Original subtitles

GRÖNLAND

Schaut.

Sahst du Harald?

Er schlief im Langhaus bei deinen Eltern.

Die Händler. Sie kommen.

Die Händler!

Sie sind zurück!

Akí!

Was ist passiert?

Eine Axt.

Jemand hat ihn getötet.

Wer tut so was?

Wer tat Akí das an?

Wo ist mein Vater?

Willkommen. Wir haben so viel zu handeln.

Es passt nicht auf eure Boote.

Tötetest du Akí und klautest das Boot?

Wovon redest du? Ich tötete niemanden.

Er wurde ermordet,

und hier tut niemand etwas ohne deine Erlaubnis.

Ich fordere ein Thing…

…und dass du wegen Mordes an Akí vor Gericht gestellt wirst.

Fordere mich nicht heraus, Tochter. Ich bin hier der Anführer.

Meiner bist du nicht.

Du bist ein alter Mann, der die Zukunft fürchtet.

Offenbar möchte mein Vater ein Kampfgericht.

Mögen die Götter entscheiden.

Ich möchte dich nicht töten.

Dann töte ich dich.

Und nun wirst du eine harte Lektion lernen.

Die Götter haben gesprochen.

Stell dich vor Gericht oder stirb.

Wenn du mich tötest, siehst du deinen Sohn nie wieder.

Was hast du ihm angetan?

Antworte mir! Wo ist Harald?

Er ist in Sicherheit. Solange ich in Sicherheit bin.

Du würdest ihm nichts tun, nur um mich zu bestrafen.

Natürlich nicht.

Genau wie deine Leute mir nichts tun.

Bringt sie weg!

Du hältst dich besser da raus.

Was tust du nur?

Sie muss ihre Stellung in dieser Familie neu lernen.

Bringt sie ins Lager!

Es gibt kein Goldenes Land. Ich habe versucht, es zu finden.

Und ich habe versucht, Freydis zu überzeugen, aber sie hörte nicht.

Ich nahm ihr ihre Boote ab, und sie bestand weiter auf den Mythos.

Wärt ihr ihr gefolgt, wärt ihr nun alle tot.

Nein, Freydis wird mit der Zeit einlenken, und ich hoffe, ihr auch.

Aber… wenn wir zusammenarbeiten,

können wir Grönland zum Goldenen Land machen.

Ja?

Ja.

Ihr tötetet Akí grundlos.

Wie heißt du, Mädchen?

-Hrefna. -Hrefna.

Hrefna, ich weiß, du bist verwirrt.

Aber glaub mir, der Grönländer Winter wird kommen,

und er ist anders als die Winter, die du von zu Hause kennst.

Er ist lang und brutal. Und eure Zelte werden euch nicht schützen.

Du kannst nur innerhalb dieser Wände überleben.

Bei uns.

Lasst uns beten.

Herr, wir danken dir für unsere Rückkehr nach Norwegen.

Hier.

Vater würde wollen, dass es ein Wikinger trägt.

Danke, Lord Magnus.

Die Leiche meines Vaters. Sie ist nicht zersetzt.

Wie kann das sein?

Es kam zu einem zweiten Wunder!

Gelobt sei der Herr!

Nun wird mein Vater sicher heiliggesprochen.

Kommt, danken wir unserem Herrn Jesus Christus. Kommt.

Ein Wunder.

Und ihr habt es mitangesehen.

Ihr habt lange genug getrauert.

Verschwinde.

Ich habe zwei Geschichten für Euch.

Welche gefällt Euch besser?

Raus, habe ich gesagt!

Ich bin deine Kaiserin, und du wirst mir gehorchen!

In der ersten Geschichte trauerte die Kaiserin um ihren geliebten Romanos.

Dann verliebte sie sich zur großen Freude ihres Volkes

in den hochgeschätzten General Maniakes.

Sie heirateten rasch, und er wurde Kaiser.

Das wird nie passieren.

Erst liebte er sie auch nicht,

aber sie fand so viele Wege, ihm Vergnügen zu bereiten,

dass sie eine Einigung erzielten.

Ein Märchen.

Die zweite Geschichte…

…mag ich nicht so.

Die Kaiserin war so von der Trauer überwältigt,

dass sie ein Messer nahm

und mit seiner Klinge ihre wunderschönen Arme aufschlitzte.

Und General Maniakes wurde trotzdem Kaiser.

Er fand nur eine andere Frau.

Wann ist die Hinrichtung?

Morgen. Zur Mittagszeit.

Willst du mehr?

Bring deine Freunde.

Mein Vater hat mir von deinen Reisen erzählt, Leif Eriksson.

Erzähl mir von Konstantinopel. Sind die Mauern so groß, wie ich hörte?

Sie sind höher als Bäume und dicker als drei aneinandergereihte Boote.

König Knut.

Ich betete, Euren Besuch nicht zu verpassen.

Und Gott hat deine Gebete erhört, Magnus.

Magnus kommt aus Jomsburg.

Wie war deine Mission?

Erfolgreich. Ich barg die Leiche meines Vaters,

und wie durch ein Wunder zersetzte sie sich nicht.

In der Tat ein Wunder.

Ich hätte es auch nicht geglaubt, hätte ich es nicht gesehen,

und die Kirche hat es bestätigt.

Ihr wart in Jomsburg?

Ja.

Leif war auch erst dort.

Um seine Schwester zu suchen.

-Eure Schwester? -Freydis Eriksdotter.

Dann saht Ihr die Zerstörung.

Eine große Seuche scheint dort gewütet zu haben.

Wir fanden nur einen Schrein für sie. Ihr saht ihn sicher.

Ich sah viele Dinge.

Einschließlich Eures Schiffs, das im Hafen sank.

Zerstört von einem Erdrutsch, als wir aufbrachen.

Erdrutsch. Wirklich?

Was für ein Pech.

Wir hatten Glück, überlebt zu haben.

Das war ganz klar Gottes Hand.

In der Tat.

Hilde, ich muss Freydis helfen.

Dann wird er dich töten.

Lass das meine Sorge sein. Sag mir, wo er Harald hinbrachte.

Ich weiß es nicht.

Ich denke schon.

Lang kehrte heute mit Waren von den Kalaallit aus dem Norden zurück.

Sie sind gute Menschen.

Wenn Erik Harald bei ihnen ließ, kümmern sie sich um ihn.

Wie komme ich dorthin?

Mit dem Boot, eine Woche Fahrt.

-Und zu Fuß? -Viel länger.

Du musst über die Berge.

Ich muss vorher Freydis sehen.

Dafür zahlst du, Vater.

Ich rief deine Leute zusammen.

Ich sagte ihnen, was passiert, wenn die kalten Winde wehen,

und stellte klar, was passiert, wenn sie gegen mich kämpfen.

Sie schlossen sich mir an.

Du ließt ihnen keine Wahl.

Weil du mir keine Wahl ließt.

Du sagst, du folgst einer Vision.

Nun, ich folge meiner.

Ich habe um Erlösung gebetet.

Und die Götter schickten dich.

Leif sagte immer: "Du schufst dieses Gefängnis selbst durch dein Handeln."

Nun sehe ich, er hat recht.

Heute Nacht wird es kalt, Tochter.

Im Langhaus ist es viel wärmer.

Ich fror zuvor. Du wirst mich nicht brechen.

Dich muss ich nicht brechen.

Nur deine Anhänger.

Kommt raus und kämpft!

Bogenschützen!

Gegrüßt sei Knut, der neue König Englands.

Emma von der Normandie. Sei meine Frau und hilf mir, den Norden zu regieren.

Ja, mein König.

Ich bin Seine Heiligkeit, der Papst, Gottes angesehenster Bote auf der Erde.

Und wer bist du?

Ich bin Knut der Große, König des Reichs des Nordens.

Die Macht!

Ist hier jemand, der mich hintergangen hat?

Denn dieses Festmahl ist nicht vorbei,

bevor ich einen geköpft habe.

Da ich erwäge, zu Eurem Glauben zu konvertieren,

fände ich es inspirierend,

wenn ich das Wunder Eures Vaters selbst sehen könnte.

Dürfte ich Olavs Leiche sehen?

Natürlich.

Bischof Grimketel arrangiert das.

Nein. Ich fürchte, das ist nicht möglich.

Olavs Leiche gilt nun als heilig.

Nur erlesene Nonnen

haben Umgang mit Olavs Leiche und schützen sie,

bis Rom seine Heiligsprechung

bestätigt hat.

Regeln.

Familie. Freunde.

Danke, dass ihr euch hier in Kattegat

mit mir versammelt, wo so viele große Dinge für mich geschehen sind.

Für unser Volk.

Und vielleicht für einen von euch.

Seid ihr nicht deshalb hier?

Um zu erfahren, ob ein Thron euer Schicksal ist.

Prinz Edward und Prinz Alfred, Söhne von Aethelred und Emma.

Und Svein, der schon König ist.

Und Hasenfuß, der mit den Hufen scharrt.

Der 1.000 Wenden abschlachtet, um seine Thronambitionen zu beweisen.

Vergesse ich jemanden?

Harthacanute.

Natürlich…

Harthacanute.

Du hast auch einen Platz an diesem Tisch der Prinzen.

Künftigen Könige.

Oder auch nicht.

Leif Eriksson.

Du bist viel herumgekommen. Rus, Ägypten, Konstantinopel, Sizilien.

Und du trafst mächtige Herrscher, nicht wahr?

Einen oder zwei.

Sag mir, was macht gemäß deiner Erfahrung einen König erfolgreich?

Stärke.

Zwei Arten von Stärke.

Zwei Arten. Erkläre es uns.

Geistige Stärke. Intelligenz.

Intelligenz. Interessant.

Edward, stelle dich vor den König.

Dein Vater war ein großer König.

Und deine Mutter, wie wir wissen, eine doppelt so große Königin.

Stimmst du Leif zu,

dass Intelligenz eine wichtige Königseigenschaft ist?

Ja, Eure Hoheit. Die wichtigste Eigenschaft.

Und glaubst du, du wärst ein großer englischer König?

Ich wäre ein exzellenter König.

Aber Moment.

Leif, du sagtest, es gibt zwei Arten von Stärke.

Was ist die zweite Art?

Körperliche Stärke.

Die Macht, seine Position zu verteidigen.

Und seine Worte.

Und wer hier hat diese Stärke?

Das kann ich dir beantworten.

Kein Prinz in diesem Saal ist körperlich stärker als ich.

Ich stimme zu.

Aber Leif, welche der beiden Stärkearten ist wichtiger?

Kommt darauf an.

Worauf?

Auf die Person.

Interessant.

Dann lasst uns entscheiden, wer die wahre Stärke hat,

der Herrscher von England zu werden.

Du musst das stoppen.

Und wer stoppt es, wenn ich tot bin?

Nein!

Es ist klar, wer der nächste König sein sollte.

Ich bin es.

Ich werde der nächste König.

Ist das so, mein jüngster Sohn?

Ja.

Du würdest uns alle umbringen?

Nein. Svein hat kein Interesse an England, er soll in Norwegen bleiben.

Danke, Eure Hoheit.

Dann würde ich dich Edward und Alfred töten lassen,

da sie sehr gefährlich sind, wenn man sie sich selbst überlässt.

Und warum sollte ich dich nicht töten, nachdem ich das für dich tat?

Willst du es herausfinden?

Meine Huscarls sind die stärksten Wikinger der Welt.

Deshalb werde ich der König von England.

Ich bin dieses Spiel leid.

Denkst du, das ist ein Spiel, Harthacanute?

Natürlich, Vater. Wir haben schon einen König. Dich.

Auf Knut den Großen.

Der erste Wikingerkönig Englands.

Auf Knut den Großen! Skol!

Danke.

Aber ich lebe nicht ewig.

Daher ordne ich Folgendes an.

Harthacanute, du gehst nach Dänemark, wo du König wirst.

Edward und Alfred, ihr kehrt in die Normandie zurück

und setzt eure Arbeit dort fort.

Und Hasenfuß,

du wirst Harthacanutes Reichsverweser in Dänemark.

Sein Vormund?

Ja.

Und was ist mit England?

Es wird keinen König von England geben.

Eine Königin wird über England regieren.

Hoch lebe Königin Emma.

Hoch lebe Königin Emma.

Königin Emma.

Nicht kämpfen.

Es reicht für alle.

Was gibt es?

Wir haben einen Kaiser.

General Maniakes hat Kaiserin Zoe geheiratet.

Schlaft gut.

Vor uns liegt ein großer Tag.

Wir können Schmuck und Felle von anderen Siedlungen in der Nähe

von Island bekommen.

Habt ihr keine Waren,

brauchen wir nicht mehr herzukommen.

Eins habe ich mir bis zum Schluss aufgehoben.

Hier ist ein Grund, um wiederzukommen.

Beeindruckend.

Woher ist das?

Leute, die diese Schwerter machen, leben nun bei mir.

Und künftig werden wir noch viele mehr davon machen.

Lang. Erik sagt, du sollst was trinken gehen.

Freydis.

Stígr.

Hast du Harald gefunden?

Mutter glaubt, er ist bei den Kalaallit.

Sie reisen bald in ihre Wintersiedlung.

Ich muss raus und ihn finden.

Freydis, selbst wenn du ihn finden und zurückkommen könntest,

wären wir Gefangene.

Ich bin seine Mutter.

Ich finde Harald, du musst uns befreien.

Wann fahren die Händler?

Am Morgen.

Finde meinen Sohn.

Ich finde ein Boot und einen neuen Kapitän.

Geh. Tu, was du für dein Volk tun musst.

Mutter!

Wo wart Ihr?

Mich lud keiner ein.

Der Junge wird der König Dänemarks.

Und ich? Nur ein Diener.

Von ihm könnt Ihr viel lernen.

Er bekommt z. B. keine Wutanfälle.

Er machte Emma zur Königin Englands.

Keine Überraschung.

Seid Ihr nicht wütend?

Würde mich jede Kleinigkeit wütend machen,

hätte ich nicht so viel erreicht.

Aus jeder Situation

kann man Vorteile ziehen, wenn man nicht den Kopf verliert.

Zum Beispiel?

Nein.

Sagt Ihr es mir.

Meine Thronrivalen sind in Dänemark und Norwegen.

Was noch?

Nach Knuts Tod…

…zählt nicht mehr, was er will.

Ist das kein besseres Gefühl, als auszurasten?

Wer ist da?

Schlaflos?

Ich auch.

Ich denke an die Zerstörung Eures Schiffes.

Es sah nicht wie Gottes Hand aus.

Eher wie die Hand meiner Schwester.

Es sah auch… nicht nach einer Seuche aus.

Eher, als hätte es einen Kampf gegeben.

Sagt mir…

…was saht Ihr?

Ich sah…

Er ist der Teufel. Magnus. Durch seine Adern fließt böses Blut.

Die Leiche ist nicht sein Vater.

Und es war keine Seuche, wie er sagte. Er hat sie vergiftet.

Ein paar überlebten und flohen mit unserem Schiff.

Freydis…

War sie eine davon?

Ich sah sie nie. Nur ihr Grab.

Magnus vergiftete sie.

Ja.

Er brach schon auf. Nach dem Festmahl.

Wohin?

In den Norden, um die Jarls als Unterstützer zu gewinnen.

Gute Reise, Vater.

Ich fasse es nicht, dass ich babysitten muss.

Du musst viel über die Herrschaft lernen.

Als Reichsverweser hast du diese Gelegenheit.

Ich verstehe.

Leb wohl, Knut.

Ich weiß, wer Norwegen all die Jahre lang regiert hat.

Wenn du willst, kannst du nach Mercia zurück.

Danke, aber das ist nun mein Zuhause.

Ich habe Gründe zu bleiben.

Gute Gründe.

-Alfred. -Mutter.

Wie kann er mich zurückschicken?

Nicht er schickt dich zurück, sondern ich.

Du bist nicht bereit.

Deine Zeit kommt, aber nicht jetzt.

Vertrau mir.

Als ich dich zur Welt brachte, standen schon Söhne von Aethelred

vor dir in der Thronfolge.

Aber als ich dich in den Armen hielt, wusste ich, du wirst König sein.

So wird es sein.

Das ist aus Rom.

Darin ist ein Stück Holz vom Kreuz, an dem Jesus starb.

Ich gebe es dir unter einem feierlichen Eid.

Eines Tages wirst du König von England.

Du musst bereit dafür sein.

Mutter.

Antworte mir ehrlich.

-Werde ich dir fehlen? -Nein.

Nein? Warum nicht?

Wenn ich bei dir sein will,

schließe ich die Augen und fühle dich im Herzen.

Geh.

Beschütze meinen Sohn.

Er wird keinen Schaden nehmen.

Danke, Hasenfuß.

Königin Aelfgifu.

Eine Warnung.

Ich weiß. Magnus. Ich bin mir der Gefahr vor meiner Tür bewusst.

Wir wären ein gutes Team.

Nein, wir hätten uns verschlungen.

Danke, Königin Aelfgifu.

Eure Zukunft wird sehr schwierig werden.

Möget Ihr die nötige Kraft dafür haben.

Das hoffe ich auch.

Meine Königin.

Gut, meine Freunde.

Wohin, wenn man alles verloren hat?

Man geht nach Hause.

-Bis zum nächsten Sommer, mein Freund. -Danke.

Erik.

-Alles Gute. -Tschüs.

Tochter!

Wie war die erste kalte Nacht?

Gatte! Du wirst im Haus gebraucht.

Hier.

Wisst ihr, wer ich bin?

Ich fahre mit euch nach Kattegat, ist das ein Problem?

Nein.

Gut.

Vorwärts!

Kaiser Maniakes.

-Feuer! -Schnell! Da lang.

Der Gefangene ist geflohen. Kaiser, Harald ist geflohen.

Maniakes!

Mörder!

Nein!

Komm und stell dich deinem Henker!

Überlasst ihn mir.

BASIEREND AUF DER SERIE VIKINGS VON MICHAEL HIRST

Untertitel von: Lena Breunig