Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:08,902 --> 00:01:12,072
Undici marzo, è per lo più soleggiato...
4
00:01:13,948 --> 00:01:17,535
Riecheggiano i ricordi
di quasi 20 anni in questa valle.
5
00:01:18,703 --> 00:01:19,913
Anni di gioia...
6
00:01:20,455 --> 00:01:21,456
dolore...
7
00:01:22,332 --> 00:01:25,293
dubbi e rassicurazioni.
8
00:01:26,920 --> 00:01:28,713
Un amore nuovo,
9
00:01:29,464 --> 00:01:32,342
così forte e duraturo.
10
00:01:36,471 --> 00:01:38,848
Pochi hanno vissuto come noi qui,
11
00:01:40,141 --> 00:01:43,436
quindi, sì, amore mio,
mi sento sola senza te.
12
00:01:44,813 --> 00:01:48,358
Niente mi rasserena
come la tua mano fedele e sicura.
13
00:01:49,776 --> 00:01:51,986
Torna a casa da tua moglie.
14
00:01:54,072 --> 00:01:57,117
PATAGONIA, CILE
15
00:01:59,369 --> 00:02:02,247
DICEMBRE 2015
16
00:02:08,461 --> 00:02:11,923
Douglas Tompkins è morto
martedì in un incidente in Cile.
17
00:02:12,006 --> 00:02:14,008
Era un appassionato conservazionista.
18
00:02:14,217 --> 00:02:17,387
Si è innamorato della Patagonia
da giovane, negli anni '60,
19
00:02:17,595 --> 00:02:20,723
ed è tornato per acquistare
terreni negli anni '90.
20
00:02:21,057 --> 00:02:24,269
Ha vissuto in Cile per 25 anni
e ci ha lasciato in eredità
21
00:02:24,435 --> 00:02:27,856
il più grande progetto
filantropico al mondo.
22
00:02:28,982 --> 00:02:31,526
Tompkins era un vero visionario.
23
00:02:31,734 --> 00:02:35,321
Ha realizzato un progetto
in un periodo difficile,
24
00:02:35,530 --> 00:02:38,825
quando gli ambientalisti
erano visti come eco-terroristi.
25
00:02:43,788 --> 00:02:45,707
Doug aveva una grande personalità.
26
00:02:46,082 --> 00:02:48,835
È morto all'improvviso
e tutti pensavano...
27
00:02:49,294 --> 00:02:51,296
Non sapevano cosa pensare.
28
00:02:51,462 --> 00:02:52,839
{\an8}Sarei crollata?
29
00:02:52,922 --> 00:02:53,965
{\an8}CONSERVAZIONISTA
30
00:02:54,132 --> 00:02:56,009
{\an8}Se fossi crollata, sarebbe finito tutto.
31
00:02:56,551 --> 00:02:59,179
Avremmo perso 25 anni di lavoro.
32
00:03:00,597 --> 00:03:01,890
La gente non sapeva
33
00:03:02,056 --> 00:03:03,641
se sarei tornata o meno.
34
00:03:06,019 --> 00:03:07,979
Avevo perso l'amore della mia vita.
35
00:03:08,479 --> 00:03:11,858
Ero veramente distrutta, ero a pezzi.
36
00:03:12,901 --> 00:03:14,861
Ho ricevuto un biglietto da un amico
37
00:03:16,237 --> 00:03:17,405
che diceva:
38
00:03:17,614 --> 00:03:20,408
"Devi fare una scelta e devi farla subito.
39
00:03:21,993 --> 00:03:23,745
"Puoi continuare a vivere questa storia.
40
00:03:23,828 --> 00:03:26,414
"Puoi raccontare a tutti
la vita che hai avuto
41
00:03:26,497 --> 00:03:29,125
"e ricordare Doug
per il resto della tua vita.
42
00:03:29,834 --> 00:03:32,837
"Oppure puoi continuare
a lavorare senza fermarti.
43
00:03:35,340 --> 00:03:36,799
"Cosa vuoi fare?"
44
00:03:37,425 --> 00:03:39,427
Questa era una scelta da fare.
45
00:03:41,846 --> 00:03:47,393
WILD LIFE: UNA STORIA D’AMORE
46
00:03:52,232 --> 00:03:53,191
TRE ANNI DOPO
47
00:03:53,274 --> 00:03:54,442
Mettiamolo qui.
48
00:03:54,567 --> 00:03:56,402
- Modello multifunzionale.
- Sì.
49
00:03:56,486 --> 00:03:57,612
Stava scherzando, vero?
50
00:03:57,695 --> 00:03:59,030
- Sì, speriamo.
- Stava scherzando.
51
00:03:59,113 --> 00:04:00,281
Credo di sì.
52
00:04:00,365 --> 00:04:03,660
Ho preso questi. Questi sono di K2.
53
00:04:03,743 --> 00:04:05,119
- No.
- Hanno...
54
00:04:05,203 --> 00:04:06,371
- Impossibile.
- Cosa?
55
00:04:07,622 --> 00:04:09,040
Di che anno è, Rick?
56
00:04:09,207 --> 00:04:10,250
Del '78.
57
00:04:10,833 --> 00:04:13,211
Rick ci porterà sulla montagna.
58
00:04:16,214 --> 00:04:19,050
Ti ho portato un'ascia diversa.
59
00:04:19,759 --> 00:04:21,052
È molto più leggera.
60
00:04:21,386 --> 00:04:23,096
- Cioè, ho portato...
- Oh, no.
61
00:04:23,346 --> 00:04:25,473
...molte asce per me e Pablo.
62
00:04:25,556 --> 00:04:27,684
Allora, è questa?
63
00:04:27,850 --> 00:04:29,686
O puoi prendere
una di queste, che è...
64
00:04:29,769 --> 00:04:31,646
Credo che preferisco quella lunga...
65
00:04:31,771 --> 00:04:32,855
D'accordo.
66
00:04:32,939 --> 00:04:34,107
È ora di andare.
67
00:04:48,705 --> 00:04:50,748
Dopo la morte di Doug,
68
00:04:50,999 --> 00:04:52,834
mi ha telefonato Rick chiedendomi
69
00:04:53,001 --> 00:04:56,129
se volevo unirmi a lui e a Kris
per un viaggio di arrampicata.
70
00:04:57,463 --> 00:04:59,882
{\an8}Mi ha detto che Kris
voleva davvero partire...
71
00:04:59,966 --> 00:05:01,092
{\an8}JIMMY CHIN
SCALATORE, REGISTA
72
00:05:01,217 --> 00:05:03,136
{\an8}...e scalare quella montagna.
73
00:05:03,303 --> 00:05:05,430
Ho pensato che avesse un senso.
74
00:05:05,513 --> 00:05:06,681
Potevo capirne il motivo.
75
00:05:07,473 --> 00:05:09,183
È una montagna davvero speciale.
76
00:05:09,851 --> 00:05:11,686
Ok. Ecco la nostra montagna.
77
00:05:12,937 --> 00:05:14,022
Oh, cielo!
78
00:05:15,481 --> 00:05:16,649
No, davvero.
79
00:05:17,275 --> 00:05:18,609
Mi dispiace, ma...
80
00:05:20,028 --> 00:05:22,030
Oh, mio Dio, guarda lì.
81
00:05:22,113 --> 00:05:24,240
Guarda quella! C'è un po' di neve.
82
00:05:24,407 --> 00:05:26,326
- Un po'.
- Solo un po'.
83
00:05:43,134 --> 00:05:47,055
Questo è il punto più lontano
in cui sono stata all'interno del parco.
84
00:05:49,599 --> 00:05:51,142
Questa parte non l'abbiamo mai vista.
85
00:05:51,225 --> 00:05:53,061
Voglio dire, voliamo spesso, ma...
86
00:05:53,436 --> 00:05:55,813
non siamo mai rimasti
a terra più di tanto.
87
00:05:56,272 --> 00:05:58,483
In realtà non esploravamo.
88
00:05:58,775 --> 00:06:00,485
Non facevamo altro che lavorare.
89
00:06:01,027 --> 00:06:03,905
Ora ho aperto gli occhi.
90
00:06:16,209 --> 00:06:17,543
All'inizio,
91
00:06:17,627 --> 00:06:20,588
Doug e io vivevamo
in mezzo a questo paradiso
92
00:06:21,130 --> 00:06:22,173
e abbiamo pensato
93
00:06:22,340 --> 00:06:24,967
che sarebbe stato incredibile
salvare questo posto.
94
00:06:25,051 --> 00:06:26,302
Semplicemente salvarlo...
95
00:06:28,805 --> 00:06:31,307
a causa del clima
e di tutti gli altri aspetti.
96
00:06:31,599 --> 00:06:32,767
In questo momento,
97
00:06:33,434 --> 00:06:35,645
in qualsiasi classifica,
98
00:06:35,937 --> 00:06:38,147
la natura è in svantaggio.
99
00:06:39,941 --> 00:06:42,652
Cosa potete fare oggi per cercare
100
00:06:42,819 --> 00:06:47,407
di salvare le aree
più critiche del pianeta?
101
00:06:50,993 --> 00:06:53,663
Qual è la vostra visione?
Cosa siete venuti a fare qui?
102
00:06:53,746 --> 00:06:54,789
CILE
ARGENTINA
103
00:06:54,872 --> 00:06:56,707
Abbiamo creato
una sorta di piano generale.
104
00:06:56,958 --> 00:06:57,959
{\an8}CONSERVAZIONISTA
105
00:06:58,042 --> 00:06:59,669
{\an8}Ci siamo resi conto che era possibile...
106
00:07:00,920 --> 00:07:03,297
{\an8}creare un parco nazionale
107
00:07:03,506 --> 00:07:04,757
su iniziativa privata.
108
00:07:05,425 --> 00:07:08,636
L'idea era di restituirlo al Paese.
109
00:07:08,928 --> 00:07:09,887
ACQUISTO DI TERRENI
110
00:07:10,012 --> 00:07:13,558
Il miglior approccio fai-da-te
per salvare la terra è comprarla.
111
00:07:14,100 --> 00:07:17,770
Tompkins e Kris, sua moglie,
hanno riunito i terreni da preservare
112
00:07:17,854 --> 00:07:20,231
su una scala mai vista prima.
113
00:07:20,314 --> 00:07:22,608
Già. È grande
quanto il Parco Nazionale di Yosemite.
114
00:07:22,942 --> 00:07:25,570
Quindi, avete comprato
quel vulcano laggiù?
115
00:07:25,903 --> 00:07:27,530
Sì, questo era incluso.
116
00:07:27,780 --> 00:07:29,991
Alcuni hanno iniziato a chiedersi
117
00:07:30,074 --> 00:07:32,827
cosa stessero realmente facendo
questi statunitensi.
118
00:07:33,619 --> 00:07:34,620
{\an8}EX SENATORE DEL CILE
119
00:07:34,704 --> 00:07:35,705
{\an8}Secondo noi,
120
00:07:35,830 --> 00:07:38,583
{\an8}è solo un uomo d'affari
mascherato da ecologista.
121
00:07:39,625 --> 00:07:43,212
Credo che all'inizio in Cile
molti non capissero
122
00:07:43,629 --> 00:07:46,090
cosa significasse essere ecologisti.
123
00:07:47,341 --> 00:07:48,468
{\an8}EX PRESIDENTE DEL CILE
124
00:07:48,593 --> 00:07:50,470
{\an8}Alcuni credevano fosse
un luogo di investimento.
125
00:07:50,553 --> 00:07:52,722
{\an8}Un luogo in cui investire,
produrre energia
126
00:07:52,847 --> 00:07:54,265
grazie ai fiumi.
127
00:07:54,348 --> 00:07:56,642
Altri volevano abbattere le foreste.
128
00:07:57,894 --> 00:07:59,812
Non sapevamo
che ci fossero degli interessi.
129
00:08:00,396 --> 00:08:01,939
Questo era parte del problema.
130
00:08:02,482 --> 00:08:04,650
L'ex presidente del Cile
ha accusato suo marito
131
00:08:04,734 --> 00:08:06,235
di aver scacciato la gente dal terreno.
132
00:08:06,903 --> 00:08:09,739
Si dice che abbiate ricevuto
anche minacce di morte.
133
00:08:09,822 --> 00:08:13,493
Sì, da tanti anni.
I telefoni sono sotto controllo.
134
00:08:13,868 --> 00:08:15,703
Si trattava di enormi interessi.
135
00:08:19,790 --> 00:08:22,251
Per 25 anni ho davvero...
136
00:08:23,211 --> 00:08:24,879
fatto di tutto
137
00:08:24,962 --> 00:08:29,217
per rendere possibile
ciò che Doug avrebbe voluto fare.
138
00:08:30,051 --> 00:08:32,428
Questo è ciò di cui parlavi stamattina.
139
00:08:32,512 --> 00:08:33,888
- Sì.
- Tutto questo.
140
00:08:35,097 --> 00:08:37,058
L'ho evidenziato molto tempo fa,
141
00:08:37,141 --> 00:08:39,310
perché mi avevano detto
che quel luogo era in vendita.
142
00:08:39,393 --> 00:08:41,020
- Sono arrivato...
- È un luogo grande.
143
00:08:41,103 --> 00:08:44,524
...in Cile nel 1990, ho comprato
una casa e l'ho sistemata.
144
00:08:44,649 --> 00:08:48,819
Abbiamo comprato un pezzo di terra,
non con l'idea di creare un grande parco,
145
00:08:48,945 --> 00:08:52,782
ma poi era disponibile un altro pezzo
e poi un pezzo molto più grande,
146
00:08:52,865 --> 00:08:55,451
e ben presto abbiamo realizzato
lo schema di un parco.
147
00:08:59,789 --> 00:09:05,294
Da una parte era un pazzo,
con il sogno di creare un parco.
148
00:09:05,503 --> 00:09:07,046
Dall'altra parte...
149
00:09:07,838 --> 00:09:09,006
{\an8}CUSTODE DEL PARCO PUMALÍN
150
00:09:09,090 --> 00:09:15,012
{\an8}...una persona che avrebbe realizzato
quel sogno a livello nazionale.
151
00:09:17,139 --> 00:09:19,934
Lei diceva: "Voglio volare
un po' con te, ma senza cadere.
152
00:09:20,560 --> 00:09:22,812
"Non schiantarti".
153
00:09:23,271 --> 00:09:28,192
Tra loro c'era
una profonda unione di devozione.
154
00:09:28,985 --> 00:09:29,944
{\an8}REGISTA
155
00:09:30,027 --> 00:09:32,738
{\an8}Erano uniti da una visione in comune,
ma litigavano come cane e gatto.
156
00:09:38,244 --> 00:09:39,787
Capita di bisticciare tra di noi.
157
00:09:40,746 --> 00:09:42,081
No, credo...
158
00:09:42,498 --> 00:09:44,166
si tratta del desiderio di...
159
00:09:45,293 --> 00:09:48,254
impegnarsi contro la tendenza
di distruggere la natura selvaggia.
160
00:09:50,548 --> 00:09:54,594
Credo che questo sia
il legame più importante e forte
161
00:09:54,677 --> 00:09:56,554
che ci possa essere tra due persone.
162
00:10:14,822 --> 00:10:18,409
Ti dispiace fare
una piccola pausa qui o lassù?
163
00:10:18,492 --> 00:10:20,494
- No, lassù ai margini della foresta.
- Ok.
164
00:10:20,578 --> 00:10:22,997
- Saranno forse...
- D'accordo. Sì, certo.
165
00:10:23,080 --> 00:10:25,082
- ...altri 60 o 90 metri.
- Sì, sembra una buona idea.
166
00:10:25,708 --> 00:10:27,251
Come va, Kris?
167
00:10:28,127 --> 00:10:29,295
Sto bene.
168
00:10:29,629 --> 00:10:30,630
Bene.
169
00:10:33,341 --> 00:10:34,425
Ho sempre detto
170
00:10:34,592 --> 00:10:37,386
di voler vivere
a un estremo o all'altro dello spettro,
171
00:10:37,470 --> 00:10:38,763
ma mai nel mezzo.
172
00:10:39,555 --> 00:10:41,891
Prima di morire, volevo questa vita.
173
00:10:42,141 --> 00:10:45,603
Non sapevo cosa significasse,
ma sapevo di volere qualcosa...
174
00:10:47,063 --> 00:10:49,565
di selvaggio, oltraggioso,
175
00:10:50,900 --> 00:10:54,362
rischioso nel senso di cambiare
tutto ciò che era comodo.
176
00:11:02,161 --> 00:11:05,122
Doug sarebbe molto felice
177
00:11:05,331 --> 00:11:06,374
e orgoglioso di me
178
00:11:06,832 --> 00:11:08,626
per essere riuscita a salire lassù e...
179
00:11:09,251 --> 00:11:11,837
vedere com'è il posto più alto del parco.
180
00:11:15,383 --> 00:11:16,592
Per me
181
00:11:17,134 --> 00:11:19,887
questo è un modo
per dargli un ultimo addio.
182
00:11:23,182 --> 00:11:25,393
Doug ha scalato
per la prima volta questa montagna
183
00:11:25,518 --> 00:11:27,311
nel 2008.
184
00:11:28,688 --> 00:11:30,189
Era uno scalatore
185
00:11:30,731 --> 00:11:32,900
ed è sempre stato il suo primo amore.
186
00:11:37,655 --> 00:11:40,282
Doug è cresciuto nel Nord Est.
187
00:11:40,491 --> 00:11:44,829
Ha iniziato a scalare nel Gunks
quando era alle scuole medie.
188
00:11:46,122 --> 00:11:50,251
Non gli interessava la scuola
e non è mai andato all'università.
189
00:11:50,918 --> 00:11:56,298
Pensava fosse un modo inutile
di trascorrere la vita conformandosi.
190
00:11:57,049 --> 00:12:00,261
Ha rifiutato tutto questo
191
00:12:01,804 --> 00:12:03,013
e se n'è andato.
192
00:12:04,932 --> 00:12:06,100
All'età di 17 anni...
193
00:12:07,518 --> 00:12:08,644
è partito verso ovest...
194
00:12:11,564 --> 00:12:13,566
Io non... Non aveva soldi.
195
00:12:13,649 --> 00:12:15,151
Non aveva idea di come...
196
00:12:15,234 --> 00:12:17,653
di cosa avrebbe fatto là fuori,
di cosa avrebbe trovato.
197
00:12:23,033 --> 00:12:26,412
{\an8}Doug alla fine è finito nello Yosemite
a fare scalate nella valle e altro.
198
00:12:26,495 --> 00:12:28,080
{\an8}FONDATORE DELL'AZIENDA PATAGONIA
199
00:12:28,205 --> 00:12:29,331
{\an8}Lì abbiamo scalato insieme.
200
00:12:30,750 --> 00:12:33,961
Siamo diventati ottimi amici.
201
00:12:35,129 --> 00:12:39,383
Anni dopo, io e Doug
ci siamo conosciuti proprio grazie a Yvon.
202
00:12:40,968 --> 00:12:45,306
Doug e Yvon erano migliori amici
e compagni di arrampicata per la vita.
203
00:12:45,473 --> 00:12:47,558
Erano entrambi scalatori
di livello mondiale.
204
00:12:48,100 --> 00:12:52,313
Erano tra i primi scalatori,
surfisti e sciatori a creare
205
00:12:52,938 --> 00:12:57,401
il settore dell'abbigliamento sportivo
così come lo conosciamo.
206
00:12:58,486 --> 00:13:00,988
Doug ammirava molto Yvon
207
00:13:01,906 --> 00:13:05,075
e questo rapporto
è cambiato nel corso di 50 anni.
208
00:13:05,493 --> 00:13:07,953
Yvon prestava davvero ascolto
a Doug quando...
209
00:13:08,037 --> 00:13:10,581
hanno intrapreso
la loro vita professionale.
210
00:13:10,664 --> 00:13:12,041
PANINI
HOT DOG
211
00:13:12,124 --> 00:13:14,543
In qualche modo, è riuscito
a ottenere il franchising di un chiosco
212
00:13:14,627 --> 00:13:16,045
di hot dog nello Yosemite.
213
00:13:17,046 --> 00:13:19,423
Gestiva il chiosco di hot dog
e faceva scalate.
214
00:13:21,550 --> 00:13:22,843
Era un imprenditore.
215
00:13:22,927 --> 00:13:25,805
Se si vuole capire gli imprenditori,
216
00:13:25,888 --> 00:13:27,807
bisogna studiare i giovani delinquenti,
217
00:13:28,516 --> 00:13:30,434
perché pensano: "Questo è uno schifo.
218
00:13:30,518 --> 00:13:32,102
"Faccio a modo mio".
219
00:13:32,353 --> 00:13:36,273
Doug è diventato un uomo d'affari
prima di chiunque altro.
220
00:13:36,357 --> 00:13:37,608
Io ero un fabbro
221
00:13:38,734 --> 00:13:40,319
e producevo attrezzature da arrampicata,
222
00:13:40,402 --> 00:13:42,863
ma mi sono considerato un uomo d'affari
223
00:13:43,030 --> 00:13:44,114
solo molto più tardi.
224
00:13:47,451 --> 00:13:49,745
Scalavo sei mesi all'anno e...
225
00:13:49,829 --> 00:13:51,247
ATTREZZATURA PER ALPINISTI
226
00:13:51,330 --> 00:13:52,665
...creavo questa attrezzatura.
227
00:13:53,541 --> 00:13:56,669
Facevo crescere l'azienda
in tutti i modi possibili,
228
00:13:56,752 --> 00:13:58,796
ma avevamo molte idee diverse.
229
00:13:58,879 --> 00:14:01,006
Quindi, la nostra politica era...
230
00:14:02,091 --> 00:14:04,426
in pratica, lavorare
quando si deve lavorare
231
00:14:05,010 --> 00:14:06,512
e giocare quando si deve giocare.
232
00:14:06,637 --> 00:14:08,973
Se c'erano le onde,
si partiva e si andava a fare surf.
233
00:14:10,140 --> 00:14:11,767
È stato allora che ho conosciuto Kris.
234
00:14:15,688 --> 00:14:18,315
Le ragazze della costa est sono alla moda
235
00:14:18,399 --> 00:14:23,320
ammiro molto lo stile con cui si vestono
236
00:14:23,779 --> 00:14:27,950
e mi piace anche come parlano
le ragazze del sud
237
00:14:28,033 --> 00:14:31,537
Quando vado lì,
mi fanno perdere i sensi
238
00:14:38,210 --> 00:14:41,255
Ecco una ragazza surfista
che non ha mai indossato scarpe.
239
00:14:41,589 --> 00:14:43,716
Infatti, quando era al liceo,
240
00:14:43,883 --> 00:14:45,676
andava a scuola a piedi nudi
241
00:14:45,843 --> 00:14:47,970
e l'insegnante andava fuori di testa.
242
00:14:48,262 --> 00:14:50,764
Anche lei era
una piccola giovane delinquente.
243
00:14:52,766 --> 00:14:55,436
{\an8}Kris era la vicina di casa di Yvon.
244
00:14:55,519 --> 00:14:57,062
{\an8}COMPROPRIETARIA DELL'AZIENDA PATAGONIA
245
00:14:57,146 --> 00:15:00,441
{\an8}Aveva probabilmente 15 o 16 anni
quando l'ho conosciuta.
246
00:15:00,608 --> 00:15:02,359
Era incredibilmente amichevole.
247
00:15:02,443 --> 00:15:04,862
Ama parlare, ama fare di tutto,
248
00:15:04,945 --> 00:15:06,989
ma è molto meticolosa.
249
00:15:10,618 --> 00:15:15,706
Siamo cresciute nel ranch
del nostro bisnonno in California.
250
00:15:15,789 --> 00:15:21,837
Quando avevo otto anni, mio padre
con la sua compagnia petrolifera
251
00:15:21,962 --> 00:15:24,423
decise di trasferirsi in Venezuela,
252
00:15:24,965 --> 00:15:27,885
in un paesino sul bacino dell'Orinoco.
253
00:15:31,639 --> 00:15:34,600
Un pomeriggio mio padre
si è ammalato gravemente
254
00:15:34,725 --> 00:15:39,480
e cinque giorni dopo è morto
di poliomielite bulbare.
255
00:15:44,485 --> 00:15:47,154
Dopo la morte di nostro padre,
256
00:15:47,279 --> 00:15:50,324
nostra madre si è risposata
con un caro amico di famiglia.
257
00:15:51,283 --> 00:15:54,703
Lui era un vero e proprio uomo d'affari
e aveva quattro figli.
258
00:15:54,954 --> 00:15:58,248
Eravamo in sette
e ci chiamavano i teppisti.
259
00:15:59,333 --> 00:16:00,459
Eravamo scatenati.
260
00:16:01,877 --> 00:16:04,171
Mio padre voleva
che i suoi figli fossero quelli
261
00:16:04,254 --> 00:16:06,757
che si lanciavano
dal trampolino più alto.
262
00:16:07,549 --> 00:16:09,176
Niente era impossibile.
263
00:16:09,760 --> 00:16:13,430
Infatti, io ho reagito
proprio in questo modo.
264
00:16:14,098 --> 00:16:17,851
Ci chiedeva di essere bravi
in qualsiasi cosa facessimo.
265
00:16:17,935 --> 00:16:20,187
"Non importa cosa sia,
ma siate bravi in ciò che fate".
266
00:16:27,945 --> 00:16:32,199
Mi sono rifiutata di andare
in una scuola privata, ma il liceo locale
267
00:16:32,282 --> 00:16:34,451
era talmente scarso
268
00:16:34,535 --> 00:16:37,663
che ho iniziato ad andare in spiaggia
e a passare il tempo
269
00:16:37,746 --> 00:16:39,665
con un fratello maggiore e Yvon Chouinard.
270
00:16:40,874 --> 00:16:42,918
Questo quando avevo 15 anni.
271
00:16:43,043 --> 00:16:47,923
Era del tutto trasparente su chi fosse.
272
00:16:48,298 --> 00:16:53,470
D'altra parte, sono molto più simile
a un sassolino in un ruscello
273
00:16:53,637 --> 00:16:57,975
che viene colpito,
trascinato lungo il fiume
274
00:16:58,058 --> 00:17:00,060
e io rimango incastrata in un sasso
275
00:17:00,144 --> 00:17:02,604
e poi forse qualche corrente mi travolge
276
00:17:02,688 --> 00:17:04,023
e mi porta via.
277
00:17:05,733 --> 00:17:09,069
Quando sono tornata a casa
dopo il primo anno di università,
278
00:17:09,153 --> 00:17:12,573
mia madre mi ha fatto sedere
e mi ha detto: "Devi trovarti un lavoro".
279
00:17:12,948 --> 00:17:15,492
Così sono andata da Yvon,
gli ho raccontato tutto
280
00:17:16,035 --> 00:17:20,205
e lui mi ha assunta
per l'estate a due dollari l'ora.
281
00:17:21,707 --> 00:17:25,669
Allora, ha iniziato a lavorare per me
come assistente per il confezionamento.
282
00:17:26,754 --> 00:17:28,088
Assistente per il confezionamento.
283
00:17:28,172 --> 00:17:29,590
È il livello più basso.
284
00:17:31,717 --> 00:17:34,011
Si è fatta strada nell'azienda.
285
00:17:34,178 --> 00:17:35,846
Abbiamo imparato lentamente
286
00:17:36,638 --> 00:17:38,223
a gestire un'azienda insieme.
287
00:17:41,101 --> 00:17:43,771
Anche Doug aveva avviato la sua attività.
288
00:17:44,897 --> 00:17:46,732
Avevano avviato un servizio di guide,
289
00:17:46,815 --> 00:17:49,818
si chiamava California
Mountaineering Guide Service.
290
00:17:49,902 --> 00:17:53,697
Questo è stato il motivo
per cui ho fondato North Face.
291
00:17:54,782 --> 00:17:58,827
Occorrevano attrezzature per fornire
i clienti del servizio di guida.
292
00:17:59,912 --> 00:18:03,332
È in questo periodo
che Doug incontra Susie.
293
00:18:04,208 --> 00:18:07,252
La mia prima moglie, Susie,
l'ho conosciuta facendo l'autostop.
294
00:18:07,336 --> 00:18:08,754
Mi ha caricato in macchina.
295
00:18:15,344 --> 00:18:16,303
Un giorno, mentre guidavo
296
00:18:16,386 --> 00:18:17,471
{\an8}STILISTA, COFONDATRICE DI ESPRIT
297
00:18:17,554 --> 00:18:19,306
{\an8}in una zona chiamata Emerald Bay
298
00:18:19,515 --> 00:18:20,766
{\an8}e lago Tahoe,
299
00:18:21,475 --> 00:18:24,019
ho visto un ragazzo
che faceva l'autostop.
300
00:18:24,103 --> 00:18:26,772
Mi sono fermata e l'ho fatto salire
e lui aveva delle corde
301
00:18:26,855 --> 00:18:28,273
e l'attrezzatura da arrampicata.
302
00:18:28,357 --> 00:18:29,983
Era molto arrogante.
303
00:18:30,067 --> 00:18:33,403
Ricordo di aver pensato:
"Che razza di idiota è questo.
304
00:18:33,487 --> 00:18:35,697
"Ma ha anche qualcosa di interessante".
305
00:18:36,615 --> 00:18:38,242
Alla fine ci siamo sposati
306
00:18:38,784 --> 00:18:41,453
e abbiamo vissuto a North Beach,
a San Francisco.
307
00:18:41,954 --> 00:18:43,330
THE NORTH FACE
SPECIALISTI IN ALPINISMO
308
00:18:43,455 --> 00:18:44,581
Quando abbiamo aperto North Face,
309
00:18:44,706 --> 00:18:48,127
abbiamo invitato un gruppo
chiamato Grateful Dead
310
00:18:48,252 --> 00:18:49,753
a suonare alla nostra inaugurazione.
311
00:18:51,922 --> 00:18:53,757
{\an8}Doug si è divertito molto
312
00:18:53,924 --> 00:18:56,760
a realizzare il tutto
ed è stato davvero fantastico.
313
00:18:58,262 --> 00:19:00,430
Ha creato questo ambiente
unico per vendere
314
00:19:01,098 --> 00:19:03,725
un tipo diverso di abbigliamento
e attrezzature da arrampicata.
315
00:19:07,229 --> 00:19:08,939
The North Face continuava a crescere.
316
00:19:09,022 --> 00:19:12,484
Poi Doug è diventato molto irrequieto
perché voleva andare
317
00:19:12,568 --> 00:19:14,486
a scalare senza sentirsi vincolato.
318
00:19:14,570 --> 00:19:16,238
SPECIALISTA IN ATTREZZATURA ALPINA
319
00:19:16,405 --> 00:19:17,447
Così l'abbiamo venduta.
320
00:19:19,199 --> 00:19:21,952
In quel periodo
Susie aveva avviato Esprit.
321
00:19:22,035 --> 00:19:24,079
Era in società con un'altra donna.
322
00:19:26,456 --> 00:19:28,959
Eravamo in giro a vendere
323
00:19:29,042 --> 00:19:32,254
i campioni amatoriali
che avevamo realizzato.
324
00:19:32,337 --> 00:19:34,923
Dunque, mi ricordo
di avergli mostrato gli ordini.
325
00:19:35,132 --> 00:19:37,092
Doug li ha visti,
ha scosso la testa dicendo:
326
00:19:37,384 --> 00:19:39,845
"Wow, ecco un'opportunità".
327
00:19:40,179 --> 00:19:41,680
Eravamo in affari.
328
00:19:43,015 --> 00:19:47,102
Esprit è diventata un grande marchio
e ha fatto successo.
329
00:19:48,604 --> 00:19:50,689
Ha contribuito
a far crescere l'azienda Esprit.
330
00:19:50,772 --> 00:19:52,316
Si è espansa
a livello internazionale
331
00:19:52,441 --> 00:19:54,693
con molti partner in tutto il mondo,
332
00:19:55,360 --> 00:19:58,780
dall'Asia fino all'Australia e all'Europa.
333
00:20:16,757 --> 00:20:19,176
Siamo nel bel mezzo di quello che si spera
334
00:20:19,259 --> 00:20:21,762
diventi il Parco Nazionale
della Patagonia.
335
00:20:22,638 --> 00:20:25,432
Ma cosa succederà a tutto questo?
336
00:20:26,475 --> 00:20:28,602
Un conto è avere una grande idea,
337
00:20:29,311 --> 00:20:32,898
un altro è riuscire a realizzarla.
338
00:20:33,607 --> 00:20:37,903
È qui che occorre lavorare
a stretto contatto con il governo.
339
00:20:40,489 --> 00:20:43,575
Questo parco è uno
dei cinque nuovi parchi.
340
00:20:44,493 --> 00:20:45,869
In ogni caso,
341
00:20:46,370 --> 00:20:48,455
abbiamo acquistato
un terreno significativo
342
00:20:48,705 --> 00:20:51,833
e proposto al governo
di collaborare con noi
343
00:20:52,376 --> 00:20:55,963
e di contribuire
con ulteriori terreni federali.
344
00:20:59,383 --> 00:21:03,136
La Riserva di Alacalufes può
facilmente diventare un parco nazionale
345
00:21:03,345 --> 00:21:05,847
senza perdere
alcuna opportunità produttiva.
346
00:21:06,640 --> 00:21:08,475
Sarebbe meraviglioso
347
00:21:08,642 --> 00:21:10,602
{\an8}se tutti questi progetti diventassero
348
00:21:10,769 --> 00:21:11,937
{\an8}SCALATORE, SCRITTORE
349
00:21:12,020 --> 00:21:13,647
{\an8}dei veri e propri parchi nazionali.
350
00:21:17,234 --> 00:21:20,028
Essere convinti che ciò sarebbe accaduto
era tutta un'altra cosa.
351
00:21:21,446 --> 00:21:23,532
{\an8}Il Cile è stato un Paese basato
completamente sull'economia estrattiva.
352
00:21:23,615 --> 00:21:24,908
{\an8}DIRETTRICE ESECUTIVA DI REWILDING CHILE
353
00:21:27,411 --> 00:21:29,037
Si dice che l'industria mineraria
354
00:21:29,121 --> 00:21:30,914
sia il salario del Cile.
355
00:21:31,498 --> 00:21:34,334
Rappresenta oltre il 60%
delle nostre esportazioni.
356
00:21:34,793 --> 00:21:37,754
Oggi il Cile è il maggior produttore
di rame al mondo
357
00:21:38,046 --> 00:21:40,299
e il secondo produttore di litio.
358
00:21:42,009 --> 00:21:44,428
Il Cile è un Paese minerario.
359
00:21:44,803 --> 00:21:47,597
Si tratta di un'economia estrattiva.
360
00:21:47,889 --> 00:21:51,560
L'industria mineraria è inquinante.
361
00:21:53,103 --> 00:21:55,355
Il pensiero economico dei politici
362
00:21:55,522 --> 00:21:58,400
era quello di sfruttare
quei terreni e quelle foreste.
363
00:21:58,567 --> 00:22:00,986
Quindi, le persone
che erano al governo all'epoca
364
00:22:01,320 --> 00:22:03,864
{\an8}non concepivano l'idea di un parco.
365
00:22:03,989 --> 00:22:05,157
{\an8}PILOTA, PARCO PUMALÍN
366
00:22:07,326 --> 00:22:11,038
In America Latina non esiste
una storia di filantropia di terreni.
367
00:22:11,330 --> 00:22:15,792
Così, ecco che arriva
questo statunitense stravagante e dice:
368
00:22:16,001 --> 00:22:19,296
"Comprerò tutti questi terreni in Cile,
369
00:22:19,463 --> 00:22:22,632
ci farò dei parchi
e li restituirò alla gente".
370
00:22:22,924 --> 00:22:26,970
Ma loro dicevano:
"Ma dai, nessuno fa una cosa simile".
371
00:22:27,888 --> 00:22:29,848
No, ci deve essere un altro motivo.
372
00:22:45,655 --> 00:22:48,617
Doug ha iniziato a venire qui nel 1961.
373
00:22:48,700 --> 00:22:52,287
Partecipava a gare di sci e gli sciatori
si allenavano durante la bassa stagione.
374
00:22:53,246 --> 00:22:55,791
È così che ha iniziato a capire
375
00:22:55,916 --> 00:22:58,335
come fossero l'Argentina e il Cile.
376
00:22:58,418 --> 00:23:00,879
Gli sono piaciuti molto fin dall'inizio.
377
00:23:03,090 --> 00:23:06,760
Così, ha intrapreso
una storia d'amore con la Patagonia.
378
00:23:15,352 --> 00:23:18,063
È stata sua l'idea di andare in Patagonia.
379
00:23:18,855 --> 00:23:20,232
Siamo partiti due settimane dopo.
380
00:23:20,315 --> 00:23:21,400
Abbiamo comprato un furgone,
381
00:23:21,566 --> 00:23:24,069
l'abbiamo riempito di sci, tavole da surf
382
00:23:24,236 --> 00:23:25,570
e attrezzatura da arrampicata.
383
00:23:30,659 --> 00:23:34,371
Abbiamo percorso, non so,
forse 16.000 o 19.000 chilometri.
384
00:23:35,705 --> 00:23:37,374
È stata una grande avventura.
385
00:23:39,251 --> 00:23:41,253
Un viaggio davvero leggendario.
386
00:23:42,671 --> 00:23:43,755
Cioè,
387
00:23:44,131 --> 00:23:46,633
hanno definito un'intera epoca.
388
00:23:46,883 --> 00:23:49,928
Hanno definito un intero stile di vita.
389
00:23:51,388 --> 00:23:53,432
Abbiamo scalato, fatto surf,
390
00:23:53,849 --> 00:23:55,809
sciato su vette inesplorate
391
00:23:56,268 --> 00:23:59,563
e infine compiuto una
delle prime scalate più difficili
392
00:23:59,646 --> 00:24:02,441
e significative della nostra epoca.
393
00:24:04,526 --> 00:24:06,945
Abbiamo trascorso 60 giorni
scalando il Monte Fitz Roy.
394
00:24:09,322 --> 00:24:11,908
Abbiamo trascorso 31 giorni
in una grotta di ghiaccio.
395
00:24:14,786 --> 00:24:18,665
Credo siano stati cinque i giorni
in cui il tempo è stato favorevole.
396
00:24:23,211 --> 00:24:26,548
Sono stato via per nove mesi.
397
00:24:27,132 --> 00:24:30,552
Insieme a Yvon Chouinard,
un vecchio amico, e ad altri tre amici,
398
00:24:30,635 --> 00:24:32,262
siamo stati in Cile per molto tempo.
399
00:24:33,555 --> 00:24:36,558
Ci siamo innamorati
della Patagonia, di questa zona.
400
00:24:36,641 --> 00:24:38,685
Era la mia prima volta in Patagonia.
401
00:24:41,313 --> 00:24:43,982
Sembrava il West degli Stati Uniti
di cento anni fa,
402
00:24:44,524 --> 00:24:45,942
ma era autentico.
403
00:24:46,568 --> 00:24:50,363
Quindi, quel viaggio
è stato abbastanza lungo da...
404
00:24:50,447 --> 00:24:52,073
{\an8}Ha trasformato le nostre vite.
405
00:24:56,119 --> 00:24:58,371
Quando Yvon è arrivato in Patagonia...
406
00:24:58,538 --> 00:25:01,791
...nel 1968 con Doug Tompkins
per scalare il Monte Fitz Roy,
407
00:25:02,000 --> 00:25:03,752
la zona era selvaggia.
408
00:25:05,420 --> 00:25:07,923
Poi siamo tornati
esattamente 20 anni dopo
409
00:25:08,006 --> 00:25:09,674
ed era diversa.
410
00:25:10,759 --> 00:25:12,260
Guardate qui.
411
00:25:12,344 --> 00:25:14,346
Hanno sistemato
le strade e tutto il resto.
412
00:25:14,429 --> 00:25:16,556
Stanno aprendo
un McDonald's e un Wimpy's.
413
00:25:19,809 --> 00:25:23,021
I costruttori hanno tracciato la strada
e posizionato i cartelli stradali
414
00:25:23,104 --> 00:25:25,524
per la nuova città di Chaltén.
415
00:25:26,775 --> 00:25:28,652
Abbiamo anche iniziato a notare,
416
00:25:29,277 --> 00:25:31,363
molto tempo fa,
417
00:25:31,446 --> 00:25:33,156
che le temperature stavano aumentando.
418
00:25:33,406 --> 00:25:37,536
Ci siamo accorti che i ghiacciai
stavano iniziando a ritirarsi.
419
00:25:37,619 --> 00:25:40,330
Abbiamo iniziato a informarci...
420
00:25:41,498 --> 00:25:42,707
sul cambiamento climatico.
421
00:25:43,083 --> 00:25:47,504
Doug è stato il primo a...
422
00:25:48,338 --> 00:25:50,006
a percepirlo veramente.
423
00:25:50,966 --> 00:25:55,011
{\an8}Credo che sia stato un duplice aspetto:
la sua voracità di lettura
424
00:25:55,095 --> 00:25:57,764
{\an8}e l'aver conosciuto alcune persone
425
00:25:57,847 --> 00:25:59,349
{\an8}che lo hanno condotto ad altri libri.
426
00:25:59,474 --> 00:26:01,184
{\an8}CARLOS FUENTES
LE RELAZIONI LONTANE
427
00:26:01,309 --> 00:26:03,687
Si era molto interessato
all'ecologia profonda
428
00:26:04,771 --> 00:26:06,273
ed era una cosa naturale
429
00:26:06,356 --> 00:26:08,775
perché tutti questi ecologisti profondi
erano scalatori.
430
00:26:09,484 --> 00:26:11,528
Vedevano che la natura
veniva distrutta.
431
00:26:11,611 --> 00:26:14,447
Se distruggiamo la natura,
distruggiamo noi stessi.
432
00:26:16,074 --> 00:26:21,871
L'ecologia profonda considera
tutta la vita come interconnessa.
433
00:26:22,497 --> 00:26:26,126
Tutta la vita ha un valore intrinseco.
434
00:26:27,794 --> 00:26:33,049
Non dipende dall'uomo
che le attribuisce un valore.
435
00:26:43,393 --> 00:26:46,104
Dopo essere stato in Patagonia,
ho pensato:
436
00:26:46,187 --> 00:26:49,274
"Voglio creare abiti adatti
alle condizioni che ci sono laggiù".
437
00:26:52,694 --> 00:26:54,529
Allora, Yvon ha detto:
438
00:26:54,946 --> 00:26:56,781
"Voglio creare delle giacche".
439
00:26:58,491 --> 00:27:00,118
"Voglio chiamarle Patagonia".
440
00:27:02,746 --> 00:27:05,957
Patagonia. È uno di quei nomi magici.
441
00:27:06,458 --> 00:27:09,085
L'etichetta che abbiamo ideato
442
00:27:09,294 --> 00:27:11,546
riporta il profilo del Monte Fitz Roy.
443
00:27:14,299 --> 00:27:18,553
Per qualche motivo, mi ha detto:
444
00:27:18,678 --> 00:27:20,472
"Dovresti occupartene tu".
445
00:27:21,097 --> 00:27:22,766
Alla fine l'ho creata,
446
00:27:23,308 --> 00:27:25,268
gestita e ampliata.
447
00:27:27,562 --> 00:27:30,440
Yvon ha molte idee,
448
00:27:30,523 --> 00:27:32,859
ma non sa come realizzarle.
449
00:27:32,984 --> 00:27:35,403
{\an8}Kris era in grado di farcela
e non ha mai avuto idee sbagliate.
450
00:27:35,487 --> 00:27:37,572
{\an8}COMPROPRIETARIA DELL'AZIENDA PATAGONIA
451
00:27:37,656 --> 00:27:38,990
{\an8}Questa è la parte importante.
452
00:27:40,742 --> 00:27:43,578
Era motivata e molto sicura di sé.
453
00:27:43,995 --> 00:27:47,582
Alla fine è diventata
la nostra CEO e direttrice generale.
454
00:27:51,670 --> 00:27:54,214
Quando Patagonia
ha iniziato a crescere,
455
00:27:54,756 --> 00:27:56,549
è stata, soprattutto per i suoi tempi,
456
00:27:56,716 --> 00:27:58,885
un vero e proprio treno in corsa.
457
00:28:01,846 --> 00:28:03,682
Poi, all'inizio degli anni '80,
458
00:28:04,307 --> 00:28:07,102
Yvon ha deciso
che avremmo dovuto trasformare
459
00:28:07,185 --> 00:28:09,646
Patagonia in un'azienda attivista.
460
00:28:12,273 --> 00:28:16,695
Stavo creando la mia attività e cominciavo
a preoccuparmi dell'ambiente.
461
00:28:16,861 --> 00:28:21,366
Sentivo che avrei dovuto incoraggiare
l'attività a essere più responsabile.
462
00:28:22,867 --> 00:28:24,577
Ma Doug non l'ha fatto.
463
00:28:25,995 --> 00:28:29,749
Si è limitato a creare
un'azienda il più grande possibile.
464
00:28:31,042 --> 00:28:32,877
Ok, Fred Astaire, continua.
465
00:28:37,674 --> 00:28:38,758
La foto di Emily...
466
00:28:38,842 --> 00:28:40,468
Tompkins non è uno stilista.
467
00:28:40,552 --> 00:28:43,138
Il look Esprit è creato
dalla moglie Susie.
468
00:28:43,221 --> 00:28:45,849
Ma tutto ciò che ha
a che fare con l'immagine dell'azienda
469
00:28:45,932 --> 00:28:48,852
e con la comunicazione al pubblico
è gestito da lui.
470
00:28:49,644 --> 00:28:51,771
Oh, sì, è fantastica. Julie Hall.
471
00:28:51,855 --> 00:28:53,356
- Decisamente.
- Ok.
472
00:29:02,532 --> 00:29:05,076
{\an8}Esprit aveva un proprio ufficio a Milano,
473
00:29:05,535 --> 00:29:07,662
{\an8}Esprit aveva un altro ufficio a Parigi.
474
00:29:07,746 --> 00:29:10,373
Esprit aveva anche un ufficio
a New York e a Tokyo.
475
00:29:10,457 --> 00:29:13,501
Se entravi in casa sua,
c'era un trittico di Francis Bacon
476
00:29:13,585 --> 00:29:15,462
del valore di cinque milioni di dollari
477
00:29:15,795 --> 00:29:17,547
sopra il camino.
478
00:29:21,551 --> 00:29:25,096
Il periodo di massimo splendore
di Esprit è stato quello
479
00:29:25,180 --> 00:29:26,473
in cui si è dedicato
480
00:29:26,639 --> 00:29:28,308
a essere l'imprenditore mondiale
481
00:29:28,516 --> 00:29:30,643
di una mega azienda di moda.
482
00:29:31,603 --> 00:29:33,229
Poi c'è stato il cambiamento.
483
00:29:35,648 --> 00:29:38,401
Penso che le cose
siano cambiate molto.
484
00:29:38,943 --> 00:29:40,528
Ho attraversato
485
00:29:40,695 --> 00:29:44,949
quella fase da qualche parte...
486
00:29:45,033 --> 00:29:46,826
verso la fine degli anni '80.
487
00:29:46,910 --> 00:29:50,246
Mi sono detto: "Devo fare qualcos'altro".
488
00:29:50,371 --> 00:29:51,915
Credo che si sia sentito...
489
00:29:53,875 --> 00:29:54,876
perso.
490
00:29:55,126 --> 00:29:57,170
Si era perso per mano sua.
491
00:29:58,922 --> 00:30:02,258
Il primo imperativo
nell'industria della moda
492
00:30:02,342 --> 00:30:05,887
è creare il senso di desiderio,
493
00:30:06,137 --> 00:30:07,639
di avere bisogno di cose nuove.
494
00:30:07,722 --> 00:30:10,475
Ho iniziato a rendermi conto
che non avrei dovuto farlo,
495
00:30:10,558 --> 00:30:13,603
perché avrei solo contribuito
alla distruzione del mondo.
496
00:30:13,686 --> 00:30:14,813
{\an8}UN APPELLO
AL CONSUMO RESPONSABILE
497
00:30:14,896 --> 00:30:17,023
{\an8}SPESSO I NOSTRI BISOGNI SONO DEFINITI
DA COSE CHE NON SERVONO...
498
00:30:17,106 --> 00:30:18,441
Gli ultimi anni di Esprit,
499
00:30:18,650 --> 00:30:20,485
i loro cataloghi e i testi contenuti
500
00:30:20,568 --> 00:30:23,363
cercano di dissuadere
dall'acquistare i capi.
501
00:30:23,446 --> 00:30:25,907
ESPRIT DEFINISCE IL NUOVO SPIRITO?
...COMPRARE SOLO CIÒ CHE SERVE.
502
00:30:25,990 --> 00:30:28,201
Non si può fare questo
e cercare comunque di capire
503
00:30:28,368 --> 00:30:30,954
come pagare tutti
e far progredire l'azienda.
504
00:30:31,037 --> 00:30:32,747
...UN NUOVO "STILE ECOLOGICO"
505
00:30:32,872 --> 00:30:35,124
All'inizio degli anni '90
506
00:30:35,542 --> 00:30:37,168
non ce la facevo più.
507
00:30:37,418 --> 00:30:41,464
L'azienda era in difficoltà
e ho dovuto prendere la decisione
508
00:30:41,548 --> 00:30:44,425
di tentare di salvare Esprit.
509
00:30:45,009 --> 00:30:47,512
Lui e Susie si sono separati
510
00:30:47,595 --> 00:30:48,763
e...
511
00:30:49,305 --> 00:30:51,099
hanno dovuto dividere anche l'azienda.
512
00:30:52,684 --> 00:30:54,018
Lei ha acquistato l'azienda
513
00:30:54,769 --> 00:30:59,107
poiché lui era interessato
a intraprendere nuove strade.
514
00:31:14,122 --> 00:31:16,875
È tornato nel luogo
in cui è stato veramente felice
515
00:31:16,958 --> 00:31:19,711
l'ultima volta, ovvero in Patagonia.
516
00:31:37,353 --> 00:31:41,357
Penso sia stata una grande svolta,
molto importante per lui.
517
00:31:41,649 --> 00:31:42,859
{\an8}SCALATORE, REGISTA
518
00:31:42,984 --> 00:31:46,112
{\an8}Era lo stesso uomo, ma diverso.
Anzi, un uomo più interessante.
519
00:31:47,322 --> 00:31:51,951
Trasferirsi in Sud America
per impegnarsi in un progetto
520
00:31:52,035 --> 00:31:55,079
che sembrava una specie di sogno,
521
00:31:55,496 --> 00:31:57,123
perché questo era il suo mantra:
522
00:31:57,248 --> 00:31:59,000
impegnarsi e poi trovare una soluzione.
523
00:31:59,083 --> 00:32:00,460
È esattamente ciò che ha fatto.
524
00:32:00,752 --> 00:32:02,712
Ha impegnato tutto quello che aveva.
525
00:32:06,925 --> 00:32:08,676
Non è arrivato qui con un piano.
526
00:32:08,927 --> 00:32:10,762
{\an8}DIRETTRICE ESECUTIVA DI REWILDING CHILE
527
00:32:10,845 --> 00:32:13,598
{\an8}Quando è arrivato in Cile,
voleva ritirarsi dall'attività di Esprit.
528
00:32:15,016 --> 00:32:16,351
Essendo un pilota,
529
00:32:16,476 --> 00:32:19,938
si è reso conto che tutte le fattorie
erano di proprietà di proprietari assenti.
530
00:32:20,438 --> 00:32:22,941
Abbiamo acquistato
piccole aziende agricole
531
00:32:23,107 --> 00:32:25,777
da piccoli agricoltori
che volevano trasferirsi.
532
00:32:27,028 --> 00:32:30,823
{\an8}Doug ha comprato
una fattoria di 800 ettari, Reñihue.
533
00:32:32,659 --> 00:32:35,119
{\an8}Beh, proprio dove...
534
00:32:35,787 --> 00:32:36,955
siamo seduti adesso,
535
00:32:37,038 --> 00:32:38,831
ho vissuto qui per un anno e mezzo,
536
00:32:38,998 --> 00:32:40,416
proprio qui.
537
00:32:40,500 --> 00:32:42,460
Questo era il soggiorno e la cucina,
538
00:32:43,086 --> 00:32:44,170
la sala da pranzo.
539
00:32:44,629 --> 00:32:49,926
Ho sistemato la vecchia casa
principale dall'altra parte della strada.
540
00:32:50,009 --> 00:32:52,553
Non c'era elettricità.
541
00:32:52,637 --> 00:32:57,141
Anche se abbiamo tre metri per due,
542
00:32:57,642 --> 00:32:59,435
o quattro metri per due,
543
00:33:00,019 --> 00:33:01,437
sarebbe...
544
00:33:01,729 --> 00:33:03,022
- Sì.
- ...sai?
545
00:33:03,106 --> 00:33:04,691
- Qualsiasi cosa.
- Qualsiasi cosa sia.
546
00:33:05,858 --> 00:33:07,110
Non puoi...
547
00:33:07,276 --> 00:33:09,112
- Avevamo due camere da letto.
- Sì, due.
548
00:33:09,195 --> 00:33:10,446
Una casa con due camere.
549
00:33:12,740 --> 00:33:14,867
Aveva davvero tanti soldi.
550
00:33:14,951 --> 00:33:16,744
Non erano soldi da miliardario.
551
00:33:16,828 --> 00:33:20,873
Era una grossa fetta, tipo 150 milioni.
552
00:33:21,332 --> 00:33:22,875
Poteva fare qualsiasi cosa.
553
00:33:23,584 --> 00:33:25,420
Ha scelto qualsiasi cosa.
554
00:33:26,713 --> 00:33:30,174
Il nostro primo approccio è stato
quello di proteggere quel terreno.
555
00:33:30,258 --> 00:33:33,511
Ma in quelle aree
in cui c'era la possibilità
556
00:33:33,594 --> 00:33:36,264
di costruire fattorie dimostrative.
557
00:33:36,681 --> 00:33:39,851
Fattorie in cui potevamo dimostrare
a noi stessi, prima di tutto,
558
00:33:39,934 --> 00:33:41,769
e poi al resto della popolazione
559
00:33:41,853 --> 00:33:44,188
che forse era possibile vivere
in questa zona,
560
00:33:44,480 --> 00:33:45,982
senza tagliare gli alberi.
561
00:33:46,065 --> 00:33:48,693
Non era l'unica scelta per vivere lì.
562
00:33:51,487 --> 00:33:53,239
Così, abbiamo iniziato nelle fattorie,
563
00:33:53,781 --> 00:33:55,700
piantando frutti di bosco,
564
00:33:56,284 --> 00:33:57,869
producendo miele,
565
00:33:58,286 --> 00:33:59,996
e marmellate,
566
00:34:00,580 --> 00:34:02,874
e avevamo pecore per la lana.
567
00:34:02,957 --> 00:34:06,711
Con la lana abbiamo creato
una rete di artigianato.
568
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
È stato redditizio? No, non lo è stato.
569
00:34:09,714 --> 00:34:13,009
Ogni volta che vendevamo un barattolo
di miele, davamo cinque dollari.
570
00:34:13,593 --> 00:34:14,886
Doug lo diceva sempre.
571
00:34:15,261 --> 00:34:17,305
Ma lui diceva di poterlo farlo.
572
00:34:18,389 --> 00:34:21,768
Poteva scegliere di essere
ecologicamente sostenibile
573
00:34:21,934 --> 00:34:24,020
e forse non economicamente sostenibile.
574
00:34:24,103 --> 00:34:27,023
Abbiamo avuto la possibilità
di dare lavoro a molte persone.
575
00:34:35,114 --> 00:34:36,616
Mi rimproverava sempre
576
00:34:37,200 --> 00:34:39,911
dicendo che avrei dovuto vendere
la mia azienda e...
577
00:34:41,496 --> 00:34:43,289
e agire come lui.
578
00:34:43,790 --> 00:34:46,334
Che lui stava facendo
la cosa giusta e io quella sbagliata.
579
00:34:46,417 --> 00:34:49,879
Volevo gestire la mia azienda
in modo responsabile.
580
00:34:50,755 --> 00:34:54,217
Tenermi stretta la mia azienda
e usarla come strumento.
581
00:34:55,760 --> 00:34:57,053
Per farlo,
582
00:34:57,762 --> 00:35:00,640
mi sono detto: "Ok, dobbiamo rivalutare
quello che facciamo qui".
583
00:35:00,723 --> 00:35:02,308
La nostra nuova filosofia è
584
00:35:02,433 --> 00:35:04,227
che siamo in affari
per salvare il pianeta.
585
00:35:04,477 --> 00:35:06,270
Così, ho preso una dozzina
586
00:35:06,354 --> 00:35:09,732
di persone di spicco dell'azienda
587
00:35:09,816 --> 00:35:11,442
e siamo andati in Patagonia.
588
00:35:15,738 --> 00:35:18,825
{\an8}È stato proprio in quel viaggio
che Doug ha conosciuto Kris.
589
00:35:19,826 --> 00:35:21,536
{\an8}A quest'ora del giorno? Sì.
590
00:35:25,832 --> 00:35:30,753
{\an8}Eravamo a Calafate,
che allora era una città molto piccola.
591
00:35:30,837 --> 00:35:32,713
{\an8}Eravamo in un ristorante
592
00:35:33,214 --> 00:35:35,466
ed ecco che entra Doug Tompkins.
593
00:35:36,884 --> 00:35:40,721
Si avvicina, si siede accanto a me
594
00:35:41,472 --> 00:35:43,724
e dice: "Boom".
595
00:35:43,808 --> 00:35:45,601
"Ehi, ragazza, come va?"
596
00:35:46,936 --> 00:35:49,188
Poi dice... Sono il classico Doug.
597
00:35:49,689 --> 00:35:51,023
Mi ha chiesto: "Cosa fai?"
598
00:35:51,107 --> 00:35:52,900
Ho detto: "Beh, partiamo domani mattina".
599
00:35:52,984 --> 00:35:54,068
"Perché ve ne andate?"
600
00:35:54,152 --> 00:35:55,611
"È la fine di questo viaggio".
601
00:35:55,903 --> 00:35:57,238
"Sì, ma perché?
602
00:35:57,530 --> 00:35:58,656
"Perché non rimanete?"
603
00:35:59,073 --> 00:36:00,449
"Anzi, perché non resti
604
00:36:00,700 --> 00:36:02,910
e ti riporto in aereo negli Stati Uniti?"
605
00:36:03,411 --> 00:36:05,538
Allora gli ho risposto:
"No, e non chiedermelo più.
606
00:36:05,621 --> 00:36:06,956
"Non ho intenzione di volare".
607
00:36:07,582 --> 00:36:09,792
Poi ha iniziato a chiamarmi
da San Francisco
608
00:36:09,876 --> 00:36:11,669
quando eravamo tornati entrambi.
609
00:36:12,086 --> 00:36:13,254
"Beh, cosa stai facendo?"
610
00:36:13,337 --> 00:36:15,590
"Beh, io, sai..."
611
00:36:15,673 --> 00:36:17,842
Avevo una relazione con un altro,
612
00:36:18,009 --> 00:36:21,137
ma sapevo che era... una cosa passeggera.
613
00:36:23,222 --> 00:36:24,765
È piuttosto affascinante.
614
00:36:25,641 --> 00:36:27,101
Era molto affascinante.
615
00:36:28,811 --> 00:36:30,396
Doug mi ha chiamato e ha detto:
616
00:36:30,771 --> 00:36:32,982
"Ehi, ricordi quella tua amica, Kris,
617
00:36:33,316 --> 00:36:34,984
{\an8}è una tua cara amica, vero?"
618
00:36:35,067 --> 00:36:37,695
{\an8}Ho risposto: "Sì, è una
delle mie amiche più care.
619
00:36:37,987 --> 00:36:41,324
"È la madrina di tutti
e tre i miei figli".
620
00:36:42,158 --> 00:36:43,326
Poi mi ha chiesto:
621
00:36:43,492 --> 00:36:44,869
"Cosa ne pensi di lei?"
622
00:36:45,703 --> 00:36:48,247
Così gli ho raccontato
di quanto fosse fantastica.
623
00:36:48,331 --> 00:36:50,082
Poi, esattamente lo stesso giorno,
624
00:36:50,416 --> 00:36:51,792
Kris mi chiama e dice:
625
00:36:52,293 --> 00:36:55,463
"Ehi, quel ragazzo amico
di Yvon, Doug Tompkins, tu...
626
00:36:55,546 --> 00:36:57,715
"È da un po' che scalate insieme a lui.
627
00:36:57,798 --> 00:37:01,219
"Vero? Che tipo di persona è?
Lo conosci bene?"
628
00:37:01,302 --> 00:37:02,637
Ho risposto: "Oh!"
629
00:37:03,888 --> 00:37:06,390
{\an8}So che mia moglie, quando ha saputo
630
00:37:07,099 --> 00:37:11,562
{\an8}che Doug era interessato a Kris,
ha esclamato: "Oddio, che disastro!"
631
00:37:12,271 --> 00:37:15,816
Perché sapeva come lui
aveva trattato le donne in passato.
632
00:37:16,025 --> 00:37:19,070
{\an8}Doug era un giovane
e sfrenato bon vivant con molte...
633
00:37:19,987 --> 00:37:21,447
{\an8}molte avventure.
634
00:37:21,530 --> 00:37:24,450
Quando Kris ne parlava con la gente,
chiedeva: "È qualcosa di positivo?"
635
00:37:24,617 --> 00:37:27,578
Chi conosceva Doug,
rispondeva: "No, Doug è cambiato".
636
00:37:27,662 --> 00:37:29,622
"Doug sarà bravo. Doug è cambiato."
637
00:37:29,705 --> 00:37:31,707
Altre donne continuavano a dire:
638
00:37:31,791 --> 00:37:35,294
"Oh, non ti conviene avvicinarti
a questo tipo. È una follia".
639
00:37:36,671 --> 00:37:39,131
Doug a volte si comportava come un idiota.
640
00:37:39,215 --> 00:37:42,009
Quindi, eravamo un po' nervosi.
641
00:37:51,227 --> 00:37:53,145
Ho iniziato a lavorare con Yvon.
642
00:37:53,396 --> 00:37:54,814
Cioè, ero molto giovane,
643
00:37:55,147 --> 00:37:56,399
credo...
644
00:37:57,066 --> 00:37:59,068
ventitré anni di tutto questo,
645
00:37:59,151 --> 00:38:01,696
ho semplicemente pensato:
646
00:38:02,822 --> 00:38:05,366
"Non posso... non voglio più farlo".
647
00:38:08,494 --> 00:38:09,578
Avevo chiuso.
648
00:38:11,414 --> 00:38:13,249
Avevo chiuso con la mia vita.
649
00:38:13,582 --> 00:38:15,626
Molte persone pensano
che, quando dico queste cose,
650
00:38:15,710 --> 00:38:18,379
mi riferisca sempre alla Patagonia.
651
00:38:18,587 --> 00:38:21,841
Non mi riferisco a questo.
Parlo di me.
652
00:38:21,924 --> 00:38:24,552
La mia vita era finita.
653
00:38:26,012 --> 00:38:27,513
Dovevo cambiarla.
654
00:38:28,347 --> 00:38:29,724
Parlo della realtà.
655
00:38:30,182 --> 00:38:33,644
Pensavo che ci dovesse essere
qualcos'altro là fuori,
656
00:38:33,728 --> 00:38:35,521
qualcosa di più grande.
657
00:38:36,689 --> 00:38:38,024
Stiamo portando avanti qualcosa.
658
00:38:38,357 --> 00:38:40,985
Doug mi chiamava di tanto in tanto.
659
00:38:41,068 --> 00:38:43,237
Una sera gli ho detto: "Andrò a Parigi
660
00:38:43,362 --> 00:38:44,864
"per lavorare in un ufficio di Parigi".
661
00:38:44,947 --> 00:38:46,907
Lui mi ha risposto: "Bene, ci vediamo lì".
662
00:38:54,915 --> 00:38:57,960
Fedele alle sue parole, è venuto a Parigi.
663
00:38:58,544 --> 00:39:01,756
Siamo andati a cena
nel suo ristorante preferito a Parigi.
664
00:39:02,590 --> 00:39:05,843
Siamo stati in giro,
a passeggiare per Parigi.
665
00:39:06,802 --> 00:39:08,763
Mi ha detto: "Vieni a trovarmi in Cile".
666
00:39:09,722 --> 00:39:12,016
Gli ho risposto: "No, assolutamente no.
667
00:39:12,183 --> 00:39:14,018
"Sei un imbroglione di fama mondiale".
668
00:39:14,518 --> 00:39:16,354
Si è fermato
669
00:39:17,146 --> 00:39:19,690
e ha abbassato lo sguardo ai suoi piedi,
670
00:39:19,774 --> 00:39:22,151
poi ha alzato lo sguardo
verso di me e ha detto:
671
00:39:22,902 --> 00:39:25,071
"Non permetterò
mai che ti succeda qualcosa".
672
00:39:27,573 --> 00:39:30,701
È stato uno di quei momenti
in cui si vede qualcuno
673
00:39:31,160 --> 00:39:33,704
trasformarsi persino nella propria mente.
674
00:39:35,873 --> 00:39:37,583
Molto tempo dopo, ha affermato
675
00:39:38,334 --> 00:39:40,544
di aver capito
che si trattava proprio di questo.
676
00:39:40,628 --> 00:39:41,837
Anche io lo pensavo.
677
00:39:41,921 --> 00:39:43,339
Mi sono detta...
678
00:39:44,340 --> 00:39:46,384
questo è l'uomo che dovrei sposare.
679
00:39:48,469 --> 00:39:50,471
Ma è stato pazzesco.
Davvero pazzesco.
680
00:39:50,554 --> 00:39:52,681
Ero fidanzata con un'altra persona.
681
00:39:52,890 --> 00:39:54,183
Così alla fine
682
00:39:54,392 --> 00:39:58,145
ho lasciato quel... fidanzato.
683
00:39:58,938 --> 00:40:03,109
Poi sono andata in Cile
a trovare Doug per dieci giorni
684
00:40:03,192 --> 00:40:04,777
e sono rimasta cinque settimane.
685
00:40:05,903 --> 00:40:07,696
C'era chimica tra noi.
686
00:40:08,697 --> 00:40:11,867
Come quando...
si viene colpiti da un fulmine.
687
00:40:13,452 --> 00:40:15,663
Lascerò il mio ruolo di CEO.
688
00:40:16,539 --> 00:40:19,875
Stiamo cercando
qualcuno che mi sostituisca.
689
00:40:21,419 --> 00:40:25,089
Spero di trovare qualcuno entro ottobre,
690
00:40:25,631 --> 00:40:29,969
di formarlo, di affidargli
il mio lavoro quotidiano per tre mesi
691
00:40:30,553 --> 00:40:33,848
e poi il primo gennaio me ne andrò.
692
00:40:34,390 --> 00:40:37,476
Probabilmente andrò in Cile
693
00:40:37,852 --> 00:40:40,813
e credo ci rimarrò a vivere.
694
00:40:45,025 --> 00:40:47,194
Ho mandato all'aria tutta la mia...
695
00:40:48,112 --> 00:40:49,697
È stato uno scandalo.
696
00:40:50,072 --> 00:40:53,534
Ho mandato all'aria la mia vita privata.
697
00:40:54,702 --> 00:40:57,830
Ma avevo ragione.
Si è rivelata una cosa fantastica.
698
00:40:57,913 --> 00:41:00,249
È stato un grande atto di fede.
Voglio dire, era...
699
00:41:00,332 --> 00:41:01,959
Avrebbe potuto andare in entrambi i modi.
700
00:41:03,127 --> 00:41:05,880
Era una follia quello che stavamo facendo.
701
00:41:12,720 --> 00:41:14,847
Era il primo appuntamento tra me e Doug.
702
00:41:15,306 --> 00:41:19,310
Ricordo di aver pensato:
"Oddio, cosa ho fatto?"
703
00:41:21,061 --> 00:41:24,565
Questa fattoria dove siamo diretti ora
704
00:41:26,442 --> 00:41:27,735
era...
705
00:41:28,694 --> 00:41:30,654
completamente isolata.
706
00:41:33,616 --> 00:41:36,202
Quattro aprile 1994.
707
00:41:36,827 --> 00:41:39,038
La proprietà di Doug era incredibile.
708
00:41:39,663 --> 00:41:41,040
Un'intera penisola,
709
00:41:41,373 --> 00:41:42,958
splendidi ghiacciai,
710
00:41:43,375 --> 00:41:45,836
cascate e fiumi.
711
00:41:47,546 --> 00:41:52,510
Cinque aprile 1994, ghiaccio
sui nostri sacchi a pelo al mattino.
712
00:41:53,135 --> 00:41:55,304
Incredibilmente sereno e meraviglioso.
713
00:41:55,471 --> 00:41:58,182
Ci siamo diretti verso sud
attraverso le foreste di Coihue,
714
00:41:58,766 --> 00:42:01,977
abbiamo dormito all'hotel Nires,
senza cenare,
715
00:42:02,061 --> 00:42:03,521
e ci siamo accoccolati per dormire.
716
00:42:06,815 --> 00:42:09,401
Venti maggio, tempesta al quarto giorno,
717
00:42:09,944 --> 00:42:10,986
senza tregua.
718
00:42:11,445 --> 00:42:14,823
L'acqua entrava in casa
a causa dei forti venti.
719
00:42:15,407 --> 00:42:18,369
Sveglia alle due del mattino
per spegnere il camino
720
00:42:18,994 --> 00:42:20,454
e uccidere un topo gigante.
721
00:42:21,497 --> 00:42:23,123
Era impossibile andarsene.
722
00:42:25,125 --> 00:42:26,168
{\an8}Non c'erano telefoni,
723
00:42:26,293 --> 00:42:27,503
{\an8}COMPROPRIETARIA AZIENDA PATAGONIA
724
00:42:27,586 --> 00:42:28,462
{\an8}non si poteva entrare
725
00:42:28,712 --> 00:42:30,172
{\an8}e non si poteva uscire.
726
00:42:30,464 --> 00:42:32,550
{\an8}Quindi, era isolata con Doug.
727
00:42:38,430 --> 00:42:42,810
Avevamo 40 anni
e volevamo fare tante cose.
728
00:42:42,893 --> 00:42:45,229
Si trattava di cose grandi e difficili
729
00:42:45,312 --> 00:42:48,107
e non c'erano molte testimonianze
di altre persone
730
00:42:48,190 --> 00:42:49,525
che le abbiano realizzate.
731
00:42:49,608 --> 00:42:52,528
Quindi, non... Ci inventavamo
tutto man mano che si procedeva.
732
00:42:53,487 --> 00:42:55,197
Inoltre, era un nuovo matrimonio.
733
00:42:56,824 --> 00:43:00,035
Speravamo che le fondamenta
di quel matrimonio
734
00:43:00,119 --> 00:43:04,623
potessero reggere
la pressione di lavorare insieme
735
00:43:04,707 --> 00:43:08,711
e di vivere insieme
in quelle circostanze così intense.
736
00:43:37,781 --> 00:43:40,868
All'inizio, la prima parte è stata
737
00:43:40,993 --> 00:43:42,703
quella di creare un santuario naturale.
738
00:43:43,120 --> 00:43:44,955
Era un modo per proteggere il terreno.
739
00:43:45,331 --> 00:43:48,792
Ma a un certo punto
740
00:43:49,293 --> 00:43:53,088
Doug e Kris hanno elaborato l'idea
di creare dei parchi nazionali
741
00:43:53,172 --> 00:43:57,009
e il nostro lavoro ha subito
una svolta decisiva.
742
00:43:57,092 --> 00:43:58,510
{\an8}OCEANO PACIFICO E ATLANTICO
743
00:43:58,594 --> 00:44:01,722
{\an8}SANTIAGO BUENOS AIRES
ARGENTINA CILE
744
00:44:02,014 --> 00:44:03,724
Quindi, è qui che abbiamo iniziato.
745
00:44:04,141 --> 00:44:05,309
Qui è dove vivevamo.
746
00:44:05,434 --> 00:44:06,477
FATTORIA REÑIHUE
747
00:44:06,644 --> 00:44:08,395
Questa sezione è diventata Pumalín.
748
00:44:08,479 --> 00:44:12,191
Dal confine con l'Argentina
fino all'Oceano Pacifico.
749
00:44:12,274 --> 00:44:13,776
Questo è il primo.
750
00:44:13,859 --> 00:44:18,405
Abbiamo acquistato 309.000 ettari
e da lì ci siamo ampliati.
751
00:44:18,489 --> 00:44:19,573
PARCO PUMALÍN
309.000 ETTARI
752
00:44:19,740 --> 00:44:22,743
Tutto viene fatto in un contesto.
753
00:44:22,826 --> 00:44:24,828
Andavamo subito
754
00:44:25,037 --> 00:44:27,414
a parlare con tutti,
755
00:44:27,498 --> 00:44:30,000
sindaci e persone coinvolte.
756
00:44:31,001 --> 00:44:32,795
Dunque, c'erano molti sospetti.
757
00:44:33,671 --> 00:44:35,047
Molte volte
758
00:44:35,255 --> 00:44:36,882
c'era una notevole opposizione.
759
00:44:38,467 --> 00:44:40,844
Veniamo a parlare con il sindaco.
760
00:44:41,053 --> 00:44:43,263
Vogliamo spiegarle l'idea
761
00:44:43,806 --> 00:44:46,266
di donare questo terreno
che si trova nel suo distretto.
762
00:44:46,975 --> 00:44:49,478
Crediamo che sarà
favorevole a questo progetto.
763
00:44:49,561 --> 00:44:51,689
È consapevole
dell'importanza della conservazione.
764
00:44:51,855 --> 00:44:55,109
Il progetto consiste nel creare un parco
nazionale a partire da Cabo León
765
00:44:55,275 --> 00:44:56,944
includendo la riserva naturale.
766
00:44:57,277 --> 00:44:59,780
Dobbiamo dire
"abbiamo un parco nazionale",
767
00:45:00,114 --> 00:45:04,535
perché i parchi nazionali
creano una propria attrazione turistica.
768
00:45:04,743 --> 00:45:06,161
PARCO PUMALÍN
309.000 ETTARI
769
00:45:06,245 --> 00:45:10,791
In quest'area, tutta la foresta
pluviale temperata è impenetrabile.
770
00:45:11,583 --> 00:45:14,420
A questo punto l'opposizione era
771
00:45:14,503 --> 00:45:16,547
in gran parte del governo federale.
772
00:45:16,839 --> 00:45:19,216
Qui si sono svolti cinque anni
773
00:45:19,299 --> 00:45:20,718
di gravi...
774
00:45:21,760 --> 00:45:24,388
conflitti politici e sociali.
775
00:45:25,806 --> 00:45:26,682
ARGENTINA
CILE
776
00:45:26,807 --> 00:45:30,102
Cosa non la convince
del progetto di Douglas Tompkins?
777
00:45:30,686 --> 00:45:32,438
Non vogliono alcun progresso.
778
00:45:32,980 --> 00:45:33,897
{\an8}Siamo un Paese povero...
779
00:45:34,189 --> 00:45:35,482
{\an8}AIME ORPIS
EX DEPUTATO, CILE
780
00:45:35,566 --> 00:45:36,900
{\an8}...abbiamo bisogno del progresso
781
00:45:37,693 --> 00:45:41,405
per aumentare i nostri standard.
782
00:45:41,655 --> 00:45:42,865
{\an8}PILOTA, PARCO PUMALÍN
783
00:45:42,990 --> 00:45:45,534
{\an8}Nel Paese c'era stata
una dittatura per 20 anni,
784
00:45:45,701 --> 00:45:47,995
quindi si trattava di politici di destra
785
00:45:48,370 --> 00:45:51,290
che non avrebbero mai compreso
la filantropia.
786
00:45:52,916 --> 00:45:56,378
Il Cile è un Paese che ha buone ragioni
per diffidare degli statunitensi.
787
00:45:58,005 --> 00:45:59,590
Nel 1973,
788
00:45:59,840 --> 00:46:02,050
l'amministrazione Nixon
ha appoggiato il colpo di Stato
789
00:46:02,134 --> 00:46:04,928
{\an8}che ha dato inizio
a una brutale dittatura durata 17 anni
790
00:46:05,053 --> 00:46:06,555
{\an8}sotto il generale Augusto Pinochet.
791
00:46:06,638 --> 00:46:07,639
{\an8}REGIME DI PINOCHET
792
00:46:07,806 --> 00:46:10,184
Quando i Tompkins hanno iniziato
a riunire terreni selvaggi
793
00:46:10,267 --> 00:46:11,727
per scopi di conservazione,
794
00:46:11,810 --> 00:46:14,813
sono rimasti stupiti dal fatto
di essere definiti "brutti statunitensi".
795
00:46:15,856 --> 00:46:18,567
A dire il vero,
796
00:46:18,650 --> 00:46:20,652
il Cile è un Paese molto lungo e sottile.
797
00:46:21,737 --> 00:46:23,071
E...
798
00:46:23,280 --> 00:46:25,032
{\an8}Doug e Kris avevano comprato
molto terreno...
799
00:46:25,115 --> 00:46:26,992
{\an8}ANDRÉS VELASCO
EX MINISTRO DELLE FINANZE DEL CILE
800
00:46:27,117 --> 00:46:30,329
{\an8}...che consisteva in una gran parte
di una delle regioni cilene.
801
00:46:31,121 --> 00:46:33,832
La principale preoccupazione
dell'esercito e della marina era
802
00:46:33,916 --> 00:46:36,502
{\an8}che Tompkins possedesse
una quantità di terreni stranieri...
803
00:46:36,627 --> 00:46:38,712
{\an8}PEDRO PABLO GUTIÉRREZ
AVVOCATO, TOMPKINS CONSERVATION
804
00:46:38,837 --> 00:46:40,589
{\an8}...che si estendeva
dal confine all'oceano.
805
00:46:40,798 --> 00:46:43,842
Così, è stato accusato
di aver tagliato il Paese in due parti.
806
00:46:44,468 --> 00:46:48,222
La destra cilena
è andata su tutte le furie,
807
00:46:48,305 --> 00:46:50,307
cercando un modo
per affrontare la situazione.
808
00:46:51,892 --> 00:46:54,770
Tredici marzo 1995,
809
00:46:55,521 --> 00:46:57,606
praticamente tutti i giornali cileni...
810
00:46:57,731 --> 00:46:59,191
IMPERO IN ESPANSIONE DEGLI AMBIENTALISTI
811
00:46:59,358 --> 00:47:01,360
...e tutte le televisioni
hanno parlato di noi ieri sera
812
00:47:01,485 --> 00:47:02,486
e di nuovo stamattina.
813
00:47:02,569 --> 00:47:04,530
STATUNITENSI ACQUISTANO
FORESTE INCONTAMINATE IN HIGHLANDS.
814
00:47:04,613 --> 00:47:07,699
Gravi attacchi da parte dell'ultradestra
e dell'industria del salmone.
815
00:47:10,452 --> 00:47:13,872
Era una lotta contro l'allevamento
commerciale di salmoni.
816
00:47:16,959 --> 00:47:18,335
Si tratta di allevamenti ittici.
817
00:47:18,585 --> 00:47:21,964
Sono l'equivalente
degli allevamenti di maiali.
818
00:47:22,089 --> 00:47:25,926
Percorrendo il fondo dell'oceano,
si vede, sotto queste gabbie,
819
00:47:26,009 --> 00:47:27,219
un mare morto.
820
00:47:27,302 --> 00:47:30,138
L'ecologia marina è stata soppressa.
821
00:47:30,222 --> 00:47:32,432
Sotto queste gabbie non vive più niente.
822
00:47:33,392 --> 00:47:37,062
I leoni marini andavano
verso le gabbie per mangiare.
823
00:47:37,145 --> 00:47:40,440
Abbiamo quindi trovato
leoni marini morti
824
00:47:40,732 --> 00:47:42,609
con colpi di arma da fuoco
sulla spiaggia.
825
00:47:44,695 --> 00:47:46,238
RICOMPENSA PER SALVARE I LEONI MARINI
826
00:47:46,405 --> 00:47:48,365
Doug ha lanciato
un Manifesto da ricercato:
827
00:47:48,448 --> 00:47:52,077
vivo o morto. Daremo 2.500 dollari
828
00:47:52,578 --> 00:47:56,498
a chiunque ci condurrà al tizio
che sta uccidendo i leoni marini,
829
00:47:56,832 --> 00:47:59,251
e questo significava
gettare benzina sul fuoco.
830
00:47:59,334 --> 00:48:00,627
NUOVO ATTACCO
CONTRO TOMPKINS
831
00:48:00,711 --> 00:48:02,796
Ventuno aprile 1995,
832
00:48:03,547 --> 00:48:06,091
nuovi attacchi sul giornale
contro di me e Doug.
833
00:48:06,174 --> 00:48:08,218
TOMPKINS È DI NUOVO
AL CENTRO DI UNA CONTROVERSIA
834
00:48:08,302 --> 00:48:10,512
Sta diventando una chiara minaccia
per la nostra vita qui.
835
00:48:11,722 --> 00:48:13,974
FREI CONTRO DOUGLAS TOMPKINS:
"SI CREDE IL PADRONE DEL PAESE".
836
00:48:14,057 --> 00:48:15,809
Diciassette ottobre,
telefoni intercettati.
837
00:48:16,560 --> 00:48:19,479
Nuove accuse contro di noi
da parte dell'esercito...
838
00:48:19,646 --> 00:48:21,273
DOUGLAS TOMPKINS:
UN "GRINGO" NEI GUAI
839
00:48:21,356 --> 00:48:22,858
...ci chiedevamo cosa sarebbe accaduto.
840
00:48:22,983 --> 00:48:24,818
Eravamo preoccupati
per la sicurezza di Doug.
841
00:48:26,612 --> 00:48:29,656
Si sono dovuti nascondere
nell'ambasciata statunitense per un po'.
842
00:48:29,740 --> 00:48:30,824
C'erano minacce di morte.
843
00:48:31,074 --> 00:48:35,287
L'FBI ci ha detto, a me e a mia moglie,
che il nostro telefono era intercettato.
844
00:48:35,579 --> 00:48:37,664
Eravamo amici dei Tompkins.
845
00:48:40,250 --> 00:48:41,877
{\an8}BELISARIO VELASCO
EX MINISTRO DEGLI INTERNI, CILE
846
00:48:41,960 --> 00:48:43,629
{\an8}Il governo non lo perseguita.
847
00:48:44,963 --> 00:48:47,132
C'erano molti sospetti.
848
00:48:47,424 --> 00:48:52,220
{\an8}Sembrava essere il primo passo
per acquisire terreni a basso costo...
849
00:48:52,304 --> 00:48:53,722
{\an8}CLAUDIO ALVARADO
EX SENATORE, CILE
850
00:48:53,805 --> 00:48:57,142
{\an8}...per poi venderli a prezzi più alti.
851
00:48:58,018 --> 00:49:02,481
Quindi l'immaginazione collettiva
dà origine a molte cose.
852
00:49:03,148 --> 00:49:05,150
All'epoca non ero...
853
00:49:05,233 --> 00:49:07,235
{\an8}Ero ministro, sì,
854
00:49:07,653 --> 00:49:09,780
{\an8}e stavo studiando questioni di difesa.
855
00:49:09,863 --> 00:49:13,825
{\an8}I militari avevano teorie di ogni tipo,
tra cui quella che Israele
856
00:49:13,909 --> 00:49:16,995
stesse cercando di prendere
parte al Cile, eccetera.
857
00:49:17,329 --> 00:49:19,331
Siamo stati accusati di aver creato...
858
00:49:19,414 --> 00:49:20,791
{\an8}SMALTIMENTO DI RIFIUTI CHIMICI
859
00:49:20,916 --> 00:49:22,960
{\an8}un sito di scorie nucleari
per gli Stati Uniti,
860
00:49:23,293 --> 00:49:25,170
un nuovo Stato ebraico,
861
00:49:25,420 --> 00:49:27,297
anche se siamo cresciuti come anglicani,
862
00:49:27,547 --> 00:49:29,883
una nuova base
per le forze militari argentine
863
00:49:29,967 --> 00:49:32,719
per entrare e distruggere
il Cile una volta per tutte.
864
00:49:32,803 --> 00:49:34,179
Una tra le più assurde era
865
00:49:34,304 --> 00:49:36,807
che avremmo portato via
tutto il bestiame dal Cile meridionale
866
00:49:36,890 --> 00:49:38,892
e lo avremmo sostituito
con i bisonti americani.
867
00:49:40,602 --> 00:49:43,271
Tra voi due, con tutti i vostri progetti
868
00:49:43,355 --> 00:49:44,898
in Cile e Argentina,
869
00:49:44,982 --> 00:49:46,650
di quanti ettari stiamo parlando?
870
00:49:46,858 --> 00:49:48,026
Quasi un milione.
871
00:49:48,110 --> 00:49:49,277
- Un milione?
- Sì.
872
00:49:49,361 --> 00:49:50,821
Poco meno di un milione.
873
00:49:50,904 --> 00:49:52,447
Sono tantissimi ettari.
874
00:49:52,781 --> 00:49:53,991
Sono briciole.
875
00:49:54,074 --> 00:49:56,493
Se si confronta
876
00:49:56,827 --> 00:50:01,623
ciò che viene salvato su base annua
con ciò che viene distrutto,
877
00:50:02,207 --> 00:50:04,084
noi siamo la squadra perdente.
878
00:50:07,796 --> 00:50:12,592
{\an8}Stiamo perdendo aree selvagge al ritmo
di circa 16 milioni di ettari all'anno.
879
00:50:12,676 --> 00:50:15,679
{\an8}AMAZZONIA, BRASILE
2009... 2022
880
00:50:15,804 --> 00:50:20,267
{\an8}Di questo passo, perderemo tutte
le aree selvagge entro i prossimi 50 anni.
881
00:50:20,350 --> 00:50:22,019
{\an8}MATO GROSSO, BRASILE
1984... 2020
882
00:50:22,102 --> 00:50:25,272
{\an8}Si può affermare
che i Tompkins hanno protetto
883
00:50:25,355 --> 00:50:28,775
{\an8}più di un milione di ettari di terreni,
e sono molti...
884
00:50:28,859 --> 00:50:30,277
{\an8}OREGON, STATI UNITI
2017... 2020
885
00:50:30,360 --> 00:50:33,864
{\an8}...ma è una goccia nel mare
rispetto a ciò che accade ogni giorno.
886
00:50:34,072 --> 00:50:36,992
{\an8}Che sia nella foresta dell'Indonesia
887
00:50:37,075 --> 00:50:39,703
{\an8}o nelle praterie dell'Africa orientale,
ovunque sia...
888
00:50:39,786 --> 00:50:40,912
{\an8}COSTA D'AVORIO
2010... 2022
889
00:50:41,830 --> 00:50:44,249
...non si tratta
di guadagnare terreno.
890
00:50:44,791 --> 00:50:47,377
Stiamo solo cercando
di frenare l'assalto.
891
00:50:49,629 --> 00:50:51,131
Siamo in questa tempesta perfetta
892
00:50:51,339 --> 00:50:53,467
di aumento della popolazione umana...
893
00:50:53,550 --> 00:50:55,052
DEFORESTAZIONE GLOBALE (1980-2022)
894
00:50:55,177 --> 00:50:57,846
...aumento dei consumi
e diminuzione delle risorse naturali.
895
00:50:57,929 --> 00:51:01,266
Ma, coloro che potrebbero davvero cambiare
alcune di queste cose,
896
00:51:01,391 --> 00:51:02,726
non sono disposti a farlo
897
00:51:02,851 --> 00:51:05,687
perché l'impatto culturale
di questi cambiamenti
898
00:51:05,812 --> 00:51:07,647
è troppo grande
per loro da considerare.
899
00:51:07,731 --> 00:51:09,024
ARGENTINA
CILE
900
00:51:12,402 --> 00:51:13,445
CILE
ARGENTINA
901
00:51:13,528 --> 00:51:15,864
Quando abbiamo cercato di creare
il Parco del Corcovado...
902
00:51:15,989 --> 00:51:17,199
PARCO CORCOVADO
400.000 ETTARI
903
00:51:17,365 --> 00:51:18,950
ci siamo scontrati con i militari.
904
00:51:19,785 --> 00:51:22,704
Gran parte di quello
che sarebbe poi diventato il parco
905
00:51:22,788 --> 00:51:24,539
era di proprietà dell'esercito,
906
00:51:25,290 --> 00:51:28,668
che utilizzava l'area
come poligono di bombardamento.
907
00:51:31,963 --> 00:51:33,882
Doug si è riunito con i generali
908
00:51:34,466 --> 00:51:37,969
per cercare di convincerli
a preservare questo luogo
909
00:51:38,053 --> 00:51:39,679
e a cessare i bombardamenti.
910
00:51:45,685 --> 00:51:48,188
Prima di andare dal governo
a fare un'offerta,
911
00:51:48,438 --> 00:51:50,774
eravamo pronti a dire
912
00:51:51,149 --> 00:51:53,360
che questo è quanto
abbiamo investito nel terreno.
913
00:51:56,863 --> 00:51:58,782
Abbiamo detto al governo:
914
00:51:59,074 --> 00:52:02,494
"Doneremo il nostro parco
con tutte le infrastrutture
915
00:52:02,577 --> 00:52:06,998
"se farete equivalere uno dei nostri
ettari con un massimo di quattro ettari
916
00:52:07,082 --> 00:52:09,876
"di terreno federale inutilizzato".
917
00:52:12,295 --> 00:52:14,297
Questa leva ci ha permesso
918
00:52:14,464 --> 00:52:16,800
di fare qualcosa di molto più grande
919
00:52:16,883 --> 00:52:20,512
di quanto avremmo potuto fare da soli.
920
00:52:21,513 --> 00:52:23,515
{\an8}SANTIAGO BUENOS AIRES
ARGENTINA CILE
921
00:52:23,640 --> 00:52:26,977
{\an8}Il Parco Patagonia è stato
un altro progetto molto controverso.
922
00:52:27,769 --> 00:52:30,730
Abbiamo comprato
diverse migliaia di ettari in Argentina,
923
00:52:30,814 --> 00:52:32,732
e poi abbiamo comprato
una vecchia fattoria...
924
00:52:32,858 --> 00:52:34,442
CILE ARGENTINA
FATTORIA VALLE CHACABUCO
925
00:52:34,526 --> 00:52:36,153
...80.000 ettari in Cile.
926
00:52:36,486 --> 00:52:38,989
Avevamo l'idea
che questo parco potesse attraversare
927
00:52:39,072 --> 00:52:40,740
il confine con l'Argentina...
928
00:52:40,824 --> 00:52:41,908
PARCO PATAGONIA
929
00:52:41,992 --> 00:52:44,119
...per proteggere
circa un milione di ettari in totale.
930
00:52:45,245 --> 00:52:47,706
Nel caso delle comunità più vicine,
931
00:52:47,831 --> 00:52:51,334
si trattava in generale
di affari legati all'allevamento.
932
00:52:51,918 --> 00:52:53,795
Alcuni si sono arrabbiati
933
00:52:54,087 --> 00:52:57,174
perché avremmo tolto dalla produzione
uno dei più grandi ranch
934
00:52:57,257 --> 00:52:58,550
del Cile.
935
00:53:00,135 --> 00:53:02,012
{\an8}SANTIAGO BUENOS AIRES
ARGENTINA CILE
936
00:53:02,179 --> 00:53:03,972
Quando siamo arrivati a Iberá...
937
00:53:04,139 --> 00:53:05,265
PARAGUAY
ARGENTINA BRASILE
938
00:53:05,348 --> 00:53:06,683
...è stato molto impegnativo.
939
00:53:06,850 --> 00:53:07,976
PARCO IBERÁ
713.000 ETTARI
940
00:53:10,353 --> 00:53:13,899
Alcuni residenti dicono
di essere stati sfollati e poi ignorati
941
00:53:14,024 --> 00:53:16,193
{\an8}dalle persone che a volte
chiamano "baroni ecologici".
942
00:53:16,359 --> 00:53:17,569
{\an8}IBERÁ
RISERVA DI CORRIENTES
943
00:53:17,777 --> 00:53:22,324
Non crediamo che Tompkins
sia un multimilionario
944
00:53:22,532 --> 00:53:26,578
che si è improvvisamente trasformato
in un filantropo.
945
00:53:26,786 --> 00:53:28,246
PARCO PUMALÍN
308.775 ETTARI
946
00:53:28,371 --> 00:53:29,748
Nei dintorni di Pumalín
947
00:53:29,831 --> 00:53:32,417
si sono verificate controversie
su atti e titoli di proprietà.
948
00:53:34,628 --> 00:53:41,551
L'1 o 2%, che rappresenterebbe
circa 200 famiglie,
949
00:53:41,718 --> 00:53:47,265
sentiva che la loro presenza nella zona
era "minacciata".
950
00:53:48,433 --> 00:53:53,313
Sono occorsi cinque anni per far ottenere
a tutti i titoli di proprietà dei terreni,
951
00:53:53,396 --> 00:53:55,649
in modo che potessero stare tranquilli.
952
00:53:56,107 --> 00:53:58,735
Per evitare che ci fossero dubbi
953
00:53:59,069 --> 00:54:01,988
su ciò che era loro
e ciò che apparteneva al parco.
954
00:54:02,948 --> 00:54:07,077
Direi che siamo bravi
come nessun altro nel Paese
955
00:54:07,786 --> 00:54:10,455
riguardo il modo
in cui abbiamo affrontato le controversie.
956
00:54:10,705 --> 00:54:12,457
Questo è l'aspetto che fa più male?
957
00:54:12,540 --> 00:54:14,125
È quello che fa più male,
958
00:54:14,209 --> 00:54:17,128
perché è stato esattamente l'opposto.
959
00:54:17,963 --> 00:54:22,092
Non erano solo gli individui
e alcuni politici a opporsi,
960
00:54:22,384 --> 00:54:24,844
ma anche alcune istituzioni.
961
00:54:25,679 --> 00:54:27,639
L'opposizione ai Tompkins
962
00:54:27,806 --> 00:54:31,309
è stata alimentata
nientemeno che dalla Chiesa cattolica.
963
00:54:33,061 --> 00:54:35,522
È questo l'anello mancante
del Parco Pumalín.
964
00:54:35,647 --> 00:54:38,858
Circa 30.000 ettari di terreno
di proprietà della Chiesa cattolica,
965
00:54:38,942 --> 00:54:40,360
noto come Huinay.
966
00:54:40,819 --> 00:54:43,738
Douglas Tompkins
è quasi riuscito a ottenere Huinay.
967
00:54:44,197 --> 00:54:47,200
Tuttavia, l'Università Cattolica
è stata messa alle strette
968
00:54:47,367 --> 00:54:49,953
per non vendere a noi,
e ha venduto alla compagnia elettrica,
969
00:54:50,370 --> 00:54:52,038
ma a Endesa, il monopolio dell'energia.
970
00:54:52,122 --> 00:54:54,165
Sembra una cosa
piuttosto dispettosa da fare.
971
00:54:54,249 --> 00:54:55,875
Infatti, lo è stato.
972
00:54:58,712 --> 00:55:02,048
Va bene. Ma la proprietà è in calo...
973
00:55:02,132 --> 00:55:03,717
- La compriamo?
- Sì.
974
00:55:03,800 --> 00:55:06,928
Devono avere molta fiducia
in ciò che facevano.
975
00:55:07,512 --> 00:55:11,933
Il 98% delle persone si sarebbe arreso
e avrebbe detto:
976
00:55:12,142 --> 00:55:14,019
"È impossibile vivere nel vostro Paese".
977
00:55:14,561 --> 00:55:19,649
Perché noi cileni
ci siamo comportati molto male.
978
00:55:25,447 --> 00:55:27,115
Venticinque febbraio,
979
00:55:27,490 --> 00:55:29,451
ogni giorno, nuove notizie da sopportare.
980
00:55:30,535 --> 00:55:34,039
Doug è completamente sopraffatto
dalla rabbia e dalla frustrazione
981
00:55:34,664 --> 00:55:36,499
e i miei nervi sono a pezzi.
982
00:55:37,417 --> 00:55:39,127
Perché lo stiamo facendo?
983
00:55:39,878 --> 00:55:42,255
Ritorno a casa per un confronto serio.
984
00:55:43,131 --> 00:55:45,800
Molti pianti, onestà
985
00:55:46,259 --> 00:55:47,927
e una risposta affettuosa.
986
00:55:50,638 --> 00:55:53,850
Penso che forse potrei riempire
tutto questo,
987
00:55:54,059 --> 00:55:57,771
ma non voglio qualcosa
che sia troppo dritto.
988
00:55:58,605 --> 00:56:00,815
In questo modo e poi si incurva.
989
00:56:00,982 --> 00:56:04,486
Per avere un aspetto naturale.
990
00:56:05,236 --> 00:56:07,155
Credo nell'accesso pubblico.
991
00:56:08,698 --> 00:56:11,034
Dobbiamo costruire
infrastrutture di accesso pubblico.
992
00:56:12,952 --> 00:56:15,163
Ci sono centri per i visitatori, campeggi,
993
00:56:15,330 --> 00:56:16,873
persino alberghi,
994
00:56:17,874 --> 00:56:20,001
aree di parcheggio,
sentieri, punti di partenza,
995
00:56:20,543 --> 00:56:23,505
uffici per l'amministrazione, segnaletica.
996
00:56:23,588 --> 00:56:25,131
Ci sono tutte queste cose
997
00:56:25,256 --> 00:56:28,259
che fanno parte di un parco nazionale.
998
00:56:30,553 --> 00:56:33,431
Era un vero perfezionista.
999
00:56:34,265 --> 00:56:36,559
Ai tempi di Esprit c'era
un cartello sopra la scrivania...
1000
00:56:36,643 --> 00:56:38,103
NESSUN DETTAGLIO È PICCOLO
1001
00:56:38,269 --> 00:56:40,271
...con scritto
"nessun dettaglio è piccolo".
1002
00:56:42,482 --> 00:56:46,861
{\an8}Doug era convinto che un mondo
senza bellezza non valesse la pena.
1003
00:56:48,446 --> 00:56:52,158
Dobbiamo ricordare che per Doug,
queste tele intonse...
1004
00:56:55,036 --> 00:56:56,538
Ha realizzato
1005
00:56:56,746 --> 00:57:01,876
una ricerca ostinata e implacabile
1006
00:57:02,502 --> 00:57:03,837
della bellezza.
1007
00:57:05,672 --> 00:57:09,300
Il trattorista è simile a un artista.
1008
00:57:09,592 --> 00:57:14,055
È possibile dipingere
il paesaggio con il trattore,
1009
00:57:14,347 --> 00:57:18,393
ma è necessario avere
una buona tecnica.
1010
00:57:18,601 --> 00:57:21,312
Infatti, in seguito faremo una foto
1011
00:57:21,479 --> 00:57:25,358
e vedremo il risultato del lavoro.
1012
00:57:35,076 --> 00:57:38,329
Quando abbiamo iniziato
a lavorare in Cile e Argentina,
1013
00:57:38,538 --> 00:57:43,126
pensavamo di dover proteggere
solo vasti territori.
1014
00:57:44,669 --> 00:57:45,837
Ma in realtà,
1015
00:57:46,296 --> 00:57:47,714
come si dice,
1016
00:57:48,214 --> 00:57:52,343
un paesaggio senza fauna selvatica
è solo uno scenario.
1017
00:57:54,929 --> 00:57:57,348
Tutto è cambiato
quando siamo arrivati a Iberá.
1018
00:57:58,057 --> 00:58:00,894
Ci siamo resi conto
che mancavano molte specie,
1019
00:58:01,227 --> 00:58:03,313
dai giaguari al resto.
1020
00:58:04,647 --> 00:58:08,067
Non si trattava più
di creare parchi nazionali.
1021
00:58:08,151 --> 00:58:12,405
Si trattava di creare
ecosistemi completamente efficienti.
1022
00:58:13,740 --> 00:58:15,074
È ora di rinaturalizzare.
1023
00:58:18,119 --> 00:58:19,579
In sintesi, la rinaturalizzazione
1024
00:58:19,746 --> 00:58:23,458
consiste nel riportare
le specie che appartengono a un luogo
1025
00:58:24,542 --> 00:58:27,587
ma che sono sparite
per qualsiasi motivo.
1026
00:58:28,922 --> 00:58:30,798
Bracconaggio, caccia,
1027
00:58:31,633 --> 00:58:33,343
pascolo del bestiame.
1028
00:58:34,427 --> 00:58:38,765
Ogni specie svolge un ruolo
importante nell'ecosistema.
1029
00:58:39,390 --> 00:58:42,602
Ad esempio, i guanachi
sono in gran numero
1030
00:58:42,810 --> 00:58:45,396
per fornire cibo ai puma.
1031
00:58:45,563 --> 00:58:50,109
I puma predano i guanachi
e forniscono cibo ai saprofagi.
1032
00:58:50,610 --> 00:58:55,198
Non si tratta del semplice recupero
di una singola specie,
1033
00:58:55,573 --> 00:58:57,116
ma dell'interazione.
1034
00:58:59,911 --> 00:59:01,704
{\an8}La rinaturalizzazione
coinvolge i guardiani...
1035
00:59:01,788 --> 00:59:03,873
{\an8}RESPONSABILE DELLA FAUNA SELVATICA,
REWILDING CILE
1036
00:59:03,957 --> 00:59:05,875
{\an8}...e molti di loro sono ex cowboy,
1037
00:59:06,209 --> 00:59:09,337
ma oggi monitorano i puma.
1038
00:59:14,592 --> 00:59:17,470
Arcelia era il figlio del capo
dei cacciatori di puma.
1039
00:59:18,012 --> 00:59:19,847
Andava a caccia con suo padre
1040
00:59:19,931 --> 00:59:21,849
e ricevevano uno stipendio,
1041
00:59:22,183 --> 00:59:25,019
ma anche un bonus
per ogni pelle che recuperavano.
1042
00:59:25,228 --> 00:59:29,274
Cosa penserebbe tuo padre
se potesse vederti ora
1043
00:59:29,524 --> 00:59:31,901
facendo tutto questo?
1044
00:59:33,987 --> 00:59:35,822
Con tutti quei puma!
1045
00:59:35,905 --> 00:59:37,532
Con tanti puma senza ucciderli!
1046
00:59:37,824 --> 00:59:39,534
Senza ucciderne nessuno!
1047
00:59:39,701 --> 00:59:41,452
È una svolta!
1048
00:59:41,619 --> 00:59:44,455
Certo che è una svolta.
È una grande svolta per me!
1049
00:59:46,457 --> 00:59:48,209
Da un punto di vista etico,
1050
00:59:48,334 --> 00:59:51,045
dobbiamo servire
la biodiversità come principio.
1051
00:59:52,046 --> 00:59:54,132
Dobbiamo condividere
il pianeta con altre creature.
1052
00:59:54,215 --> 00:59:58,219
Ciò significa che dobbiamo rendere
disponibile gli habitat
1053
00:59:58,303 --> 01:00:01,180
per consentire una continua evoluzione.
1054
01:00:01,639 --> 01:00:05,768
Stiamo escludendo le specie dagli habitat
a causa dell'eccessiva espansione.
1055
01:00:05,977 --> 01:00:08,229
È uno sviluppo autodistruttivo
1056
01:00:08,563 --> 01:00:10,815
che riteniamo patologico,
1057
01:00:10,898 --> 01:00:13,568
in quanto continuiamo a espanderci
1058
01:00:13,651 --> 01:00:16,863
fino all'inevitabile collasso.
1059
01:00:30,293 --> 01:00:32,086
Diciotto febbraio,
1060
01:00:33,546 --> 01:00:36,424
ma perché non abbiamo mai scalato
la nostra montagna insieme?
1061
01:00:38,509 --> 01:00:40,345
È un dono essere quassù
1062
01:00:40,720 --> 01:00:43,222
e vedere tutto questo
attraverso i tuoi occhi.
1063
01:00:47,060 --> 01:00:48,728
Doug è stato il primo a scalarla
1064
01:00:48,811 --> 01:00:52,440
e, per tradizione, quando si scala
per la prima volta una montagna,
1065
01:00:52,523 --> 01:00:53,733
le si può dare un nome.
1066
01:00:55,234 --> 01:00:57,779
Doug le ha dato il nome di Kris.
1067
01:00:58,196 --> 01:01:01,074
È stato un grande sforzo.
1068
01:01:01,449 --> 01:01:03,326
Sì, è stato enorme.
1069
01:01:03,993 --> 01:01:05,370
Quindi, Kristine
1070
01:01:05,912 --> 01:01:08,539
è il punto più alto del parco
1071
01:01:08,623 --> 01:01:10,833
e una sorta di diamante.
1072
01:01:12,335 --> 01:01:15,004
È il miglior regalo
di San Valentino che si possa fare
1073
01:01:15,129 --> 01:01:17,090
per la propria moglie.
1074
01:01:18,633 --> 01:01:21,636
Sì, mi faceva sempre cose simili.
1075
01:01:24,347 --> 01:01:25,556
No, erano intensi,
1076
01:01:26,015 --> 01:01:28,935
{\an8}ma molto innamorati. Si vedeva.
1077
01:01:29,644 --> 01:01:32,063
Si prendeva sempre cura di lei
e lo stesso valeva per lei.
1078
01:01:34,023 --> 01:01:36,693
Voglio dire, li vedevi
insieme e sembravano...
1079
01:01:36,859 --> 01:01:37,735
{\an8}dei ragazzini...
1080
01:01:37,819 --> 01:01:38,695
{\an8}TIMMY O'NEILL
SCALATORE
1081
01:01:38,778 --> 01:01:40,446
{\an8}in un angolo a sbaciucchiarsi.
1082
01:01:42,240 --> 01:01:43,825
Era solo amore.
1083
01:01:45,660 --> 01:01:47,787
Per prima cosa, ogni giorno
1084
01:01:47,995 --> 01:01:49,497
le mandava dei messaggi.
1085
01:01:49,580 --> 01:01:51,040
HO UNA MOGLIE BELLISSIMA
CHE ADORO
1086
01:01:51,124 --> 01:01:52,208
{\an8}Erano messaggi fotografici.
1087
01:01:52,458 --> 01:01:53,710
{\an8}BIRDY & LOLO SI AMANO
1088
01:01:53,793 --> 01:01:55,336
{\an8}Avevano entrambi dei soprannomi.
1089
01:01:55,420 --> 01:01:56,629
LOLO
AMA BIRDY
1090
01:01:56,713 --> 01:01:57,755
Lei era Birdy.
1091
01:01:57,880 --> 01:01:59,215
BELLISSIMI UCCELLI RARI
CHE AMO E ADORO
1092
01:01:59,298 --> 01:02:00,883
{\an8}Ricordo bene
1093
01:02:01,175 --> 01:02:03,010
un DVD molto bello
1094
01:02:03,594 --> 01:02:04,929
che aveva realizzato.
1095
01:02:07,557 --> 01:02:11,602
L'amore della mia vita è una donna
di classe mondiale per tutte le stagioni.
1096
01:02:13,438 --> 01:02:15,815
Ha 60 anni ed è bellissima.
1097
01:02:15,982 --> 01:02:17,734
Sei la mia unica donna.
1098
01:02:17,859 --> 01:02:19,777
{\an8}BIRDY, L'UNICA!
TI AMIAMO E ADORIAMO!
1099
01:02:21,571 --> 01:02:25,575
{\an8}BIRDY E IL SUO "LOLO"
ORA ENTRAMBI SESSANTENNI!
1100
01:02:26,033 --> 01:02:28,828
Questo è un lato segreto di Doug
che non conoscevo, ma...
1101
01:02:35,042 --> 01:02:36,210
Eccola.
1102
01:02:36,586 --> 01:02:38,087
È una bella vetta, vero?
1103
01:02:38,171 --> 01:02:39,255
Infatti lo è.
1104
01:02:39,922 --> 01:02:42,091
Sono molto felice di essere qui.
1105
01:02:45,887 --> 01:02:48,931
Io e Jimmy siamo già stati qui.
1106
01:02:49,015 --> 01:02:51,309
Siamo stati qui 12 anni fa
1107
01:02:51,976 --> 01:02:55,521
con Yvon e Doug.
1108
01:03:18,211 --> 01:03:19,295
Oh, sì.
1109
01:03:19,378 --> 01:03:21,631
- Un altro successo per noi.
- Finalmente ce l'abbiamo fatta.
1110
01:03:22,673 --> 01:03:24,258
La prima scalata di Medicaid.
1111
01:03:25,635 --> 01:03:26,886
Impossibile da superare.
1112
01:03:29,222 --> 01:03:33,559
Ricordo un tramonto incredibile,
1113
01:03:33,643 --> 01:03:35,895
proprio come quello di ieri sera.
1114
01:03:36,479 --> 01:03:38,022
Stavo pensando a Doug.
1115
01:03:40,775 --> 01:03:43,361
No, è il ticchettio
del mio orologio biologico.
1116
01:03:44,487 --> 01:03:45,738
Lo sento davvero.
1117
01:03:45,822 --> 01:03:47,740
Ci sono molti lavori da finire.
1118
01:03:47,865 --> 01:03:49,909
- Ho dei progetti da fare.
- Ricordo...
1119
01:03:49,992 --> 01:03:52,578
che sono progetti a lungo termine
e ti viene da pensare:
1120
01:03:52,662 --> 01:03:54,372
"Ce la farò a finirli?"
1121
01:03:54,455 --> 01:03:56,374
- Mi ricordo di te...
- Vorrei proprio sapere
1122
01:03:56,457 --> 01:03:58,417
se possiamo finire una cosa o l'altra.
1123
01:03:58,501 --> 01:03:59,877
Richiede molto tempo.
1124
01:04:00,044 --> 01:04:01,921
- Il tempo è tutto.
- Sì.
1125
01:04:02,004 --> 01:04:03,506
È la cosa più preziosa.
1126
01:04:03,714 --> 01:04:05,091
- La vita...
- Lo è sempre.
1127
01:04:06,425 --> 01:04:07,468
La vita vola.
1128
01:04:07,593 --> 01:04:08,803
Già.
1129
01:04:21,399 --> 01:04:24,861
Avevo convinto Doug a fare questo viaggio.
1130
01:04:25,027 --> 01:04:26,028
Beh, all'inizio.
1131
01:04:26,195 --> 01:04:28,447
Poi si è entusiasmato.
1132
01:04:29,031 --> 01:04:33,244
Pensavamo che sarebbe stato divertente
fare una gita in kayak in questo lago
1133
01:04:33,536 --> 01:04:36,372
non lontano dal Parco
Nazionale della Patagonia.
1134
01:04:37,748 --> 01:04:39,250
Li abbiamo condotti tutti al lago
1135
01:04:39,333 --> 01:04:41,794
e hanno trascorso ore
a preparare le loro barche.
1136
01:04:41,961 --> 01:04:42,962
Forza, tesoro.
1137
01:04:45,840 --> 01:04:47,592
Erano kayakisti di livello mondiale,
1138
01:04:47,758 --> 01:04:49,760
ma avevano assunto una persona
1139
01:04:50,052 --> 01:04:51,387
per organizzare il viaggio.
1140
01:04:54,640 --> 01:04:58,686
Hanno preparato il gommone Zodiac
e poi hanno messo in acqua le loro barche.
1141
01:05:02,565 --> 01:05:04,942
Doug e io eravamo in un kayak doppio.
1142
01:05:05,693 --> 01:05:08,654
Yvon e Weston erano in singolo.
1143
01:05:09,155 --> 01:05:11,949
Anche Jeb e Lorenzo
erano in un altro doppio.
1144
01:05:13,242 --> 01:05:15,953
Il quarto giorno
ha iniziato ad alzarsi il vento.
1145
01:05:18,039 --> 01:05:21,918
Il vento sollevava onde
di due metri e mezzo in ogni direzione.
1146
01:05:22,752 --> 01:05:26,297
Avevamo problemi con il timone
della barca che avevamo preso in prestito.
1147
01:05:29,884 --> 01:05:33,137
Per me e Doug stava diventando
sempre più difficile
1148
01:05:33,220 --> 01:05:36,307
mantenere la barca sottovento.
1149
01:05:38,351 --> 01:05:39,769
Siamo stati colpiti da un'onda.
1150
01:05:40,561 --> 01:05:42,396
All'improvviso
ci siamo ritrovati capovolti.
1151
01:05:43,147 --> 01:05:44,815
A quel punto ho detto a Doug:
1152
01:05:45,232 --> 01:05:47,818
"Dio, mi chiedo
se dovremmo provare a nuotare,
1153
01:05:47,902 --> 01:05:50,112
perché se finiamo in mezzo al lago,
1154
01:05:50,196 --> 01:05:51,280
moriremo di sicuro".
1155
01:05:53,115 --> 01:05:56,369
Poi entrambi ci siamo detti:
"Ok, proviamo a nuotare".
1156
01:05:58,788 --> 01:06:00,331
Ho pensato
1157
01:06:00,498 --> 01:06:02,500
che forse mi rimanevano dieci minuti.
1158
01:06:02,583 --> 01:06:06,337
Si può rimanere vivi in acque
così fredde per circa mezz'ora.
1159
01:06:06,837 --> 01:06:09,632
Poi un'altra onda si è abbattuta
su di me e mi sono reso conto
1160
01:06:09,715 --> 01:06:11,258
che stavo iniziando ad annegare.
1161
01:06:12,051 --> 01:06:13,552
Poi è scattato qualcosa
1162
01:06:14,053 --> 01:06:16,889
e ho detto... Ho urlato: "No".
1163
01:06:17,515 --> 01:06:19,600
Ho iniziato a nuotare
con tutte le forze.
1164
01:06:21,394 --> 01:06:25,314
Nel giro di un minuto, Jeb e Lorenzo
sono arrivati con il loro kayak doppio.
1165
01:06:25,398 --> 01:06:27,733
Ho afferrato la poppa
e hanno iniziato a trascinarmi.
1166
01:06:31,821 --> 01:06:34,198
È capitato
che raggiungessi Doug per primo.
1167
01:06:35,491 --> 01:06:36,367
{\an8}Ha afferrato la poppa
1168
01:06:36,492 --> 01:06:37,368
{\an8}CONSERVAZIONISTA
1169
01:06:37,451 --> 01:06:39,453
{\an8}del mio kayak e io ho puntato il kayak
1170
01:06:39,704 --> 01:06:41,831
verso la riva e ho iniziato a pagaiare.
1171
01:06:42,665 --> 01:06:44,166
Non era in preda al panico.
1172
01:06:44,250 --> 01:06:45,418
Stava scalciando.
1173
01:06:46,377 --> 01:06:48,754
Avrebbe potuto facilmente aggrapparsi
me e ribaltarmi.
1174
01:06:51,841 --> 01:06:54,677
Ma non c'era modo
di resistere all'ipotermia
1175
01:06:54,760 --> 01:06:56,053
che cominciava a farsi sentire.
1176
01:06:56,470 --> 01:06:59,223
Riuscivo a percepire
che stava perdendo le forze
1177
01:06:59,306 --> 01:07:00,766
per scalciare e rimanere aggrappato.
1178
01:07:01,809 --> 01:07:05,312
In quel momento,
Doug guardava la valle Aviano
1179
01:07:07,148 --> 01:07:08,649
e semplicemente...
1180
01:07:09,150 --> 01:07:11,027
mormorava tra sé e sé.
1181
01:07:11,694 --> 01:07:16,157
Quando non aveva più le forze
per aggrapparsi alla barca,
1182
01:07:16,449 --> 01:07:20,536
ho dovuto sollevarlo con il braccio
e tenergli la testa fuori dall'acqua.
1183
01:07:20,995 --> 01:07:22,830
Non riuscivo...
1184
01:07:23,622 --> 01:07:26,167
a tenerlo sollevato e a reggere la pagaia.
1185
01:07:26,417 --> 01:07:28,085
A quel punto ho perso la pagaia.
1186
01:07:34,175 --> 01:07:36,802
Doug e io abbiamo galleggiato
così per circa un'ora,
1187
01:07:36,886 --> 01:07:38,054
un'ora e mezza.
1188
01:07:39,638 --> 01:07:42,224
Poi...
1189
01:07:42,808 --> 01:07:44,518
ho sentito arrivare un elicottero.
1190
01:07:44,643 --> 01:07:47,354
Ci hanno trascinato a riva
mentre galleggiavamo in acqua.
1191
01:07:47,438 --> 01:07:49,732
Poi da lì siamo andati in ospedale.
1192
01:07:51,692 --> 01:07:54,361
Giungevano pian piano
dei messaggi interrotti.
1193
01:07:55,613 --> 01:08:00,117
Alla fine, si trattava
di Doug, Rick e un elicottero.
1194
01:08:00,951 --> 01:08:02,912
So che sei in guai seri.
1195
01:08:03,621 --> 01:08:05,623
Istintivamente, lo so senza saperlo.
1196
01:08:06,499 --> 01:08:08,959
Fuori, supplicando gli dei,
1197
01:08:09,043 --> 01:08:11,378
per favore,
1198
01:08:11,921 --> 01:08:13,672
riportatelo da me.
1199
01:08:15,424 --> 01:08:18,886
Ci hanno accompagnati al rifugio
dove è squillato il telefono
1200
01:08:19,804 --> 01:08:22,139
e il proprietario del rifugio ha risposto
1201
01:08:24,600 --> 01:08:28,020
e un minuto dopo ha riattaccato,
1202
01:08:29,105 --> 01:08:30,648
ci ha guardati e ha detto:
1203
01:08:31,649 --> 01:08:33,359
"Ora Doug è morto per davvero".
1204
01:08:46,956 --> 01:08:50,626
Mi sono precipitata nella stanza
dove ora so che ti hanno operato per ore.
1205
01:08:51,127 --> 01:08:53,087
Corpo freddo, morbido.
1206
01:08:53,629 --> 01:08:56,382
Mi sono infilata nel tuo letto
e mi sono sdraiata accanto a te.
1207
01:08:57,007 --> 01:09:00,094
Volevo solo che noi due
rimanessimo abbracciati
1208
01:09:00,177 --> 01:09:04,056
e che tutto e tutti gli altri svanissero.
1209
01:09:06,016 --> 01:09:07,852
Ero lì che fissavo la mia zuppa.
1210
01:09:10,813 --> 01:09:13,315
Ricordo che anche Yvon
fissava la sua zuppa.
1211
01:09:15,025 --> 01:09:16,193
Poi...
1212
01:09:16,777 --> 01:09:18,779
ha preso un cucchiaio e ha iniziato
1213
01:09:19,613 --> 01:09:20,781
a mangiare
1214
01:09:21,657 --> 01:09:22,867
molto lentamente.
1215
01:09:24,618 --> 01:09:26,662
Poi mi ha guardato e ha detto:
1216
01:09:27,913 --> 01:09:30,541
"Mangia la tua zuppa. È davvero buona".
1217
01:09:32,209 --> 01:09:34,420
Mi sono assicurato di...
1218
01:09:36,755 --> 01:09:37,882
rispettare
1219
01:09:38,674 --> 01:09:41,552
ogni cucchiaio di zuppa calda
che mi finiva in gola.
1220
01:09:52,813 --> 01:09:55,149
Il giorno dopo
l'abbiamo trasportato in aereo.
1221
01:09:56,192 --> 01:09:59,320
Io stavo dietro con una bara.
1222
01:09:59,570 --> 01:10:01,822
Avevo un coltello nella borsa.
1223
01:10:02,114 --> 01:10:05,326
Ho iniziato a incidere i nostri nomi.
1224
01:10:05,409 --> 01:10:07,703
Non me ne sono accorta, ma mentre...
1225
01:10:07,953 --> 01:10:10,039
incidevo queste grandi lettere
1226
01:10:10,122 --> 01:10:13,292
con tutte le mie forze,
1227
01:10:13,959 --> 01:10:15,586
mi ero tagliata.
1228
01:10:16,003 --> 01:10:19,215
C'era del sangue sulla bara,
1229
01:10:19,298 --> 01:10:20,841
c'era del sangue su di me.
1230
01:10:22,635 --> 01:10:23,844
E...
1231
01:10:24,678 --> 01:10:26,555
Non avevo la cintura di sicurezza.
1232
01:10:26,847 --> 01:10:31,268
Ero così determinata a incidere
Birdy e Lolo su quella bara.
1233
01:10:33,896 --> 01:10:37,066
Alla fine Rick,
che era seduto vicino al pilota,
1234
01:10:37,149 --> 01:10:38,400
mi si è avvicinato dietro
1235
01:10:38,484 --> 01:10:41,111
e ha detto:
"Siediti, mettiti al tuo posto,
1236
01:10:41,195 --> 01:10:44,365
"allaccia la cintura e dammi
quel coltello.
1237
01:10:44,448 --> 01:10:45,741
"È finita.
1238
01:10:45,824 --> 01:10:49,119
"Vuoi che la gente ti veda
in questo modo una volta atterrati?"
1239
01:10:53,666 --> 01:10:55,417
Era fuori di testa.
1240
01:10:56,502 --> 01:10:58,963
Al punto da non voler più vivere.
1241
01:10:59,505 --> 01:11:02,341
Non voleva vivere senza di lui.
1242
01:11:10,140 --> 01:11:12,768
Doug è morto tre giorni fa
1243
01:11:14,395 --> 01:11:17,022
durante un viaggio
con i suoi migliori amici.
1244
01:11:18,023 --> 01:11:22,778
Con Yvon Chouinard, l'amico di una vita,
1245
01:11:24,446 --> 01:11:28,617
con Rick Ridgeway,
che ha rischiato di morire,
1246
01:11:30,244 --> 01:11:32,579
e con Weston Boyles,
1247
01:11:33,289 --> 01:11:39,295
il "ragazzino" del gruppo,
1248
01:11:39,378 --> 01:11:42,756
che è rimasto con lui fino alla fine.
1249
01:11:42,923 --> 01:11:45,759
Non lo ha mai lasciato solo.
1250
01:11:45,926 --> 01:11:51,640
Per questo gli sarò eternamente grata.
1251
01:11:52,266 --> 01:11:58,856
Questa persona, Douglas,
ha vissuto una vita lunga secoli.
1252
01:11:59,231 --> 01:12:05,070
Non riesco a immaginare una vita
senza di lui, ma eccoci qui.
1253
01:12:09,450 --> 01:12:11,160
Grazie per essere venuti.
1254
01:12:28,218 --> 01:12:31,805
Abbiamo calato la bara
di Doug nella tomba.
1255
01:12:32,431 --> 01:12:34,975
Poi tutte le persone che erano venute,
1256
01:12:35,059 --> 01:12:38,312
tutti i cittadini delle città circostanti,
centinaia di persone,
1257
01:12:38,979 --> 01:12:42,483
hanno iniziato a gettare
terra sulla bara con le mani.
1258
01:13:01,752 --> 01:13:03,587
Mi ci è voluto molto tempo
1259
01:13:04,463 --> 01:13:07,841
per decidere di non andare via con lui.
1260
01:13:09,885 --> 01:13:11,595
È un bel posto dove venire.
1261
01:13:11,678 --> 01:13:17,684
Sono stata molto sconvolta
per tanto tempo dopo la sua morte.
1262
01:13:21,438 --> 01:13:22,773
Ogni giorno.
1263
01:13:26,360 --> 01:13:27,778
Diciassette maggio.
1264
01:13:28,654 --> 01:13:30,114
Quando hai lasciato Esprit,
1265
01:13:30,197 --> 01:13:32,741
sei andato alla ricerca di ciò
che poteva essere la prossima meta.
1266
01:13:33,283 --> 01:13:36,286
Il grande passo di vivere una nuova vita.
1267
01:13:37,204 --> 01:13:40,207
Ora sono seduta sullo stesso precipizio.
1268
01:13:40,707 --> 01:13:43,460
In qualche modo,
deve esserci una nuova storia.
1269
01:13:43,919 --> 01:13:45,921
Forse è questo il momento, Birdy.
1270
01:13:46,713 --> 01:13:48,590
È giunta l'ora di scrivere tutto.
1271
01:13:58,809 --> 01:14:03,480
Anche se continuo
a pensare che sia stata...
1272
01:14:03,564 --> 01:14:05,065
un'amputazione,
1273
01:14:06,275 --> 01:14:07,443
non solo una perdita,
1274
01:14:08,652 --> 01:14:09,862
credo che...
1275
01:14:10,904 --> 01:14:14,491
questa grandiosa e audace visione di Doug
1276
01:14:15,033 --> 01:14:19,163
sia stata la cosa
che forse mi ha tenuto in piedi.
1277
01:14:20,122 --> 01:14:22,207
Per me era una sorta
di zattera di salvataggio.
1278
01:14:23,709 --> 01:14:25,169
Non ci fermavamo mai.
1279
01:14:25,711 --> 01:14:27,296
Facevo di tutto.
1280
01:14:29,548 --> 01:14:33,469
Ha interrotto tutte le cose
1281
01:14:33,552 --> 01:14:35,262
che sapeva fossero insostenibili.
1282
01:14:35,429 --> 01:14:39,558
Lei si è risollevata
e ha preso il controllo.
1283
01:14:42,019 --> 01:14:43,687
Tutte le fattorie sono scomparse.
1284
01:14:44,521 --> 01:14:47,900
A un certo punto avevamo 13 fattorie.
1285
01:14:48,525 --> 01:14:51,278
Non siamo riusciti
a renderle autosufficienti.
1286
01:14:51,361 --> 01:14:53,489
Era troppo costoso.
1287
01:14:55,115 --> 01:14:58,952
Non potevo fare a meno di sentire
che stavo deludendo Doug.
1288
01:15:00,287 --> 01:15:02,623
Non era possibile mantenerle,
1289
01:15:05,209 --> 01:15:07,336
ma è stato difficile rinunciarvi.
1290
01:15:10,255 --> 01:15:14,051
Per me era diventato
tutto così bianco e nero.
1291
01:15:15,260 --> 01:15:16,678
Non c'erano dubbi.
1292
01:15:16,762 --> 01:15:19,932
Era tutto binario.
Tutta la mia vita era diventata binaria.
1293
01:15:20,015 --> 01:15:21,934
Voglio morire, voglio vivere.
1294
01:15:22,309 --> 01:15:24,728
Faremo questo. Non faremo quello.
1295
01:15:24,811 --> 01:15:27,064
Doug, voleva fare questo, non lo faremo.
1296
01:15:27,147 --> 01:15:28,232
Sospendi tutto.
1297
01:15:28,565 --> 01:15:30,025
Pumalín, è finita.
1298
01:15:30,359 --> 01:15:32,152
Valle Chac, è quasi finita.
1299
01:15:32,236 --> 01:15:34,029
Iberá, faremo così.
1300
01:15:34,488 --> 01:15:37,074
Lavoreremo due volte più velocemente,
1301
01:15:37,449 --> 01:15:39,243
due volte più a lungo.
1302
01:15:39,743 --> 01:15:42,120
Continuare e basta.
Non abbiamo nulla da perdere.
1303
01:15:42,204 --> 01:15:44,706
Questo era il mio mantra:
"Non ho nulla da perdere".
1304
01:15:45,582 --> 01:15:47,918
La cosa peggiore che mi potesse capitare,
è già accaduta.
1305
01:15:52,130 --> 01:15:55,300
Era entrata in una fase
completamente nuova della sua vita.
1306
01:15:55,384 --> 01:15:57,135
Pian piano,
1307
01:15:57,469 --> 01:16:01,348
Kris non solo ha trovato
una ragione per andare avanti,
1308
01:16:01,431 --> 01:16:04,226
ma è diventata sempre più audace
1309
01:16:05,102 --> 01:16:06,144
e coraggiosa.
1310
01:16:10,649 --> 01:16:14,111
Mi sono sempre sentita
come un sasso in un ruscello.
1311
01:16:15,862 --> 01:16:17,197
Ora non più.
1312
01:16:18,615 --> 01:16:20,909
So esattamente cosa voglio fare.
1313
01:16:22,035 --> 01:16:24,871
Vivo davvero con molta determinazione.
1314
01:16:27,708 --> 01:16:31,628
Quindi, il nuovo parco sarebbe...
1315
01:16:31,712 --> 01:16:33,463
PARCO NAZIONALE KAWÉSQAR
1316
01:16:33,714 --> 01:16:35,424
...circa 1 milione di ettari.
1317
01:16:36,008 --> 01:16:38,260
Circa 1 milione di ettari.
1318
01:16:38,594 --> 01:16:40,429
È un altro Pumalín o Corcovado.
1319
01:16:40,512 --> 01:16:41,513
Sì.
1320
01:16:41,763 --> 01:16:44,266
Circa otto milioni di ettari.
1321
01:16:46,143 --> 01:16:47,644
Ora sì che si ragiona.
1322
01:16:48,645 --> 01:16:52,899
Doveva chiedersi
quale sarebbe stato il prossimo passo.
1323
01:16:53,358 --> 01:16:54,610
Ecco...
1324
01:16:54,693 --> 01:16:58,530
Penso che l'opportunità
più stimolante sia la rinaturalizzazione.
1325
01:16:58,614 --> 01:16:59,948
Quindi, questi sono
1326
01:17:01,241 --> 01:17:03,410
due del primo gruppo
che è stato rilasciato.
1327
01:17:03,535 --> 01:17:04,536
Sì.
1328
01:17:04,703 --> 01:17:08,290
Ma interagiscono
con gli altri che sono selvatici.
1329
01:17:08,415 --> 01:17:09,791
- Sì, certo.
- Quindi, se la cavano
1330
01:17:09,916 --> 01:17:12,336
molto meglio fuori che nel recinto.
1331
01:17:13,503 --> 01:17:16,632
C'era molto di più da fare
che limitarsi a proteggere il terreno.
1332
01:17:17,799 --> 01:17:20,469
Non si può dire che questi luoghi
1333
01:17:20,594 --> 01:17:25,015
siano stati ripristinati o siano sani
finché non saranno tornati tutti.
1334
01:17:28,518 --> 01:17:30,979
A questo punto Kris ha contribuito
1335
01:17:31,063 --> 01:17:34,024
alla reintroduzione
di oltre una dozzina di specie,
1336
01:17:34,358 --> 01:17:36,610
tra cui il giaguaro,
1337
01:17:37,277 --> 01:17:39,154
cosa che nessuno aveva mai fatto prima.
1338
01:17:41,406 --> 01:17:42,741
È stata un'idea di Doug
1339
01:17:43,116 --> 01:17:46,078
{\an8}quella di fare tutto il possibile
per riportare i giaguari.
1340
01:17:47,954 --> 01:17:50,040
Il giaguaro è emblematico.
1341
01:17:50,999 --> 01:17:52,834
È in cima alla catena alimentare.
1342
01:17:53,168 --> 01:17:55,003
Era uno dei suoi sogni.
1343
01:17:55,587 --> 01:17:58,507
Quindi, ne abbiamo nove da liberare.
1344
01:17:58,632 --> 01:18:03,053
Suppongo che entrambi i cuccioli,
1345
01:18:03,220 --> 01:18:05,097
{\an8}che sono entrambe femmine...
1346
01:18:06,264 --> 01:18:07,349
Sì.
1347
01:18:07,432 --> 01:18:08,934
...abbiano a loro volta due cuccioli.
1348
01:18:09,017 --> 01:18:10,811
Forse uno.
1349
01:18:10,894 --> 01:18:12,145
- Sì.
- Sì.
1350
01:18:12,229 --> 01:18:13,397
Incredibile!
1351
01:18:13,563 --> 01:18:18,360
Ogni volta che ci penso
mi viene quasi da piangere.
1352
01:18:19,403 --> 01:18:20,862
Lo dico per davvero.
1353
01:18:31,331 --> 01:18:32,916
Forse i parchi nazionali sono come...
1354
01:18:33,792 --> 01:18:35,043
delle piastre di Petri.
1355
01:18:35,460 --> 01:18:36,670
E...
1356
01:18:38,004 --> 01:18:40,215
quando tutto andrà a rotoli,
1357
01:18:41,883 --> 01:18:45,220
i parchi nazionali, le aree protette,
potrebbero essere una piastra di Petri
1358
01:18:45,303 --> 01:18:48,181
in cui far riavviare l'evoluzione.
1359
01:18:49,766 --> 01:18:51,059
Chi lo sa?
1360
01:19:03,739 --> 01:19:08,076
Aiutare a proteggere la biodiversità,
come sta facendo Kris,
1361
01:19:08,160 --> 01:19:10,579
in realtà, ha un legame diretto
1362
01:19:10,787 --> 01:19:12,247
con il cambiamento climatico.
1363
01:19:13,331 --> 01:19:14,708
E attraverso questo legame,
1364
01:19:15,417 --> 01:19:19,463
con la sopravvivenza
della nostra specie su questo pianeta.
1365
01:19:21,006 --> 01:19:23,508
Due marzo 2017,
1366
01:19:24,092 --> 01:19:26,636
il governo ha inviato
oggi un segnale di fumo.
1367
01:19:27,512 --> 01:19:30,766
Firmeremo l'accordo qui il 15 marzo.
1368
01:19:33,226 --> 01:19:37,105
All'inizio è stato un enorme sollievo,
poi una felicità passeggera
1369
01:19:37,189 --> 01:19:40,734
che si è trasformata
in un'infinita ammirazione per te.
1370
01:19:41,485 --> 01:19:44,529
Mi sono chiesta: "Come sono arrivata
a questo punto senza di te?"
1371
01:19:45,155 --> 01:19:48,450
Ma poi mi sono ricordata
che sei sempre stato qui.
1372
01:19:53,205 --> 01:19:56,374
Il fatto di dedicare non solo
gran parte delle proprie ricchezze,
1373
01:19:56,458 --> 01:19:57,834
ma anche della propria vita,
1374
01:19:58,376 --> 01:20:00,837
e di scegliere
di essere sepolti in quel luogo,
1375
01:20:00,921 --> 01:20:04,466
significa che è impossibile
per qualcuno dire:
1376
01:20:04,549 --> 01:20:05,967
"È venuto solo per una visita".
1377
01:20:06,051 --> 01:20:07,385
C'era una sorta...
1378
01:20:08,011 --> 01:20:11,139
di manifestazione di lutto per una vedova
1379
01:20:12,432 --> 01:20:14,351
in tutto il paese.
1380
01:20:14,768 --> 01:20:15,769
Ha mobilitato tutti...
1381
01:20:15,852 --> 01:20:17,604
"RISANARE IL TERRENO
PER RESTITUIRLO ALLA COMUNITÀ".
1382
01:20:17,687 --> 01:20:19,105
e ogni opposizione a...
1383
01:20:19,189 --> 01:20:20,565
IL PARCO NAZIONALE
DI TOMPKINS È UFFICIALE
1384
01:20:20,690 --> 01:20:22,442
...ai loro progetti
sembrava essere svanita.
1385
01:20:22,609 --> 01:20:24,820
TOMPKINS CONSERVATION
VUOLE TRASFERIRE I PARCHI
1386
01:20:24,903 --> 01:20:29,491
È storico.
1387
01:20:29,699 --> 01:20:34,120
Sul serio,
nessuno l'aveva mai fatto prima.
1388
01:20:34,246 --> 01:20:37,874
{\an8}Quando ero presidente,
ci siamo incontrate con Kristine
1389
01:20:37,958 --> 01:20:41,670
{\an8}e abbiamo deciso
che poteva essere interessante il fatto
1390
01:20:41,795 --> 01:20:45,590
che due donne avrebbero portato
avanti quello che per Doug...
1391
01:20:45,674 --> 01:20:47,634
era un sogno davvero importante.
1392
01:20:49,886 --> 01:20:51,429
Ma la verità è
1393
01:20:51,596 --> 01:20:53,348
che avevamo bisogno
di finire questi parchi.
1394
01:20:53,932 --> 01:20:59,521
Bisogna ricordare che sostenevamo
spese generali spropositate.
1395
01:20:59,688 --> 01:21:00,689
VISIONE
1396
01:21:00,814 --> 01:21:02,691
Nell'ultimo anno circa, abbiamo speso
1397
01:21:02,816 --> 01:21:05,861
fino a 6 milioni di dollari all'anno.
1398
01:21:06,820 --> 01:21:08,488
Quindi, non donarli
1399
01:21:08,655 --> 01:21:11,283
sarebbe un disastro economico.
1400
01:21:19,165 --> 01:21:20,333
Ciao!
1401
01:21:21,042 --> 01:21:23,795
Tutti i nostri migliori falegnami
stanno montando l'insegna!
1402
01:21:23,962 --> 01:21:26,131
Non posso crederci!
1403
01:21:26,298 --> 01:21:30,552
Era così audace e così improbabile
1404
01:21:30,635 --> 01:21:31,970
che tu potessi riuscirci...
1405
01:21:32,095 --> 01:21:34,097
REPUBBLICA DEL CILE
PARCO NAZIONALE PUMALÍN DOUGLAS TOMPKINS
1406
01:21:34,180 --> 01:21:37,100
...tutti e cinque i nuovi parchi
nazionali in una volta sola
1407
01:21:37,183 --> 01:21:38,977
e l'ampliamento di altri tre.
1408
01:21:39,811 --> 01:21:42,898
Ma mi sono detta che ora o mai più.
1409
01:21:42,981 --> 01:21:44,316
Questo è il momento.
1410
01:21:44,733 --> 01:21:45,942
Dite "Pumalín".
1411
01:21:46,026 --> 01:21:47,736
Pumalín!
1412
01:21:48,153 --> 01:21:49,696
Questa è una squadra eccezionale.
1413
01:21:50,572 --> 01:21:53,074
Ci sono centinaia di persone coinvolte.
1414
01:21:54,242 --> 01:21:56,661
Vogliamo che il governo li mantenga.
1415
01:21:57,370 --> 01:21:59,080
Ma chissà cosa succederà?
1416
01:21:59,164 --> 01:22:00,332
CHIUSO
1417
01:22:00,457 --> 01:22:03,001
Alcuni li rivedremo, altri no.
1418
01:22:04,794 --> 01:22:07,088
Ma sono molte le persone
1419
01:22:07,380 --> 01:22:09,257
che si avvicinano
al termine di qualcosa.
1420
01:22:12,385 --> 01:22:13,762
Siamo stati una famiglia...
1421
01:22:13,929 --> 01:22:14,930
Davvero.
1422
01:22:15,221 --> 01:22:17,182
per 25 anni.
1423
01:22:19,351 --> 01:22:25,148
Ci onoriamo e ci vogliamo bene.
1424
01:22:28,026 --> 01:22:34,824
A nome della squadra,
1425
01:22:37,577 --> 01:22:43,208
brindiamo a Douglas e Pablo Carrasco.
1426
01:22:43,625 --> 01:22:45,001
- Sì.
- Sì.
1427
01:23:00,141 --> 01:23:04,521
Il fine settimana prima che la presidente
arrivasse per la cerimonia,
1428
01:23:04,854 --> 01:23:07,607
ho letto una notizia.
1429
01:23:07,691 --> 01:23:13,363
Ho notato subito due parole condizionali.
1430
01:23:13,446 --> 01:23:18,118
Potremmo, vorremmo, e non facciamo.
1431
01:23:18,535 --> 01:23:20,704
Ciò significava che uno dei parchi,
1432
01:23:20,787 --> 01:23:23,331
il più grande
di questa collezione di otto,
1433
01:23:23,456 --> 01:23:27,127
non era del tutto chiaro
se fosse approvato o meno.
1434
01:23:27,210 --> 01:23:30,588
Per me, era tutto o niente.
1435
01:23:31,339 --> 01:23:33,633
O li facevamo tutti, o non facevamo nulla.
1436
01:23:36,970 --> 01:23:41,182
Quindi, è un rischio enorme
se non va a buon fine.
1437
01:23:47,522 --> 01:23:49,149
Dopo tutto quello che hanno subito,
1438
01:23:49,315 --> 01:23:51,735
tutti gli anni passati
a cercare di convincere
1439
01:23:51,818 --> 01:23:54,237
i vari governi a fare
una cosa del genere
1440
01:23:54,320 --> 01:23:57,907
e non essere mai riusciti ad andare
avanti, immagino che, ovviamente,
1441
01:23:57,991 --> 01:23:59,325
dovesse avere dei dubbi.
1442
01:24:00,243 --> 01:24:02,996
Pensava che tutto potesse cambiare.
1443
01:24:06,541 --> 01:24:09,794
Fino all'ora
1444
01:24:09,961 --> 01:24:11,463
prima della cerimonia,
1445
01:24:13,089 --> 01:24:16,051
non avevo idea
se sarebbe andata bene o no.
1446
01:24:16,968 --> 01:24:18,136
Fatto.
1447
01:24:19,512 --> 01:24:20,680
Andiamo.
1448
01:24:25,894 --> 01:24:28,813
Quando è arrivata,
ero davvero impassibile.
1449
01:24:28,897 --> 01:24:30,148
Ci siamo incontrate di nuovo.
1450
01:24:30,231 --> 01:24:33,735
Voleva che ci incontrassimo
sulla tomba di Doug,
1451
01:24:33,818 --> 01:24:35,779
in quel piccolo cimitero.
1452
01:24:35,904 --> 01:24:37,655
CIMITERO
VALLE CHACABUCO
1453
01:24:37,781 --> 01:24:41,326
{\an8}Stava commemorando la tomba di Doug
1454
01:24:41,451 --> 01:24:42,869
e parlava di Doug,
1455
01:24:42,994 --> 01:24:47,624
mentre io pensavo che stavo
per staccare la spina da tutto questo.
1456
01:24:50,627 --> 01:24:53,588
Avevo due discorsi,
1457
01:24:54,005 --> 01:24:57,425
uno pieno di rabbia e di sofferenza
1458
01:24:57,550 --> 01:24:59,844
nel caso in cui qualcosa
fosse andato storto.
1459
01:24:59,928 --> 01:25:02,222
Poi un altro di congratulazioni.
1460
01:25:06,601 --> 01:25:09,229
Poi qualcuno si è avvicinato a me
1461
01:25:09,395 --> 01:25:11,022
e ha detto: "È incluso".
1462
01:25:11,397 --> 01:25:12,482
"È tutto a posto".
1463
01:25:12,565 --> 01:25:14,734
Allora mi sono girata
verso la presidente e ho detto:
1464
01:25:14,818 --> 01:25:17,487
"Oddio, che giornata storica".
1465
01:25:39,342 --> 01:25:46,015
Ho la mappa di un luogo che solo
gli dei avrebbero potuto immaginare.
1466
01:25:46,683 --> 01:25:50,603
Quello che per Doug
era un sogno nel 1992,
1467
01:25:50,770 --> 01:25:53,606
oggi diventerà il Parco Nazionale Pumalín.
1468
01:25:54,649 --> 01:25:58,069
Questi parchi appartengono a voi.
1469
01:25:58,903 --> 01:26:02,115
Proteggeteli con tutto il cuore.
1470
01:26:03,491 --> 01:26:05,285
Scegliete la vita.
1471
01:26:05,451 --> 01:26:07,036
Scegliete la bellezza.
1472
01:26:09,873 --> 01:26:11,332
Lolo, ce l'abbiamo fatta!
1473
01:26:33,730 --> 01:26:35,982
Oddio! Siete...
1474
01:26:38,610 --> 01:26:40,904
Era una persona a cui ho fatto da mentore,
1475
01:26:41,654 --> 01:26:45,366
una cara amica,
e stava lì con la presidente del Cile
1476
01:26:46,034 --> 01:26:47,535
firmando i documenti
1477
01:26:48,286 --> 01:26:50,163
per la creazione dei parchi e...
1478
01:26:52,749 --> 01:26:55,251
Sì. Avevo le lacrime agli occhi.
1479
01:26:56,211 --> 01:26:58,087
È stato un momento di orgoglio.
1480
01:27:00,590 --> 01:27:02,217
Perché è il più grande al mondo.
1481
01:27:02,300 --> 01:27:04,594
- Dovresti essere molto fiera.
- Credo di sì.
1482
01:27:04,761 --> 01:27:08,056
Avevano creato la più grande donazione
di terreni nella storia dell'umanità.
1483
01:27:10,308 --> 01:27:12,644
Doug aveva fissato un limite molto alto,
1484
01:27:13,436 --> 01:27:15,855
tanto che sarebbe stato orgoglioso
di vedere qualcuno superarlo.
1485
01:27:16,648 --> 01:27:18,900
Parchi più grandi, più conservazione.
1486
01:27:25,740 --> 01:27:27,659
Oh, mio Dio!
1487
01:27:28,534 --> 01:27:30,828
Guardalo. Guarda!
1488
01:27:33,373 --> 01:27:34,749
È un condor.
1489
01:27:40,755 --> 01:27:43,007
Ecco l'incredibile natura selvaggia
1490
01:27:44,968 --> 01:27:47,929
che lei e Doug hanno protetto...
1491
01:27:51,307 --> 01:27:52,809
fino a dove si può scorgere.
1492
01:28:07,573 --> 01:28:11,244
Ha cambiato l'intero atteggiamento
sulla conservazione in America Latina.
1493
01:28:11,619 --> 01:28:14,038
Ora la gente
vuole istituire questi parchi.
1494
01:28:16,416 --> 01:28:19,919
Oggi sono impegnato
nella creazione di un nuovo parco
1495
01:28:20,003 --> 01:28:22,547
nella punta della Terra del Fuoco.
1496
01:28:23,339 --> 01:28:25,258
Una superficie di 304.000 ettari.
1497
01:28:25,758 --> 01:28:29,345
Ho avuto questa idea e l'ho proposta
all'organizzazione di Kris.
1498
01:28:29,512 --> 01:28:32,056
Lo chiameremo Parco della Fine del Mondo.
1499
01:28:33,308 --> 01:28:35,393
Insomma, Doug mi rimproverava
1500
01:28:35,476 --> 01:28:37,729
che avrei dovuto agire come lui.
1501
01:28:37,854 --> 01:28:39,314
Ora ho iniziato a farlo.
1502
01:28:40,857 --> 01:28:42,442
Sono sempre stata quella dolce
1503
01:28:43,151 --> 01:28:44,444
per voi due.
1504
01:28:44,777 --> 01:28:46,487
Ero più facile da accontentare
1505
01:28:46,738 --> 01:28:48,114
e più difficile da respingere,
1506
01:28:50,700 --> 01:28:51,784
ma...
1507
01:28:54,620 --> 01:28:55,997
Oddio, che vita!
1508
01:28:56,581 --> 01:28:57,582
Sì.
1509
01:28:58,708 --> 01:28:59,834
Sì.
1510
01:28:59,917 --> 01:29:00,960
Che vita!
1511
01:29:11,220 --> 01:29:14,849
TOMPKINS CONSERVATION,
IN COLLABORAZIONE CON CILE E ARGENTINA,
1512
01:29:14,932 --> 01:29:18,603
HA CREATO O AMPLIATO 17 PARCHI NAZIONALI.
1513
01:29:20,188 --> 01:29:27,111
HANNO PROTETTO SEI MILIONI DI ETTARI
DI TERRA E I NUMERI CONTINUANO A CRESCERE.
1514
01:29:28,988 --> 01:29:33,326
REWILDING ARGENTINA E CILE PORTANO AVANTI
IL LAVORO DELLA TOMPKINS CONSERVATION
1515
01:29:33,409 --> 01:29:36,120
REINTRODUCENDO SPECIE E CREANDO PARCHI.
1516
01:29:39,290 --> 01:29:41,584
NEL 2022, SEGUENDO
LO SPIRITO DEGLI AMICI,
1517
01:29:41,709 --> 01:29:45,338
YVON CHOUINARD
HA DONATO L'AZIENDA PATAGONIA,
1518
01:29:45,421 --> 01:29:48,424
DA 3 MILIARDI DI DOLLARI, PER FINANZIARE
LA SALVAGUARDIA DEL PIANETA.
1519
01:30:27,380 --> 01:30:33,094
{\an8}IN MEMORIA DI JENNIFER RIDGEWAY
1520
01:32:38,970 --> 01:32:45,935
WILD LIFE: UNA STORIA D’AMORE
1521
01:32:46,018 --> 01:32:48,020
Sottotitoli: Alessandra Arvanitacis
118321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof