Original subtitles

GRÖNLAND

Du verlorst das Boot.

Es kamen Wellen auf.

Wir konnten uns kaum retten.

Die Fische sind zu weit draußen.

Das Wasser ist zu tief für die Boote, die wir zurückließen.

Vergib meinem Sohn, Erik.

Sein bester Freund Trygve war auf dem Boot, als wir es verloren.

Mehr fingen wir nicht.

Hier, bitte.

Nein.

Teilt es mit den anderen.

Danke.

Die Frauen sagen, dass, wenn die Händler wiederkommen,

ein paar nach Norwegen zurückwollen.

Es wird immer geredet.

Wir kennen harte Zeiten.

Aber nicht solche.

Keine Fische nahe der Küste

und kein Holz, um die Boote zu reparieren.

Sie denken, die Götter verließen sie.

Was denkst du?

Die Götter verhöhnen mich gerne.

Sie wissen, ich kann nicht nach Norwegen oder Island zurückkehren.

Ich kann nicht alleine bleiben.

Sie testen mich,

aber verlassen mich nicht.

Wenn die Händler kommen…

…sind wir bereit.

Sei gegrüßt, Aegir!

Mögen unsere verlorenen Seefahrer

von deinen Töchtern in deiner goldenen Halle empfangen werden…

Händler!

Ist das dein Zuhause?

War es mal.

Vater!

Das ist Freydis!

Unsere Tochter kehrt heim!

Vater!

Lass dich ansehen.

Freydis!

Mutter!

Ich hatte die Hoffnung aufgegeben, dich je wiederzusehen.

Wer sind all diese Leute?

Sie sind mein Volk.

Wir kamen aus Jomsburg hierher. Ich bin ihre Anführerin.

Mein Mädchen

ist 'ne Anführerin.

Meine Mutter ist kein Mädchen.

Sie ist eine große Kriegerin und eine Schildmaid.

Und wer sagt das?

Ein wildes Bärenjunges?

Nein, ich bin Harald Haraldsson.

Dein Enkelsohn.

Dahin verschwand also all das Rot aus meinem Bart, was?

Freut mich sehr, Harald Haraldsson.

Ich bin Erik.

Ist das der Vater?

Nein. Mein Name ist Stígr.

Er ist mein Partner. Haralds Vater ist nicht mehr bei uns.

Dank sei den Göttern, dass du zurückgekehrt bist.

Ja. Den Göttern sei Dank.

Jomsburger, ich bin Erik der Rote. Willkommen in Grönland!

KORFU, GRIECHENLAND

Kein Boot heute.

Wie soll ich das glauben?

Nein, danke.

Das wird nun erstaunlich…

Mach das noch mal, und wir glauben alle, du bist ein Verbündeter des Teufels.

Ich doch nicht, Pater! Der Herr mag einfach meinen Stil.

Willkommen, Fremder.

Können wir helfen?

Ich suche jemanden aus dieser Stadt.

Ein Kartograf.

Das bin ich. Mein Name ist Calinicus.

Ich bin Leif. Ich habe eine Karte von dir.

Ich wollte mit dir darüber reden.

Du irrst dich. Die ist nicht von mir.

-Sicher? -Ich kenne meine Karten.

Tut mir leid. Wo sind meine Manieren? Komm.

Du bist weit gereist.

Iss mit mir und meiner Familie. Ja?

Ja.

Lass dein Gepäck hier.

Es isst noch jemand mit.

-Warst du dort überall? -Nein.

Weiter als zur Landzunge

war ich nie mit dem Boot von zu Hause weg.

Aber zum Glück wird die ganze Welt vor meine Türe geschwemmt.

Ein Wikinger, der Griechisch kann und ein arabisches Astrolabium bedient.

In meiner Werkstatt.

Leif.

Die Kinder sind nicht so gefährlich.

Tut mir leid.

Erkennst du ihn?

Ein Kaltwasserfisch.

Die fing ich früher oft.

Ein Rotfeuerfisch.

Tödlich.

Sehen wir uns meine Karte an.

Sie ist doch von dir?

Ich gebe es nur zu, wenn es auch sicher ist.

Ja. Sie ist von mir.

Ein Teil davon.

Ich gab sie vor vielen Jahren einem Seefahrer. Wo fandest du sie?

Auf Sizilien, im Buch des Unbekannten.

Ein passendes Zuhause.

Also,

was willst du wissen?

Was ist auf der Karte?

Sag du es mir.

Also, ich denke,

das ist die Südküste Grönlands.

Das ist meine Heimatsiedlung.

Und das ist ein Land, das ich glaube, gesehen zu haben, als ich jung war.

Existiert es?

Tut mir leid. Das kann ich nicht beantworten.

Du hast es gezeichnet.

Ich zeichne viele Dinge.

Jemand, der es sah, muss davon erzählt haben.

Nein.

Worauf basieren dann deine Karten?

Essen ist fertig.

Komm. Wir essen.

-Etwas Essen. -Wir haben Hunger.

Vorsicht damit.

Hier.

Es muss eine Hungersnot geben.

Es ist hart hier.

Danke.

Das ist nicht nötig. Erik bat uns, darauf aufzupassen.

Mit Schloss ist uns lieber.

Leif brachte die London Bridge zu Fall?

Ja.

Und ein Wikinger ist der König von England?

Und du eine Schildmaid von Kattegat.

Eine Kriegerin.

Und wo ist Leif? Kehrt er bald zurück?

Wir gingen auseinander.

Vor sieben Jahren.

Ich weiß es nicht.

Eure Familie zerbrach?

Ja.

Er suchte seine Zukunft bei den Rus,

bei Prinz Harald Sigurdsson, dem Vater meines Haralds.

Ein Prinz Norwegens.

Und ein Christ.

-Du wolltest sie nicht begleiten? -Nein.

Ein Seher in Uppsala gab mir eine Vision

und mein Schicksal.

Es machte mich zur Hüterin des alten Glaubens.

Was meinst du mit "alter Glauben"?

Seit du in Norwegen warst, änderte sich viel.

Es ist eine christliche Welt.

Kein Platz für die Götter.

Deshalb suchen wir hier ein neues Zuhause.

Stígr rettete uns, als ein Christ uns vergiftete.

Ein Heiler.

Und großer Kämpfer.

Bei so vielen Geschichten komme ich nicht mit.

Aber nun, da du hier bist,

können wir alles aufholen.

Weiß er es?

Wir müssen vor Ende des Sommers weg.

Weg?

Ja.

Grönland ist nicht unser Ziel.

Wir gehen weiter nach Westen,

ins Goldene Land, von dem Leif erzählte.

"Goldenes Land"?

Ja.

Eine weite Reise für eine Kindheitsgeschichte.

Es muss derselbe Ort wie in meiner Vision sein.

Mein Schicksal, ich werde ihn finden.

Erst müssen wir deine Rückkehr mit einem Festmahl feiern.

Oh, gnädiger und barmherziger Gott,

wir danken dir für dieses Mahl und deinen Segen

und unseren Gast, mit dem wir es teilen können.

Amen.

-Amen. -Amen.

Amen.

Bitte. Heute frisch vor unserer Tür gefangen.

Erkennst du ihn?

Schmeckt wie ein Fisch aus Grönland.

Der aus deiner Werkstatt.

Es ist derselbe Fisch.

Unmöglich.

Sie leben im Norden.

Sicher?

Vielleicht sind sie hier heimisch und reisen nur gerne.

Sagen wir, du hast recht. Wie sollten sie nach Grönland kommen?

Strömungen.

Große Flüsse im Meer, die von Ost nach West fließen.

Leider laufen die Strömungen in Grönland von West nach Ost.

Doch ein Beweis hängt in deinem Bart.

Wo ist er?

Ein Stück Holz

vom Kreuz, an dem unser Herr, Jesus Christus, starb.

Das heiligste Relikt.

Wie kamt Ihr an so einen gesegneten Gegenstand?

Ich half Seiner Heiligkeit bei einem privaten Problem.

Der Königsbesuch

in Rom bestätigt Englands Bedeutung für das Christentum.

Und wir stehen in Eurer Schuld.

Das Reich wirkte nie sicherer.

Eure Hoheit,

ich war so frei, eine Land-Charta zu erstellen.

Um eine große Kirche

als Symbol für Euren Rombesuch zu bauen.

Ein Ort, an dem die Menschen für den päpstlichen Segen danken können.

Exzellente Idee.

Der König wird sie lesen.

Während mein Reich stärker wird…

…werde ich schwächer.

Früher

konnte ich einen Mann mit einem Axthieb köpfen.

Nun kann ich kaum Papier halten.

Jeder kann eine Axt halten, Liebster.

Nur die Großen können regieren.

Deine Stärke liegt nicht in deinen Händen.

Sie umgibt dein gesamtes Wesen.

Als ich England eroberte und König wurde,

versprach ich, dich zu beschützen.

Dass ich dich besser beschütze als Aethelred.

Und das hast du.

Aber ich bin nicht mehr lange da.

-Komm. -Nein. Sprich nicht davon.

Der Papst hatte recht.

Ich muss an mein Erbe denken.

Meine Söhne sind wie ihr Vater:

streitsüchtig…

…stark…

…ehrgeizig.

Ich werde nach Kattegat reisen,

und ich möchte, dass mich all unsere Söhne

dort treffen.

JELLING, DÄNEMARK

Halt.

Haltet dort Wache.

Earl Godwin.

-Ich brauche Eure Hilfe. -Natürlich.

Ich wurde informiert, dass es Knut zunehmend schlechter geht.

Ich denke, keiner seiner Söhne mit Aelfgifu

wird der nächste König.

Wovon redest du?

Knut würde Emmas Söhnen nicht die Krone überlassen.

Nein.

Da stimme ich zu.

Du schlägst doch nicht Harthacanute vor?

Er ist ein Kind.

Das schlägt Euer Opa nicht vor, Prinz Hasenfuß.

Er meint, der nächste König Englands wird er selbst.

Das ist absurd.

Großvater, du bist ein großer Wikinger, aber ein alter Mann.

Sagt es ihm. Das war doch ein Witz.

Eine exzellente Idee, Eure Hoheit.

Wie kann ich helfen?

Das ist nicht ernst gemeint.

Oh, doch.

Ihr seid zu unerfahren für die Krone,

wie Emmas Söhne und Harthacanute, und Svein bleibt in Norwegen,

wohingegen Euer Großvater England bereits regierte,

und die Adeligen dort respektieren ihn.

Ihr wolltet mir helfen.

Ich versprach, wenn Eure Zeit kommt,

dieselbe Loyalität und denselben Rat

wie Eurem Vater und Großvater gegenüber.

Hier geht es um den Zeitpunkt.

Auf Euch kann ich zählen.

Meine Familie ist mir sehr wichtig.

Das sehe ich.

Gut.

Ich möchte dir noch etwas zeigen.

Die Karten ernähren meine Familie.

Das hier…

…ernährt meinen Verstand.

Die bekannte Welt.

Und eine nicht so bekannte Welt.

Warum versteckst du das?

Weil die Kirche einen Großteil dessen als Ketzerei ansieht.

Es gibt z. B. keinen Garten Eden, und die Form ist rund.

Die Wahrheit ist keine Ketzerei.

Die Wahrheit kann Kinder zu Waisen machen.

Ich war auf dem Fluss.

Du hattest recht. Das ist Grönland.

Die Linien sind Strömungen.

Flüsse im Meer.

Aber die Strömungen laufen

von West nach Ost an Grönland vorbei.

Ja, aber du gehst von zwei unterschiedlichen Strömungen aus.

Aber was, wenn nur eine Strömung unsere Fische transportiert?

Nur etwas Großes könnte eine so starke Strömung umleiten.

Vielleicht etwas…

…wie das?

Also ist es wahr.

Ich sah das.

Ich sah eine andere Welt.

Vielleicht.

Was? Das ist ein Beweis.

Nein, das ist Pergament.

Als Beweis muss es jemand finden.

KONSTANTINOPEL

Heil sei

dem Wikinger-Kaiser.

Gerade du solltest wissen, dass ich andere Ziele habe.

Das ist gut.

Eine Herrschaft kann zu vergänglich sein.

Konstantin behielt den Thron kaum ein Jahr.

Romanos ist seit fast einem Jahrzehnt an der Macht.

Eine beeindruckende Errungenschaft.

Ein beeindruckender Anführer.

Ich lernte viel von ihm

und habe noch viel zu lernen.

Das klingt, als wolltest du noch lange nicht aufbrechen.

Ich breche auf, sobald ich bereit bin.

Nicht davor.

Alles fühlt sich viel kleiner an.

Der Strand, das Langhaus.

Selbst meine Mutter.

Du bist anders.

Du bist gereist, hast gekämpft und wurdest zu einer Anführerin.

Grönland ist gleich. Du hast dich entwickelt.

Willkommen, Jomsburger, erschöpft nach eurer Reise und eurer Qual.

Ihr verlort euer Zuhause und eure Lieben.

Der grausame Stachel des Exils.

Das weiß ich.

Das verstehe ich.

Aber in unserer Gemeinschaft seid ihr sicher,

die denen Schutz bietet, die von der Verfolgung

frei sein wollen.

Und heute Abend befehle ich euch:

Esst euch satt und ruht euch aus.

Heute Abend gehört das, was mir gehört, euch

und das, was euch gehört, mir.

Danke, dass ihr eure Vorräte teilt.

Heute Abend

feiern wir auch die Rückkehr meiner Tochter nach Hause!

Ich habe über deine Reise nachgedacht.

Diesen Plan.

Sieh sie dir an.

Machten sie nicht genug durch?

Deshalb möchte ich sie an einen sicheren Ort bringen.

Warum nicht hierher?

Wir haben leerstehende Höfe, Erde, die bewirtschaftet werden muss.

Es war ein harter Winter, aber das kennst du ja.

Ihr habt Samen, Vorräte.

Ihr könntet die westliche Siedlung wiederaufbauen.

Sie Freydis-Fjord nennen.

Vater, es geht nicht nur um mich. Ich tue das für mein Volk.

Ich zeige dir morgen die Höfe.

-Besonders… -Möchtest du heute Gesellschaft?

Nein.

Unser Anführer sagte:

"Was euch gehört, gehört mir."

Wenn du näherkommst, ramme ich es dir ins Herz.

Wenn ich dich runterdrücke, kannst du ihn schwer erstechen.

Geht an euren Tisch zurück.

-Was sagtest du? -Du hast mich verstanden.

Sie sollen aufhören.

Er ist erwachsen. Er kann auf sich selbst aufpassen.

Ich sorge mich um deine Männer.

Für wen hältst du dich?

Du bist betrunken. Ich will dir nicht wehtun.

Was soll das?

Du kommst her

und demütigst meine Männer?

Nein. Warte.

Und nun weiß ich, warum dich meine Tochter mag!

Du bist enttäuscht.

Ich suchte hier nach Antworten.

Du warfst mir Fragen auf.

Ich sah dich heute beten.

Glaubst du an Gott?

Manchmal zweifelte ich an ihm.

Aber ich sah genug Beweise seiner Macht,

um an ihn zu glauben.

Mit meinen Karten ist es genauso.

Sie sind eine Ansammlung von Beweisen und Wissenschaft,

die auf die Existenz von etwas hindeuten, das ich für real halte.

Aber physische Beweise findest du nicht hier.

Sie sind da draußen.

Hinter der Landspitze.

Sie warten darauf, dass sie jemand wie du entdeckt.

Du hast heute viele Fragen beantwortet,

nur eine nicht.

Die, die dich nach Norwegen schickte.

Hast du ihn getötet?

Ja.

Ich ritzte ein Kreuz in seine Brust.

Das ist meine Lieblingsgeschichte.

Es ist lange her.

Ich habe mich verändert.

Egal, was du sagst, ich bin ihre Anführerin.

Das bleibt so.

Manche Dinge sind schwer zu akzeptieren.

Ich weiß, wie stolz du auf diesen Ort bist,

dass ihr hier überlebt habt, aber…

Dadurch gewinnen wir.

Ist das ein Sieg?

Es hat sich viel verändert, Tochter.

Die Fische

wanderten weit nach Süden und mit ihnen die Narwale und Walrosse,

deren Elfenbein die Händler anlockte.

Ohne Bäume für die Boote konnten wir ihnen nicht folgen.

Und dann forderten die Winter ihren Tribut.

Das Goldene Land kann für alle gut sein.

-Nein. -Warum?

Weil…

Weil ich es jahrelang suchte und nicht fand.

Ich bin nicht blind.

Glaubst du, ich sehe nicht, was mit meinem Volk passiert?

Nachdem du und Leif gingt,

segelte ich immer wieder dorthin, wo er glaubte, es gesehen zu haben.

Wäre es dort draußen, wären wir dort statt hier,

wo der Wind immer weht und die Götter mich auslachen.

Leifs Goldenes Land

ist eine Fantasie.

Ich werde

meiner Vision folgen.

Sturkopf.

Woher habe ich das wohl?

Überlass uns wenigstens eins eurer Boote fürs Fischen.

Natürlich.

Nun geh dich ausruhen. Ich bin noch dein Vater.

Du hast nicht den Mut dazu.

Godwin?

Gute Nacht, Eure Hoheit.

Wir treffen uns oben im Haus.

Ich bin gleich da.

Zoe, ich muss mit dir reden.

Harald.

Bist du das?

Kaiser. Ich entschuldige mich.

Ihr rieft mich her?

Das tat ich nicht, aber schön, dass du hier bist.

Ich möchte reden.

Mit den Jahren…

…kamen wir uns näher.

Du bist wie ein Bruder für mich.

Und Ihr für mich, Kaiser.

Und als Bruder kenne ich dich gut.

Deine Stärken…

…und deine Schwächen.

Kaiser…

Dachtest du, ich wüsste nicht, dass du mit meiner Frau schläfst?

Hätte ich gefragt,

wäre es komisch zwischen uns geworden.

Also…

…ließ ich meine Frau dich verführen.

Warum?

Ich kann ihr kein Kind schenken.

Wer könnte mir besser einen Erben schenken

als mein geliebter Bruder?

Nein!

Kaiser! Haltet sie auf!

Nein!

Nein!

Er tötete den Kaiser!

Nein! Das war eine Falle!

Verhaftet ihn.

Hey!

BASIEREND AUF DER SERIE VIKINGS VON MICHAEL HIRST

Untertitel von: Lena Breunig