Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,707 --> 00:02:09,502
Lăsați armele jos! Nu ne vor ataca.
2
00:02:26,394 --> 00:02:29,939
- Peminuit.
- Torvi.
3
00:02:32,233 --> 00:02:33,318
Ragnar.
4
00:02:36,446 --> 00:02:43,328
Nu vrem să ne luptăm cu voi.
Am dori să facem pace.
5
00:02:51,002 --> 00:02:52,545
Veniți!
6
00:02:53,630 --> 00:02:57,967
Veniți să o cunoașteți pe sagamaw,
Pekitaulet.
7
00:03:00,720 --> 00:03:02,472
Cred că vrea să mergem cu el.
8
00:03:07,143 --> 00:03:08,144
Atunci, să mergem.
9
00:04:36,733 --> 00:04:37,734
Pekitaulet.
10
00:04:41,112 --> 00:04:43,239
Iată familia mea.
11
00:04:44,240 --> 00:04:47,827
Fiul meu cel mai mare, Peminuit.
12
00:04:49,454 --> 00:04:53,124
Fratele lui, We’jitu.
13
00:04:55,251 --> 00:04:58,296
Și soția lui, Nikani.
14
00:05:03,384 --> 00:05:10,141
Voi sunteți străini. Vă vom da ajutor.
15
00:05:10,558 --> 00:05:14,562
Vom avea grijă să nu flămânziți.
16
00:05:15,563 --> 00:05:20,902
Vă vom fi prieteni și vă vom respecta.
17
00:05:38,795 --> 00:05:39,796
Fericit!
18
00:05:52,600 --> 00:05:53,601
Fericit!
19
00:06:05,655 --> 00:06:06,656
Fericit!
20
00:06:21,671 --> 00:06:23,256
Credeam că sunt alge!
21
00:06:51,159 --> 00:06:54,287
Iscoade, urcați acele dealuri.
22
00:06:54,537 --> 00:06:57,248
Căutați urme
sau dovezi ale armatei vikingilor.
23
00:06:57,373 --> 00:06:58,416
Da, lord Alfred.
24
00:07:03,296 --> 00:07:04,422
E o măsură preventivă.
25
00:07:04,922 --> 00:07:08,301
În timp ce vorbim, armata lui Ivar
a și ajuns la Vila Regală, cred.
26
00:07:09,093 --> 00:07:12,972
Pentru a o găsi pustie.
Abandonată. Regele a fugit.
27
00:07:14,682 --> 00:07:16,851
Ce bucuros va fi să-i dea foc!
28
00:07:18,436 --> 00:07:22,690
Dulce Elsewith, nu mă poți face
să mă simt mai vinovat decât mă simt.
29
00:07:23,775 --> 00:07:26,027
Am fi dat dovadă de mai mare curaj
să rămânem acolo.
30
00:07:26,110 --> 00:07:27,278
Puteam fi martiri.
31
00:07:27,361 --> 00:07:29,489
Puteam muri cu toții
cu conștiințele împăcate.
32
00:07:31,282 --> 00:07:33,659
Dar, fie-mi iertată,
am ales o cale mai grea.
33
00:07:33,743 --> 00:07:37,538
Am ales să încercăm să supraviețuim
și nu cred că Domnul mă poate învinui.
34
00:07:39,040 --> 00:07:41,501
Și chiar dacă mă acuză,
decizia mea este fermă.
35
00:07:41,626 --> 00:07:44,670
Vom întâlni armata lui Ivar
în momentul și locul ales de noi.
36
00:07:44,754 --> 00:07:48,716
Și în această bătălie finală,
care mă îngrozește, Domnul mi-e martor,
37
00:07:49,842 --> 00:07:51,636
cred că vom fi victorioși.
38
00:07:53,888 --> 00:07:57,183
Dacă n-aș crede asta cu toată inima,
n-aș mai fi aici.
39
00:08:02,605 --> 00:08:05,566
Amin. De o mie de ori, amin!
40
00:08:11,781 --> 00:08:12,782
Poftim!
41
00:08:29,924 --> 00:08:33,344
- De ce nu mai vorbești?
- Despre ce să vorbesc?
42
00:08:34,345 --> 00:08:36,639
Sunt orb. Nu pot vedea.
43
00:08:38,391 --> 00:08:41,227
Nu știu ce se petrece în jurul meu.
44
00:08:43,312 --> 00:08:45,147
Și tu nu-mi împărtășești nimic.
45
00:08:47,650 --> 00:08:54,323
Prea bine. Dacă înseamnă ceva pentru tine,
printre altele,
46
00:08:54,407 --> 00:08:57,493
am trimis o persoană de încredere
în acel loc din Danemarca
47
00:08:58,035 --> 00:09:00,454
unde regele
a fost convertit la creștinism.
48
00:09:01,163 --> 00:09:02,874
Măcar atât am putut face.
49
00:09:02,957 --> 00:09:07,295
Și ce ar trebui să facă
această persoană de încredere?
50
00:09:09,005 --> 00:09:11,465
Să-l asasineze pe rege, desigur.
51
00:09:13,259 --> 00:09:15,720
Avem datoria de a ne proteja
vechile cutume.
52
00:09:24,645 --> 00:09:27,773
Tu iei toate deciziile.
53
00:09:31,193 --> 00:09:32,820
Te-ai fi opus acestui demers?
54
00:09:37,283 --> 00:09:42,038
Dacă m-aș fi opus, ar fi contat?
55
00:10:02,892 --> 00:10:04,435
Așază-l aici și acoperă-l!
56
00:10:13,402 --> 00:10:14,403
Orlyg.
57
00:10:17,323 --> 00:10:20,785
- Pleacă!
- De ce plângi?
58
00:10:22,244 --> 00:10:24,538
Cum ar putea să-ți fie mai rău?
59
00:10:26,582 --> 00:10:28,125
Noi nu existăm aici.
60
00:10:29,377 --> 00:10:31,212
Am pierdut totul.
61
00:10:33,923 --> 00:10:35,091
Eu mă pot elibera.
62
00:10:36,634 --> 00:10:39,220
Serios? Cum?
63
00:10:40,137 --> 00:10:44,308
Îți vor da aripi? Vei putea zbura departe?
64
00:10:44,725 --> 00:10:45,685
Nu!
65
00:10:48,312 --> 00:10:51,649
Pot să fiu liber
dacă fac ceva pentru lordul Erik.
66
00:10:55,361 --> 00:10:56,612
Ce anume?
67
00:10:59,699 --> 00:11:02,576
- Nu-ți pot spune.
- Ar fi bine s-o faci!
68
00:11:03,327 --> 00:11:08,874
Fiindcă și eu vreau să fiu liberă.
Doar asta contează pentru mine!
69
00:11:12,962 --> 00:11:15,214
Trebuie s-o ucid pe regina Ingrid.
70
00:11:23,264 --> 00:11:24,390
Prea bine.
71
00:11:27,643 --> 00:11:29,145
Atunci o vom face împreună.
72
00:11:39,613 --> 00:11:41,073
Ce au aceste păduri?
73
00:11:42,324 --> 00:11:44,618
Mulți intră în ele să culeagă ciuperci
74
00:11:45,244 --> 00:11:48,831
sau să prindă un animal rătăcit
și nu se mai întorc.
75
00:11:49,457 --> 00:11:51,125
În pădure mișună creaturi.
76
00:11:52,209 --> 00:11:56,297
Creaturi bizare care țâșnesc din pământ
dacă îți aud pașii.
77
00:11:56,839 --> 00:11:58,841
Însuși Diavolul sălășluiește în pădure…
78
00:12:00,801 --> 00:12:02,928
și se plimbă prin ea.
79
00:12:04,555 --> 00:12:05,556
Domnule!
80
00:12:06,682 --> 00:12:09,393
Rămâneți așezați, vă rog!
Păstrați-vă puterile!
81
00:12:14,190 --> 00:12:19,445
Fiți cu bună dispoziție, cu toții!
Cu credință în Dumnezeu și fără frică.
82
00:12:36,754 --> 00:12:38,130
Îmi place de ei.
83
00:12:39,673 --> 00:12:41,509
Nu cred că vor să ne facă rău.
84
00:12:42,802 --> 00:12:43,969
Nici eu.
85
00:12:44,804 --> 00:12:47,765
Cred c-avem nevoie de ajutorul lor
ca să supraviețuim aici.
86
00:12:48,599 --> 00:12:51,519
Atunci să le răspundem ospitalității
invitându-i pe la noi.
87
00:12:51,644 --> 00:12:53,646
Da, asta ar trebui să facem.
88
00:12:55,648 --> 00:12:58,109
Șefa tribului lor
a grăit în limba noastră.
89
00:12:59,860 --> 00:13:01,445
Cum e posibil?
90
00:13:57,585 --> 00:13:58,586
Bună!
91
00:14:00,045 --> 00:14:01,046
Bună!
92
00:14:05,759 --> 00:14:06,760
Mulțumesc!
93
00:14:17,479 --> 00:14:23,110
- E os sau lemn?
- E făcut din oțel.
94
00:14:24,195 --> 00:14:25,112
Oțel.
95
00:15:18,332 --> 00:15:19,333
Oțel.
96
00:16:23,439 --> 00:16:26,191
Totul este aici.
97
00:16:29,445 --> 00:16:30,988
Povestea mea.
98
00:16:31,905 --> 00:16:35,075
Povestea neamului meu.
99
00:16:36,327 --> 00:16:37,953
Aici am fost ars.
100
00:16:38,954 --> 00:16:40,914
Flăcările m-au învăluit.
101
00:16:41,373 --> 00:16:46,337
Mi-au luat pielea și m-au refăcut.
În această înfățișare.
102
00:16:47,087 --> 00:16:49,214
Și în această formă.
103
00:16:52,134 --> 00:16:58,182
Dar inima mea e la fel de bătrână
ca a voastră, prieteni.
104
00:17:00,309 --> 00:17:03,896
Inima mea e veche precum lemnul.
105
00:17:06,398 --> 00:17:07,524
Bătrână
106
00:17:08,984 --> 00:17:10,527
precum un arbore înalt…
107
00:17:14,323 --> 00:17:15,824
din pădure.
108
00:17:21,997 --> 00:17:25,167
Ne cunoașteți limba. V-am auzit.
109
00:17:27,711 --> 00:17:28,921
Mă înțelegi?
110
00:17:34,051 --> 00:17:36,762
- Fericit.
- Fericit.
111
00:17:38,347 --> 00:17:41,975
- Fericit.
- Cine v-a vorbit?
112
00:17:43,811 --> 00:17:46,188
Un om? Un spirit?
113
00:17:49,066 --> 00:17:50,192
Cine e fericit?
114
00:17:52,778 --> 00:17:54,154
- Nebun.
- Nebun!
115
00:17:55,322 --> 00:17:58,242
- Nebun.
- Un bărbat nebun?
116
00:18:00,119 --> 00:18:03,330
Unde este acesta? Unde?
117
00:18:14,049 --> 00:18:16,427
Aur? Da. Aur.
118
00:18:19,346 --> 00:18:22,391
- Aur.
- Aur.
119
00:18:23,016 --> 00:18:27,604
Unde? Unde e aurul? Unde?
120
00:19:23,619 --> 00:19:24,536
Încă-s calde.
121
00:19:37,049 --> 00:19:38,050
Ia-o!
122
00:19:41,220 --> 00:19:43,430
Păstrați rândurile!
123
00:19:47,476 --> 00:19:49,686
Fiți pregătiți cu spadele și scuturile!
124
00:19:51,855 --> 00:19:52,981
Țineți frâiele!
125
00:19:54,316 --> 00:19:55,692
Păstrați rândurile!
126
00:19:58,195 --> 00:19:59,905
Păstrați formația!
127
00:20:00,781 --> 00:20:01,907
Ține-o bine!
128
00:20:02,783 --> 00:20:04,326
La mine, soldați!
129
00:20:07,079 --> 00:20:08,872
Haideți, țineți rândurile!
130
00:20:11,333 --> 00:20:12,626
La mine, soldați!
131
00:20:18,465 --> 00:20:20,384
- Ai lăsat-o să-ți cadă!
- Ține-o!
132
00:20:35,440 --> 00:20:37,526
Flancul drept, nu vă împrăștiați.
133
00:20:38,402 --> 00:20:40,070
Umăr la umăr.
134
00:21:04,094 --> 00:21:06,263
- Stop!
- Stop!
135
00:21:06,346 --> 00:21:08,724
Opriți-vă!
136
00:21:09,558 --> 00:21:10,559
Opriți-vă!
137
00:21:14,313 --> 00:21:15,397
Stați pe loc!
138
00:21:38,378 --> 00:21:40,255
- Săbii!
- Arme!
139
00:21:50,557 --> 00:21:52,851
- Păziți regina!
- Am înțeles, dle.
140
00:21:53,101 --> 00:21:54,186
Protejați regina.
141
00:21:54,282 --> 00:21:56,438
- Linia întâi, avansați!
- Linia întâi, înainte!
142
00:21:56,897 --> 00:21:58,690
Nu înțeleg? Cum adică?
143
00:21:58,815 --> 00:21:59,983
Vrei să-i schilodești?
144
00:22:00,776 --> 00:22:05,656
Dacă ucidem 500 de saxoni,
ucidem doar 500 de saxoni.
145
00:22:07,074 --> 00:22:10,369
Dacă schilodim și rănim 500 de saxoni,
146
00:22:10,994 --> 00:22:12,412
fără să-i ucidem,
147
00:22:13,413 --> 00:22:16,291
încă o mie de saxoni
le vor sări în ajutor.
148
00:22:16,458 --> 00:22:20,295
Astfel vom avea
un număr triplu de războinici la picioare.
149
00:22:21,672 --> 00:22:25,133
- Lina a două, avansați!
- Lina a două, avansați!
150
00:22:26,760 --> 00:22:30,847
- Lina a treia, avansați!
- Lina a treia, avansați!
151
00:22:33,392 --> 00:22:36,520
Dar cum poți fi sigur
că regele Alfred îi va salva?
152
00:22:37,187 --> 00:22:40,774
Pentru că este creștin,
deci îi pasă de ei.
153
00:23:05,132 --> 00:23:06,299
Ce să facem?
154
00:23:12,514 --> 00:23:13,724
Ajutați-mă!
155
00:23:19,938 --> 00:23:20,856
Înapoi.
156
00:23:32,033 --> 00:23:33,744
Ajutați-i!
157
00:23:35,495 --> 00:23:36,496
Eliberați-i!
158
00:23:58,477 --> 00:23:59,978
Ce facem, lord Alfred?
159
00:24:02,230 --> 00:24:04,232
Domnule, înaintăm sau ne retragem?
160
00:24:23,668 --> 00:24:27,172
Soldați! Odată cu mine! Înaintați!
161
00:26:38,720 --> 00:26:41,097
Acum!
162
00:27:58,508 --> 00:28:02,554
Ieși și luptă, lașule! Ivar!
163
00:28:02,846 --> 00:28:03,722
Și apoi,
164
00:28:04,764 --> 00:28:07,642
când Alfred
va crede că mai rău nu se poate…
165
00:28:09,394 --> 00:28:10,645
O să-i arat eu.
166
00:28:12,272 --> 00:28:13,523
O să-i fur regina.
167
00:28:15,191 --> 00:28:19,237
Imposibil. E protejată foarte bine.
168
00:28:20,196 --> 00:28:22,615
Cum vom trece de gărzile reginei? E o…
169
00:28:22,741 --> 00:28:23,825
E simplu.
170
00:28:24,534 --> 00:28:27,412
Vom merge direct la ei și o vom lua.
171
00:28:30,749 --> 00:28:34,169
Doamne, ajută-ne!
172
00:28:34,753 --> 00:28:36,463
Domnul e cu noi, domniță!
173
00:28:43,762 --> 00:28:45,055
Ține-o! Să nu miște!
174
00:28:47,724 --> 00:28:51,352
Ești nebun! Ești nebun de legat!
175
00:29:01,404 --> 00:29:03,239
- Elsewith!
- Poftim! Stai!
176
00:29:39,734 --> 00:29:43,196
Unde te-ai ascuns? Edward!
177
00:31:04,402 --> 00:31:05,486
Risipiți-vă!
178
00:31:07,071 --> 00:31:09,240
Retragerea!
179
00:31:09,949 --> 00:31:10,950
Spre râu!
180
00:31:13,203 --> 00:31:15,788
Nu văd. Nu se vede nimic.
181
00:31:17,248 --> 00:31:18,333
Acum.
182
00:31:23,630 --> 00:31:24,881
S-a terminat!
183
00:31:26,758 --> 00:31:29,510
- Retragerea!
- Haideți!
184
00:31:29,719 --> 00:31:31,429
- Retragerea!
- Să plecăm de aici!
185
00:31:32,347 --> 00:31:33,598
Unde ești?
186
00:31:38,853 --> 00:31:40,021
Încotro?
187
00:32:16,140 --> 00:32:19,811
Lord Alfred,
cred că e momentul retragerii.
188
00:32:20,019 --> 00:32:23,648
Am găsit oameni ce cunosc aceste locuri
și ne pot călăuzi spre siguranță.
189
00:32:23,731 --> 00:32:25,733
- Nu ne retragem!
- Dacă rămânem aici,
190
00:32:25,817 --> 00:32:28,695
- …mă tem că se va sfârși prost.
- Vă implor!
191
00:32:28,820 --> 00:32:30,780
Mi-ai auzit ordinul! Nu ne vom retrage!
192
00:32:32,031 --> 00:32:34,742
- De ce?
- Fiindcă Iisus Hristos e cu noi.
193
00:32:34,867 --> 00:32:40,248
L-am văzut. E pe câmpul de luptă
și nu îl vom abandona.
194
00:32:44,335 --> 00:32:45,336
Împrăștiați-vă!
195
00:32:46,671 --> 00:32:47,880
Retragerea!
196
00:32:52,677 --> 00:32:54,012
Împrăștiați-vă!
197
00:32:57,223 --> 00:32:58,641
Înapoi!
198
00:33:38,598 --> 00:33:39,891
Ești pe moarte.
199
00:33:42,602 --> 00:33:44,103
Walhalla.
200
00:33:44,854 --> 00:33:48,316
Walhalla? Nu există un astfel de loc.
201
00:33:59,035 --> 00:34:00,411
Vei muri aici singur
202
00:34:02,497 --> 00:34:03,498
și uitat de toți.
203
00:34:08,586 --> 00:34:10,588
Bună, frate!
204
00:34:13,549 --> 00:34:20,098
Am venit să te duc în Walhalla.
205
00:34:21,933 --> 00:34:23,184
Odin ne așteaptă.
206
00:34:26,104 --> 00:34:27,105
Frate.
207
00:34:47,458 --> 00:34:49,085
Walhalla.
208
00:35:02,432 --> 00:35:04,517
Mama mea spunea
209
00:35:05,435 --> 00:35:08,354
Că voi cumpăra
O galeră cu vâsle, cândva
210
00:35:08,688 --> 00:35:11,482
Și voi naviga în depărtări
Cu ea
211
00:35:11,566 --> 00:35:14,152
Semeț voi sta
La prora
212
00:35:14,444 --> 00:35:17,196
Vasul nobil voi ghida
213
00:35:17,363 --> 00:35:19,991
Spre rai îmi voi alege direcția
214
00:35:20,116 --> 00:35:24,704
Fiți atenți la vorba mea
215
00:35:31,502 --> 00:35:34,922
Mama mea spunea
216
00:35:35,506 --> 00:35:38,968
Că voi cumpăra
O galeră cu vâsle, cândva
217
00:35:39,719 --> 00:35:43,264
Și voi naviga în depărtări
Cu ea
218
00:35:43,473 --> 00:35:46,893
Semeț voi sta
La prora
219
00:35:47,059 --> 00:35:50,521
Vasul nobil voi ghida
220
00:35:50,605 --> 00:35:53,941
Spre rai îmi voi alege direcția
221
00:35:54,150 --> 00:36:00,781
Fiți atenți la vorba mea
222
00:36:08,998 --> 00:36:10,208
Cum o vom ucide?
223
00:36:11,417 --> 00:36:14,962
- Cum vrei s-o ucizi?
- Te întreb pe tine.
224
00:36:15,963 --> 00:36:17,882
O putem otrăvi.
225
00:36:18,466 --> 00:36:22,678
- Ce otrăvuri cunoști?
- Nu cunosc niciuna.
226
00:36:26,098 --> 00:36:27,600
O putem înjunghia.
227
00:36:28,309 --> 00:36:32,438
- Zici?
- Cred că e cea mai bună cale.
228
00:36:32,730 --> 00:36:35,983
Dar Erik trebuie să fie departe,
să nu fie implicat.
229
00:36:36,609 --> 00:36:40,279
O să-l ademenesc să mă fută.
O face mereu.
230
00:36:41,531 --> 00:36:42,949
Nu va fi de față.
231
00:36:44,283 --> 00:36:48,579
Vei rămâne doar tu cu ea.
232
00:36:52,208 --> 00:36:54,335
- Unde o facem?
- Undeva.
233
00:36:54,460 --> 00:36:58,589
Da? Vreau s-o facem aici, chiar acum.
234
00:36:59,131 --> 00:37:02,677
E un loc în apropiere. Nu e departe.
235
00:38:02,987 --> 00:38:03,988
Vino încoace!
236
00:38:06,741 --> 00:38:07,742
Vino!
237
00:38:18,461 --> 00:38:19,629
Întoarce-te!
238
00:38:21,631 --> 00:38:23,132
Întoarce-te la regele tău!
239
00:38:32,058 --> 00:38:33,768
De ce vrei să mă ucizi, Orlyg?
240
00:38:39,607 --> 00:38:41,025
Cine te-a pus s-o faci?
241
00:38:44,445 --> 00:38:45,529
Știu că ești încă acolo.
242
00:38:48,199 --> 00:38:51,285
Nu te rănesc. Nu te omor.
243
00:38:51,619 --> 00:38:54,497
Doar vreau să-mi spui
cine te-a pus să mă omori.
244
00:38:56,499 --> 00:38:57,500
Erik a fost?
245
00:39:06,217 --> 00:39:09,679
Ai văzut? N-a fost atât de greu, nu?
246
00:39:23,401 --> 00:39:27,113
Știu că ești aici. Te miros.
247
00:39:33,786 --> 00:39:34,995
Sunt aici.
248
00:39:35,913 --> 00:39:38,582
Eu sunt încă aici.
249
00:40:15,119 --> 00:40:17,037
- Scursură!
- Niciodată!
250
00:40:20,166 --> 00:40:21,375
- Trădător!
- Trădător!
251
00:40:25,421 --> 00:40:26,964
Așa îi trebuie!
252
00:43:09,752 --> 00:43:10,753
Ragnar.
253
00:43:18,761 --> 00:43:20,054
Asta e povestea noastă.
254
00:43:26,226 --> 00:43:27,269
Bărbat nebun!
255
00:44:05,808 --> 00:44:07,059
Bună, Floki!
17553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof