Original subtitles

CUANDO EST� MUERTO Y BLANCO

�Ad�nde vas?

�No ves que no van todos a bordo?

�Los estaba esperando, pero no quieren!

�Qu�, la historia de siempre?

�Ad�nde podemos ir, Milutin? Lo sabes bien.

El trabajo est� acabado, ya tienes el dinero, ve a otra parte.

- Pero... - Nada de peros.

Ve a la f�brica, a la ciudad. No soy la beneficencia.

�Hermano!

Me cago en tu madre.

Ven.

- �Qu�? - �Y yo qu� hago ahora?

Vete bien lejos idiota, si no, estar�s en un buen l�o.

�Ad�nde, hermano? �A cantar en la copa de un �rbol?

Lo m�s lejos posible; lejos de aqu�. M�rame.

Me educaron para supervisor, �y qu� hago?

Ayudo al jefe a lavar.

Yo me largo, hermano, en cuanto pueda, me largo.

�Milutin!

- �Qu� dices? - �Sobre qu�? - Ya sabes.

Bajo la ducha... Llevo vomitando desde entonces.

Tengo miedo, Milutin.

Largo, chica. Eso a m� no me incumbe.

�Le�n!

"Cuando ya no est� con vida...

quisiera quedar como una luz, aunque p�lida e insignificante"

Wolfgang Borhert

Espera aqu�.

Micha, nene...

�Por qu�, mujeres, no le dais de comer?

Todas las mujeres est�n felices cuando los hombres est�n hambrientos

pero no Micha

que les tiene preparada una bala

Cuando a alguna Micha le d� el apret�n...

�Qui�n es?

�Kovilja Pesic, vive aqu�?

�Para qu� la quieres?

La necesito.

Dime. Soy su marido.

�Qu� pasa?

Yo soy su hijo.

Ah, eres t� el que est� vagabundeando por el mundo.

�No estabas por ah� trabajando?

�Y mi vieja?

En el trabajo, �d�nde sino?

�D�nde est� el cuchillo?

�Para qu� lo quieres?

Santa Madre de Dios, en esta casa no hay orden.

Un momento.

No escribiste diciendo que ven�as.

No tuve tiempo.

Escucha... Estuve en casa.

No estoy sola, ya lo has visto.

�Qu� puede hacer una? Debo hacer vida.

�Qui�n es?

Mi novia.

Est� sana...

Mam�.

Dame perras.

Te dar�a pero no tenemos un duro...

La cocina no vale para nada, ya viste.

No importa. Ya me las arreglar�.

Te has quedado peque�a. Podr�a comerme un p�jaro de tu cabeza.

�Y qu� vas a hacer?

No s�.

Busco cualquier trabajo, pero no hay plazas.

Est�n reestructurando.

�Mam�?

�Hay algo aqu�?

�Al menos para ella?

Qu� va. Todo el mundo est� comprando lavadoras.

Por qu� no vas a la oficina de empleo. Por lo menos para apuntarte.

�Qu� pas�?

Nada. Me dijeron que vuelva el mes que viene.

El padre muerto... �Y la madre, d�nde est�?

Muerta en accidente. No s� ad�nde ir. Me dijeron que usted contrata.

Vale, pero s�lo dos noches hasta que vuelva uno que est� de baja.

Bien. Escuela y lo t�pico... �por qu� no estudias?

No sali� bien.

Fui herido de ni�o. En la cabeza, aqu�.

Jug�bamos con una mina y explot�.

�D�jame!

- Bien, �y? - No puedo estudiar, me mareo.

Firma aqu�.

Vamos, d�jame, �qu� quieres?

�Fumas?

Pues enci�ndemelo, �a qu� esperas?

No tengo cerillas.

Y oye, cuidado con las putas. Yo tuve suerte.

Vete directo a la cama. Trabajas en el turno de noche.

�Zika! �Eh, Zika!

�Zika!

Despierta. Viene un nuevo.

Y t�...

Acu�state aqu�, junto a Milorad. Que descanses.

Eres nuevo.

Pues duerme.

No puedo.

�Te atormenta algo?

Voy a hacer pis.

�Gente, est�n apu�alando al capataz!

Vamos...

Traedlo.

R�pido al tel�fono. Llama a un m�dico.

�Qu� esperas?

�Qu� haces, idiota? Te vas a congelar.

Me lo pusieron m�s f�cil.

No quieres hablar.

Llevamos hablando 3 a�os.

Tienes raz�n.

Tengo hambre.

Si nuestros camaradas pudieron aguantar...

el hambre en la guerra, tu tambi�n podr�s.

Parece que estoy pre�ada.

Pues yo no tengo nada que ver.

Sab�a que dir�as eso.

�Est�s segura que fui yo?

�Qu� hay del jefe Milutin?

��l no lo hizo?

Le hac�as la colada.

Y otras mujeres tambi�n...

Se lo hizo con todas...

- Es un poco tonto. - �Qui�n? - Pues, Milutin.

Sobre lo de la ducha.

Primero, te pide lavarle su espalda y luego te tumba en el suelo

y te moja con el agua fr�a. - Deja de re�rte.

Todav�a sigo estornudando.

No me llenes de grasa.

Documentaci�n.

Ah� est�. �Atr�penlo!

Atr�penlo.

No lo dejen escapar.

�Ladr�n!

Atr�penlo.

Atr�penlo.

D�jenlo.

Ladr�n... Ladr�n...

tu madre.

�tu pu�etera madre!

Robando, �eh? �Robando!

�Para!

�Qui�n es ese idiota?

- �Por qu� no est� vigilando? - �D�nde est� la seguridad? �Seguridad!

�Qu� quieres?

Si ese tarugo no se preocupa de su cabeza nadie lo har�.

A la mierda, Milan. No quiero ir a la c�rcel por tu culpa.

Silencio, camaradas, por favor. Vuelvan a sus puestos.

Seguimos con la competici�n. Vamos.

�Est�s loco, idiota? ��Quieres morir?!

�Idiota!

- Por favor, camarada... - �Qu�?

No sea grosero.

�Qui�n es el director, o algo, del centro cultural?

Yo. �Qu�? �Qu� quieren?

Esto es lo que pasa cuando los organizadores mean contra el viento.

Bueno, me dijeron que es aqu�...

Es decir, �qu� ocurre con mi espect�culo?

Viene Nezgija Pagarusa. Se ha terminado.

Lo sab�a.

�Y ustedes? �Qu�? �Qu� hacen ah� plantados?

Vuelvan a sus puestos.

Vamos.

Hola. �Hay alg�n hotel en este pueblo?

- No lo s�. �Me llevan? - S�.

�Te han estafado, eh?

No te disgustes. Sus premios son vacaciones en Grecia o algo as�.

Las narices. �Qu� se puede hacer en Grecia?

Vamos, conduce.

�Por qu� te dejas bigote?

Me gusta as�.

Vamos, inhala. Atento al diafragma.

�D�nde est�s, querida...

en los anocheceres?

�Por qu�...

Dame un cigarrillo.

�Por qu� te llaman Dzimi Barka?

Cuando era peque�o rob� una barca,

por eso me llaman as�.

Eres como un ingl�s, madre...

S�.

Vamos otra vez.

- �A qu�? - A cantar.

�De qu� te r�es?

�Por qu� quieres cantar si no tienes ni idea?

�C�mo sabes que no tengo ni idea?

Tengo que hacer algo, necesito dinero.

Esta hermana no paga por esas cosas.

Te equivocas. Adem�s no eres tan buen amante.

Ten�a un colega, Zazujet. Me quer�a. Cuidaba bien de m�.

Yo tambi�n te dar� algo.

Darme, tienes raz�n. D�ndome tu cuerpo toda la noche.

Ay, menudo hombre. Cada a�o ten�a 4 trajes hechos a medida.

Quer�amos ir a Belgrado a hacernos fotos.

Y una vez, cuando dej� a un m�sico...

me cort� con su navaja.

Tengo una cicatriz, te lo juro por mi madre.

Aqu�, mira.

�Qui�n es?

Polic�a.

Dule.

�Qu� broma es �sta?

Ah, la mejor.

Vi a Muta Luta.

- �Y qu�, que hayas visto a Muta Luta? - �Puede tocar conmigo?

- �Y c�mo? - Trompeta, clarinete... bater�a.

Vamos, desaparece. Ciao.

No tienes buena relaci�n con la polic�a, eh...

- No. - �No, eh?

Tonto.

Hag�moslo otra vez.

Peque�o canijo.

Joven, malo.

Si tuvieras una peluca... o algo as�.

Fuera con ese tonto. Canta t� sola.

C�mbiate de local.

Otra vez esa yegua.

Como me lo dice el burro, no me enfado.

Me gusta una chica, madre.

Es la m�s bella en estos lares.

Hasta hace poco fue solo una ni�a.

Ni siquiera ha bailado todav�a el "kolo"

Hasta hace poco fue solo una ni�a.

Ni siquiera ha bailado todav�a el "kolo"

Ah� est� Virojo, es periodista. Voy a decirle...

que escriba algo esta noche. T�, canta.

Hola, �qu� tal est�s?

�Qu� quieres de beber, mi alma?

Nada, gracias, d�jame invitarte.

�Mico! Un co�ac para este hombre.

Quiero mirarte a tus preciosos ojos...

y besar tus dulces labios.

Que se recuerde para siempre.

Que nuestro amor nunca muera.

Record�moslo para siempre.

Que nuestro amor nunca muera.

La provincia me mata.

Hablo tres idiomas, �pero con qui�n hablar aqu�?

Desde ayer mi editor estaba corriendo tras la oveja,

pero es miembro del partido, as� que avanza.

y besarte solo a ti.

Y siempre estar junto a ti.

Sin ti solo soy tristeza.

�Qu� puede hacer uno?

Todos tenemos problemas.

Y a �l le gusta cantar.

- Ay�dale, por favor. - �Yo?

Una foto, un art�culo o algo.

Pon de t�tulo: "Popular por todo el pa�s"

Hazlo por m�, por favor.

Por ti, vale. Si no, no lo har�a.

Porque hay "j�venes talentos" de esos de sobra.

�Nos vemos ma�ana?

En mi casa, sobre las 5.

Veinte...

"Joven cantante cautiva al p�blico"

Ljig, qu� sitio m�s horible. Tuve un aborto aqu� con un ruso.

�Quieres un bomb�n?

Mosa, de la Orquesta Pera Stankovic.

Me quito el sombrero.

Mira... Duskica.

Te beso la mano. Duska, �c�mo est�s, qu� haces?

�Puedo ir con vosotros...

...para encargarme de la secci�n r�tmica, eh?

- Largo. - Espera, alto, eh...

�Ad�nde vais?

Esperad, eh...

�Alto!

�Me o�s? Si no me llev�is, me echo gasolina encima.

�Conozco tus mentiras!

�No me crees? Vale.

�Pero qu� haces?

�Hombre, �pero qu� haces?! �Est�s loco? Sube.

�Dzimi, que este hombre puede arder en llamas! Guarda esa cerilla.

Duska, siempre has sido una amiga.

Duska, ahora soy independiente.

Un alma, una voz.

�Y d�nde tocas?

Gracias por preguntar. Pues en ning�n sitio.

�C�mo te financias?

Toco. Hasta ayer trabaj� para Lale, le llaman Cerdo.

Ahora no trabajo en ning�n sitio.

Me dejaron tirado. Escucha, sal�amos de viaja para Uzice

en su Taunus, pero de repente se qued� sin gasolina.

Moso, dijo, toma un tren para Ljig...

compra un litro para que nos de para llegar hasta una gasolinera.

Pues... escucha, escucha...

Se largaron para Uzice sin m�.

Entiendes, el tonto de m�, compr� gasolina.

Su madre.

Ladrones.

Hola.

Mis condolencias.

Escuch� anteayer que tu Cedica hab�a muerto.

No preguntes. A�n no me he repuesto.

�Y t�, c�mo est�s?

Quer�a enviarte un telegrama, o algo, pero no sab�a d�nde estabas.

Dzimi, ven a presentarte.

�sta es la famosa Zana Lazic.

Le habl� mucho de ti.

�ste es Mosa, ya lo sabes.

Escucha, estoy sin trabajo ahora mismo. �Tienes algo?

Qu� joven. Como un actor.

Pues somos como primos lejanos o algo as�.

Escuchad, m�sicos. Si en una hora o por ah�, no ped�s nada, entend�is,

todos a la pu�etera calle.

�Por qu� te pones as� de repente?

Hay un nuevo propietario. Le interesa el dinero, y no la chusma.

�Qu� pasa contigo?

�D�nde est� tu dinero, gitano? Largo.

- Bueno, vale... - �Qu� vale?

Largo. Ya estoy harto de gitanos y putas. �Vamos!

�A qui�n llamas puta?

A ti, puta. Y a ti... y a ti...

Largo.

Largo de aqu�. Vamos.

Largo.

T�, �a qu� esperas?

�Qu� pasa?

No, soy de la Orquesta de Duska. Venimos desde Olympia.

Si no consumes, largo.

�Por qu� nos echas?

�Colegas!

Tengo el placer de anunciar que Kole...

se est� cagando encima del miedo por su jefe.

Damas y caballeros.

�Vule!

Vule Cvetic, famoso cantante de radio.

Empez� igual que t�, y ahora gana millones.

Acabo de regresar de una exitosa gira por Asia y Europa,

y ahora, estoy metido en el negocio de la hosteler�a.

Kole, ponnos de beber. Unas copas.

�Celos?

Puedes venir con nosotros a Zlatibor. Me van a dar un apartamento.

Vamos, vamos. Amigos y hermanos,

veis que nos estamos convirtiendo en alguien.

�No es cierto que Adam, este Adam Krstic...

ha conseguido dos discos de oro y uno para Bile?

Pues s�. �No le han votado para concejal?

Le votaron.

Vivan nuestros concejales. �Vivan!

Colegas... Colegas, silencio por favor.

Sugiero que escuchemos a un joven talento.

Vamos.

"Andaba arriba y abajo"

Andaba arriba y abajo

por prados verdes

buscando a mi amada querida...

Colegas, silencio por favor.

Voy a cantarla �ltima, una in�dita.

�Que no cante �l!

Con permiso, soy de su orquesta,

no es "�l", es Dzimi Barka.

D�jale.

Ven que te ense�o mi bureau.

Vale.

Bravo, bravo.

Todos.

Como miembros del jurado podemos nominar a este joven artista...

�Dzimi Barka!

...por el mejor cantante en la Serbia Oriental.

Tocad el Uzice.

Dame la llave para coger mis cosas. Me largo.

Las tiene Duska.

Iros a la mierda.

Qu� buena idea. �Por qu� gastar dinero?

- �Ad�nde te diriges? - A Milanovac.

Ya lo hemos pasado. �En qu� estabas pensando?

�Escribes a alguien?

Como si no tuvieras a alguien, �eh?

Estoy solo.

Ay qu� mierda, la vida pasa.

�Quieres comer algo? Toma.

Eres delicado, �no?

Tienes pinta de que te gustan las delgadas.

Todas.

Eres joven.

Ven.

Uzice a�n est� lejos.

Ven.

Qu� fino eres.

Estoy sana, por mi madre. De verdad, estoy sana.

Hag�moslo. Vamos. Finjamos.

Te llevar� a Uzice.

Tengo un piso.

- �Qui�n es? - Mi novio. Querida, es joven como el roc�o.

- �Es nuevo? - No, viejo.

Ya nos conocemos desde hace dos a�os. Ha venido a verme.

- �Quema! - S�lo un poco.

�Despacio!

R�pido, r�pido.

Confitura de frutas. La hice yo, este verano.

- �Y los cigarrillos? - Voy.

Oh, hola, Miciljko. �Has vuelto?

He vuelto, he vuelto, hermano. �Quieres comer?

Claro.

- �Qu� tienes? - Jud�as.

Estupendo.

�Qu� es, otro que has conocido en el tren?

Escucha, Micko. Pertenezco al ej�rcito. �Entiendes?

No puedes traerte a cualquiera. �Tengo que dec�rtelo cien veces?

Y a saber qui�n ser� este tarugo. Quiz� no tenga ni papeles. Nada.

No hables as�, hermano. El hombre me quiere.

Vamos, no seas...

"Joven cantante cautiva al p�blico"

�Qu� dices? D�jame ver.

- El cantante... - �Qui�n? - Es el m�o.

Te lo dec�a hermano, es honrado.

Pues si lo es... �D�nde est�?

Durmiendo arriba.

Sabes qu�... esta tarde organizo un espect�culo cultural en el cuartel.

Este hombre podr�a cantar, joder.

S�, s�. Puede hacerlo enseguida.

- �Mico! - Estoy aqu�. Ahora voy.

"Creo que mi patria no desaparecer�...

De la muerte a la libertad, la libertad se alzar�"

"Como la semilla que hace florecer,

Como el nido en el que nace un p�jaro"

"Mi patria sabe de sufrir...

siempre ha sido v�ctima, siempre destrozada"

"Sabe que un d�a volver� a crecer, ya est� extendiendo sus alas"

"Nuestra patria no desaparecer�..."

�Te has encargado del pago?

No te preocupes, todo se hace a rajatabla.

- �Cu�nto? - 10 d�lares.

- �Qu�? - �Qu� qu�?

- �Es muy poco? - Tengo que pensar en el futuro.

Y ahora, nuestro invitado, el popular cantante...

�Dzimi Barka!

Bien hecho, cu�ado. Cantas como un Dios.

�Qu� opinas?

Sabes, el Teniente Coronel est� encantado.

Consegu� que te unas a nuestras maniobras,

para llevar...

entusiasmo a las tropas. �Entiendes?

Ven a conocer al Tte. Coronel. Vamos.

- �Y d�nde est� la 7�? - No lo s�, camarada Tte. Coronel.

Cerdos. Encu�ntralos.

Entendido, camarada Tte. Coronel.

- �Has servido en el ej�rcito? - No.

Mejor.

�Camarada Tte. Coronel!

Tres kms norte-oeste, acimut 880.

Voy. �Y t�? �Ad�nde vas?

A conocer a la orquesta, camarada Tte. Coronel.

Camaradas odont�logas.

Camaradas odont�logas.

�C�mo est�n?

Siempre van solas. Como Robinsones Crusoes, �eh?

Es bueno haberlas encontrado. El piso est� listo.

Los taburetes y la nevera les esperan. Y yo estoy listo para la comunidad.

�Perd�n? No he o�do bien.

Bien, camaradas, �qu� pasa? �Cu�l es el problema?

El trabajo se paraliza, presidente.

La huelga. �Por qu� la evita?

Bien... bien, �pero contra qui�n es la huelga?

�ste es el Estado del trabajador.

�Y por qu� no me han avisado en vez de aparecer as�?

Silencio ah�.

Le estuvimos buscando en las oficinas municipales.

Nos dijeron que hab�a salido a tomar el aire.

Pues s�, s�. Y soy un hombre.

Hab�a terminado mi jornada.

Sal� a tomar el aire y estaba hablando con las camaradas.

Y ustedes resuelvan el problema en los sindicatos.

Y t�, Zivojin, deja de berrear.

Os mato a todos.

�C�mo que un comit�? Ya basta.

Espero que haya un poco de ley y orden en este pa�s.

�Y ustedes, por qu� construyen...

"f�bricas pol�ticas" para que nosotros suframos?

- �T�? - No.

- �T�? - S�.

�sta es su habitaci�n. Y la suya ah�, al fondo. Disfruten.

Bueno, cu�ado, que descanses bien.

Lo siento, fallo m�o.

�Qui�n es ese?

A saber. Igual es un ch�fer.

No importa. S�lo importa que no es un idiota, como tu presidente.

Un chico apuesto, �verdad?

El primero que parece decente.

Seguramente no es de aqu�. Nunca le hab�a visto.

Ni yo.

Escucha.

El gran jurado de Doboj ha condenado a Tribun Bjelanovic

por el brutal asesinato de Sava y Stanoje Gligoric a pena de muerte.

Debido a su delicada salud, su condena...

ha sido reemplazada por 20 a�os de prisi�n.

Tribun Bjelanovic asesin� a Sava y Stanoje Gligoric...

durante una partida de ajedrez con un hacha.

�Vamos al cine?

Perd�n.

Ojal� me largase de aqu�. Ya estoy harta.

Somos Ibro y yo. �Podemos...?

Pod�is. Pero ma�ana.

Caer�n alg�n d�a.

Siempre la cagas. �Por qu� te pones ese abrigo?

Pareces el tsar ruso.

�Quer�is uniros al curso de primeros auxilios?

Esta noche da una charla un coronel.

Que le jodan al coronel. Menuda idea traer hoy a un coronel.

Con estos calzoncillos podr�as jugar al tenis.

�Y qu� pasa?

Si te viese la rubia, se meter�a directamente en tu cama.

Las chicas como ella quieren algo mejor.

Bueno, bajo las s�banas puedes estar a la altura.

Se puede fingir en la oscuridad.

Idiota.

"Yo habl�ndole de...

Lo siento, no era mi intenci�n.

�Ibro! �Ibro!

- �Ha empezado? - �El qu�?

Ya sabes.

Qu� tonter�as dices, idiota. Son las maniobras.

Madre... por primera vez en mi vida tengo...

dolor de muelas. Y pas� durante la noche.

- �Sabes d�nde est� la cl�nica? - No s�.

Camarada, �sabes d�nde est� la cl�nica?

- Recto y a la derecha. - Vamos.

�Presidente! �Qu� se ha decidido?

Vamos, gente, a trabajar.

�Qu� miran? El hombre lo ha dicho con amabilidad.

Bueno, Ljuba...

Dame tu sueldo a m�, y yo te doy el m�o, y entonces hablamos.

Camaradas, no discutamos. A trabajar. Vamos.

- �Desde cu�ndo le duele? - Desde anoche.

No he pegado ojo hasta hoy.

Hola, camaradas.

Perdone, camarada. �Se encarga de la cultura?

Sabe, me gustar�a entretener a los trabajadores,

�se podr�a hacer un espect�culo esta noche?

- �Y por la tarde? - Por la tarde s�.

Bien, bien. Sabe, el par�n laboral ha ha terminado hoy, as� que la gente...

Lo siento. La salud lo primero.

�Qu�, por qu� no bailas?

- �Con qui�n? - Arr�glatelas, baila solo.

Hop, 1, 2...

1, 2, 3 1, 2, 3

�Qu� pasa? No ten�is idea. �Qui�n pidi� la m�sica?

La huelga ha salido bien,

que toquen una marcha para los trabajadores.

La marcha a escucharla a un campo militar, aqu� no.

No te hagas el listillo. Canta o vete.

�Qui�n ha dicho eso?

�Qui�n te crees que eres para hablarme as�?

- Trabajadores, cretino. - El proletariado.

Se ve... y se huele.

No nos insultes. No olvides que eres...

nuestro invitado. No te r�as de los anfitriones.

Calla, viejo.

Toca lo que dijo �l: "Mars na Drinu"

Vale, como quieran.

"Mars na Drinu"

- Ciao. - Hola.

- �Qu� haces? - Me voy.

- �Ad�nde? - Me voy con Dzimi.

Despacio.

Qu�date a dormir, lo piensas y hablamos ma�ana.

�Por qu�? �sta es mi oportunidad.

Bueno vale, pero dime, �qui�n es? �Qui�n es ese Dzimi?

Cualquiera te puede llevar de la mano.

Una aclaraci�n, se�orita. Ella solita dijo que se vendr�a conmigo.

- La llevo a Belgrado. - �Y qu� se le ha perdido all�?

Pues no he visto lugar m�s feo que �ste. 5 mil hombres, �y qu� m�s?

Nada m�s ofrece esta ciudad.

Y usted, �qu� le ofrece a ella?

�Yo? Nada.

Dios m�o. Ser�a mejor que encontrase un empleo.

Oh gracias, gracias. Estaba esperando a que alguien me lo aconsejara.

�Y ad�nde se la lleva? �Con mam� y pap�?

No tengo pap� ni mam�. Me estall� metralla de peque�o.

No me gusta trabajar.

Escucha.

El s�bado 29 en el gran sal�n de baile de Belgrado...

habr� un concurso de cantantes noveles.

Organizaci�n: V. Sliskovic.

Actuar� "Biseri". Inscripciones hasta el d�a 25.

- �Has o�do? - Como ve, ya ha decidido.

Idiota. Ella le dejar� en la primera estaci�n.

Ah... Dzimi, hermano. �De d�nde has salido?

Estoy buscando trabajo.

- Os presento. - Bojana.

Encantado. V. Sliskovic.

- �Y qu� haces, hermano, eh? - Cantar.

�Y el repertorio?

Ah, m�sica folkl�rika.

Le� el anuncio del peri�dico, as� que si puedes hacer algo por m�...

S�, s�, hermano, es cierto...

que soy el mejor manager de los Balcanes,

pero s�lo van los modernos. �Qu� puedo hacer contigo?

Bien, yo tambi�n s� de eso. Yo controlo de todo.

Controlas, controlas, �pero controlas de qu� trata el concurso?

Escucha, hermano. Si me ayudas, todo saldr� bien.

OK, OK, OK, pero cuidado, si fracasas, no ser�s m�s que un corneta.

- Vale. - Vamos.

�Qui�n es esa urraca?

Escucha, Dzimi. Lo �nico que importa hoy d�a es el talento.

Si tienes talento, pasar�s. Si no, adi�s nene, te veo en Tutin.

Vamos.

Y ahora, Vasic Radan de Nis.

Est�n tocando temas.

Ya no decimos temas, sino "bit music".

Ahora vuelvo.

Y ahora Mirjana Zivkovic, Niki con "Perlas negras"...

la canci�n que ella misma ha elegido.

Zivkovic Mirjana, Niki.

�Compadre?

No estuve ensayando ese tipo de nuevas canciones.

No te hagas el listo, Dzimi, sal y canta.

- �A que s�, se�orita? - Claro.

Les presento a un joven hippie de Krusevac,

Jovanovic Predrag, Pedja.

Van a escuchar a un nuevo cantante, Janko Bugarski de Svilajnac.

Janko Bugarski, llamado Dzimi Barka.

�Basta de turcos!

�Largo, cretino!

Cantemos.

- �Por qu� callas? - �Ad�nde vamos?

No s�.

A Apatin, a Karlovce... �Yo qu� s�?

Encontraremos sitio en alguna taberna.

Y despu�s, a morirse de hambre, �no?

Si nuestros camaradas lo pudieron...

hacer en la guerra, �por qu� no nosotros?

Y no te hagas la fina.

Vamos, p�a.

No hablabas as� cuando me llevaste contigo.

Cabr�n.

�Crees que no quiero vivir de otra forma?

Asentarme.

Por eso me fui contigo.

�Por qu� sino te hubiera llevado a Belgrado?

Quer�a hacer algo, lo que fuera.

Y... Y entonces...

Y entonces...

Di algo.

�Qu� voy a decir?

Lo que sea.

- Supongo que hay algo que nos ata. - S�.

Ahora que has arruinado mi vida.

Se�orita.

Tiene que tomar aire.

- �Qui�n me ha sacado? - Yo. No hay de qu�.

Quiero darle las gracias.

- �D�nde est�n mis cosas? - Aqu� tiene.

No se preocupe.

- Deje que respire. - Vamos.

�Alto!

�Dzimi!

�Trabajando, trabajando, eh?

Trabajando, trabajando, �y t�?

Nada, estoy en la ruina.

Bueno, �qu� te parece?

No s�. Ya veremos.

Mira cu�nto dinero.

Hay suficiente hasta para el domingo.

Vamos.

- Buenas, jefe. - Buenas.

�Qu� hay de nuevo?

- No hay trabajo. Est�n reestructurando. - �Y qu�?

�Podr�a trabajar yo de supervisor?

Adem�s, esto es tuyo.

- Llamar� a la polic�a. - Lo que me imaginaba.

Bien, que se quede y de a luz. �Y t�, qu� quieres?

Por lo que veo, no est�s embarazado.

Despacio, despacio, jefe. Me quedo para hacerle compa��a.

Tengo pruebas de cuatro menores.

Te caer�an 8 a�os.

Vale.

Qu�date donde Zike Pavlovic.

�Qu� tal est�s aqu�?

�Por qu� callas?

La puta miente, �eh?

�No hubieras podido hacerlo de todas formas?

�Janko!

�Qu� pasa, est�s loco?

- De rodillas. - �Qu� quieres? - Ducharme.

Arr�strate.

...tu madre.

Pendejo.

Vamos.

�Janko!

No soy Janko. Soy Dzimi Barka.

�Dzimi! �Sal y disc�lpate en p�blico!

�Espera que termine de cagar!

�Janko!

�Vamos, Janko!

P�samela, Mile.

- �Qu� le pasa? - Ni idea.

�Vamos, Dzimi!

FIN

Traducci�n: Vozidar www.veinticuatrofps.com