Original subtitles

NORWEGEN

NÖRDLICH VON KATTEGAT

Wir sind einfache Leute.

Uns kann man nichts Wertvolles rauben.

Ich will nichts nehmen.

Ich suche jemanden.

Magnus Olafsson.

Wir hörten, er sei im Norden,

und seine Soldaten zogen nach Stromsfoss.

-Wie weit ist das? -Nicht weit.

Wir bereiten das Holz dafür vor.

Halt.

Du tötetest meine Schwester.

Was ist los?

Leif! Stopp!

Ich bin's.

Das ist also die Armee,

die du durch unsere Kämpfe kaufen konntest.

Ein Teil davon. Schicksale sind nicht billig.

Wie erfuhrst du von Freydis?

Ein Bischof, der mit Magnus reist, sagte, er hat Jomsburg vergiftet.

Einige ihrer Leute flohen, und sie war nicht unter ihnen.

Also warst du dort?

Auf dem Weg nach Norden

fand ich den Schrein, den sie für sie bauten.

Sonst nichts.

Keine Spur von meinem Kind?

Nein.

Dorthin zu gehen war ihr Schicksal.

Ich hoffe, sie fand, was sie suchte.

Harald.

Wenn Magnus meine Schwester tötete, bringe ich ihn um.

Wenn du mir zuvorkommst.

Harald.

Jarl Nori.

-Willkommen daheim. -Vestian.

Und Grönländer. Schön, dich wiederzusehen.

Ebenfalls.

Ich wusste, du kehrst zurück.

Ich habe Truppen und Reichtümer für meine Verbündeten dabei.

Ich will König werden.

Das wird vielleicht nicht so einfach.

Viele Jarls sicherten Magnus zu, ihn bezüglich Sveins Tod zu unterstützen.

Er hat die Macht der Kirche.

Der Papst hat mit Bann gedroht, wer sich ihm widersetzt.

Dich inbegriffen.

Und wo stehst du?

Olav war wie ein Bruder für mich.

Aber sein Sohn ist nur dem Namen nach Wikinger.

Wir sind dir gegenüber loyal.

Schön, das zu hören.

Weißt du, wo Magnus ist?

Nein, aber er hat die Jarls nach Kattegat gerufen.

Dann gehen wir dorthin.

Danke.

Mein Gott! Freydis!

Königin Aelfgifu.

Wir hörten, du seist tot.

Magnus erzählte von einer Seuche in Jomsburg.

Ist er in Kattegat?

Nein, er will die Jarls gegen Svein aufbringen.

Mein Sohn jagt ihm nach.

Das ist meine Schwiegertochter Katla.

Sveins Frau?

Glückwunsch, Katla.

Du bist schwanger.

Danke, Freydis.

Ich hörte viel über dich und dein Kind mit Prinz Harald.

Sehr romantisch.

Das ist lange her.

Es änderte sich viel.

Wie geht es deinem Sohn?

Gut. Er ist in Grönland.

Durch Magnus muss ich ein neues Heim für meine Leute finden.

Wir kamen bis Grönland.

Aber ich brauche ein Boot und einen Seekapitän.

Ein Boot und einen Kapitän?

Dann haben wir sehr gute Neuigkeiten für dich.

Das gehört Leif?

Knut gab es ihm,

um neue Welten zu entdecken.

Neue Welten? Wo ist er jetzt?

Als er hörte, du wurdest vergiftet, zog er los, um Magnus zu töten.

Ich muss ihn finden.

Er ist irgendwo im Norden.

Du solltest besser hier auf ihn warten,

damit du ihn nicht verpasst, wenn er zurückkehrt.

Meine Earls.

In den Jahren, in denen ich Euer König war,

gab ich Euch Stabilität.

Und Fürsorge.

Selbst im Tod

habe ich dafür vorgesorgt.

Daher verfüge ich, dass nach meinem Tod

meine Frau, Königin Emma,

Eure Herrscherin wird.

Was sagt Ihr?

Mylord.

Sussex schwört, Eurem Erlass Folge zu leisten.

East Anglia verspricht, Eurem Erlass Folge zu leisten.

-Kent auch. -Wiltshire auch.

Mercia auch.

-Wimbledon stimmt zu. -York ebenso.

Wessex setzt den Erlass durch.

Es ist einstimmig.

Hier bin ich.

Erschöpft ihn nicht.

Earl Godwin.

Ihr wart immer ein treuer Berater.

Ihr ein großzügiger König.

Und ein Freund.

Ich bin dankbar für Eure Dienste.

Aber ich wusste von Anfang an,

wem Ihr wirklich dientet.

Deshalb bot ich Euch Gythas Hand an.

Und holte Euch in meine Familie.

Machte sie zu Eurer

und damit möglich, dass Eure Kinder eines Tages

England regieren könnten.

Wenn das Euer Plan war, Hoheit,

dann war er meisterhaft.

Aber sollte

dieser Tag kommen,

dann liegt er noch Jahre entfernt.

Und wenn Ihr darauf hoffen wollt, ihn je zu erleben…

…müsst Ihr Emma nun unterstützen.

Eure Familie hängt davon ab.

Versteht Ihr?

Ja, das tue ich.

Lebt wohl, Eure Hoheit.

Lasst Edward kommen.

Warum? Er hat seine Entscheidung getroffen.

Bei allem Respekt, Mylady,

seine Liebe zu Euch macht ihn blind für die Situation.

Wenn er tot ist, werden sich die Earls gegen Euch wenden

und England wird in den Bürgerkrieg gestoßen.

Euer Bruder wird so einen Angriff rechtfertigen,

wie auch Norwegen und Dänemark.

Und alles, was Euer Mann geschaffen hat, wird zerstört.

Edward hätte die Unterstützung der Adligen, und ich

kann dafür sorgen, dass sie Euch unterstützen.

Denkt Ihr nicht?

Doch.

Es ist unnötig, nach Edward zu schicken.

Das hab ich bereits.

König Svein.

Wir fanden ihn, Eure Hoheit.

Sein Lager ist nah.

Und Unterstützung?

Er ist allein.

Er darf nicht fliehen.

Er muss sterben.

Magnus Olafsson.

Ich kenne deinen Plan, mir den Thron zu entreißen.

Du brachst den Eid zwischen König Gabelbart und deinem Vater

und wirst daher mit dem Tod bestraft.

Ich war dort, Svein.

Gabelbart ließ meinen Vater mich in Schande begrüßen.

So, nur mit Lumpen bekleidet.

Es war ein Eid.

Es war Hohn.

Während mein Vater dich anleitete,

wurde ich von Hof zu Hof in Dänemark und England geschickt.

Ich war niemandes Kind.

So hatte ich Zeit zum Nachdenken und Planen.

Was planen?

Das Treffen mit den Jarls, um mir den Thron zu stehlen?

Ich kam nicht hierher, um die Jarls zu treffen, Svein.

Sondern, um dich zu töten.

Was macht ihr?

Ich bin der König!

Du warst der alte König. Ich bin der neue.

Sorg dich nicht um deine Mutter oder deine hübsche Frau.

Ich kümmere mich in Kattegat um sie.

Mylord. Wir haben ein Problem.

Prinz Harald ist zurück und auf dem Weg nach Kattegat.

Warum bist du in Norwegen?

Ich brauchte ein Boot.

Ich suche ein Land, das ich einst als Kind sah.

In Kattegat traf ich Knut, und er schenkte mir ein Schiff.

Knut war in Kattegat?

Er stirbt.

Er versammelte seine Söhne, um den nächsten König zu bestimmen.

Und wen wählte er?

Keinen von ihnen.

Er wählte Königin Emma.

Ich bin überrascht, dass Kaysan nicht mit dir nach Norwegen kam.

Er hatte keine Wahl.

Kaysan ist tot.

Dorn und Batu auch.

Wie?

Spielt das eine Rolle?

Ja.

Ich spüre eine Verhärtung an dir.

Ich erkenne den Harald Sigurdsson von einst nicht mehr.

Weil er nicht mehr existiert.

Du hattest in Konstantinopel recht.

Ich verlor mein Schicksal aus den Augen, was mir nie wieder passiert.

Der Harald Sigurdsson, den du kanntest, ist tot.

-Mein Pferd. -Ja.

Guter Gott,

das kann nicht sein.

Welche Nachricht bringt ihr?

Keine guten für Euch, fürchte ich.

Es gibt einen neuen König von Norwegen. Das heißt, Euer Sohn ist tot.

Geht, alle!

Ergreift ihn.

Die Wächter des Königs dienen ihm.

Ich war sieben Jahre lang Königin dieses Landes.

Es wird dir viel einfacher fallen, den Thron zu besteigen, als ihn zu behalten.

Das hoffe ich doch nicht.

Diesen Thron zu besteigen, erforderte äußerst viel Geduld.

Eines Tages wirst du auf einen wahren Wikinger treffen

und erfahren,

wie brutal das Land, nach dem du strebst, wirklich ist.

Bitte. Verschont mich.

Das kann ich leider nicht.

Das Kind in dir ist eine Bedrohung für eine lange Herrschaft.

Ich muss alle Bedrohungen

eliminieren, egal wie groß oder klein.

Ich weiß etwas! Jemanden, den Ihr wollt.

Freydis.

GRÖNLAND

Harald!

Gattin. Es ist Zeit, dass wir wieder miteinander reden.

Ich verzeihe dir, dass du Freydis befreit hast.

Ich verzeihe dir nicht, dass du sie einsperrtest.

Und auch nicht, dass du meinen Enkel wegbrachtest.

Du weißt, ich würde ihm nie etwas tun.

Er ist auf einem Abenteuer mit den Kalaallit.

Stígr und Freydis haben sie sicher schon eingeholt.

Und Lang?

Ich weiß, du schicktest ihn ihnen hinterher.

Was er mit Stígr macht, kann ich nicht kontrollieren, aber Freydis tut er nichts.

Ich weiß, denn sie sucht nicht nach Harald.

Ich sagte dir, ich befreite Freydis.

Aber nicht, wohin sie ging.

Katla, du riefst mich. Ist Leif zurückgekehrt?

Nein.

Was ist los? Wo ist Aelfgifu?

Es tut mir leid, Freydis.

Katla, geh hinter mich.

Ich kann nicht.

Wenn du Hoffnung für dein Kind haben willst, gehorche mir.

Geh sofort hinter mich!

Ruhe, Liebster.

Geh nach Winchester.

Du musst der Schatzkammer nahe sein, um deine Macht zu wahren.

Ich weiche nicht von deiner Seite.

Wann konnte ich dir je sagen, was du tun sollst?

Ich verliebte mich damals in dich.

Auf der Brücke.

Erinnerst du dich?

Du wolltest außer Sicht bleiben.

Tröstetest Edmund.

Aber als er einem Bogenschützen befahl, mich zu töten…

-Hielt ich ihn auf. -Ja.

Du hast mir…

…viel Freude bereitet, Emma von der Normandie.

Und du mir…

…mein Kaiser des Nordischen Großreichs.

Ich bin nicht bereit für deinen Tod.

Bleibe noch bei mir.

Bitte.

König Sven ist tot.

König Gabelbart schwor einen Eid, dass bei seinem Tod

ich König von Norwegen würde.

Und nun muss ich nur noch von Euch gewählt werden.

Eine exzellente Idee, Neffe.

Aber zuerst

muss ich die Jarls an ein Versprechen erinnern, das sie lange zuvor gaben,

nämlich mich zum König zu krönen, sobald dein Vater stirbt.

Wir wussten nicht, dass Ihr zurück seid, Prinz Harald.

Nun wisst Ihr es.

Prinz Harald sagt die Wahrheit.

Er ist der rechtmäßige König Norwegens.

Leider wird der Papst keinen König mit heidnischer Gesinnung dulden.

Wovon redest du?

Heidnische Gesinnung?

Was macht sie hier?

Eine Hexe!

Ich dachte, sie sei tot.

Hey, die Hexe!

Freydis.

Freydis.

Also, sag uns, Freydis,

bist du Christin?

Die Antwort kennt Ihr.

Ich werte das als Nein.

Bist du diejenige, die die Heiden letzte Tochter von Uppsala nennen?

Die Hüterin des Glaubens, die Anführerin der Heiden.

Die bin ich.

Und hast du ein Kind mit Harald Sigurdsson?

Ja.

Einen Sohn. Sein Name ist Harald.

Ein heidnischer Sohn.

Stimmt Ihr für Harald Sigurdsson,

erzürnt Ihr den Heiligen Vater,

und er wird Euch dafür bestrafen.

-Magnus! -Harald.

Ich unterstütze Magnus.

-Versammelt euch. -Magnus, ja.

Vestian, wen unterstützt du?

Sigurdsson! Er ist der König Norwegens.

Harald hat den Thronanspruch.

Ich halte zu Harald!

Und du?

Also…

Wir kamen zu einer Entscheidung.

Wir beschlossen, dass Ihr, Harald Sigurdsson,

Anspruch auf die Krone Norwegens habt.

Aber Ihr, Magnus Olafsson, habt auch einen Anspruch.

Daher ist unsere Entscheidung,

dass Ihr gemeinsam regiert.

Was sagt Ihr beide?

Ich verstehe das.

Und ich akzeptiere die Entscheidung.

Ich akzeptiere die Entscheidung auch.

Unter einer Bedingung.

Morgen, wenn der Schrein meines Vaters gesegnet wird,

verspricht Harald allen, dass Norwegen nicht zu den alten Sitten zurückkehrt

und dass er die heidnische Hexe verbrennt.

Harald Sigurdsson. Was sagt Ihr?

Ich sage, verbrennt sie.

Ja, verbrennt sie!

Ja!

Hexe!

Brenne, Heidin!

Na los!

Holt das Feuer!

Verbrennt sie!

Verbrennt sie!

Verbrennt sie!

Komm mir nicht zu nahe, Christ.

Oder ich schwöre bei meinen Göttern, ich töte dich sofort.

Das klingt nach dir.

Leif.

Ich suchte dich in Jomsburg.

Ich dachte, du bist tot.

Dann sahst du Magnus' Werk.

Ja. Und dein Sohn. Ist er hier?

Nein. Er ist in Grönland.

Du warst zu Hause?

Nicht für immer.

Wir suchten ein neues Zuhause im Westen.

Das, von dem du mir erzählt hast.

-Das Goldene Land. -Ja.

Aber Vater stahl meine Schiffe

und tötete unseren Kapitän, damit wir bleiben.

Und er brachte Harald weg.

Ich konnte fliehen…

…und wollte einen neuen Kapitän finden, um sie zu befreien.

Nun, das hast du.

Und wenn ihr ein neues Zuhause braucht…

…musst du mir gut zuhören.

Hat es nicht geklappt?

Die einzige Chance, sie zu retten, ist morgen, wenn sie sie verbrennen.

Aber Ihr müsst mir helfen.

Bitte. Ich kann Euch nicht helfen.

Doch, das könnt Ihr.

Und ja, das werdet Ihr.

Besorgt mir so viel Öl davon wie möglich.

Wozu?

Für etwas, was ich nie mehr tun wollte.

OLD-MINSTER-KATHEDRALE

Mylady?

Harald Sigurdsson.

Magnus Olafsson.

Im Namen der Dreieinigkeit

müsst Ihr drei Dinge versprechen.

Sorgt für Frieden zwischen den Christen,

verbietet Raub und unrechte Dinge und befehlt Gerechtigkeit.

Versprecht Ihr das?

Ja.

Ja.

König Harald!

König Magnus!

Und entsprechend unserem Eid

ist es nun Zeit, ein großes Unrecht auszumerzen.

-Hexe! -Eine Heidin!

Schickt sie in die Hölle! In die Hölle mit der Hexe!

Die Heidin muss sterben!

Verbrennt sie!

Tötet die Hexe!

Freydis Eriksdotter,

du hast den Mord an Olav Haraldsson gestanden.

Ich habe nur den alten Glauben verteidigt.

Den Glauben, der euch allen einst heilig war.

-Unsinn! -Ketzerei!

Ich will gegen meine Ankläger kämpfen. Die Götter sollen entscheiden.

Nur der einzig wahre Gott kann das.

Nein. Unsere Wikinger-Götter bestimmen unser Schicksal.

Deine Appelle an Mythen und falsche Idole lassen uns kalt.

Fangt an.

Ich rufe die Götter zu diesem Treffen!

Mächtige Götter…

Hört mich an.

Erhebt euch und beschützt uns vor dieser Ketzerei!

Sie ist eine Hexe!

Lasst euren Zorn sprechen und färbt diese Wände blutrot!

Die Götter sind da!

Diese Welt wird untergehen, bevor sich unsere alten Götter ergeben!

Sie rief die Götter zurück nach Kattegat.

Magnus, die Götter kommen dich holen!

Sie werden uns alle töten!

Fürchtet die Hexe nicht.

Das ist ein Trick. Sie verfügt über keine Macht.

Was ist los, Magnus?

Du wirkst besorgt.

Worauf wartet ihr? Zündet ihn an!

-Magnus! -Nein!

Was? Was soll das?

Ein Tribut an Euch. Danke, Eure Hoheit.

Edward. Agnarr.

Informiert die Earls über Edwards Rückkehr.

Beruft einen Witan ein.

Königin Emma, so schön, Euch wiederzusehen.

Was soll das?

Wo ist Edward?

In der Normandie, nehme ich an.

Er bekam Eure Botschaft wohl nicht.

Kommt, Eure Hoheit. Es gibt viel für den Witan zu tun.

Und für Eure Krönung.

-Mylady. -Eure Hoheit.

Mylady.

Gut, dass Ihr hier seid, Prinz.

England braucht Stabilität.

Und eine starke Hand.

Stimmt das nicht, Mylady?

Doch.

Eine starke Hand. Ja.

Earl Godwin, ich will allein mit meinem Stiefsohn reden.

Nun ist nicht der Moment.

Das sehe ich anders.

Nun ist es perfekt.

Es gibt noch viel zu viel zu planen.

Dann geht planen, Godwin.

Ich treffe die Königin.

Schaut!

Harald.

Harald!

Stígr, wach auf!

Ich bin's, Harald.

Warum hast du das getan?

Was? Dich zu retten?

Mich abzuhalten, Magnus zu töten!

Ich konnte es nicht zulassen.

Warum? Weil du König sein musst?

Weil ich der König bin!

Du kannst nicht mit dem Mörder meines Volks zusammen regieren!

-Er muss sterben! -Du willst Rache.

Es geht nicht um Rache!

Um Gerechtigkeit!

Ich muss meinen Schwur einhalten.

Verstehe.

-Den Schwur an sie. -Nein, an mich!

An mich selbst!

Nichts zu verlieren, was mir wichtig ist.

Wenigstens bekamst du endlich, was du immer wolltest.

Dein Schicksal.

Ich hoffe, das war es wert.

Ich könnte dich dasselbe fragen, Hüterin des Glaubens.

Es ist hart.

Dann geht es uns ähnlich.

Aber wie bei unserem ersten Treffen

ist das hier etwas Größeres.

Meine Schiffe bringen dich aus Kattegat weg.

Nein! Meine Mission ist nicht getan.

Doch, ist sie.

Du bist eine Naturgewalt.

Aber Magnus ist mein Problem, nicht deins.

Vertrau mir.

Das Boot ist voller Vorräte.

Meine Männer können euch nach Island bringen.

Nicht nötig.

Leif der Glückliche.

Auf dein nächstes Wunder.

Mach's gut, mein Freund.

Erzähl mir von unserem Sohn. Harald.

Er ist tapfer. Und stark.

Menschen sind ihm wichtig.

Wenn sie ihn lächeln sehen, halten sie alles für möglich.

Wie sein Vater.

Was hast du ihm über mich erzählt?

Dass du ein guter Mann bist.

Fair. Gerecht.

Und dass ich dich einst,

vor langer Zeit,

geliebt habe.

Dieser Mann bin ich nicht mehr.

Ich machte viel durch.

Ich kann nicht mit Worten alles gutmachen.

Und ich verlor mein Lächeln.

Ich weiß, wo dein Lächeln ist.

Weil ich es jeden Tag sehe.

Wenn du es je wiederfinden willst…

…musst du nur unseren Sohn treffen.

Eines Tages.

Warte nicht zu lange.

Ruder raus!

Der Papst wird dem König, der die Hexe befreite, nicht wohlgesonnen sein.

Dann sagen wir es ihm nicht.

Wir besprachen, wie wir unserer Vereinbarung

am besten nachkommen, Onkel.

Keine Sorge. Ich traf bereits eine Entscheidung.

Legt ihn in Ketten.

Werft ihn in eine Zelle.

Dein angemessenes Königreich.

Das kannst du nicht tun!

Ich bin König!

Nein! Jarls!

Haltet ihn auf!

Das ist eine Gräueltat!

Das ist mein Befehl!

Der erste von vielen.

Und wenn irgendjemand ein Problem damit hat,

könnt Ihr Euch ihm gerne anschließen.

Von diesem Tag an mache ich dieses Königreich zum mächtigsten der Welt.

Und ich fordere jeden Wikinger dazu auf, mich herauszufordern.

Denn ich bin der König von Norwegen.

Ich bin Harald Hardrada!

Hardrada.

BASIEREND AUF DER SERIE VIKINGS VON MICHAEL HIRST

Untertitel von: Lena Breunig