Original subtitles

Freydis!

KONSTANTINOPEL

Romanos hat mir alles gesagt.

Du wolltest nur ein Kind.

In unserer Ehe war früh klar, dass er unfruchtbar ist.

Er probierte es mit anderen Frauen.

Wir waren uns einig, dass du der beste Vater wärst.

Du wolltest nie, dass ich alles bekomme.

Und du wolltest mich nie als deine Frau.

Ich musste deine Lust ausnutzen, um zu bekommen, was ich brauchte.

Was ist mit meinen Männern?

Maniakes übergab deinen Prozess der Kirche.

Der Patriarch leitet ihn.

Er weiß, die Waräger stellen sich nicht mal für dich gegen die Kirche.

Er weiß auch, es macht mich machtlos, dich zu begnadigen.

Es tut mir leid, Harald.

Ich wollte nicht, dass das passiert.

Du führtest mich nicht in diese Falle.

Es war meine Gier.

Ich möchte mehr Feuer.

Alles muss glühen!

Sie sah sie über sieben Jahre nicht.

Kein Zeichen vom künftigen König?

Es wäre ein großer Glücksfall, würde der Erbe an Knuts Ankunftstag geboren.

Es mag ein Schock für dich sein, nicht alles kontrollieren zu können.

Ich weiß, aber es gibt Kräuter, die die Geburt auslösen können.

Nicht dein Ernst.

Königin Aelfgifu! Knuts Flotte ist da.

Steht nicht nur herum, macht weiter.

Er kommt.

Kaltes Wasser!

Gut, zurück auf Wikingerland zu sein!

Und noch besser ist es, in Kattegat zu sein!

König Knut!

Möge Gott euch alle segnen!

-Eure Hoheit. -Vielen Dank.

Vater, willkommen in Kattegat.

Svein, das ist Königin Emma

und das dein Halbbruder Harthacanute.

Danke für den netten Empfang, König Svein.

Es ist mir eine Freude, Königin Emma.

Willkommen, Hartha.

Vater, das ist meine Frau, Katla.

Mylord und Mylady, ich fühle mich geehrt.

Schön, dich endlich kennenzulernen, Katla,

und vielleicht lerne ich einen Enkel kennen, ehe wir aufbrechen.

Ich werde mein Bestes geben.

Eure Hoheit, willkommen in Kattegat.

Wir freuen uns, hier zu sein.

Und wer sind die Normannen?

Sie sind Emmas Söhne aus erster Ehe,

Alfred und Edward.

Du hast sie mitgebracht?

Dein Besuch hat einen Zweck.

Ja.

Wo ist Eure Mutter, König Svein?

Sie wartet im Großen Saal auf uns.

Voller Vorfreude.

Zeige meinen beiden Söhnen und Harthacanute Kattegat,

während ich sie begrüße.

Komm. Wir fangen im ältesten Teil von Kattegat an,

wo sich eine Völva verstecken soll, die über 100 Jahre alt ist.

Was ist eine Völva?

Eine Hexe!

Eine Wikinger-Hexe? Eine beängstigende Vorstellung.

Ruhig Blut.

Seht, wie viel wir haben!

Zu Hause für ein Fischfestmahl?

Warte, bis sie sehen, wie viel du gefangen hast.

Tau bereit machen!

Du wirst heute Abend der Held ganz Grönlands sein!

Die Ruder einfahren!

Akí, du bist ein großer Kapitän.

Du erinnerst mich an mich früher.

Das ist das größte Kompliment von ihm.

Dann bin ich geehrt.

Wo ist das andere Boot?

Seine Männer nahmen es.

Wer?

Lang und Vilfil, nachdem ihr losfuhrt.

Es ist sicher. Sie wissen, was sie tun.

Sie hatten kein Recht dazu ohne Erlaubnis.

Du sagtest, du hilfst uns.

Wir können nicht nur von Fisch leben, wir müssen Waren handeln.

Bärenfell, Robbenfell, Narwalstoßzähne,

damit wir stolz dastehen können.

Und alles dank dir, Tochter.

Komm, Harald! Wir müssen Oma erzählen, wie du den riesigen Fisch fingst.

Ich muss dir etwas zeigen.

Das Schloss ist hin.

Die Hälfte unserer Vorräte wurde so gestohlen.

Weißt du, wer das war?

Alle.

Sie haben viel durchgemacht.

Wenn wir warten,

können wir nichts mehr mitnehmen.

Von nun an bewachen wir das Lager.

Sag es den anderen.

Zeit, aufzubrechen.

Königin Emma, willkommen in meinem Heim.

Königin Aelfgifu, ich bin dankbar für den Empfang.

Mein Mann wird bald folgen.

Ich bat, vorgehen zu dürfen.

Uns ehrt Euer Besuch.

Ich fürchte, es ist ganz anders als London.

Es ist alles, was ich hoffte, und mehr.

In der Tat.

Knut stirbt.

Ist das bekannt?

Nein.

Es weiß kaum jemand.

Wenn Ihr das mit mir teilt,

seid Ihr entweder sehr vertrauensselig oder naiv.

So kenne ich Euch nicht.

Ich sagte es Euch, damit Ihr den Grund für seinen Besuch schätzen könnt

und ihn nicht vergeudet.

Danke.

Wir beide haben Söhne, die mögliche Thronerben wären,

und sicher ist Euch so viel an ihrem Erfolg gelegen wie mir.

Das ist wahr.

Und wisst Ihr, welche Pläne Knut diesbezüglich hat?

Nein, aber er wird alles in seiner Macht Stehende tun, um sicherzugehen,

dass in der Familie kein Blut durch seinen Tod vergossen wird.

Typisch für ihn.

Ja, sehr typisch.

Und wie geht es Euch?

Er wird mir fehlen.

Das ist die Große Halle…

Komm zurück!

…von Ragnar Lothbrok, Björn Eisenseite und Ivar dem Knochenlosen!

Hier versammelte ich die großen Wikinger-Armeen des Nordens,

bevor wir nach London reisten.

Wo unsere Vorfahren über Jahrhunderte ihre Geschichten erzählten,

über das Geschäft und Politik sprachen,

die Gesetzesherrschaft, Ehrgeiz.

Selbst du, Alfred, hast eine Verbindung zu diesem Ort.

Rollo, der erste normannische Herzog.

Genau. Ich habe euch hergebracht…

…um euch von diesem Ort inspirieren zu lassen.

Diesem Ort der Helden.

Bin ich auch einer?

Ist das die Völva?

Das kommt wohl darauf an, wen man fragt.

Nein.

Das ist Königin Aelfgifu,

die Mutter von König Svein

und die Regentin Norwegens.

Das ist ihr Saal.

Wir erweisen ihr unseren Respekt.

Freunde, eine große Woche des Fischens,

und bald werden Lang und Vilfil mit Bärenfell,

Robbenfell und Narwalstoßzähnen zurückkehren, und wir können handeln!

Danke, Volk von Jomsburg, dass ihr eure Boote mit uns teilt

und uns dabei helft, unsere Höfe und Häuser wiederaufzubauen.

Und ich weiß, manche von euch kommen sich sehr nahe.

Es bereitet mir große Freude, dass unsere beiden Völker eine Familie werden.

Und wir werden immer Teil dieser Familie sein

und danken den Göttern, dass wir in eurer Not mit euch teilen konnten.

-Ja. -So sind wir.

Aber wir brechen morgen auf.

Wir können nicht warten.

Wir haben vier Plätze frei.

Wenn jemand mitkommen möchte, lasst es mich wissen.

Freydis, darf Signe mitkommen?

Wenn sie das möchte.

Ja. Danke.

Du fragst Grönländer, ob sie Grönland verlassen wollen?

Als würdest du Fische fragen, ob sie das Meer verlassen wollen.

Das ist unser Zuhause. Wir wollen nicht weg.

Ach ja?

Wollt ihr alle bleiben?

Ich möchte auch mitkommen.

Was tust du?

Ich bin ein exzellenter Segler und fleißig.

Ich auch.

Ihr verlasst eure Familien und euer Heim auf Verheißung einer Geschichte?

Ich möchte mit, Freydis.

Maniakes hat uns zu deiner Zeit mit der Kaiserin befragt.

Was hast du ihm gesagt?

Dass wir nichts sahen.

Gut. Sagt ihm das weiter.

Es ist die Wahrheit.

Harald, wir waren dir gegenüber immer loyal und werden es bleiben,

aber die Wahrheit kommt ans Licht.

Ich habe euch immer nur um eins gebeten: um euer Vertrauen. Ich bitte dich

ein letztes Mal darum.

Du bist ein mutiger Mann, mir nun so nahe zu sein.

Bitte, nur zu, versuche, mich zu töten.

Das erhärtet nur die Vorwürfe gegen dich.

Was willst du?

Ich weiß, du hast mit der Kaiserin geschlafen.

Ein Verbrechen gegen das Reich, worauf für euch beide der Tod steht.

Du hast keine Beweise.

Es ist nur eine Frage der Zeit,

und sobald ich welche habe, werden die Kaiserin

und all deine loyalen Waräger, die für dich gelogen haben,

mit dir hingerichtet.

Du hast meine Führung angefochten.

Und du meine verspottet.

Du hast meine Großzügigkeit ausgenutzt und mich lächerlich gemacht.

Du weißt genau, wenn wir länger bleiben,

werden wir bleiben müssen.

Du hast mich meiner Leute beraubt!

Sie sind nicht deine Gefangenen!

Du solltest nicht über Schicksale bestimmen.

Ich überlasse dir ein Schiff und Samen für den Frühling.

Aus Barmherzigkeit?

Ja. Ich will nicht, dass meine Mutter aufgrund deiner Sturheit stirbt.

Alexius durch Gottes Gnade, Erzbischof von Konstantinopel,

Neu-Rom, und Ökumenischer Patriarch.

Harald Sigurdsson, du wirst vor dieses Gericht Christi geführt,

angeklagt des abscheulichsten Verbrechens:

des Mordes an unserem geliebten und großen Kaiser Romanos Argyros.

Ich habe ihn nicht getötet.

Ich liebte Romanos von ganzem Herzen.

Ich verbrachte die meiste Zeit mit dem Kaiser.

Hätte ich ihn töten wollen,

warum hätte ich das auf einer Party vor Zeugen tun sollen?

Dort war eine Frau, die ihn getötet hat.

Kannst du die Frau, die Romanos angeblich getötet haben soll,

denn beschreiben?

Sie trug eine goldene Maske, die ihr Gesicht bedeckte.

Welche Farbe hatten ihre Haare?

Kannst du uns sagen, was für ein Kostüm und welchen Schmuck sie trug,

damit wir sie finden können?

Meine Männer machen bereits Jagd auf sie.

Heiliger Vater, ein Mann, der meinen Erfolg neidet, wirft mir

das abscheulichste Verbrechen vor,

ein Mann, der durch meinen Niedergang nur gewinnt.

Er muss begründen, warum ich den Mann töten sollte,

den ich sieben Jahre wie einen Bruder schützte.

Ein Wort: Ehrgeiz.

Wir haben alle Ehrgeiz.

Nicht wie du.

Nicht den Wikinger-Ehrgeiz.

Spatharokandidatos zu sein reichte ihm nicht aus.

Er strebte nach mehr, nach dem Kaiserthron.

Und bei seinem Ziel half ihm eine Frau, die sich mit ihm

gegen ihren Mann verschwor

und dabei noch mit Harald schlief.

Kaiserin Zoe.

Ruhe!

Das sind ernsthafte Vorwürfe,

die mehrere Leben vor Gericht stellen.

Könnt Ihr den Ehebruch beweisen?

Führt ihn herein.

Das ist einer von Harald Sigurdssons Waräger-Wächtern.

Du hast Harald Sigurdsson sieben Jahre lang gedient.

Ja. Er ist ein großer Anführer.

Und bat dich dieser große Anführer je,

den Ehebruch, den man ihm nun vorwirft, zu decken?

Nein. Ich sah nie etwas.

Nie?

Denk gut nach.

Ich frage dich noch mal.

Hatte Harald Sigurdsson Sex mit Kaiserin Zoe?

Ich beantworte das.

Ja, hatte ich.

Aber es war nicht, wie es Maniakes beschrieben hat.

Es war keine Affäre der Liebe.

Es war gegen ihren Willen.

Ich habe sie geschändet.

Meine Männer sagten die Wahrheit.

Sie wussten nichts davon.

Und das Treffen mit dem Kaiser?

Romanus erfuhr von der Vergewaltigung, konfrontierte mich damit, ich tötete ihn.

Ist dir bewusst, dass du nicht nur eines, sondern zwei schwere Verbrechen begingst,

Mord und Vergewaltigung, und beide zugegeben hast?

Ja.

Ich erkläre die Kaiserin und alle anderen für unschuldig,

aber dich, Harald Sigurdsson, verurteile ich zum grausamsten Tod,

zu einer Hinrichtung vor deinen Mitmenschen.

Mögest du ewig für deine Sünden in der Hölle bezahlen.

Das ist das berühmte Kattegat?

Wo ich als Prinz komme und als König gehe.

Ich sah anhand der Stiefel, dass er lügt.

Vater.

Sohn, schön, dich zu sehen.

Sieh dich an. Du bist zu einem starken jungen Mann geworden.

Der Kampf gegen die Wenden bewirkt Wunder.

Königin Emma, als kleiner Junge wart Ihr für mich

die schönste Frau, die ich je sah.

Meine Erinnerung trügt nicht.

Er kommt nach seinem Vater.

Hasenfuß.

Mutter, das ist…

…Earl Godwin von Wessex.

Eure Mutter und ich kennen uns schon.

Ja, traurigerweise.

Mylord, Mylady.

Wie war Dänemark?

Aufschlussreich.

Meine Kinder sind mit ihrem Wikinger-Erbe gesegnet.

Ich habe viel für mein ganzes Leben gelernt.

Und Gytha?

Sie ist mit den Kindern in England.

Und wo ist mein Vater? Ist er nicht mit euch gereist?

Dein Vater ist tot.

Er starb kurz vor unserer Abreise.

Gabelbart ist tot?

War er krank?

Nein. Er war…

Es war plötzlich, Eure Hoheit,

aber zu erwarten, angesichts seines Alters und der Umstände.

Er war aber nicht allein.

Sein Enkel war bis zum letzten Atemzug bei ihm.

Nun… Gott sei Dank warst du bei ihm.

Ihr beide.

Möge er in Frieden ruhen.

Amen.

Ich nehme an, diese Kammer ist angemessen für Euch.

Ich hatte nicht mehr erwartet.

Einen Betrug vergesse ich nie.

Noch etwas…

Haltet Euch, während Ihr

hier Gast seid, von meinem Sohn fern.

Ich fürchte, Ihr könnt mir keine Befehle erteilen.

Ich bin kein Diener mehr,

sondern ein Mitglied der Königsfamilie.

Zudem könnte ich dem Befehl nicht folgen,

da er einer besonderen Fähigkeit von mir widerspricht.

Die da wäre?

Ich stehe immer hinter dem Sieger.

Edmund konnte Knut nie besiegen, also stand ich hinter Knut.

Ihr konntet Emma nie besiegen, also stand ich hinter ihr.

Aber Hasenfuß könnte unter der richtigen Anleitung

jeden besiegen.

Und Ihr seid der Richtige, um ihn anzuleiten?

Ich wechsle das Zimmer.

Ihr seid hier…

Ihr seid hier…

…für eure Familien!

…für eure Familien.

Ihr seid hier…

Ihr seid hier…

…für eure Ehre!

…für eure Ehre.

Ihr seid hier…

Ihr seid hier…

…weil ihr Wikinger seid.

An jenem Abend wurde ich einer.

Schön, dich zu sehen, Grönländer.

Schön, Euch zu sehen, König Knut.

Ohne dich hätte es in London anders ausgehen können.

Für uns beide.

-Was wurde aus deiner Schwester, Freydis? -Freydis.

Ich weiß nicht.

Sie brach von hier nach Jomsburg auf, aber die Siedlung ist nun verlassen.

Was passierte?

Die Seuche oder ein Überfall.

Das tut mir leid.

Sie rettete meinen Sohn Svein, nachdem sie Olav tötete.

Sie tötete Olav?

Das wusstest du nicht?

Wo warst du in den letzten Jahren?

Rus. Konstantinopel.

Afrika. Sizilien.

Ich diente in der Waräger-Garde mit Harald.

Hat er seine Ambitionen vergessen, Norwegens nächster König zu werden?

Das weiß leider nur er.

Warum bist du wieder hier?

Ich suche ein Schiff und eine Crew,

um ein Land im Westen zu finden.

Du wolltest nichts von mir, dafür, dass du die London Bridge zu Fall brachtest.

Lass mich dir ein Schiff

und eine Crew in meinem Namen schenken.

Und mögest du allen Wikingern mit deiner Entdeckung Ruhm einbringen.

Es wäre mir eine Ehre, in Eurem Namen zu reisen.

Und Ihr? Was führte Euch zurück nach Kattegat?

Wir sprachen doch über den Schatten unserer Väter?

Ja.

Ich brachte meine Söhne hierher, um zu sehen, wer meinen verlassen kann.

Nein.

Sahst du deine Freunde?

Du dachtest, du seist so clever, aber bald wirst du getötet,

und den Namen Harald Sigurdsson wird man vergessen.

Ich rate dir eindringlich, mich jetzt zu töten,

denn wartest du auf meine Hinrichtung,

schwöre ich, ich nehme dich mit in die Hölle.

Ich kann warten.

Noch nicht, mein Freund.

Noch nicht.

Sind wir bereit für morgen?

Ja.

Erik?

Vorbereitungen für die Reise?

Ja.

Ich muss dich um einen Gefallen bitten.

Ich hatte gehofft, du könntest Freydis überzeugen,

noch eine Weile zu bleiben.

Wir wissen, das Wetter schlägt bald um,

und dann wird die Reise immer härter.

Die Worte eines Kapitäns.

Du hast eine Kerbe im Rumpf.

Was?

Muss beim Anlegen passiert sein.

Wo?

Wo gehen wir hin, Großvater?

Wir begeben uns auf eine Reise, um alle zu retten. Bist du bereit?

-Ja. -Gut.

BASIEREND AUF DER SERIE VIKINGS VON MICHAEL HIRST

Untertitel von: Lena Breunig