Original subtitles

SYRAKUS, SIZILIEN

Emir.

Eure Barbakane wurde durchbrochen und Eure Stadt eingenommen.

Die Burg ist umzingelt.

Ich bitte Euch um Eure Kapitulation,

um Eurem Volk unnötiges Leid und den Tod zu ersparen.

Ein Übersetzer ist nicht notwendig.

Ich habe Euch verstanden.

Es gibt keine Kapitulation.

In diesem Moment

ist eine sarazenische Armee auf dem Weg von Kairo und Alexandria zu uns.

Wenn sie ankommt, werdet Ihr umzingelt und vernichtet.

Dann hofft, dass sie bald eintrifft.

Wir haben keine Angst.

Wir haben Lebensmittel und Vorräte, die viele Monate reichen.

Aber kein Wasser.

Ihr habt sechs Brunnen.

Von fünf leitete ich Wasser um.

Euer Vorrat reicht eine Woche.

Vielleicht kommen Eure Verbündeten und vernichten uns, bevor das passiert,

vielleicht aber auch nicht.

Dann wird Syrakus untergehen.

Wie auch immer,

viele werden sterben.

Und alle werden leiden.

Ich biete eine andere Lösung an.

Ein Einzelkampf zwischen zwei Kämpfern.

Seid Ihr siegreich, gehört Syrakus Euch

und meine Krieger werden keine Vergeltung üben.

Verliert Ihr,

geht Ihr und kehrt nicht zurück.

So oder so darf meinem Volk nichts zustoßen.

Und wer wäre Euer Krieger?

Ich.

Und Eurer?

Ich kämpfe für das Reich.

Nein.

Ihr kämpft gegen meinen Waräger.

Und ich gebe Euch mein Wort.

Eurem Volk wird nichts geschehen, und unsere Vereinbarung wird eingehalten.

Ja, höher. Gut.

Angreifen.

Angreifen.

Ja.

Gut.

So blockst du.

Was ist das?

Mutter, schau mal!

Versuch's noch mal. Du wirst besser.

Mir ist schwindlig.

Wie viel Met hattest du gestern?

Ich habe dich gesehen. Du bist zu jung dafür.

Ruh dich aus.

Wie geht es dir heute Morgen?

Ganz wunderbar.

Ein unvergesslicher Abend.

Den ich vergessen habe.

Hrefna, wieso bist du schon wach?

Du solltest mit deinem Mann unter der Decke liegen.

Kolr geht es nicht gut.

-Ich hole ihm Wasser. -Er muss seinen Rausch ausschlafen.

Hier, Hrefna.

Hilfe!

Hilfe!

Was ist los?

-Wie lange ist er schon so? -Was ist passiert?

Ich weiß es nicht.

Er ist ganz heiß. Sein Herz rast.

Was aß er?

Das Gleiche wie wir alle gestern.

Harald.

-Zeig mir die Küche. -Ja.

Hier kochen wir.

Woher sind die Vorräte?

Wir bauen alles an, was wir essen, oder fangen es. Außer Mehl.

Dafür handeln wir.

Welche Art von Mehl?

Roggen.

Wir haben es aus Kattegat.

Was ist das? Warum sind die Götter wütend?

Die hatten damit nichts zu tun.

Pilze. Sehr giftige. Jemand hat sie in das Mehl getan.

Was passiert mit uns?

Es gibt ein Mittel.

Es könnte hier wachsen, aber die Zeit ist knapp.

Zeig sie Freydis.

Sag ihr, ich beeile mich.

Er zittert und übergibt sich.

Es ging so schnell.

Freydis, das musst du sehen.

-Jetzt? -Ja.

Ok, ich bin gleich wieder da.

Seid Ihr das erste Mal in Kattegat, Lord Magnus?

Nein, ich war als Junge hier.

König Svein von Norwegen, Sohn des Knut.

Mein Name ist Magnus Olafsson.

Magnus,

Sohn des Olav.

Mit Eurem Vater schlug ich erstmals mein Schwert blutig.

Was führt Euch nach Kattegat?

Mein Vater.

Ich möchte hier einen Schrein in seinem Namen errichten.

Und das ist alles, was du in Kattegat vorhast?

Königin Aelfgifu.

Verzeihung. Ich habe Euch nicht gesehen.

Du bist groß geworden, Magnus.

Ihr habt Euch nicht verändert.

Norwegen tut Euch gut.

Wenn es mich nicht töten will.

Was bringt dich wirklich her, Magnus Olafsson?

Willst du meinem Sohn den Thron nehmen?

Verehrte Königin, seht Euch meine Armee an.

Nein, in England ist im Namen meines Vaters ein Wunder geschehen.

Ein Wunder?

Jarl Olav erschien einem blinden Mönch im Traum, Mylord.

Als er morgens aufwachte, konnte er wieder sehen.

Der Heilige Vater hat verkündet, dass Jarl Olav bei einem zweiten Wunder

heiliggesprochen wird.

Der erste heilige Wikinger.

Olav der Heilige.

Nun, das wäre ein Wunder.

Wären wir in Nowgorod,

könnte ich tausend Plätze verkaufen und danach in Rente gehen.

Viel Glück, Harald.

Drei Waffen sind erlaubt.

Ich beginne mit der Axt.

Du bist ruhig. Das heißt, du machst dir Sorgen.

Unterschätze ihn nicht.

Ich unterschätze niemanden, der mich töten will.

Wir kämpfen um unser Leben.

Nein, nur du.

Er kämpft für sein Volk.

Ich auch.

Welches Volk?

Deins oder Romanos'?

Ich kämpfe aus dem Grund,

aus dem ich die letzten Jahre gekämpft habe.

Für Schätze.

Um in Norwegen

den Thron zu besteigen, der mir rechtmäßig zusteht.

Sonst nichts.

Gut, das zu hören.

Denn einer von euch wird sterben.

Und dieser Tod sollte etwas bedeuten.

Holt Stígr.

Es sind so viele.

Stígr!

Stígr!

Gunn!

-Habt ihr Stígr gefunden? -Er lief weg.

Wir fanden die hier.

-Sie lagen im Mehl. -Stígr hat uns vergiftet.

Stígr? Warum?

Ich weiß es nicht, aber er aß gestern kein Brot.

Vernichte ihn!

Tötet ihn!

Ihr seid am Hof meines Vaters aufgewachsen?

Ich bin neidisch.

Müsst Ihr nicht. Er hatte wenig Zeit für mich.

Seine Huscarl-Wächter zogen mich auf. Viele kannten meinen Vater.

Ich war am Ende an Olavs Seite.

Er kämpfte tapfer gegen Freydis.

Doch sie war zu schnell.

Sie verschonte Euch?

Sie ist eine Frau mit Intelligenz und Gefühlen.

Als Freydis Svein zurückbrachte, verlangte sie nur eines.

Frieden.

Und ich halte mein Versprechen.

Ihr missversteht meine Beweggründe.

Auch ich komme in Frieden.

Da Ihr mit Jomsburg handelt,

hatte ich gehofft, Ihr könntet mir Freydis näherbringen.

Ich will meine Verpflichtung gegenüber dem Papst erfüllen.

Welche Verpflichtung?

-Seine Leiche zu bergen. -In Jomsburg?

Der erste Heilige Skandinaviens darf nicht

in einer heidnischen Festung begraben liegen.

Nun…

…das lässt sich einrichten.

Wann wollt Ihr nach Jomsburg?

Bald, Eure Hoheit.

Sehr bald.

Ihr seid schwanger.

Euer erstes Kind?

Ja.

Und wenn es ein Junge wird,

nennen wir ihn Knut,

nach seinem Großvater.

Ein guter Name.

Auf Knut!

Auf Knut!

Den gegenwärtigen und den zukünftigen.

Herein.

Bootsmann.

War der Handel in Kattegat erfolgreich?

Ja, Lord Magnus.

Ich erzielte einen großartigen Preis für die mir anvertrauten Waren.

Ausgezeichnet.

Er zittert nicht mehr.

Aber seine Atmung wird flacher.

Ich befürchte,

dass er stirbt.

ROM

Eure Heiligkeit, danke, dass Ihr mich empfangt.

Willkommen, mein Kind.

Ihr kommuniziert durch mich, Königin Emma.

Ich erlaube es.

Ich nicht.

Diesen Präzedenzfall wollen wir nicht schaffen.

Warum seid Ihr hier, mein Kind?

Ich fürchte, mein Mann muss seinen Wert für Seine Heiligkeit noch beweisen.

Euer Mann hat bewiesen, ein Wilder zu sein.

Er erklärt, Christ zu sein, achtet die Kirche jedoch nicht.

Das stimmt nicht.

Die Bischöfe von England halten ihn für einen frommen Christen

und großzügigen Spender für die Kirche und alle ihre Diener.

Die Angriffe Eures Gatten auf England sind bekannt,

und das Treffen mit dem Papst

hat seinen Hang zur Aggression bewiesen.

Er wollte Unrecht gegen sein Volk wiedergutmachen.

Mit Gewalt.

Manchmal ist das notwendig,

wenn es keine andere Möglichkeit der Veränderung gibt.

Die Kirche sollte dankbar für einen solchen Verbündeten

in Notzeiten sein.

Die Kirche verbündet sich nicht mit Wilden.

Dennoch stimmt Ihr bereitwillig einem solchen Bündnis mit Earl Godwin zu,

für das Ihr 300 Solidi erhalten habt, Kardinal.

Er ist ein Abgesandter des englischen Hofes, Eure Heiligkeit,

und als Euer Berater wollte ich nur eine Verbindung herstellen.

Ich auch.

Aber ich befürchte,

Ihr sprecht nicht für England,

und Eure Zeit mit dem Heiligen Vater ist vorbei.

Amen.

Bitte sagt Eurem Gatten, dass er seinen großzügigen Dienst fortsetzen soll.

Ich bin froh, dass du dich erholst.

Harald, mir ist durchaus bewusst, dass dein Herz immer noch im Norden ist.

Dein Einsatz für dieses Reich

wird nicht vergessen.

Euer Vertrauen war mir eine Ehre.

Ein verdientes Vertrauen.

Gute Reise, Eure Eminenz.

Georgios Maniakes,

ohne Euch hätten wir in Sizilien keinen Erfolg gehabt.

Danke.

Lasst Eure Männer zwei Tage plündern.

Die Zerstörung der Burg von Syrakus

befreit das Reich nicht von der sarazenischen Bedrohung.

Wir sollten mehr tun.

Ich versprach dem Emir, dass sein Volk respektvoll behandelt wird.

Mein Wort ist Gesetz.

Wie Ihr befehlt.

Geht voran!

Wir sind jetzt bereit.

Eure Hoheit, wir sollten auf den Kardinal…

Ich will nicht warten.

Eure Heiligkeit, der König möchte die Verhandlungen wieder aufnehmen.

Ich habe nicht Eure Kultiviertheit, Eure Heiligkeit.

Ich spreche mehr mit Taten als mit Worten.

Taten sind das, was mein Volk ausmacht.

Ich möchte mit Euch ein Band der Freundschaft knüpfen.

Und ich entschuldige mich für meine Frustrationen von neulich.

Danke.

Meine Frau

ermutigte mich dazu, Euch ein Geschenk zu machen.

Um zu zeigen, dass ein Bündnis mit einem Wikinger

nichts ist, wofür man sich schämen muss,

sondern sehr nützlich sein kann.

Die Welt außerhalb dieses Palastes ist schwierig, Eure Heiligkeit.

Und ein Wikingerfreund ist ein guter Freund.

Seine Heiligkeit nimmt Euer großzügiges Angebot an

und bedankt sich für das

aufmerksame Geschenk.

Das Quartier von Wikinger Leif Eriksson.

Er brachte die Barbakan-Mauer zu Fall.

Sarazenische Schriften.

Freydis!

Halt! Was machst du da? Aufhören. Weg von ihr!

Ihr versteht nicht.

Ich helfe.

Mehr Gift. Du hast es ihr gegeben.

Warum kam ich dann zurück?

Ich könnte alle sterben lassen.

Schaut hier rein. Da ist das Heilmittel.

Kein Gift, kein Pilz.

Es ist eine Knolle aus dem Wald.

Sie kann alle retten. Zerkleinert sie.

Kolr, nimm das.

Bitte.

Helft mir, es ihm zu geben.

Wir müssen…

Wir müssen es ihm geben.

Er ist tot, Hrefna.

Lass ihn los.

Eine Verabschiedung?

Aufmerksam.

Ein Geschenk für Euch für Freydis.

So weiß sie, dass Ihr in Frieden kommt und meinen Segen habt.

Sie und ihre Leute helfen Euch sicher,

die Leiche Eures Vaters zu bergen.

Vielen Dank, König Svein.

Sie bekommen den Respekt, den sie verdienen.

Wie viel ist das, Magnus?

Ihr habt einen messerscharfen Verstand.

Darum schätzte mein Vater Euch so.

Dein Vater schätzte nur sich selbst.

Das hast du wohl vererbt bekommen.

Gehen wir!

Rudert!

Bete, dass er fernbleibt.

Mutter, er ist auf einer Reise der Ehre.

Magnus weiß nicht, was Ehre ist. Er kennt nur Gelegenheiten.

Dein Großvater traf eine Vereinbarung mit Olav.

Als Gegenleistung für Olavs Schutz

würde Magnus einmal den Thron von Norwegen besteigen.

Aber erst nach meinem Tod.

Genau.

Magnus macht mir keine Sorgen, Mutter.

Ich habe eine Armee.

Er nur ein Boot voller Priester.

Bring Wind, einen Sturm.

Selbst ein Seeungeheuer.

Alles, damit du nicht mehr zurückkommst.

Danke.

Danke.

Die ist fertig.

Ich traf alle Vorbereitungen für unsere Reise nach England.

Mylady, Eurem Bruder wurde mitgeteilt,

dass wir in der Normandie anhalten werden.

Danke, Godwin.

Ihr werdet jedoch nicht mitkommen.

Ich schicke Euch nach Dänemark.

Berichtet meinem Vater hiervon.

Wie Ihr wünscht.

Gerne besuche ich die Heimat meiner Frau.

Zweifelhaft.

Aber Ihr seid nun Familie.

Eure Kinder haben Wikingerblut.

Ihr solltet sehen, woher das kommt.

Ihr habt heute hier gewonnen, weil Ihr ein Wikinger seid.

Ich kann daraus noch viel lernen.

Allerdings. Gute Reise.

Wo bringt ihr das hin?

Hier.

Aufhören!

Geht.

Sofort!

Seid Ihr der Bibliothekar?

Ja. Ihr sprecht Arabisch?

Ja.

Ich will nicht zerstören, sondern retten.

Erkennt Ihr dieses Symbol?

Ja. Das Buch des Unbekannten.

Zeigt es mir.

Woher kennt Ihr das Buch?

Ein Katib in Ägypten erzählte mir davon.

Man hält es für unheilig,

weil es vieles infrage stellt, was als heilig gilt.

Nicht nur für Muslime,

auch für Christen.

Ich vertraue keiner Glaubensrichtung, nur der Wahrheit.

Das Buch des Unbekannten.

Essen!

Essen.

Was sucht Ihr?

Eine Karte.

Einen Ort, der mir wichtig ist.

Alle zeigen unbekannte Orte. Wie werdet Ihr sie erkennen?

Sie sieht anders aus als die anderen.

Ist sie das?

Was sehe ich hier?

Kein Norden oder Süden, um mich zu orientieren.

Woher ist sie?

Ihr Ersteller ist ein Geheimnis, typisch für dieses Buch.

Aber sie stammt aus Korfu.

Wir sind bereit.

Beginnt.

Los!

Nein.

Nein!

Nein!

Nein!

Nein!

Etwas stimmt nicht.

Mein Pferd! Schnell!

Bitte.

Bitte.

Maniakes!

Haltet ihn auf!

Haltet ihn fest.

Aufhören!

Wie konntet Ihr das tun? Frauen und Kinder.

Unser Feind.

Der Kaiser gab sein Wort.

Einem Toten.

Seinem Volk.

Sarazenen sind wie Ungeziefer.

Wenn man sie nicht vernichtet, werden sie sich vermehren

und das Christentum bald auslöschen.

Ich tat, was der Kaiser nicht tun konnte.

Ihr habt sie ermordet.

Nein, Leif Eriksson, das warst du.

Deine Wissenschaft war die Waffe.

Deine Fantasie hat das bewirkt.

Ich…

…war nur der Überbringer.

BASIEREND AUF DER SERIE VIKINGS VON MICHAEL HIRST

Untertitel von: Jessica Raupach