Original subtitles

Esta � a hist�ria do homem mais rico do mundo

Quer comprar outra empresa, Sr. Byers?

N�o � uma excelente oportunidade a aquisi��o de um novo condom�nio.

A opera��o poderia ser muito estimulante

e completamente diferente de tudo o que fez at� agora.

Sim?

O condom�nio?

Tenho um condom�nio, Finkel. Agora eu tenho de tudo.

Desde que fiz tudo.

Estou apenas entediado. Muito chato.

Eu n�o tenho nenhuma ilus�o sobre qualquer coisa.

Simplesmente n�o h� absolutamente qualquer coisa que n�o fiz.

Voc� vai ver. Aqui eu tenho algo que talvez poder� interess�-lo, senhor.

- Pelo menos n�o o f�z antes. - O que � isso?

� o ex�rcito. � necess�rio apresentar-se ao m�dico.

- Parece que lhe chamaram as fileiras. - S�rio?

Eu n�o me lembro, mas parece que eu n�o tinha feito isto antes.

Venha sr. Byers. Isso � s�rio.

Tomei a liberdade de perguntar sobre relat�rios e as recomenda��es.

Nossos advogados podem fazer um pedido de prorroga��o.

Afirmar que "Byers Armas" � uma empresa de interesse nacional.

Um tal Dr. McWillard de Viena, assinar� um falso certificado m�dico.

Meu cunhado � m�dico em Yalta, e descobriu que algumas inje��es

- Podem provocar asma. - Mas que asma ou os diabos!

- Isso � besteira! - Vamos, senhores!...

Calem-se! Calem-se! Calem-se.

- Foi tranq�ilo? - Sim, Sr. Byers.

Grande, Finkel. N�o haver� adiamento, senhores.

Sem truques. Nenhum subterf�gio. Eu n�o quero subornos.

Eu vejo isso como uma grande oportunidade.

Atr�s, Finkel. Repito...

Eu vejo isso como uma grande oportunidade.

E um privil�gio...

servir o meu pa�s nesta �ltima guerra que vai acabar com todas as guerras.

N�s vivemos em uma democracia, cavalheiros.

A tend�ncia � assumir. Isto � uma democracia.

E que eu sei. Mas, novamente, vivemos em uma democracia.

E, numa democracia, cada homem tem o direito de morrer lutando

pelo seu pa�s.

E eu tenho a sorte de fazer algo pela liberdade.

Para a democracia e para a humanidade.

- Quatro efe! - O que significa "quatro efe"?

Isso significa que n�o nos chamaram at� que Hitler entre em Connecticut.

Foram examinados de acordo com as regras do servi�o militar obrigat�rio.

Verificou-se que n�o s�o aptos para o servi�o no ex�rcito dos E.E.U.U.

Superior, vamos ser razo�veis. Presido treze conselhos de administra��o.

Controlo empresas que empregam mais de 23.000 pessoas.

N�o tenho d�vidas de que eu poderia ser de alguma utilidade para o ex�rcito.

Ah, sim. Eu sei tudo sobre voc�, Sr. Byers.

Ou devo dizer Byers Terceiro?

Este � um lugar onde voc� n�o pode comprar a entrada com o dinheiro.

- Espere um minuto... - N�o. Espere.

Quero que entenda isto que tenho a dizer.

O Ex�rcito precisa de homens.

Homens que podem resistir � rigores e tens�es de combate.

Os homens fazem guerras.

E os homens ganham guerras. Espero que nunca o esque�a.

Eu espero que nunca esque�am

Bem. N�o devem se envergonhar que o Ex�rcito os rejeitou.

Muitos homens n�o s�o eleg�veis.

N�o h� nada de humilhante de ser rejeitado.

Rejeitado!? Voc� disse... ? ? Vergonha? Nunca... ?

� essa palavra? sabe? Rejeitado. Eu n�o posso aceitar.

Esse cara � fant�stico.

Voc� acha que tem problemas, amigo?

Voc� n�o tem nenhum problema. Eu � que tenho problemas.

Acho que estou pronto? Eu tenho que ficar pronto.

Para mim, isso � um caso da vida e da morte.

Voc� est� falando s�rio?

E se eu estou falando s�rio?

Talvez pela primeira vez na minha vida, estou falando s�rio.

Permitam-me que eu explique. Eu sou um comediante de profiss�o.

Na semana passada atuava no Sal�o Persa.

Isso � no restaurante do Harvey. Na estrada 55.

As coisas estavam indo bem. Progredia na minha carreira.

Bem, uma noite para terminar a minha atua��o fui ao meu camarim.

Deixe-me ajud�-lo com a jaqueta, Sid

- Oi, Rocky. - Eu acho que voc� trabalha demais, Sid

Por isso Rocky te ajuda com a jaqueta.

N�o desfruta o suficiente da vida. Deixe-me convidar-lhe para uma bebida.

Sid, voc� est� tenso e nervoso. � por isso que as pessoas bebem.

Ela ajuda a relaxar.

Rapazes? Como � que querem que um homem desfrute de uma bebida sem um cigarro?

Tome-o. Tome-o. Tome-o!

- � isso? - N�o. Isso n�o � tudo.

Isso s� vale mil d�lares. Isso s� vale mil d�lares? n�o?

Mas desde que voc� deve ao bom do Lucky 15 mil, que pretende cobrar na ter�a-feira

j� pode imaginar o que seriam 14 visitas como esta?

Que amigo? Entendido?? Entendido, Sid?

Olha, eu prometi ao Lucky que vou come�ar a pagar esta semana.

Acabo de cobrar. Eu tenho o cheque no bolso. Tome-o e d� ao Lucky.

Isso ir� mostrar-lhe que eu quero pagar.

Leia-o.

Pague a Sidney Hackle US $ 115.

Apenas $ 115! Apenas R $ 115.

Sid, n�o queremos tirar-lhe o porta-moedas.

- O que voc� est� fazendo? - Nada, nada. Amigo...

Lembre-se. Pagar ou n�o na ter�a-feira viver para ver quarta-feira.

Bem, pessoal. Hoje � quarta-feira.

E voc� acha que tem problemas?

Bem, acho que � doloroso que me rejeitem. Eu n�o posso aceitar.

Eu n�o posso dizer "sim" a um "n�o". Eu tenho que dizer "n�o" a um "n�o".

- � psicol�gico. - Meu caso � f�sico.

Se n�o consigo que o ex�rcito me aceite posso sair ofendido.

- Ou algo pior. - O que voc� quer dizer?

Obrigado. �ltimamente tenho suportado muitas tens�es.

� por minha esposa.

Eu tentei. Deus o sabe, mas n�o conhece a Camile.

Ela n�o �... Ela n�o � uma pessoa normal.

� a maneira como tem de tratar-me. Como um prisioneiro em uma cela.

Na minha pr�pria casa.

Eu n�o posso deix�-la porque n�o tenho dinheiro.

Eu n�o tenho dinheiro para sair para outra casa ou para outro pa�s.

A situa��o se tornou insuport�vel na semana passada.

Foi uma noite comum...

na semana passada.

- As luzes. - As luzes.

- O casaco. - O casaco.

Em primeiro lugar, desabotoe o casaco.

Em primeiro lugar, desabotoe o casaco.

- Me fa�a um sandu�che. - Fa�a-me um sandu�che.

- N�o. Voc� me prepare um sandu�che. - N�o. Eu vou fazer um sandu�che.

Agora mesmo lhe coserei os bot�es, meu doce.

- O lanche! - O sandu�che e depois os bot�es.

A m�e � sempre primeiro.

Para os sandu�ches de sua m�e n�o coloque manteiga.

Uma m�e � de seu sangue!

Essa � uma desconhecida.

E voc� acha que tem problemas?

N�o � o primeiro homem que tenta alistar-se para livrar-se de sua esposa.

Voc� n�o sabe o que � ter problemas.

Eu j� tinha me resignado a deixar de ser solteiro para ser pai.

Eu imaginava que passar�amos a Lua de Mel na maternidade.

Mas depois a campainha tocou.

E voc� acha que tem problemas?

Sr. Byers, aqui est� o superior. Por que n�o o tenta de novo?

Mas desta vez, d�-lhe algum dinheiro.

- Sim... - Esta eu n�o perco.

Superior, n�o quero incomodar. Eu sei que � hora do almo�o.

- Mas eu e meus amigos... - Foram rejeitados.

Eu n�o entendo?

Eu acho que voc� n�o entende. Eu terei que passar por cima de voc�.

- Quem dirige tudo isto? - O presidente.

- Tem o seu n�mero de telefone? - A resposta � n�o.

Voc� conhece algu�m que sabe o seu n�mero?

Ou�a, Sr. Byers. J� o disse antes.

Neste lugar nem seu dinheiro nem sua influ�ncia servem de nada.

Por que n�o me faz um favor e vai para sua casa de campo de luxo? Hein?

Deixe que lutem os homens... que n�o tenham sido rejeitados.

Tem raz�o!!... Raz�o! Eu fui rejeitado! Eu estou bem!

Tranq�ilo!!... Bem, eu estou bem! Nunca me havia passado isto antes.

Nunca jamais...

Bem...

Assim, o ex�rcito n�o nos quer? Hein?

O que est� acontecendo?

- N�o nos quer o ex�rcito. - N�o?

- N�o? - N�o?

N�o. N�o nos quer.. Mas queremos alistar-nos, certo?

- Certo. - Certo.

- Mas o ex�rcito n�o nos quer. - N�o nos quer.

- N�o nos quer. - N�o nos quer.

A resposta � f�cil.

- S� uma coisa eu posso fazer. - O qu�?

- O qu�? - O qu�?

Formar o meu pr�prio ex�rcito.

Onde � a frente?

Onde � a frente?

Aqui est�, cavalheiros.

Sim, tem espa�o suficiente para um ex�rcito, mas precisa algo mais.

- Voc� precisa de outras coisas. - Outras coisas? Como o qu�?

Doze uniformes. Seis de abate e seis de gala.

- Seis vezes. - Seis vezes. Maravilhoso.

Vamos ver. Mr. Hackle, Sr. Bland, Mr. Love.

- Mais os seus, n�o � assim? - Exatamente.

Meu motorista vai lev�-lo para Nova York. Muito obrigado, Sr. Firestone.

- Est� bem. - Ele vai acompanh�-los.

- Chefe? Posso lhe fazer uma pergunta? - Adiante.

Eu me perguntava se necessitaria de um chofer em seu ex�rcito privado, senhor.

Sim, eu tamb�m dava pela falta.

Sr. Firestone, em Nova Iorque quer tomar as medidas?

- Como quiser. - Mais uma vez obrigado.

Sr. Firestone, voc� se importaria de esperar um minuto, por favor?

N�o cr�, senhor, que eu deveria mostrar-lhes o caminho para a cidade?

Sim, claro. Fa�a-o se assim desejar.

Certifique-se que os uniformes sejam do seu agrado.

Bom dia, amigo. Voc� � Yamashita?

- Eu sou. - Est� bem. Leia-o, Finkel.

Em 1938, o capit�o Yamashita dirigiu um grupo de comandos japoneses

em um ataque que quase arrasou a prov�ncia de Lu Chao.

Em 39, foi nomeado instrutor, ensinando t�cnicas de combate

corpo a corpo na academia militar de Yokohama.

N�o. H� muitos Yamashita. S� sou um jardineiro japon�s.

Bem capit�o Yamashita. Eu vou explicar.

Quero que treine meus homens no combate corpo a corpo.

Mas se eu sou apenas um pobre jardineiro japon�s.

Estou disposto a pagar US$ 25.000.

Bem, meus senhores. Voc� pode falar.

Mr. Colonico, entendemos que voc� fosse um membro ativo da

gang famosa "A Gard�nia Azul".

"A gard�nia azul"? Sou um homem de neg�cios.

Leia-o, Finkel.

De 1928-1935, Sr. Colonico viveu em Boston.

Cometeu doze assassinatos, se dedicou a extors�o e foi um mestre

em assaltos � m�o armada.

Ent�o ele deixou a Pol�cia e veio morar em Nova York.

Pode continuar, Finkel.

Em Nova Iorque, fundou a mencionada gang "A Gard�nia Azul"

comumente conhecida como gang de aluguel do Tony.

A gang de aluguel? A gang "A Gard�nia Azul"?

Eu quero que ensine os meus homens tudo o que sabe

em assaltos com armas mortais.

Eu n�o sou um matador. Eu n�o sou um gangster. Eu sou uma boa pessoa.

Eu n�o acredito em viol�ncia. Pode ver em que eu acredito.

N�o. Eu disse antes e eu repito.

Eu sou um empres�rio que goza de sua aposentadoria.

E nada que voc� diga pode mudar isso.

Estou disposto a pagar US$ 25.000.

Vou buscar a pistola.

- Certamente isto � tudo? - Todos os que ordenou, Sr. Byers.

Bem, voc� pode prosseguir.

Temos 10 fuzis, duas metralhadoras refrigeradas a ar...

Muito dif�cil de obter. Um morteiro de 181 mil�metros.

Muito dif�cil de pronunciar.

300 granadas. Dez mil caixas de muni��es. Todas as moedas solicitadas.

Os vinhos e alimentos. Incluindo o seu queijo preferido.

- Camembert de dois anos. - Tamb�m tem isso?

- O que n�s abrimos em primeiro lugar? - A janela.

Que o remo n�o fa�a ru�do na �gua.

Lembre-se: A morte nos rodeia.

Recordem: A morte nos rodeia.

A morte nos rodeia. A morte nos rodeia.

A morte...

Alto! Alto!

Voc� tem que se esconder...

Desculpe? Aqui vai para a estrada nove? Virei � esquerda e...

Lembre-se que ao saltar de p�ra-quedas devem gritar "Ger�nimo".

Agora s� faremos um simulacro. Voc� primeiro Hackle.

- Quem? - Hackle. Salte.

- Antes quero perguntar algo. - Hackle, salte.

Voc� est� bem, Hackle?

Lembro-me agora o que eu queria perguntar.

- Sim o qu�? - N�s n�o vamos fazer a viagem de barco?

Certo, tem raz�o. Finkel, desmonte o andaime.

- Vamos, rapazes. - Eu esqueci. Voc� est� certo.

Podem baixar. � hora de comer.

- Dist�ncia, 200 metros. - Dist�ncia, 200 metros.

- Dire��o, 4, 6, 9, 0. - Dire��o, 4, 6, 9, 0. Fogo!

Como foi, Finkel?

Finkel, como foi? - Explodimos um posto de gasolina.

- O qu�, n�o pensam em ir? - N�o. N�o pensamos em ir.

N�s discutimos isso e decidimos que seu fant�stico e louco plano...

para que alguns poucos homens substituam todo o ex�rcito,

n�o s� � invi�vel, impratic�vel e imposs�vel,

al�m do mais sr. Byers, voc� � louco.

Porqu� diz isso Hackle?

Por qu� o digo?

Ele esqueceu-se da cafeteria?

Esqueceu-se daquela palavra que a cada vez que ouvia, perdia a cabe�a?

E diz que n�o est� louco?

Eu n�o o entendo. N�o sei o qu� querem.

Digo que isto n�o faz sentido.

Sabem que n�o podem ir para casa.

Voc� acha?

Ver�, n�s esperamos levantar dinheiro suficiente para deixar o pa�s.

- Parecem ter tomado uma decis�o. - Absolutamente.

- Definitivamente. - Mais ou menos.

Bem. Que assim seja.

Esse assunto � seu. Aqui eu tenho tr�s envelopes.

Voc�s precisam de dinheiro para deixar o pa�s.

Nos envelopes encontraram um cheque de valor de US $ 150.000.

Cem...

- Cinq�enta... - Mil... ?

D�lares. Cada um. Eu tamb�m quero desejar-lhes toda a sorte do mundo.

Sobre esses cheques...

Quando n�s retornamos de nossa miss�o... eu os assinarei.

� melhor deitar-se agora. Amanh� vamos sair mais cedo.

Boa noite, cavalheiros.

BARCOS BRENDAN.

ALUGUEL DE GUINDASTE BYERS.

BYERS TRANSPORTES

Francos su��os

Marcos alem�es.

Liras italianas.

O qu� � isto que est� observando?

Eu sou um "voyeur". Espero ver uma sereia desnudando-se.

Vamos l�, as sereias n�o existem.

Diga-me? O qu� esta observando na realidade?

Submarinos alem�es.

Quase me engana. � um comediante. F�z isto antes com as sereias.

N�o quer dizer que aqui h� submarinos alem�es?

Aqui? N�o. Mas o mar est� infestado de submarinos.

- Eu tenho de olhar, eu tenho que observar. - Est� bem, est� bem.

Espere um minuto. Espere um minuto.

Est� me sufocando. Se quer ver eu o deixo. Tome.

Preciso manter a voz para o baile de dan�a do capit�o.

E por que eu preciso da minha voz para o baile de dan�a do capit�o?

- Hackle! - O qu�?

O que podemos fazer se os submarinos alem�es aparecem?

N�s os afundaremos.

Capit�o Schmidt! Veja isto.

Agora o que � isto que se passa? Eu estava indo comer um sandu�che.

Isso � um iate.

- N�s podemos afundar, capit�o? - Est� louco?

Talvez voc� pense que este iate est� sozinho no oceano?

- Este barco � um engodo. - Um engodo?

Olhe voc� mesmo. Conhe�o os norte-americanos.

Atr�s do iate, pode haver dois encoura�ados, um porta-avi�es,

e tr�s cruzadores talvez quatro.

Capit�o, mas s� tem uma centena de metros.

- N�o. Eu n�o teria tanta certeza. - Acha que � uma armadilha?

Nunca ouviu a frase "Magicamente apareceu?"

Isso significa que n�s n�o vamos afundar o barco?

N�o quero entrar em mais problemas. Imergir! Baixar perisc�pio!

Tudo bem, meus senhores. Sentem-se.

Mas o que voc� diz agora?

Feche as cortinas, Finkel.

Feche bem.

Muito bem. O projetor.

Senhores, esta � a It�lia.

Esta foi a posi��o dos aliados h� quatro meses.

Esta � a posi��o dos aliados agora.

- Eles n�o mudaram! - Exatamente. Est�o estagnados.

Os alem�es dominam a situa��o.

Nossos rapazes foram detidos por meses.

Nossos caminh�es e tanques foram freados pela lama e montanhas.

Durante quatro meses os Aliados sofreram muitas baixas.

E ainda assim incapazes de se mover numa �nica etapa.

Eu proponho que n�s mudemos a situa��o.

Se todo o Quinto Ex�rcito n�o pode progredir, como n�s vamos?

Eu n�o acho que as montanhas impe�am o avan�o dos aliados.

N�o s�o os caminh�es, nem a lama. Tudo se deve a esse homem.

Marechal Erik Kesselring. � o melhor estrategista de Hitler.

O que � Rommel no deserto Kesselring � nas montanhas.

Sua estrat�gia � muito brilhante. Nunca erra.

Bem. Senhores, prestem aten��o.

Esta � o quartel-general de Kesselring. Castelo Monteveccio.

Eu acho que um pequeno grupo de homens resolvidos como n�s

pode facilmente se infiltrar no castelo e seq�estrar Kesselring.

Mas, chefe, Hitler o substituir� por outro general. Talvez Rommel.

Sim, com certeza, ele est� certo. � muito poss�vel.

Mas, Hitler s� substituir� se ele realmente for seq�estrado.

Um novo marechal Kesselring estar� no comando das tropas alem�s

digamos durante... talvez 24 horas.

O tempo suficiente para uma ordem de retirada.

Voc� nunca poder� levar a cabo uma loucura como essa.

Admito que parece com esse alem�o.

Mas ordenar a retirada... Disso nem falar.

Nunca em um milh�o de anos.

E agora que estar� fazendo este super g�nio?

Est� no seu camarote. Eu acho que praticando alem�o.

M�sica para "Mein Kampf" MONO. 78 R. P. M.

- Bom dia. - Ol�.

Voc� est� prestes a aprender a falar alem�o.

Estupendo.

Eu digo algumas palavras e frases e voc� as repetir�.

- Est� bem. - Pronto?

- Sim, eu estou. - Est� bem. Vamos come�ar.

Cadeira. "Stuhl".

Cadeira. "Stuhl".

- Cal�as. "Hose". - Cal�as. "Hose".

- Olhos. "Augen". - Olhos. "Augen".

- Agora, aprender algumas express�es. - Espero que sim.

- Boa tarde. "Guten Abend". - Boa tarde. "Guten Abend".

- Cale-se. "Schweigen Sie". - Cale-se. "Schweigen Sie".

- Ou�a-me. "H�ren Ihnen zu". - Ou�a. "H�ren Ihn...".

- Olha aqui. "Aussehen hier". - Olha aqui. "Aussehen hier".

- Venha comigo. "Kommen mit mir". - Venha comigo. "Kommen mit mir".

- Fa�a a cama. - Fa�a a cama.

- Aten��o. "Achtung". - Aten��o. "Achtung".

- Olhe pela janela. - Onde est�... ?

J� o vejo, sim.

Traga uma almofada...

Capit�o Overman. Chegaremos amanh�. Tente encontrar um lugar discreto

e tranq�ilo no litoral. N�s n�o queremos que ningu�m veja.

Deveras? Bem. Onde est�?

Ah, Anzio.

Capit�o Overman, o que sucede? Pensei que tinha dito que Anzio estava quieto.

Obviamente, n�o podemos desembarcar no meio de uma invas�o.

Diga-me uma outro porto que est� em nossas m�os.

De acordo. Vamos a N�poles. A todo vapor.

Amigos, agora mesmo vou cuidar das nossas necessidades.

Finkel, mova-se.

Sr. Byers. Precisamos de ajuda para descarregar o material.

Isso eu j� sei. � o que estava... Acho que em breve ir�o ajudar-nos. Veja.

Com que autoridade desembarcaram o navio neste cais?

Voc� disse: "com que autoridade? Ouvi, Finkel?

Com que autoridade?

Importaria de mostrar suas ordens?

Acaso voc� quis dizer ordens por escrito?

Sim, senhor.

A Monty o achar� muito engra�ado.

Ver�, que n�o consta na minha lista de desembarque.

Como n�o, hein? Deixe-me ver isso.

Eu suponho que voc� sabe que estas informa��es s�o top-secret.

- Sim, senhor. - Ent�o, por que deixou-me ver?

- Eu, eu, ... Eu... - Voc� n�o pode permitir que algu�m

- veja um documento secreto. - Eu nunca permito...

Sargento! Venha c� imediatamente.

Este homem est� mostrando a todo mundo os documentos secretos.

- Eu quero o prenda. - N�o, eu sou...

Leve isso, tamb�m. Leve-o. Sargento, leve-o. � top secret.

Certifique-se de que chegue ao alto comando.

Cabo. Requisite aquele jipe. Imediatamente.

- Sim? - Sim...

N�o lhe foi ensinado que deve por-se de p�, quando entra um oficial?

Sim, senhor.

Descanse.

Eu n�o disse para se sentar. Eu disse relaxar.

Bem... Aten��o! Voc� pode se sentar.

- � esta a sua fam�lia? - Sim, senhor.

Eles s�o do ex�rcito?

- N�o, senhor. - E o que eles fazem sobre a mesa?

Bem, ver�... Que � apenas uma foto, senhor.

Eu entendo. Mas cuidado para n�o interferir em seu trabalho.

Bem. "Onde est� o escrit�rio do comandante da �rea?"

O comandante? No final do corredor, senhor.

Muito bem. Acompanhe-nos.

Bem-vindo, comandante.

Ent�o voc� � o homem que est� no comando do destacamento especial?

- Certo. - Que tem a miss�o de...

Exatamente.

- Assim � a unidade?... - Claro que sim.

O comandante-em-chefe falou de sua miss�o, mas...

Eu esqueci completamente.

Bem. Esque�a isso. N�o volte a pensar nisso.

- Esque�a para sempre. - Claro que sim. Eu entendo.

� muito importante que o esque�a. Eu n�o quero divulgar por a�.

- Voc� entendeu? - Claro que sim. Claro que sim.

- Permite? - Sim, obrigado.

N�o quero sair.

Muito obrigado.

General, eu preciso de uma ordem de m�xima prioridade

para que descarreguem o meu barco e forne�am transporte para os meus homens.

Veja, comandante... Eu estou em uma posi��o dif�cil.

Recebo minhas ordens do chefe do Estado Maior.

Isso eu entendo, general. Recebo minhas ordens de algu�m mais importante.

- Voc� pode me dizer quantos homens s�o? - N�o.

- Pode dizer-me o seu destino? - N�o.

- Pode dizer-me a sua miss�o? - N�o.

Agora que est� bem informado, podemos por-nos em marcha?

Sim, � aqui. Continuemos.

Bem. Vamos.

O castelo est� aqui. N�s, aqui.

- Espere. Onde est� o castelo? - Aqui, senhor.

Podemos ir por este caminho, at� aqui.

- O que � isso aqui? - O controle alem�o.

Precisamos de documentos.

Os documentos! Finkel, voc� � um g�nio.

Vamos, por favor, senhor!

- �timo. Eu tenho os documentos. - Vamos, vamos.

N�o seja modesto. Tem feito um excelente trabalho.

Halt! Documenta��o, senhor.

General? hein? Ya. Obrigado.

- Bem, v� em frente... - Espere!

Devo saber a senha e contra-senha.

Se voc� deve saber, estupendo. Eu estou feliz que voc� sabe.

- D�-me a senha. - Acaba de dizer que o sabia...

Sim, mas como eu sei que voc� conhece a senha.

Voc� n�o disse que sabia que eu sabia a senha.

A palavra-passe! Voc� sabe a senha?

Sim, mas devo ter a palavra-passe, a senha.

Pois se a tem, fique. Mantenha-na. N�o a perca.

- Mantenha-a sempre. - Qual � a senha?

E eu como sei que voc� sabe a senha?

- Eu sei a senha. - Porqu� pergunta, ent�o?

E eu como sei que voc� sabe?

- Ahhhh! - Claro.

Bem. Sim, dentro. Ou fora...

Peguemos este papel. O papel. Voc� escreve a senha.

Em seguida, d�-me o papel. Tamb�m escrevo a senha.

Assim teremos a senha e outra senha.

E os dois ter�o a mesma coisa de palavra-passe. De acordo?

Tome. A palavra-passe, a senha.

Agora, eu desdobro para n�o ver o que tem escrito.

E eu escrevo a senha.

Agora eu dobro, e quando voc� desdobrar, voc� ir� ver os dois.

Uma senha e uma senha, os dois identicamente iguais.

- Bem, bem... muito bem. - Est� bem.

- Neste caso, prosseguiremos... - Espere!

- Devo chamar o quartel-general. - Veja, ou�a...

- N�o se mexa. Ser� apenas um momento. - Eu n�o me movo...

- Ele � meu chofer... - Bem, n�o dirija.

- N�o vou. N�s vamos ficar. - N�o se movam daqui, por favor.

Ele tem a caneta. Como � que vamos escrever, se voc� tem ela?

Ent�o n�o escreva.

N�s marcharemos mas, em tal caso n�o escreveremos.

A escrever � como pintar. Partir � como dirigir.

Para escrever � necess�rio um livro. Para dirigir voc� precisa de um carro.

Para escrever, a caneta. Ele tem a caneta. N�o pensa em dar-me.

- Pode ir ver. - Por favor, espere aqui.

Com o quartel-general...

- Vamos l�. - Estupendo. Estupendo.

Muito bem, Hackle. Estupendo. Vamos. Suba.

N�o se preocupem. J� me encarrego disto.

Vamos l�, amigo.

Chefe. Est� ali.

� como nas fotos.

Alemanha deve seguir avan�ando sem parar.

Alemanha deve governar o mundo.

Com os homens, como o F�hrer, nada pode impedir que o conquistemos

Viajaremos mais do que Marco Polo. Marcos... isso � dinheiro.

Os marcos s�o dinheiro.

Por isso eles querem que seja mestre de cerim�nias da festa judaica de Viena.

Alemanha precisa de mais alem�es.

Proponho que todas as crian�as falem alem�o desde que nascem.

Assim saber�o de que pa�s s�o.

Eu vou tentar.

Alemanha!...

Est� louco?

Quer que n�s atirem alem�es e americanos?

As florestas est�o cheio de pessoas que atiram para matar e voc� come�a a gritar.

- S� queria ensaiar. - Bem, fa�a isso em sil�ncio.

De acordo.

- Alemanha!... - Cale-se...

Baixinho. Mais baixinho.

- Muito baixinho. - Precisa falar mais baixo.

- Seria mais prudente, sr. Byers. - De acordo...

Acho que � muito dif�cil ouvir aquela voz e n�o gritar.

Tenho uma id�ia... Uma id�ia para poder ensaiar.

A m�e-p�tria.

Os alem�es dominaram o mundo.

Na Alemanha todos os alem�es sabem que � a forma para vencer a guerra.

Faz�-lo assim, porque todo s�o...

Eu me pare�o com ele?

Perfeito. Com um pouco de maquiagem ser� id�ntico a ele.

Mas h� realmente um detalhe importante. Estar�o de acordo.

Sua forma de andar. Eu nunca vi ningu�m andar como ele.

Se n�o o fizer igual, estaremos acabados. Fim da viagem.

Olhe para mim. Tenho estudado e sou capaz de imitar com perfei��o.

Faz muitas coisas. Ele se inclina para frente, e d� um passo para tr�s...

e, em seguida, faz uma borboleta. Ao mesmo tempo levanta o bra�o.

e o mais importante. Ele se inclina para a frente, d� um passo para tr�s e borboleta.

Ele se inclina para a frente, um passo atr�s e borboleta.

- Ele se inclina para a frente, passo... - Hackle, um momento.

N�o fez nada direito. Fica na ponta dos p�s.

Ele d� alguns passos � frente, levanta o bra�o, vira

e retorna � posi��o inicial.

Na ponta dos p�s, d� uns passos, levanta o bra�o e, e volta ao princ�pio.

- N�o, n�o! - N�o. O alem�o anda assim.

est�o todos errados. Hackle, quer segurar o chap�u?

Na escola eu j� era muito observador.

E eu n�o parei de olhar um momento com os bin�culos.

A coisa mais importante � que ele move a cabe�a como um pombo.

Se p�e assim. Ent�o d� um passo. E joga a cabe�a para tr�s.

D� outro passo, a joga para frente, em seguida, para tr�s. E repete novamente.

- D� um passo... - N�o, n�o...

Deixe-me ensinar-lhes como eu fa�o.

Me d� uma chance. Eu estava assistindo.

N�o � isso que eu vi. Eu vi isso.

- Primeiro estala os dedos assim e... - Vamos, homem...

Querem fazer-me caso? O Sr. Lincoln, n�o � necess�rio ser vulgar.

Quando o marechal se move, o faz com distin��o. Algo assim.

Tem gra�a, eleg�ncia. S�culos de tradi��o.

Tamb�m umas feridas muito graves. Depois, caminha um pouco para tr�s.

Um passo em frente. Assim. Um passo em frente. Assim.

E logo, vai um pouco para tr�s.

Finkel, o que faz? O que fazem todos? Eu tamb�m vi. Ele n�o faz nada disso.

O homem d� um passo suavemente. Um salto leve e move o bra�o.

Suavemente. Ligeiro salto e move o bra�o e...

- Eu diria que � perfeito, senhor. - Estamos muito orgulhosos de voc�.

Eu admito que estou muito satisfeito. Basta com um par de toques mais.

Sempre se tira defeitos de tudo, mas olha para mim de forma objetiva. Venha.

Olhe-me bem. Seja objetivo.

Sim, se parece muito com ele. Mas voc� tem que conhecer o seu esp�rito.

- Kesselring � prussiano. - Eu sei. Eu sei bem que � prussiano.

Eu me informei bem. Eu sei tudo sobre Kesselring. � prussiano.

Eu n�o entendo. Kesselring � um homem muito arrogante.

Exalando fuma�a!

Dem�nios! Como ousa fumar antes de mim?

Eu n�o sabia que era sua vez.

D�-me este isqueiro!

Eu pare�o arrogante?

- O que voc� disse? - Que era o seu isqueiro.

Era o meu isqueiro.

Ap�s o almo�o, farei o que vimos ontem.

Passeia pelo p�tio com a sua escolta de SS.

N�s vimos a parte principal do castelo. Ameias, torre�es... a torre.

O caminho que leva � porta principal pela que entramos.

Este � o p�tio central. Por cima, h� um terra�o.

Esta arcada � o melhor lugar para se esconder.

O melhor lugar para se esconder? Estou interessado em saber por onde passeia.

Sempre passeia por esta linha pontilhada.

Passa diretamente sobre a grade que cai sobre a sub-cave.

E sempre faz o mesmo caminho?

Vermelho, para a frente. Preto, para tr�s.

E sempre passa acima da grade?

Sim, senhor.

Cavalheiros, por aqui � por onde come�amos.

Vamos dar-lhes mais cinco minutos para que encontrem a sub-cave.

Quanto cr� que tardaram para preparar tudo?

Tenho calculado sobre uns noventa minutos.

Por que n�o dar-lhes uma hora e meia para ter certeza?

Querem n�o fazer tanto barulho?

Isto parece meu camarim.

J� chegamos. Vamos.

Com cuidado. V� em frente. Vamos.

N�o me diga que voc� pensa em suplant�-lo a plena luz do dia.

Claro. � a �nica forma. Com sorte, tudo vai correr bem.

N�o fa�a barulho. Sil�ncio.

As batatas s�o boas, mas n�o para os m�sculos.

H�o de ter um exagerado cuidado para que seu corpo

esteja preparado para o combate sem ajuste excessivo.

- Maldi��o! - Foi um erro.

Maldi��o! Que azar!

Cale a boca ou eu te farei engolir.

... querem dizer que sim. E tamb�m � importante o

- A respira��o. - L� vai de novo.

Sabem voc�s respirar? Respirem muito devagar.

Outra das SS!

Calma, rapaz. Tranq�ilo.

Agora. Agora, sim.

Outra das SS. Mas o qu� cr�em que fazemos?

... O sol alem�o em uma casa da grande Alemanha.

E recordem que ao tomar uma ducha h� que seguir respiran...

J� o temos. Cuidado.

Brendan, eu disse que n�o daria resultado. Voc� e suas grandes id�ias.

- Mas o que diabos est� acontecendo? - Este homem � Kesselring.

� direita, Sr. Byers.

- � aqui? hein? - Sim

- A reuni�o das onze? - Sim, senhor.

Bem. A� l� vamos.

- Herr comandante... - Ah, Schroeder.

Tomei a liberdade de adiar a reuni�o quinze minutos, senhor.

Para dar-lhe tempo para condecorar os her�is de guerra.

Ah, � "gut Schroeder". Diga-me, onde est�o os her�is de guerra?

Na ante-sala comandante.

Muito bem, "gut", neste caso abra caminho.

Nunca ande diante de mim. Atr�s, mova-se. A frente.

Muito bem. Abra caminho Schroeder. Abra, Schroeder.

"Gut", tudo bem. "Gut" alem�o.

Estupendo. "Wundervoll" para m�e p�tria.

Bem. Leia os cargos.

Soldado Eric Lindhoffer, pelo seu comprovado valor

Ele simplesmente destruiu um ninho de metralhadoras americano.

� "Gut" Lindhoffer. Matar porcos americanos � "gut".

Maravilhoso. "Gut" soldado.

Hail. Vou dar-lhe... medalha.

Tome. O seguinte.

Cabo Otto Krauss. Por seu valor metralhar seis p�ra-quedistas

norte-americanos que ca�ram em uma �rvore.

Quando eles estavam em uma �rvore?

� realmente louv�vel que fizera algo assim, soldado.

Um bom "gut" alem�o.

Eles n�o tiveram nenhuma oportunidade. Assim � como se luta.

Maravilhoso.

Bem. O seguinte, Schroeder.

Tenente Hans Levrss. Ele voou sobre um tanque americano e matou todos os

ocupantes quando tentanvam escapar.

Um bom alem�o. "Das" muito "Wundervoll".

Pegou-os quente. Esta � a sua medalha por bravura. Vou a...

Oh! Que estupidez! Desculpe.

Este foi um erro, mas ganhou esta medalha.

Bom rapaz e um her�i.

Santo Deus. Tem um pouco de sangue, mas...

o limparemos. Levante sua cabe�a. Pegue-o com a m�o. Acima.

A cabe�a assim. Aguarde. Espere um minuto. Sangue. Bem.

Levante sua cabe�a. Siga a�. Boa sorte. Hail. Parab�ns.

Mais "hail" felicidades. Mais para tr�s para o sangue...

Espere. "Wunderwull". Quem � o pr�ximo, Schroeder?

- O esperam na reuni�o. - Est� bem.

Comandante. Desculpe, n�o � no sal�o. Ser� em seu escrit�rio.

Porque aqui condecorou todos esses homens.

Muito bem. Muito bem, Schroeder.

Est� bem. J� � muito "hail".

Muito bem. Hail.

M�dio hail. Sentem-se.

Que h�?... Sentem-se.

Muito bom. Ou�am. Este � um mapa...

Voc� n�o esqueceu alguma coisa, senhor?

Nunca comece uma reuni�o sem fazer um brinde.

"Gut" Schroeder.

Muito bom. Muita boa sorte. Devemos brindar pela boa sorte.

Herr comandante...

Munique...

Berlim...

Neward...

- Est� bem, agora revisaremos... - Senhor...

Esqueceu brinde com cerveja.

Devemos brindar com a cerveja.

Com tanta bebida, j� me viu b�bado?

Olhe para isto.

Porque n�o?...

- A sra. Messina est� aqui. - A sra. Messina?

- A mulher do prefeito. - Essa a sra. Messina.

Quer v�-lo imediatamente. Ela diz que � algo urgente.

Schroeder, eu estou... Eu estou com os rapazes...

Estado Maior. Diga-me, onde est� ela?

Esperando em seu quarto.

Eu n�o sei porque todo mundo tem que saber quando eu estou com uma senhora.

Isso � �ntimo. Eu n�o vim para todo mundo saber que estarei com uma senhora.

Voc� est� louco? V�-se embora. � algo privado.

N�o deve sair por a� dizendo que estou com uma senhora. Louco.

Gatinho. "Liebling ". Gatinho perfeito.

Marechal de Campo de cora��o do ouro. Alem�o m�o.

Como est� o prefeito?

Ele � um porco. Eu sou uma mulher muito boa para ele.

� a ti quem eu quero, Eric. A ti. Mas n�o podemos continuar assim.

N�o me basta s� nos vermos a noite. Entendeu?

N�o penso seguir assim.

Bem. Tampouco � f�cil para mim. Schroeder...

Meu amor.

N�o posso suport�-lo. Te repito. N�o posso suport�-lo.

N�s s� temos uma solu��o. Suicidar-nos.

"Das ist" muito dr�stico.

N�o. � a �nica solu��o. Voc� se matar� primeiro.

Antes eu tenho que pensar. Schroeder!...

N�o h� nada em que pensar. Voc� disse que n�o queria mais viver sem mim.

O que h� de errado? N�o quer fazer comigo?

Eu n�o vou fazer s�..

Espera. Espera.

O que lhe passa? Voc� est� louca? Armas s�o muito perigosas.

Se isto disparar, sua cabe�a voa e. . .

Basta. N�o, n�o, n�o... Voc� est� louca.

Voc� sabe, quando voc�...

Isso � loucura.

� muito afiada. Voc� pode cortar.

Voc� est� louca, mulher.

Venham todos.

N�o sei porque eu perco meu tempo tentando salvar sua vida.

N�o vale a pena salvar sua vida.

S� por amor. Para saber que algu�m te quer.

Permite que contribua com algo.

- Heil Hitler. - E agora vem?

Tenho entendido que vai muito bem com as mulheres.

- Sim, eu vi. - O que voc� j� viu?

Assim � como come�am os rumores.

- Voc� come�ou este rumor. - Bobagem. Eu n�o comecei nada.

Um momento!

O que passa?

Por todos os...

Bem. Falemos sobre algo mais importante.

O impasse.

Eu n�o gosto desse impasse. Estou farto deste impasse.

Portanto, estas s�o minhas novas ordens.

Senhores, ordenar�o aos seus homens a se retirar.

Para se retirar!

Acho que dever�amos discutir as suas ordens de retirada.

Ja vol!

Voc� pensa? Como qu� pensa?

Eu n�o posso dar a ordem de retirar-se sem uma ordem escrita pelo pr�prio F�hrer.

Assim �.

Schroeder, d�-me.

Quero que me diga onde o Fuhrer nasceu!

O Fuhrer nasceu na cidade de Braunau, na �ustria.

E agora diga-me? Em que ano chegou ao poder o Fuhrer?

Em 23 de janeiro de 1933.

Agora diga-me quem foram os tr�s primeiros assistentes do f�hrer.

Hermann Goering, Joseph Goebbels e o capit�o Ernst R�hm.

Sentinelas!

Coloquem sob pris�o o coronel. � um impostor.

Isto � um ultraje. Eu sou o aut�ntico coronel.

- Herr comandante. - Voc� pode falar.

O coronel respondeu as perguntas corretamente.

Como voc� sabia que � um impostor?

Porque o verdadeiro coronel n�o carrega bigode.

Idiota!

Bem. Ordens s�o o que s�o. E seguem sendo as mesmas de antes.

D�em ordens aos seus homens.

Meus senhores... N�s retiramos.

Retirada, senhor.

Retirada? Nunca. Embora dependesse a vida dos meus homens.

Eu n�o entendo, senhor. Os alem�es ordenaram a retirada das suas tropas.

Sabe que isso significa? N�s ganhamos. ! N�s ganhamos!

Espere um minuto. "Como n�s ganhamos se n�o houve nenhuma batalha?"

Mas o terceiro e nono corpo abandonaram as suas posi��es

- E se dirigem para o norte. - E por que se retiram?

Por qu�?

Por qu�?

Kesselring! Essa velha raposa. Tentar armar uma armadilha.

- Mas n�o vou morder a isca. - Senhor... eles levam tudo.

- A artilharia, avi�es... - N�o o entendo.

Kesselring quer fazer-nos lutar em seu pr�prio terreno.

Ent�o eu vou lutar aqui embora tenha que esperar todo o inverno.

Durante todo o inverno. Entendido?

E n�o avan�am, senhor?

Nem um cent�metro. Mas como isso � poss�vel?

Por que n�o avan�am, senhor?

Algu�m deve ter esquecido de dar a ordem. Como vou sab�-lo?

Por qu� n�o avan�am?

H� somente uma explica��o poss�vel. Sim, isso �.

� por causa da reputa��o de Kesselring.

O general Buck teme que seja uma armadilha.

E o que podemos fazer?

O que podemos fazer? N�s n�o podemos fazer nada. Basta esperar.

Isto �. Esperar at� que o general Buck receba ordens de Washington.

Ou dos grandes chefes.

A seguinte ordem do dia, meus senhores, � onde n�s devemos nos sentarmos na

partida do ex�rcito contra a armada. Alguma sugest�o?

- Sim almirante? - As localidades que nos deu

- No ano passado, eram horr�veis. - Eu perdi na metade do jogo.

Um momento, Frank. Eu admito que n�o eram as melhores localiza��es,

- Mas eu me lembro... - Mas eu creio que...

Por favor, senhores! Por favor!

Por favor!

Desculpe, general, sobre aquele outro assunto, o que voc� decidiu?

Que outro assunto? Refere-se a It�lia? Avan�amos.

Se o digo almirante. Eu n�o penso sentar-me ...

Herr comandante!

Schroeder n�o nos incomode. Agora iremos para o campo de batalha.

Sim, eu sei. Mas o marechal quer ver-lhe agora mesmo.

Um marechal de campo?

Sim, senhor. Acaba de chegar com os outros.

O est�o esperando todos no grande sal�o.

- No grande sal�o. - Por aqui, senhor.

Kesselring, conhece a os demais? Von Pabst, Von Heineken, Von Burst,

- Von Schmidt. - Von... Von...

Kesselring, pegue uma cadeira.

- Onde quer que a ponha? - Quero dizer que se sente.

- Agora estamos prontos. - �timo. Igualmente.

- Temos algo para voc�. - Eu n�o posso aceitar este presente.

Eu n�o tenho presente para ningu�m.

Nunca mudar�. Sempre com suas piadas.

Esta maleta cont�m suficiente nitroglicerina para fazer o trabalho.

Nitroglicerina, diz!

Temos de agir rapidamente para sermos bem sucedidos na nossa

- conspira��o para assassinar o F�hrer. - Assassinar o Fuhrer, sim.

Eu sei. Ya. Dentro, fora. Sem perder um instante.

Nada de bobagens. Eu sempre digo a mesma coisa.

N�o deve ser deixado para amanh� que pode ser feito agora.

O F�hrer convocou uma reuni�o com urg�ncia na sede da It�lia.

Como sempre, voc� tamb�m vai participar.

Esta maleta livrar� a nossa m�e p�tria do F�hrer uma vez por todas.

�... �... � uma boa id�ia?

- Mas se a id�ia foi sua. - Me encanta. Me encanta.

- Mas, este � o melhor plano? - � tamb�m o seu plano.

- � perfeito. - Est� bem. De acordo.

� meia-noite, a Alemanha estar� livre desse tirano.

Desse vil�o, desse louco incur�vel.

Al�m disso, n�o � uma boa pessoa.

Eu nunca gostei.

O que � que voc� leva na mala?

Neste maleta? Algumas gazes para mumificar.

Cera para o bigode. Batatas fritas. Fio dental e uma bomba.

Fio dental?

"Gut, dankesch�n. Fio dental. Que grande senso de humor.

F�hrer!

Meu estrategista.

Fora, todos fora. Para fora agora.

Agora eu quero falar com Kesselring.

"Mein F�hrer".

Kesselring, tem um aspecto magn�fico.

Mas n�o � t�o magn�fico como o seu, Fuhrer.

Eu vejo que se mant�m em muito boa forma.

Esqueceu-se de perguntar por Eva.

Desculpe, mein "F�hrer". Como est� Eva?

N�o � seu assunto!

Isso me irrita. Segue irritando-me. Leve-me, venha comigo, me compre.

Porque eu n�o posso ir com voc� ao Bunker?

D�-me a Espanha! Compre-me a B�lgica!

Diga-me? Por que n�o me a dito

"por que eu n�o perguntei por sua esposa, Anna "?

Desculpe-me, "mein F�hrer" Tinha esquecido.

Por que n�o me pergunta por minha esposa, Anna?

Porque eu n�o estou interessado.

Por que eu iria perguntar?

A prop�sito, para mudar de assunto. Como est� Anna?

Anna? Est� bem. Segue trabalhando... Desculpe-me, "f�hrer". Segue trabalhando

para a su�stica vermelha, fazendo vendas.

Embora tamb�m segue a trabalhar...

- Diga-me onde. - Em Bremmer...

Mertens Garten. Porque n�o foi a Mertens Garten?

Voc� nunca h� estado. Um fim de semana...

- Quer um encontro? - Um fim de semana? Encantado.

Por que n�o vai? E que Anna o acompanhe.

- S� n�o a receberei. - N�o irei sozinho.

- N�o se atreva. Diga-me... - Sim?

Por que n�o vai um fim de semana com Anna o acompanhando?

Assim o farei "Mein F�hrer".

Escuta-me. Sopa de p�o �zimo. A melhor sopa de p�o �zimo.

Quando ela faz uma sopa de p�o �zimo...

Comida kosher...

- A melhor. - A melhor.

- Faz a melhor. - E os melhores canap�s.

Canap�s? Deveras? Que canap�s?

- Tamb�m faz canap�s? - Os melhores canap�s.

- Os melhores petiscos! - Do mundo.

Do mundo! Este � o meu mundo! Faz canap�s digno de um ditador.

- Sabe quem � este? - N�o, "mein f�hrer".

- E por que n�o me pergunta? - "Mein f�hrer"? Quem � esse?

N�o pergunte! Pergunte apenas quando eu ordenar.

- Sabe quem � este? - N�o, "mein f�hrer".

- Max. - Max? Por qu�?

E a voc�, que "Max" lhe d�?

Uma boa piada.

Bem. Basta.

Chega de conversa. Venha, venha. Venha.

Deixe-me mostrar-lhe as nossas defesas para a pr�xima invas�o.

Eu tenho 200 divis�es nas praias do Atl�ntico.

Eu acho que � um excelente plano, "mein f�hrer".

- Mas se trata de seu plano. - Me encanta. Me encanta.

- E por que lhe encanta? - Porque este � o meu plano.

- O encanta! - Voc� ver� "mein f�hrer"...

Kesselring quero saber se nosso plano � bom.

Me encanta, me encanta. Mas, o que faremos se invadirem pelos pa�ses dos Balc�s?

Venha, eu lhe mostrarei.

N�o. N�o. Isso � imposs�vel.

Ah... Eu sou o marechal de campo. Voc� n�o pode passar antes de mim.

Olha aqui.

E por que n�o podem aterrissar aqui, "mein f�hrer"?

- Esta � a Su��a. - Poderiam disfar�ar-se de turistas.

Eu sigo apostando pela Noruega.

Porque me imterrompe? Eu sigo dizendo aqui...

- Desculpe, "mein f�hrer". - Fiquei muito satisfeito.

Os planos para os Balc�s. Os planos.

Aqui est�o os planos para os Balc�s.

- Aqui est�o eles. - Planos para os Balc�s.

N�o. Esses n�o s�o os planos para a regi�o dos Balc�s.

- Aqui, aqui... - N�s todos temos o mesmo problema.

J� basta! Os planos para os Balc�s.

"Mein F�hrer", os planos para os Balc�s.

Diga-me? Como dem�nios se atreve a fumar na minha presen�a?

Perdoe-me por haver perdido os estribos.

Mas o tabaco pode prejudicar seriamente a sa�de.

Voc� nunca pode deixar de pensar nos outros. � uma pessoa maravilhosa.

Ah, v�?... Sabe que no ano passado morreram mais pessoas por causa do tabaco

- Que pelos bombardeios? - E o que podemos fazer?

Aumentar os bombardeios!

Os planos para os Balc�s! Os Balc�s!

Todo o mundo. Meu estado maior. Que venham com os planos.

Onde est�o os planos para os Balc�s?

Atr�s, atr�s, atr�s, atr�s...

Eu tomei uma decis�o. Invadir a Fran�a antes que eles o fa�am.

Venham. Os planos de invas�o.

Problemas! Problemas! Ajudem o f�hrer.

H� um espi�o. Ele est� rasgando todos os mapas dos Balc�s.

Algu�m se escondeu em seu bigode.

Certifiquem-se de que ningu�m possa ferir o f�hrer.

Poderia ser... O F�hrer, porque algu�m poderia!... Vamos!

N�s conseguimos! N�s conseguimos!

- Os aliados j� podem avan�ar. - Que tem a dizer agora, Hackle?

Estamos rodeados.

- J� tem? - Sim, claro. E voc�?

- Eu tenho. - Vamos, me d�.

Deixe-me ver.

- Bonita cor. - D�-me.

N�o fique nervoso.

Feche o bolso.

Mas o que voc� est� fazendo?

Assim, meus meninos e eu nos pusemos a caminho.

Mas n�o para casa.

Eu penso que a marinha americana atacar� em Kuahelin.

� uma boa id�ia.

� sempre melhor consultar um bom estrategista do que fazer um risco louco.

Se eu disse aos meus meninos, lembram-se?

N�o se arrisquem nunca. Bem. Devo dizer-lhes algo.

Se voc� provocar, provocar� o melhor mercado para os nossos transistores.

Isso seria uma ru�na. Isso � o que faremos.

Confundiremos os americanos. Este barco vai para a�,

e este outro ficar� aqui. Voc� pega um barco, eu outro.

Todo mundo pega um barco...

Legendado por Carioca Azul