,848
N�o tenho um castelo italiano
mas n�o sou um aproveitador.
985
01:13:24,848 --> 01:13:28,607
Isso voc� d� pra tua bruxa.
Voc� n�o tem que trazer nada pra c�.
986
01:13:31,280 --> 01:13:32,406
O que � isso?
987
01:13:32,880 --> 01:13:33,688
Pra mim?
988
01:13:34,680 --> 01:13:36,682
Que lindo!
Coloca.
989
01:13:38,040 --> 01:13:39,690
Vai me matar.
990
01:13:40,960 --> 01:13:44,806
Agora vou fazer um cozido delicioso
s� pra mim e pra voc�.
991
01:13:45,040 --> 01:13:47,771
Voc� que vive bem, Yuni.
Voc� que sabe como viver.
992
01:13:48,840 --> 01:13:50,968
- O que voc� tem?
- Eu? Nada.
993
01:13:51,240 --> 01:13:52,287
Nada?
994
01:13:53,200 --> 01:13:57,125
Quando voc� vai com a farinha,
eu j� venho com p�o.
995
01:13:57,480 --> 01:13:59,448
Pra mim voc� � um livro aberto
996
01:13:59,448 --> 01:14:02,080
e aquela negra n�o te faz feliz.
997
01:14:02,440 --> 01:14:05,011
- Eu, por outro lado...
- N�o fale mais dela!
998
01:14:05,280 --> 01:14:06,770
Por que voc� a odeia tanto?
999
01:14:07,160 --> 01:14:09,561
Por isso.
Se pudesse, eu cortava.
1000
01:14:09,840 --> 01:14:13,003
O que eu mais quero nessa vida � ter
um marido e parir um monte de crian�as.
1001
01:14:13,003 --> 01:14:16,721
E aquela piranha, que pode,
desperdi�a isso e te desperdi�a.
1002
01:14:16,721 --> 01:14:18,723
Uma mulher � uma mulher,
seja como for.
1003
01:14:18,723 --> 01:14:21,486
Eu posso trepar com a Magda
24 horas por dia.
1004
01:14:23,920 --> 01:14:25,570
Olha, garoto,
1005
01:14:25,570 --> 01:14:27,688
eu posso ser a bicha que voc� quiser,
1006
01:14:27,688 --> 01:14:30,411
mas em mim voc� pode confiar
20 vezes mais que naquela puta.
1007
01:14:30,411 --> 01:14:33,450
Essa, por 20 Pesos, toca uma
no policial de esquina
1008
01:14:33,450 --> 01:14:35,807
ou te dedura e te despeja.
1009
01:14:36,560 --> 01:14:37,721
Pega isso.
1010
01:14:38,360 --> 01:14:40,931
Essa noite me leve 5 doses
ao cabar�.
1011
01:14:52,480 --> 01:14:53,367
Quer alguma coisa?
1012
01:14:53,367 --> 01:14:54,965
Diga pra Yunisleidi que
o Reynaldo est� aqui fora.
1013
01:14:54,965 --> 01:14:56,610
Beleza, mas espera a�.
1014
01:15:07,960 --> 01:15:10,201
- Aqui, pega de volta.
- Por que?
1015
01:15:10,201 --> 01:15:12,249
O italiano queria que eu
jogasse fora.
1016
01:15:12,249 --> 01:15:14,801
Vai garoto, anda logo
que estou me mijando.
1017
01:15:17,800 --> 01:15:19,086
Pol�cia! Parados a�!
1018
01:15:19,086 --> 01:15:20,207
Boa noite.
1019
01:15:20,207 --> 01:15:23,091
Corre, Rey, corre!
1020
01:15:25,320 --> 01:15:27,561
- Eu me rendo, eu me rendo.
- Mas que merda!
1021
01:15:58,520 --> 01:15:59,407
O que aconteceu?
1022
01:15:59,720 --> 01:16:00,528
E essa merda?
1023
01:16:00,528 --> 01:16:01,681
Quem � ele?
1024
01:16:01,681 --> 01:16:04,525
Cheo, meu irm�o.
N�o se lembra dele?
1025
01:16:04,525 --> 01:16:06,489
E voc�, Cheo?
N�o se lembra dele?
1026
01:16:06,489 --> 01:16:09,883
Esse � o Reynaldinho,
aquele do acidente no terra�o.
1027
01:16:09,883 --> 01:16:12,202
A pol�cia levou ele?
Se lembra dele?
1028
01:16:12,202 --> 01:16:13,327
Sim, claro.
1029
01:16:14,120 --> 01:16:15,167
Me d� uma cerveja.
1030
01:16:15,167 --> 01:16:18,164
- Vamos andando, que a festa acabou.
- Ei, qual � da pressa?
1031
01:16:18,164 --> 01:16:19,685
Me roubaram a bicicleta.
1032
01:16:20,800 --> 01:16:23,371
Porra, teu neg�cio acabou bem r�pido.
1033
01:16:23,371 --> 01:16:25,488
Do que voc� t� rindo, mulher?
Parece que gostou.
1034
01:16:25,488 --> 01:16:28,644
- N�o, mas tenho um neg�cio melhor.
- N�o, n�o.
1035
01:16:28,644 --> 01:16:31,531
Cada dia � pior que o anterior
e estou cansado de dar voltas.
1036
01:16:31,531 --> 01:16:33,284
Isso � muito dinheiro...
1037
01:16:36,040 --> 01:16:37,929
Olha, � pra entrangeiros.
1038
01:16:38,400 --> 01:16:40,562
Dois velhos e duas velhas
que querem ver um show.
1039
01:16:40,562 --> 01:16:42,165
Eles pagam bem.
1040
01:16:44,080 --> 01:16:44,888
Quanto?
1041
01:16:45,240 --> 01:16:47,288
50 d�lares pra cada.
1042
01:16:49,240 --> 01:16:50,446
Me espera aqui.
1043
01:16:53,280 --> 01:16:54,930
Qual o problema desse cara?
1044
01:16:54,930 --> 01:16:58,641
- Se ele n�o � bom, descarta.
- N�o, ele � perfeito pra isso.
1045
01:16:58,880 --> 01:17:02,009
Ele tem um pau enorme com
duas p�rolas na ponta.
1046
01:17:02,009 --> 01:17:03,650
Ok. N�o se fala mais nisso.
1047
01:17:03,650 --> 01:17:05,564
Ei, me passa a sacola.
1048
01:17:06,440 --> 01:17:08,329
Coloca isso.
Vou arrumar alguma coisa pra ele.
1049
01:17:08,329 --> 01:17:09,845
E limpa ele, t�.
1050
01:17:13,120 --> 01:17:13,928
Ei!
1051
01:17:14,520 --> 01:17:16,807
E n�o me enrola,
que tu � um tremendo trambiqueiro.
1052
01:17:16,807 --> 01:17:19,361
N�o, "fair play" o tempo todo.
1053
01:17:23,200 --> 01:17:24,247
Vamos, Cheo!
1054
01:17:28,240 --> 01:17:31,403
N�o tem nenhuma velha aqui.
Isso � um ninho de viados.
1055
01:17:31,403 --> 01:17:32,641
E da�?
1056
01:17:34,200 --> 01:17:35,565
J� falei com eles.
1057
01:17:35,565 --> 01:17:38,485
Nada de me tocar nos mexicanos.
1058
01:17:38,485 --> 01:17:40,210
Eles t�m medo de doen�as.
1059
01:17:40,210 --> 01:17:43,443
O branco � estrangeiro.
� tudo o que sei. Vamos l�.
1060
01:17:43,880 --> 01:17:45,564
Magda, voc� provoca o Rey.
1061
01:17:45,564 --> 01:17:48,326
Rey, voc� solta esse animal
que tem a�
1062
01:17:49,000 --> 01:17:51,367
e voc�s dois se excitam.
1063
01:17:51,367 --> 01:17:54,046
A� eu boto o meu pra fora tamb�m
e o resto voc�s j� sabem?
1064
01:17:54,046 --> 01:17:56,487
"J� sabem" o que?
Eu n�o vou transar com voc�.
1065
01:17:56,487 --> 01:17:57,721
Ent�o eu meto na Magda.
1066
01:17:57,721 --> 01:17:58,881
Mas ela � tua irm�!
1067
01:17:58,881 --> 01:18:00,405
Esquece isso.
1068
01:18:02,240 --> 01:18:04,481
Vou entrar, abaixar a luz,
1069
01:18:05,120 --> 01:18:07,009
boto um foguinho,
meia luz,
1070
01:18:07,480 --> 01:18:08,766
boto um pouquinho de m�sica,
1071
01:18:08,766 --> 01:18:11,526
e voc�s dois se comem.
1072
01:18:11,526 --> 01:18:13,523
Se comem vivos!
1073
01:18:14,480 --> 01:18:15,970
Me d� essa sacola.
1074
01:18:19,080 --> 01:18:20,445
Est� tudo bem?
1075
01:18:20,840 --> 01:18:21,841
Curtam.
Aproveitem.
1076
01:18:31,960 --> 01:18:33,291
Fica mais perto.
1077
01:18:33,920 --> 01:18:35,081
Ri.
1078
01:18:39,360 --> 01:18:41,044
- O que eu fa�o?
- Late!
1079
01:19:44,880 --> 01:19:46,848
Bravo! Bravo!
1080
01:19:46,848 --> 01:19:49,162
Excelente! Bravo!
1081
01:19:52,520 --> 01:19:53,681
Muito bom.
1082
01:19:53,681 --> 01:19:55,490
Eu pago.
N�o tem problema.
1083
01:19:55,490 --> 01:19:57,688
Magda? T� feito.
1084
01:20:01,800 --> 01:20:04,531
O magrelo nos d� mais 50 D�lares,
se voc� for pro quarto com ele.
1085
01:20:06,200 --> 01:20:06,962
Beleza.
1086
01:20:08,960 --> 01:20:09,927
Eu vou embora.
1087
01:20:09,927 --> 01:20:12,048
Tem muita intriga aqui.
N�o gosto disso.
1088
01:20:12,048 --> 01:20:15,488
N�o vai dar pra tr�s agora,
s�o mais 50 D�lares.
1089
01:20:25,600 --> 01:20:26,601
Manda ver.
1090
01:20:26,601 --> 01:20:28,888
Enquanto isso,
vou fazer a bicha l� de baixo.
1091
01:20:28,888 --> 01:20:30,087
- Aquele?
- Sim.
1092
01:20:30,087 --> 01:20:32,766
N�o sei como voc� consegue.
Tremendo est�mago...
1093
01:20:32,766 --> 01:20:35,207
Fica na tua,
que voc� trepa com qualquer um.
1094
01:20:36,600 --> 01:20:38,568
Cama.
A�... Voc�s dois.
1095
01:20:38,568 --> 01:20:40,245
Magda. Deixa ele doido.
Eu cuido do outro.
1096
01:20:40,245 --> 01:20:43,449
N�o se preocupa que isso
eu devoro em 15 minutos.
1097
01:20:43,449 --> 01:20:46,490
- Me chama pra pegar a grana, t�?
- T�, Cheo. T�.
1098
01:20:50,920 --> 01:20:52,843
- Voc� n�o gosta disso, n�?
- N�o.
1099
01:20:52,843 --> 01:20:54,968
Minha irm� sempre foi
mais quente que um ferro.
1100
01:20:55,960 --> 01:20:57,803
N�o se preocupa.
1101
01:20:57,803 --> 01:20:59,405
Ei, o que aconteceu?
1102
01:20:59,405 --> 01:21:00,442
Eu j� vou contigo.
1103
01:21:00,442 --> 01:21:01,647
Ei, espera um minuto.
1104
01:21:01,647 --> 01:21:03,529
N�o, vem aqui, meu amor.
1105
01:21:03,529 --> 01:21:06,650
Olha, vamos conversar.
N�s estamos aqui pra trabalhar.
1106
01:21:06,650 --> 01:21:09,644
Estamos na luta, atr�s de dinheiro,
e temos que ser capazes de fazer tudo.
1107
01:21:09,644 --> 01:21:10,767
N�o fique com raiva,
1108
01:21:10,767 --> 01:21:13,844
voc� e eu vamos fazer as coisas direito.
Espera a gente aqui.
1109
01:21:50,480 --> 01:21:51,766
Vai, cara.
1110
01:21:57,920 --> 01:21:59,206
Pra que voc� quer isso?
1111
01:21:59,206 --> 01:22:02,443
Esse quadrinho pode valer
um monte de D�lares.
1112
01:22:02,443 --> 01:22:04,204
Vou repass�-lo pra um estrangeiro.
1113
01:22:04,204 --> 01:22:05,168
E quanto vai te dar?
1114
01:22:05,168 --> 01:22:08,847
Ele me disse que 200.
Mas vou ver se ele solta 300.
1115
01:22:08,847 --> 01:22:10,445
Por esse quadrinho mixuruca?
1116
01:22:10,445 --> 01:22:13,001
N�o �?
Tenho cabe�a pra neg�cios.
1117
01:22:17,200 --> 01:22:18,611
Pra mim n�o seria ruim.
1118
01:22:18,611 --> 01:22:21,525
S�rio, voc� saiu porque quis.
Sai com as estrangeiras,
1119
01:22:21,525 --> 01:22:23,967
elas s�o doidas pelos mulatos
que o que voc� tem entre as pernas
1120
01:22:23,967 --> 01:22:25,007
� ouro.
1121
01:22:25,007 --> 01:22:27,845
- Voc� � viado? O que voc� tem?
- Eu t� tentando te ajudar.
1122
01:22:27,845 --> 01:22:30,924
Assim de gra�a?
Quem t� tentando enganar?
1123
01:22:30,924 --> 01:22:33,287
Escuta, eu vou te explicar.
1124
01:22:34,400 --> 01:22:35,731
Eu t� arrumado
com uma da Noruega.
1125
01:22:35,731 --> 01:22:38,611
Em fevereiro ela vem casar comigo,
e depois vou pro pa�s dela.
1126
01:22:39,280 --> 01:22:40,042
E aonde � isso?
1127
01:22:40,042 --> 01:22:42,521
Na casa do caralho.
Um baita frio, outra l�ngua,
1128
01:22:42,521 --> 01:22:45,160
mas pra c� n�o volto nem
pra pegar impulso.
1129
01:22:46,000 --> 01:22:46,922
Boa sorte.
1130
01:22:46,922 --> 01:22:48,684
Escuta, t� tentando ajudar.
1131
01:22:48,684 --> 01:22:50,490
Ela vem com as amigas.
Eu te apresento,
1132
01:22:50,490 --> 01:22:51,880
dividimos o esquema dos d�lares,
1133
01:22:51,880 --> 01:22:53,963
voc� se arruma com uma
e pode ir tamb�m.
1134
01:22:54,440 --> 01:22:56,966
Como vou fazer isso?
Nunca sa� de Havana!
1135
01:22:56,966 --> 01:22:58,804
E estou acostumado a lutar.
1136
01:22:58,804 --> 01:22:59,802
Eu vivo aqui.
1137
01:22:59,802 --> 01:23:01,928
Aqui voc� vai ser sempre
um Z� Ningu�m.
1138
01:23:03,040 --> 01:23:05,566
Magda t� demorando demais.
Era s� uma rapidinha.
1139
01:23:05,566 --> 01:23:06,687
Vamos.
1140
01:23:16,760 --> 01:23:17,602
O que foi?
1141
01:23:18,480 --> 01:23:20,244
Nada.
� que ele n�o consegue.
1142
01:23:20,244 --> 01:23:22,209
Ah, n�o consegue?
Vou deixar ele s�brio.
1143
01:23:22,440 --> 01:23:25,330
Ei, voc� me deve 50 D�lares.
Me paga e se veste.
1144
01:23:25,600 --> 01:23:27,648
D�lares. 50.
Isso aqui n�o � a Cruz Vermelha.
1145
01:23:27,648 --> 01:23:29,370
N�o. Sem sexo.
1146
01:23:29,370 --> 01:23:31,124
Caralho.
N�o me fa�a ser est�pido.
1147
01:23:31,124 --> 01:23:32,327
Nada sexo, n�o dinheiro.
1148
01:23:32,327 --> 01:23:35,211
Me d� os 50 agora
ou te arrebento a cabe�a.
1149
01:23:40,520 --> 01:23:41,521
Ele me enganou.
1150
01:23:57,800 --> 01:23:58,722
O que voc� fez?
1151
01:24:00,040 --> 01:24:01,121
Voc� matou ele!
1152
01:24:02,360 --> 01:24:03,088
Voc� acha?
1153
01:24:03,088 --> 01:24:05,368
Como assim, se acho?
Voc� matou ele!
1154
01:24:05,368 --> 01:24:07,090
Nenhum idiota tira sarro de mim.
1155
01:24:07,090 --> 01:24:09,368
Ai! O que aconteceu?
1156
01:24:09,368 --> 01:24:11,921
Ai, caralho!
Corre daqui!
1157
01:24:11,921 --> 01:24:12,729
Corre, Rey!
1158
01:24:16,920 --> 01:24:19,321
Corre, que a pol�cia vai vir!
1159
01:24:35,000 --> 01:24:36,126
Vai, vai.
1160
01:24:39,880 --> 01:24:41,370
Eu esqueci o quadro.
1161
01:24:41,370 --> 01:24:43,841
Nem pense em voltar nessa casa, hein?
1162
01:24:48,000 --> 01:24:51,004
Vai pro campo colher caf�
at� que a coisa esfrie.
1163
01:24:51,004 --> 01:24:51,888
E voc�?
1164
01:24:51,888 --> 01:24:54,168
N�o, Reynaldo e eu ficamos.
1165
01:24:56,400 --> 01:24:57,561
Se cuida, menina.
1166
01:24:57,960 --> 01:24:59,041
Voc� tamb�m.
1167
01:25:06,360 --> 01:25:07,521
E n�o fa�a mais besteiras.
1168
01:25:07,521 --> 01:25:08,806
E se livra desse morto de fome.
1169
01:25:08,806 --> 01:25:12,521
Quem nasce pra centavo,
nunca chega a milh�o.
1170
01:25:19,640 --> 01:25:20,687
N�o podemos voltar para casa.
1171
01:25:20,687 --> 01:25:23,411
Se nos pegarem
vamos direto pra cadeia.
1172
01:25:23,680 --> 01:25:25,364
Vamos pro porto.
Eu conhe�o um lugar.
1173
01:25:25,364 --> 01:25:27,682
N�o, vamos pra Varadero
ganhar o p�o com os turistas.
1174
01:25:27,682 --> 01:25:30,320
- Motorista, quanto pra Varadero?
- Varadero?
1175
01:25:30,320 --> 01:25:33,723
N�o, pra praia eu n�o vou.
Pra l� s� v�o os motoristas estatais.
1176
01:25:33,723 --> 01:25:35,041
Sim, mas esses cobram muito caro.
1177
01:25:35,041 --> 01:25:36,440
Um assalto, sim.
1178
01:25:36,440 --> 01:25:38,568
Mas tamb�m n�o acho que
voc�s dois v�o passar.
1179
01:25:38,568 --> 01:25:41,929
- Por que?
- Porque s�o cubanos, garoto.
1180
01:25:42,640 --> 01:25:44,130
Al�m disso, eu tenho
que deix�-los na praia.
1181
01:25:44,130 --> 01:25:46,886
Na praia, voc�s t�m que passar
e eles n�o deixar�o entrar.
1182
01:25:46,886 --> 01:25:50,965
N�o que pare�am malandros, nem nada,
mas sabe como s�o as coisas...
1183
01:25:50,965 --> 01:25:52,724
Porra de pa�s!
1184
01:25:54,040 --> 01:25:55,565
Voc� nunca me escuta.
1185
01:25:55,565 --> 01:25:58,883
Fiquei vivendo um tempo nos
conteineires do porto e � tranquilo.
1186
01:25:58,883 --> 01:26:01,611
Ali ningu�m nos ver�. Al�m disso,
� s� por um tempinho. Nada mais.
1187
01:26:01,611 --> 01:26:03,808
- E de que vamos viver?
- Disso.
1188
01:26:04,160 --> 01:26:05,810
Aonde voc� arrumou isso?
1189
01:26:05,810 --> 01:26:08,440
Roubei do teu irm�o.
Iam dar 300 pratas pra ele por isso.
1190
01:26:08,440 --> 01:26:10,602
- Por essa merda?
- �!
1191
01:26:11,120 --> 01:26:13,088
Vamos ver. Aqui diz...
1192
01:26:13,440 --> 01:26:14,280
Picass... N�o.
1193
01:26:17,240 --> 01:26:18,446
O que diz aqui?
1194
01:26:18,446 --> 01:26:19,965
Eu n�o sei ler.
1195
01:26:19,965 --> 01:26:22,282
Ai, Rey.
Todo mundo sabe ler.
1196
01:26:22,282 --> 01:26:23,851
Os meus professores
n�o me ensinaram.
1197
01:26:23,851 --> 01:26:27,527
Porque voc� � muito burro.
Grosso at� dizer chega.
1198
01:26:29,880 --> 01:26:30,847
Ai, porra!
1199
01:26:30,847 --> 01:26:33,162
Vai. Anda, anda.
N�o olhe pro lado.
1200
01:26:39,280 --> 01:26:41,328
Cidad�os, parem, por favor.
1201
01:26:41,328 --> 01:26:42,402
Boa tarde.
1202
01:26:43,520 --> 01:26:44,487
Suas identidades.
1203
01:26:44,487 --> 01:26:45,801
Alguma coisa errada?
1204
01:26:49,520 --> 01:26:52,171
- Permita que olhemos sua bolsa.
- A bolsa? Por que?
1205
01:26:52,171 --> 01:26:54,607
Me deixe ver o que tem na bolsa.
1206
01:26:55,880 --> 01:26:56,608
O que � isso?
1207
01:26:56,608 --> 01:26:58,569
Isso? Um enfeitezinho pra casa.
1208
01:26:58,569 --> 01:27:00,927
- Mas t�o feio?
- Ai, policial, eu n�o acho feio.
1209
01:27:00,927 --> 01:27:03,162
Sua identidade, jovem.
1210
01:27:07,240 --> 01:27:08,366
Anda, vamos.
1211
01:27:08,720 --> 01:27:10,688
Quase me cago e me mijo
com aqueles policiais.
1212
01:27:10,688 --> 01:27:13,081
Voc� sem identidade e eu com isso.
1213
01:27:13,081 --> 01:27:15,641
N�o sei pra que o Cheo
roubou essa merda.
1214
01:27:16,520 --> 01:27:18,522
- Mulher, isso � dinheiro!
- Esse tro�o?
1215
01:27:18,522 --> 01:27:22,366
Por isso, a �nica coisa que v�o
nos dar s�o uns chutes no rabo.
1216
01:27:24,480 --> 01:27:25,288
� aqui que vamos viver?
1217
01:27:28,760 --> 01:27:30,489
Como ratos escondidos numa toca?
1218
01:27:30,489 --> 01:27:32,369
O que voc� prefere?
Ir pra cadeia?
1219
01:27:32,369 --> 01:27:35,046
Pra mim tanto faz.
Dentro ou fora n�o tem o que fazer.
1220
01:27:35,800 --> 01:27:38,690
Espera. Aqui n�s podemos fazer
uma casinha de madeira.
1221
01:27:39,080 --> 01:27:40,002
Pra os tr�s.
1222
01:27:40,002 --> 01:27:41,047
Que tr�s?
1223
01:27:41,047 --> 01:27:42,042
Voc�, eu e o nen�m.
1224
01:27:42,320 --> 01:27:43,924
Olha, voc� � doido.
1225
01:27:43,924 --> 01:27:46,162
N�o v� que aqui vamos morrer de fome?
1226
01:27:46,162 --> 01:27:47,560
Vamos vender veneno
pras baratas.
1227
01:27:47,560 --> 01:27:49,165
Meu Deus!
1228
01:27:49,640 --> 01:27:51,369
Aonde voc� vai arrumar veneno?
1229
01:27:52,360 --> 01:27:54,601
Olha, essa �gua parece veneno.
1230
01:27:54,601 --> 01:27:55,966
Enchemos as garrafas e pronto.
1231
01:27:55,966 --> 01:27:58,407
Rey, ningu�m compra rem�dio pra baratas.
1232
01:27:58,407 --> 01:28:00,528
Quem liga pras baratas?
1233
01:28:00,800 --> 01:28:02,643
Ent�o vamos arrumar um santo
e pedir esmola.
1234
01:28:02,643 --> 01:28:04,211
Isso, isso! Dois santos.
1235
01:28:04,211 --> 01:28:05,885
Um pra mim e outro pra voc�.
1236
01:28:05,885 --> 01:28:07,326
N�o seja idiota, Rey.
1237
01:28:08,080 --> 01:28:09,320
- Aonde voc� vai?
- A luta.
1238
01:28:09,320 --> 01:28:11,164
E n�o me siga que n�o quero espet�culo.
1239
01:28:11,680 --> 01:28:14,001
Ei! N�o banca o valent�o comigo
1240
01:28:14,001 --> 01:28:16,083
que te meto cinco bofetadas
nessa cara de pandeiro
1241
01:28:16,083 --> 01:28:17,969
e te entrego pra pol�cia
por causa do estrangeiro!
1242
01:28:17,969 --> 01:28:19,804
Eu n�o tive nada a ver com aquilo.
1243
01:28:19,804 --> 01:28:21,086
Muito menos eu!
1244
01:28:21,800 --> 01:28:22,881
Vamos conversar, Magda.
1245
01:28:22,881 --> 01:28:24,326
N�o, n�o vamos conversar
nem fodendo!
1246
01:28:24,326 --> 01:28:25,606
Acabou, Rey.
1247
01:28:25,606 --> 01:28:26,966
Voc� � um barco.
1248
01:28:26,966 --> 01:28:28,360
Um barco afundando.
1249
01:28:28,720 --> 01:28:30,404
E eu preciso de um homem!
1250
01:28:30,404 --> 01:28:32,403
Um homem que me ajude
e fa�a algo por mim!
1251
01:28:32,403 --> 01:28:34,164
- Eu posso, Magda.
- Voc� n�o pode, porra!
1252
01:28:34,164 --> 01:28:36,766
Voc� � um garoto,
morto de fome e viado!
1253
01:28:54,040 --> 01:28:55,201
Magda, me escuta.
1254
01:28:55,640 --> 01:28:57,722
Eu posso construir uma casa pra n�s.
1255
01:28:58,160 --> 01:28:59,764
Vamos ter uma vida linda.
1256
01:28:59,764 --> 01:29:02,491
Eu vou cuidar de voc�
para que nosso nen�m seja lindo.
1257
01:29:02,880 --> 01:29:04,882
Eu vou ser um bom pai,
um bom marido.
1258
01:29:05,280 --> 01:29:06,884
Por favor, fique essa noite.
1259
01:29:06,884 --> 01:29:10,641
Goroto, eu n�o sou feita de pedra!
1260
01:29:45,280 --> 01:29:46,441
Magda!
1261
01:29:56,240 --> 01:29:57,730
Eu fiz a casa,
1262
01:29:57,960 --> 01:30:00,327
mas Magda continuava
sem aparecer.
1263
01:30:00,640 --> 01:30:02,483
E jamais decidi procurar por ela.
1264
01:30:03,280 --> 01:30:05,203
Minha �nica companhia
era a fome.
1265
01:30:06,680 --> 01:30:09,650
Durante esses meses eu vivi
como �gua parada em uma po�a.
1266
01:30:10,800 --> 01:30:14,361
Trabalhando no meio
de uma podrid�o nojenta.
1267
01:30:15,160 --> 01:30:16,764
E desaparecendo.
1268
01:30:24,520 --> 01:30:26,443
E a� estava morto.
1269
01:30:27,200 --> 01:30:29,646
Como agora que sigo morto.
1270
01:30:31,720 --> 01:30:33,006
Por que viver?
1271
01:30:35,080 --> 01:30:36,969
Pra que ter todo esse trabalho?
1272
01:30:38,280 --> 01:30:40,328
Pros outros te foderem?
1273
01:30:42,080 --> 01:30:44,003
No fim � tudo a mesma merda.
1274
01:30:47,160 --> 01:30:48,764
Mas eu tomei uma decis�o.
1275
01:30:49,720 --> 01:30:52,690
Aten��o a toda a popula��o.
1276
01:30:53,160 --> 01:30:55,811
Protejam portas e janelas.
1277
01:30:55,811 --> 01:30:58,122
Estoquem provis�es.
1278
01:30:58,640 --> 01:31:01,644
O El Ni�o chegar� em poucas horas.
1279
01:31:02,160 --> 01:31:04,640
O efeito pode ser devastador.
1280
01:31:04,640 --> 01:31:07,644
V�o para o CDR de seu quarteir�o
1281
01:31:07,644 --> 01:31:09,928
para saber aonde est�o os abrigos.
1282
01:31:09,928 --> 01:31:11,047
De que "ni�o" est�o falando?
1283
01:31:11,047 --> 01:31:12,326
Ei garoto!
1284
01:31:12,326 --> 01:31:14,084
Voc� caiu da lua?
1285
01:31:14,084 --> 01:31:15,571
El Ni�o � um ciclone.
1286
01:31:18,440 --> 01:31:19,487
Qual a data hoje, vov�?
1287
01:31:19,487 --> 01:31:20,402
12:30.
1288
01:31:20,720 --> 01:31:22,131
N�o, data.
1289
01:31:22,131 --> 01:31:24,567
� uma fila pra pegar a sopa de entulho.
1290
01:31:24,567 --> 01:31:25,926
Ah, t�.
1291
01:31:27,240 --> 01:31:28,287
� sim.
1292
01:31:28,287 --> 01:31:29,641
Oh, meu bem.
1293
01:31:29,641 --> 01:31:30,687
Ha-ha-ha, o que?
1294
01:31:30,687 --> 01:31:32,524
Por que t� perguntando sobre a data?
1295
01:31:32,524 --> 01:31:33,363
Por nada.
1296
01:31:33,600 --> 01:31:35,443
Por nada e pergunta?
1297
01:31:37,120 --> 01:31:38,770
Ei, e essa pressa?
1298
01:31:39,680 --> 01:31:40,761
� 21.
1299
01:31:41,520 --> 01:31:42,362
Que m�s?
1300
01:31:42,362 --> 01:31:43,681
Mar�o.
1301
01:31:43,681 --> 01:31:44,767
Obrigado!
1302
01:32:20,240 --> 01:32:21,207
Helenita, aonde voc� vai?
1303
01:32:21,207 --> 01:32:22,566
Pegar f�sforos.
1304
01:32:29,400 --> 01:32:30,322
Se lembra de mim?
1305
01:32:30,322 --> 01:32:31,891
- Sim!
- Hoje � meu anivers�rio.
1306
01:32:32,440 --> 01:32:36,047
Parab�ns pra voc�...
1307
01:32:36,560 --> 01:32:37,447
Me d� uma galinha.
1308
01:32:38,120 --> 01:32:38,848
N�o.
1309
01:32:38,848 --> 01:32:40,001
Sim! Sim! Sim!
1310
01:32:42,600 --> 01:32:44,011
Helenita, o que voc� est� fazendo?
1311
01:32:44,960 --> 01:32:46,200
Nada.
1312
01:32:46,560 --> 01:32:47,209
Entra.
1313
01:32:47,209 --> 01:32:49,647
Est� passando um programa bom
na televis�o.
1314
01:32:49,647 --> 01:32:51,928
- O que �?
- O notici�rio.
1315
01:32:51,928 --> 01:32:53,286
Isso � chato.
1316
01:32:55,520 --> 01:32:58,251
Helenita n�o quer entrar
e nem traz os f�sforos.
1317
01:32:58,880 --> 01:33:00,370
N�o discute.
Deixa ela.
1318
01:33:02,160 --> 01:33:04,367
Helenita, quer que eu v� a�?
1319
01:33:04,720 --> 01:33:06,051
N�o, n�o.
1320
01:33:06,051 --> 01:33:07,486
Ent�o se cala.
1321
01:33:12,200 --> 01:33:13,167
Vai pegar a galinha.
1322
01:33:13,167 --> 01:33:14,526
Que galinha?
1323
01:33:14,526 --> 01:33:16,682
Voc� se faz de boba
quando te interessa.
1324
01:33:16,682 --> 01:33:18,205
Vai pegar a galinha!
1325
01:33:34,280 --> 01:33:36,009
- Aonde voc� vai com essa galinha?
- Elenita!
1326
01:33:36,009 --> 01:33:37,889
Voc�s me cansam...
1327
01:33:38,480 --> 01:33:41,006
Por que voc� deu
uma galinha pra ele?
1328
01:33:41,006 --> 01:33:43,845
Desgra�ado!
Filho da puta! Ladr�o!
1329
01:33:44,480 --> 01:33:47,211
Peguem ele!
Ele me roubou uma galinha!
1330
01:33:47,211 --> 01:33:48,202
Ladr�o!
1331
01:33:48,880 --> 01:33:50,370
Aten��o, aten��o!
1332
01:33:50,370 --> 01:33:53,285
O fornecimento de energia
ser� cortado em breve.
1333
01:33:53,285 --> 01:33:55,204
O ciclone est� chegando.
1334
01:33:55,204 --> 01:33:58,364
Dirijam-se para suas casas.
1335
01:33:58,960 --> 01:34:01,486
Esta � uma ordem da defesa civil.
1336
01:34:01,486 --> 01:34:05,167
Aten��o, aten��o,
toda a popula��o.
1337
01:35:17,480 --> 01:35:18,481
E essa galinha?
1338
01:35:19,040 --> 01:35:20,485
Hoje � meu anivers�rio.
1339
01:35:20,485 --> 01:35:22,005
Vim comemorar contigo.
1340
01:35:26,200 --> 01:35:27,645
Voc� foi embora sem se despedir.
1341
01:35:29,200 --> 01:35:31,328
Tem um monte de meses
que voc� tamb�m n�o vem.
1342
01:35:34,280 --> 01:35:35,247
� teu, n�o �?
1343
01:35:35,920 --> 01:35:36,603
�.
1344
01:35:37,840 --> 01:35:39,808
Saiu preto como um carv�o,
1345
01:35:39,808 --> 01:35:41,121
igual ao pai.
1346
01:35:42,800 --> 01:35:44,006
Voc� mentiu pra mim?
1347
01:35:45,760 --> 01:35:46,966
Sim, filho, sim.
1348
01:35:50,320 --> 01:35:51,162
Aonde voc� estava?
1349
01:35:51,162 --> 01:35:54,290
No campo com uma das minhas tias.
1350
01:35:55,080 --> 01:35:56,684
Diziam que eu estava louca,
1351
01:35:57,040 --> 01:35:59,850
que o menino ia morrer
de fome e coisas assim.
1352
01:36:00,280 --> 01:36:01,805
Vieram e levaram ele.
1353
01:36:03,640 --> 01:36:04,482
E o pai?
1354
01:36:06,160 --> 01:36:07,366
Na cadeia.
1355
01:36:09,640 --> 01:36:10,846
O que voc� vai fazer com o nen�m?
1356
01:36:11,960 --> 01:36:14,725
Devolver.
Fazia mais de um ano que eu n�o via.
1357
01:36:21,720 --> 01:36:22,960
Eu constru� a casa.
1358
01:36:25,840 --> 01:36:28,446
Se voc� quiser, o nen�m
tamb�m pode vir morar com a gente.
1359
01:36:29,280 --> 01:36:30,327
Voc� � maluco?
1360
01:36:31,000 --> 01:36:32,570
Agora mesmo vou levar ele
pra minha m�e.
1361
01:36:39,160 --> 01:36:40,525
E o nosso filho?
1362
01:36:45,400 --> 01:36:46,128
Voc� tirou?
1363
01:36:50,200 --> 01:36:51,326
Ele ainda est� aqui dentro.
1364
01:36:54,760 --> 01:36:56,330
Voc� vem comigo?
1365
01:36:56,330 --> 01:36:58,164
Me acompanha,
vamos ver.
1366
01:37:01,160 --> 01:37:02,844
O que aconteceu no quarto da Yunisleidi?
1367
01:37:03,200 --> 01:37:07,046
Vieram revistar.
Dizem que levaram a bichona presa.
1368
01:37:07,046 --> 01:37:08,884
Tomara que ele pegue 20 anos.
1369
01:37:09,600 --> 01:37:10,761
Por que voc� tem essas ideias?
1370
01:37:10,761 --> 01:37:13,287
Morto o cachorro,
acabou a raiva.
1371
01:37:13,560 --> 01:37:14,527
E as coisas dela?
1372
01:37:15,160 --> 01:37:18,687
A geladeira, a televis�o...
Ela tinha um monte de coisas l�.
1373
01:37:18,687 --> 01:37:20,490
Rey, n�o sei e nem quero saber.
1374
01:37:20,960 --> 01:37:23,167
- Que cheiro estranho?
- �.
1375
01:37:23,800 --> 01:37:24,881
Parece fruta podre.
1376
01:37:24,881 --> 01:37:26,530
E essa fuma�a, o que �?
1377
01:37:30,720 --> 01:37:31,687
O que aconteceu?
1378
01:37:39,000 --> 01:37:40,525
Amiga, o que aconteceu?
1379
01:37:40,525 --> 01:37:43,251
Um raio rompem os cabos
da central de energia.
1380
01:37:43,251 --> 01:37:44,890
Tem um vazamento de am�nia.
1381
01:37:45,560 --> 01:37:47,244
Ei, tem um monte de gente
com asfixia aqui.
1382
01:37:47,244 --> 01:37:49,289
Se t�o levando pra emerg�ncia,
� porque � fatal.
1383
01:37:49,640 --> 01:37:51,005
Meu Deus.
1384
01:37:54,880 --> 01:37:55,802
Rey, vamos.
1385
01:37:56,320 --> 01:37:58,129
N�o fiquem aqui,
v�o pra l�!
1386
01:37:58,129 --> 01:37:59,088
Pra baixo!
1387
01:37:59,088 --> 01:38:00,207
Rey, vamos!
1388
01:38:02,160 --> 01:38:03,730
Garoto, volta!
1389
01:38:03,730 --> 01:38:05,166
Aqui n�o se pode respirar.
1390
01:38:08,720 --> 01:38:09,562
Carrega ele.
1391
01:38:09,562 --> 01:38:11,609
Eu? N�o, ele n�o � meu.
1392
01:38:12,120 --> 01:38:13,770
E n�o quero que tua m�e me veja.
1393
01:38:13,770 --> 01:38:15,524
Deixa ele na porta e pronto.
1394
01:38:18,480 --> 01:38:20,369
Nem pense em fazer dinheiro
com o garoto.
1395
01:38:20,369 --> 01:38:21,328
Segura a galinha.
1396
01:38:21,680 --> 01:38:22,681
Eu? N�o.
1397
01:39:23,240 --> 01:39:24,127
Chorou?
1398
01:39:24,520 --> 01:39:26,443
- Tua m�e?
- N�o.
1399
01:39:26,443 --> 01:39:28,887
- O nen�m.
- N�o, ele ficou calminho.
1400
01:39:29,480 --> 01:39:30,561
Bem, vamos.
1401
01:39:32,200 --> 01:39:33,326
Vamos!
1402
01:39:54,920 --> 01:39:57,002
- Bendita seja, Santa Barbara!
- O que foi?
1403
01:39:57,680 --> 01:39:59,489
Eu tenho medo dos raios.
1404
01:40:00,440 --> 01:40:01,771
N�o seja boba, minha vida.
1405
01:40:01,771 --> 01:40:03,206
Aqui vamos ficar bem.
1406
01:40:08,360 --> 01:40:09,566
Rey...
1407
01:40:12,000 --> 01:40:13,525
Porque te agrado tanto?
1408
01:40:16,160 --> 01:40:17,924
Porque tem os peitos
e a bunda mais duros.
1409
01:40:20,280 --> 01:40:21,850
A cara linda.
1410
01:40:23,080 --> 01:40:24,969
O cabelo de arame...
1411
01:40:26,920 --> 01:40:28,843
E principalmente, os beijos.
1412
01:40:36,600 --> 01:40:39,490
Ai, Xang�, vem ver isso.
1413
01:40:40,680 --> 01:40:42,842
Vamos para casa
que aqui vamos nos afogar.
1414
01:40:43,240 --> 01:40:44,162
T� bem, vamos.
1415
01:41:19,080 --> 01:41:20,889
Vai, garoto, fecha a varanda!
1416
01:41:30,800 --> 01:41:32,962
Chove mais aqui dentro
que l� fora.
1417
01:41:33,600 --> 01:41:35,011
Nem vale a pena matar.
1418
01:41:35,640 --> 01:41:36,926
N�o mexe as asas.
1419
01:41:38,800 --> 01:41:40,165
Coitadinho!
1420
01:41:41,600 --> 01:41:42,806
Que o frango viva!
1421
01:41:44,320 --> 01:41:45,810
N�o se preocupa, meu bem.
1422
01:41:45,810 --> 01:41:49,123
N�o temos uma pi�ata,
mas vamos comemorar.
1423
01:41:49,360 --> 01:41:51,442
Vamos, senta aqui.
1424
01:41:51,442 --> 01:41:52,402
Olha:
1425
01:41:52,640 --> 01:41:56,850
Felicidade meu Rei,
no teu dia!
1426
01:41:57,280 --> 01:42:01,763
N�o tem pi�ata, nem rum,
nem comida!
1427
01:42:01,763 --> 01:42:04,764
Parab�ns, parab�ns.
1428
01:42:59,760 --> 01:43:01,000
Porra! Minha perna!
1429
01:43:01,000 --> 01:43:02,924
Rey, r�pido, corre!
1430
01:43:04,080 --> 01:43:06,651
Olha, tem dois vivos ali!
1431
01:43:06,651 --> 01:43:08,450
- Ali?
- Por ali, olha!
1432
01:43:26,880 --> 01:43:28,530
- Ei, na fila!
- Me solta!
1433
01:43:30,480 --> 01:43:33,848
Porra! Perdi uma caixa de amendoins
e 50 Pesos.
1434
01:43:33,848 --> 01:43:35,286
Sorte que estamos vivos.
1435
01:43:35,960 --> 01:43:37,724
- Est� doendo?
- T�.
1436
01:43:37,724 --> 01:43:39,211
Aposto que tem um osso quebrado.
1437
01:43:58,720 --> 01:44:00,882
Olha, ali tem que ter um m�dico.
1438
01:44:01,120 --> 01:44:03,691
N�o. Nem m�dico, nem dentista, nada.
1439
01:44:03,691 --> 01:44:05,330
Garoto, n�o seja idiota.
Vamos!
1440
01:44:06,440 --> 01:44:07,168
Minha filha, por favor.
1441
01:44:07,640 --> 01:44:09,210
Senhora, agora n�o posso.
1442
01:44:09,210 --> 01:44:10,486
Atenda meu marido.
1443
01:44:11,000 --> 01:44:12,365
Agora n�o posso fazer isso.
1444
01:44:12,365 --> 01:44:14,045
Olha, ele t� todo arrebentado!
1445
01:44:15,440 --> 01:44:17,204
Est� bem, vamos ver isso.
1446
01:44:21,560 --> 01:44:23,005
Tem uma fratura,
1447
01:44:23,005 --> 01:44:24,571
mas n�o est� inflamado.
1448
01:44:25,080 --> 01:44:26,764
- D�i?
- Sim.
1449
01:44:27,360 --> 01:44:28,930
N�o sei o que dizer.
1450
01:44:28,930 --> 01:44:30,764
Voc� tem que ver um ortopedista.
1451
01:44:30,764 --> 01:44:31,887
Pois ent�o vamos ver.
1452
01:44:31,887 --> 01:44:33,929
Meu amor, aqui e s� a emerg�ncia.
1453
01:44:33,929 --> 01:44:35,570
Mas isso � uma emerg�ncia!
1454
01:44:35,570 --> 01:44:37,404
Meu marido quebrou a perna
com uma pedra!
1455
01:44:37,404 --> 01:44:38,721
- Nossa casa desabou em cima...
- Senhora!
1456
01:44:38,721 --> 01:44:41,167
Controle-se e fale corretamente!
1457
01:44:41,167 --> 01:44:44,290
Seu marido nem est� sangrando,
nem est� morrendo.
1458
01:44:44,290 --> 01:44:46,249
Isso n�o � t�o urgente.
1459
01:44:46,600 --> 01:44:48,250
N�o � que eu n�o queira te atender.
1460
01:44:48,250 --> 01:44:51,609
� que n�o tem ortopedista!
Coloque isso na cabe�a!
1461
01:44:52,640 --> 01:44:53,448
Me espera aqui.
1462
01:45:47,040 --> 01:45:47,848
Yunis?
1463
01:45:48,640 --> 01:45:49,402
Rey?
1464
01:45:53,440 --> 01:45:54,930
N�o, n�o, meu bem.
1465
01:45:55,720 --> 01:45:57,449
N�o quero que voc�
veja meus olhos.
1466
01:45:57,720 --> 01:45:59,370
Te fizeram isso na pris�o, n�o �?
1467
01:46:00,000 --> 01:46:01,047
N�o, n�o.
1468
01:46:01,680 --> 01:46:03,808
Meu princ�pe italiano me tirou da pris�o.
1469
01:46:04,120 --> 01:46:05,167
E o que aconteceu?
1470
01:46:06,640 --> 01:46:10,440
Ele me levou pra It�lia
mas logo me expulsou.
1471
01:46:13,320 --> 01:46:15,084
Fiquei na rua um tempo...
1472
01:46:15,480 --> 01:46:17,403
mas l� a prostitui��o
� mais estranha
1473
01:46:18,000 --> 01:46:20,287
e um dia acordei no parque.
1474
01:46:21,200 --> 01:46:23,043
Sentia o sol na cara
1475
01:46:24,120 --> 01:46:25,884
mas n�o podia ver nada.
1476
01:46:26,560 --> 01:46:27,925
Bateram em voc�?
1477
01:46:29,680 --> 01:46:31,842
Me drogaram e me tiraram os olhos.
1478
01:46:33,440 --> 01:46:36,011
- E pra que isso?
- Pra vender a retina.
1479
01:46:37,200 --> 01:46:38,281
O que � isso?
1480
01:46:40,960 --> 01:46:43,201
Voc� continua o ignorante de sempre.
1481
01:46:43,680 --> 01:46:46,081
A retina � onde est�o
as meninas dos olhos.
1482
01:46:46,960 --> 01:46:49,645
Eles a vendem muito caro
pra quem pode pagar.
1483
01:46:49,880 --> 01:46:51,041
E voc� n�o foi procurar o italiano?
1484
01:46:51,800 --> 01:46:54,326
Aquele desgra�ado n�o queria
mais nada comigo.
1485
01:46:54,920 --> 01:46:58,129
Se eu pudesse pegar aquele filho da puta
arrancava os olhos dele com uma faca.
1486
01:46:59,520 --> 01:47:02,251
L� fora as pessoas s�o mais
filhas da puta do que n�s.
1487
01:47:07,240 --> 01:47:08,480
O que aconteceu com o viado?
1488
01:47:08,880 --> 01:47:09,881
Ela ficou cega.
1489
01:47:10,480 --> 01:47:11,766
Ele procurou isso.
1490
01:47:35,920 --> 01:47:37,524
Eu sempre carrego isso.
1491
01:47:40,840 --> 01:47:42,604
Ai, meu Rey!
1492
01:47:44,160 --> 01:47:45,321
N�o vai.
1493
01:47:48,600 --> 01:47:49,328
Vem.
1494
01:47:49,960 --> 01:47:52,611
Rey... Rey...
1495
01:48:22,360 --> 01:48:23,441
Viu?
1496
01:48:24,040 --> 01:48:25,246
At� luz n�s temos.
1497
01:48:25,246 --> 01:48:27,050
Essa � a tua casinha fant�stica?
1498
01:48:28,280 --> 01:48:29,770
Mulher, o vento destruiu.
1499
01:48:32,200 --> 01:48:33,361
Me solta!
1500
01:48:34,360 --> 01:48:36,283
- Magda, eu n�o aguento mais isso.
- Porque voc� � um babaca!
1501
01:48:36,720 --> 01:48:37,881
Voc� tem que me respeitar!
1502
01:48:37,881 --> 01:48:39,201
Voc�? Por que?
1503
01:48:39,480 --> 01:48:41,005
Porque sou teu marido, porra!
1504
01:48:41,005 --> 01:48:43,447
Voc�? Voc� � um morto de fome,
1505
01:48:43,447 --> 01:48:45,045
um in�til e um porco!
1506
01:48:45,045 --> 01:48:47,851
Me esperando aqui,
na tua casinha de viado!
1507
01:48:47,851 --> 01:48:49,843
Olha pra onde voc� me trouxe.
1508
01:48:51,320 --> 01:48:53,482
Eu preciso de um homem!
Um homem!
1509
01:48:53,482 --> 01:48:54,641
Filho da puta!
1510
01:49:01,600 --> 01:49:02,806
Viu, sua puta?
1511
01:49:02,806 --> 01:49:03,802
Eu sou homem ou n�o sou?
1512
01:49:05,520 --> 01:49:06,567
Fala, sua puta.
1513
01:49:06,840 --> 01:49:08,205
Puta, sim,
1514
01:49:08,205 --> 01:49:10,044
mas com um homem que eu gosto!
1515
01:49:10,400 --> 01:49:12,323
Sabe onde eu estava quando sumia?
1516
01:49:12,640 --> 01:49:14,165
Com o pai do meu filho,
1517
01:49:14,440 --> 01:49:17,569
que esse sim me atende,
me d� comida, roupas, dinheiro!
1518
01:49:18,120 --> 01:49:19,804
Aquele neg�o sim,
� um homem!
1519
01:49:20,040 --> 01:49:21,929
E vou mandar ele atr�s
de voc� pra te matar!
1520
01:49:24,320 --> 01:49:25,810
E s� pra que voc� saiba,
1521
01:49:25,810 --> 01:49:28,008
sim, eu estou gr�vida,
e dele!
1522
01:49:28,920 --> 01:49:30,968
� pra ele que vou parir mais um filho.
1523
01:50:40,760 --> 01:50:42,888
Vai esculachar outro, Magdalena.
1524
01:50:45,440 --> 01:50:48,649
Ningu�m me esculacha, muito menos
uma prostituta de rua como voc�.
1525
01:50:50,080 --> 01:50:53,004
Morto de fome?
Olha o que te aconteceu.
1526
01:50:54,480 --> 01:50:56,164
Eu sou o Rei de Havana
1527
01:50:56,164 --> 01:50:57,924
e eu tenho que me respeitar!
1528
01:51:42,240 --> 01:51:43,685
� assim que voc� tem que estar,
1529
01:51:44,280 --> 01:51:45,441
quieta.
1530
01:51:47,280 --> 01:51:48,691
Sem se mexer.
1531
01:51:49,960 --> 01:51:51,530
Em sil�ncio.
1532
01:51:52,800 --> 01:51:54,404
Respeitando teu marido.
1533
01:52:26,000 --> 01:52:27,206
Eu te amava.
1534
01:52:28,880 --> 01:52:30,405
E queria s� pra mim.
1535
01:52:33,000 --> 01:52:35,731
O foda � que eu nunca
sabia com quem voc� estava,
1536
01:52:36,160 --> 01:52:37,321
nem o que fazia,
1537
01:52:38,320 --> 01:52:39,924
nem onde se metia.
1538
01:52:43,480 --> 01:52:44,766
Me diz alguma coisa, porra.
1539
01:52:46,000 --> 01:52:47,206
Vai, fala alguma coisa.
1540
01:52:47,206 --> 01:52:48,327
Covarde.
1541
01:52:49,760 --> 01:52:51,205
Tira o meu leite!
1542
01:52:51,840 --> 01:52:53,524
Morde, porra, morde!
1543
01:53:28,800 --> 01:53:30,768
Tuas amiguinhas chegaram , Magdalena.
1544
01:53:34,280 --> 01:53:35,566
Aonde eu te meto?
1545
01:53:44,480 --> 01:53:46,528
Os abutres n�o podem te pegar.
1546
01:53:49,000 --> 01:53:51,844
O cad�ver da defunta
tem que ser respeitado.
1547
01:56:08,880 --> 01:56:12,566
E do Rei de Havana,
nunca mais se ouviu nada.
1548
01:56:14,031 --> 01:56:17,251
Legenda:
.:MGross:.
111743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof