Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:20,555 --> 00:02:21,473
Apă de băut.
2
00:02:26,311 --> 00:02:27,187
Poftim!
3
00:02:29,647 --> 00:02:30,523
Și uite!
4
00:02:31,900 --> 00:02:33,776
Le-am gustat. Sunt minunate!
5
00:02:35,695 --> 00:02:37,322
Nu știu ce zei ne-au adus aici.
6
00:02:39,032 --> 00:02:40,325
Nu mai știu nimic.
7
00:02:41,367 --> 00:02:42,368
Acceptă și atât.
8
00:02:44,537 --> 00:02:47,999
Torvi are dreptate. Trebuie să acceptăm
verdictul zeului nostru.
9
00:02:49,501 --> 00:02:52,587
Și să fim convinși
c-am fost aduși aici cu un scop.
10
00:02:53,713 --> 00:02:54,631
Care ar fi?
11
00:02:56,883 --> 00:02:58,968
Ni se va dezvălui, cred.
12
00:03:00,637 --> 00:03:01,596
Suntem în viață.
13
00:03:03,348 --> 00:03:04,307
E de ajuns.
14
00:03:07,519 --> 00:03:08,478
Pentru moment.
15
00:03:35,338 --> 00:03:36,714
- La ordinul meu!
- Mai adu-ne!
16
00:03:36,923 --> 00:03:38,633
Trebuie să supraviețuim nopții.
17
00:03:40,385 --> 00:03:44,138
- Stați în rând!
- Voi doi, cu mine! Băiete!
18
00:03:44,264 --> 00:03:45,265
Gata?
19
00:03:46,099 --> 00:03:47,892
- E bine, prietene?
- Ave, frate!
20
00:03:47,976 --> 00:03:49,852
- Stați grupați!
- Băiete!
21
00:03:51,813 --> 00:03:52,814
Trebuie să mă așez.
22
00:03:56,859 --> 00:04:00,280
- Mărite Rege!
- Am fost bine primiți, episcop Aldulf.
23
00:04:01,656 --> 00:04:03,825
Să ne înfruntăm inamicii împreună,
24
00:04:04,200 --> 00:04:06,786
mulțumind Domnului
pentru mila și iubirea Sa nemărginită.
25
00:04:08,329 --> 00:04:09,205
Amin!
26
00:04:09,706 --> 00:04:12,875
Domniță, eu sunt sora Annis.
Vă voi asista pe dv. și fiul dv.,
27
00:04:13,001 --> 00:04:15,420
- …cu voia Domnului.
- Mulțumesc, soră!
28
00:04:15,587 --> 00:04:19,757
Am strâns soldați de seamă să escorteze
regina și prințul spre un loc sigur.
29
00:04:20,049 --> 00:04:24,429
Domnule, nimic nu mă poate împiedica
să-i stau alături soțului meu regele
30
00:04:24,762 --> 00:04:28,766
și să împart pericolele cu el.
Dar vă mulțumesc pentru amabilitate!
31
00:04:30,393 --> 00:04:33,855
Spuneți-mi, domnule,
cât de mare e armata vikingilor?
32
00:04:35,106 --> 00:04:35,982
Domnule?
33
00:04:37,066 --> 00:04:38,776
Vino! Trebuie să te odihnești.
34
00:04:40,570 --> 00:04:41,487
Mă simt bine.
35
00:04:52,332 --> 00:04:54,542
Trebuie să ai mare grijă de tine, soțule.
36
00:04:55,335 --> 00:04:57,295
Altminteri, cunoaștem consecințele.
37
00:04:59,005 --> 00:05:02,175
Trebuie să rămâi puternic
în corp și în suflet.
38
00:05:03,301 --> 00:05:06,596
Dacă simți slăbiciune sau oboseală,
rezistă!
39
00:05:07,889 --> 00:05:11,559
Rezistă tentației
de a te lăsa pradă somnolenței sau bolii!
40
00:05:14,395 --> 00:05:15,396
Rămâi puternic!
41
00:05:19,484 --> 00:05:20,485
Pentru mine.
42
00:05:24,197 --> 00:05:25,573
Pentru toți cei adunați aici…
43
00:05:28,660 --> 00:05:29,661
și pentru tine!
44
00:05:31,329 --> 00:05:32,330
Ai înțeles?
45
00:05:34,791 --> 00:05:35,750
Da, iubirea mea.
46
00:05:38,127 --> 00:05:39,128
Am înțeles.
47
00:05:41,714 --> 00:05:42,715
Prieteni!
48
00:05:43,549 --> 00:05:45,301
Fii și fiice ale Wessex-ului.
49
00:05:46,344 --> 00:05:48,262
Ne aflăm la o mare răscruce.
50
00:05:49,013 --> 00:05:51,557
Dar, asemeni primăverii
care mereu înfrânge iarna,
51
00:05:51,641 --> 00:05:53,851
va triumfa și viața asupra morții.
52
00:05:55,436 --> 00:05:56,646
Trebuie să credem asta.
53
00:05:57,897 --> 00:05:59,649
Ne confruntăm cu un ultim pericol,
54
00:05:59,816 --> 00:06:02,652
fiii lui Ragnar Lothbrok
însetați de răzbunare.
55
00:06:03,069 --> 00:06:04,320
Dar nu doar răzbunare.
56
00:06:04,987 --> 00:06:08,658
Mi se pare clar că intenția lor
este de a cuceri complet Anglia.
57
00:06:09,534 --> 00:06:12,745
Știm că acești Nordici au reputația
unor războinici sălbatici.
58
00:06:13,246 --> 00:06:16,082
Dar și ei sunt oameni, la fel ca noi.
59
00:06:16,666 --> 00:06:17,667
Sângerează la fel.
60
00:06:17,750 --> 00:06:20,461
Nicio lege a cerurilor
nu ne împiedică să-i înfrângem.
61
00:06:20,545 --> 00:06:22,171
- Da!
- Da!
62
00:06:22,255 --> 00:06:25,049
În confruntarea cu Răul, nu ne predăm…
63
00:06:25,133 --> 00:06:26,008
Nu!
64
00:06:26,092 --> 00:06:26,968
…sau ne temem!
65
00:06:27,051 --> 00:06:28,177
Nu!
66
00:06:28,261 --> 00:06:31,055
Noi avem ceva ce acești păgâni nu au.
67
00:06:31,139 --> 00:06:33,099
Îl avem pe Iisus Cel înviat din morți.
68
00:06:33,224 --> 00:06:36,060
Și, cu Domnul alături,
e de neconceput să pierdem
69
00:06:36,144 --> 00:06:37,770
această ultimă luptă.
70
00:06:37,895 --> 00:06:40,815
Da!
71
00:07:28,112 --> 00:07:30,031
Așadar, ne aflăm la o răscruce.
72
00:07:31,407 --> 00:07:34,619
Putem să înaintăm,
înfruntându-ne dușmanul,
73
00:07:35,536 --> 00:07:37,580
cu încredere în Dumnezeu și în noi înșine
74
00:07:39,624 --> 00:07:42,668
sau putem, cu frica în sân,
75
00:07:44,170 --> 00:07:45,713
să cădem la o înțelegere.
76
00:07:46,005 --> 00:07:48,341
Nu! Niciodată!
77
00:07:49,634 --> 00:07:51,761
Trebuie să vă spun că nu mai cred
78
00:07:51,844 --> 00:07:53,429
în negocieri cu Diavolul!
79
00:07:55,515 --> 00:07:57,683
Vom merge la garnizoana din Chichester
80
00:07:57,767 --> 00:07:59,977
și ne vom lupta cu marea în spate.
81
00:08:00,061 --> 00:08:01,270
E singura cale.
82
00:08:02,897 --> 00:08:05,274
Wessex nu ne se va întoarce în întuneric!
83
00:08:05,358 --> 00:08:08,027
Wessex va fi raza de lumină
a întregii țări!
84
00:08:08,110 --> 00:08:10,738
O rază de lumină! O rază de libertate!
85
00:08:10,822 --> 00:08:13,825
Nu ne vom preda cu niciun preț!
86
00:08:15,535 --> 00:08:17,245
Vă promit solemn asta!
87
00:08:18,287 --> 00:08:21,040
Pentru asta, jur pe viața mea.
88
00:08:21,457 --> 00:08:26,254
Toate viețile și istoria noastră
ne leagă de acest moment!
89
00:08:26,587 --> 00:08:28,089
Acesta e momentul nostru!
90
00:08:28,548 --> 00:08:29,841
E vremea noastră!
91
00:08:36,389 --> 00:08:37,682
Fiți binecuvântați!
92
00:08:38,349 --> 00:08:40,142
Wessex fie binecuvântat!
93
00:08:40,268 --> 00:08:42,311
Wessex fie binecuvântat!
94
00:08:43,020 --> 00:08:45,314
Regele Alfred!
95
00:08:45,398 --> 00:08:46,607
Trăiască regele!
96
00:11:28,310 --> 00:11:29,603
E o lume nouă!
97
00:11:40,114 --> 00:11:41,991
Oare ce mai are să ne arate?
98
00:11:55,004 --> 00:11:56,964
Faceți loc!
99
00:12:06,515 --> 00:12:10,394
Mă gândeam că regele Harald poate muri
în lupta ce ne așteaptă.
100
00:12:12,313 --> 00:12:13,856
Nu știu de mâna cui.
101
00:12:17,401 --> 00:12:19,987
Îți dorești atât de mult
să fii rege al Norvegiei?
102
00:12:23,574 --> 00:12:26,619
Nu m-ar face asta și mai celebru?
103
00:12:33,292 --> 00:12:34,335
Vezi tu, Hvitserk,
104
00:12:35,961 --> 00:12:37,922
despre Ragnar nici nu se mai vorbește.
105
00:12:39,256 --> 00:12:41,175
Deja au uitat cine a fost.
106
00:12:43,969 --> 00:12:44,970
Asta mă sperie.
107
00:12:46,597 --> 00:12:50,768
Despre mine se vorbește, da.
Și saxonii vorbesc despre mine.
108
00:12:50,851 --> 00:12:53,354
Și rușii. Și pe tot Drumul Mătăsii. Dar…
109
00:12:56,273 --> 00:12:57,483
nu e de ajuns.
110
00:13:05,616 --> 00:13:06,826
E adevărat, într-o zi,
111
00:13:07,993 --> 00:13:08,869
voi muri.
112
00:13:10,579 --> 00:13:11,747
Sper că în luptă
113
00:13:12,373 --> 00:13:14,917
și nu ca un bătrân,
înecat în propriile bale.
114
00:13:16,627 --> 00:13:18,921
Și Odin mă va primi în Walhalla.
115
00:13:20,297 --> 00:13:22,174
Dar când vor săpa după oasele mele,
116
00:13:24,718 --> 00:13:25,886
vreau să spună:
117
00:13:27,096 --> 00:13:28,139
„Aici e mormântul
118
00:13:29,932 --> 00:13:32,893
celui mai faimos viking
care a trăit vreodată.”
119
00:13:40,025 --> 00:13:40,985
Și știi ce?
120
00:13:42,736 --> 00:13:45,990
Fiul meu va deveni
un mare războinic pentru ruși.
121
00:13:48,325 --> 00:13:54,290
Astfel, fiul meu și fii lui se vor asigura
că sângele neamului meu va dăinui
122
00:13:54,915 --> 00:13:57,835
și oamenii, în viitorul îndepărtat,
123
00:13:59,170 --> 00:14:01,046
sute de ani de acum încolo
124
00:14:01,839 --> 00:14:04,091
și pretutindeni în lume probabil,
125
00:14:05,593 --> 00:14:10,222
vor fi mândri
să le curgă sângele meu prin vene
126
00:14:12,141 --> 00:14:14,435
și să fie însuflețiți de spiritul meu.
127
00:14:21,775 --> 00:14:22,776
Ce te amuză?
128
00:14:24,528 --> 00:14:25,446
Nimic.
129
00:14:27,114 --> 00:14:28,073
Iartă-mă.
130
00:14:30,075 --> 00:14:31,160
Ai dreptate, probabil.
131
00:14:32,536 --> 00:14:34,538
Ba bine că da, fratele meu!
132
00:14:39,668 --> 00:14:40,544
Ce?
133
00:14:41,587 --> 00:14:45,507
Culoarea ochilor tăi
s-a preschimbat în albastru închis, Ivar.
134
00:14:48,052 --> 00:14:51,388
Știi ce înseamnă asta, îți amintești?
Noi îți purtam de grijă.
135
00:14:53,140 --> 00:14:55,184
Știam că atunci când ochii tăi
devin albaștri,
136
00:14:56,852 --> 00:14:59,647
riști să-ți faci mult rău.
137
00:15:02,566 --> 00:15:04,360
Și îți spuneam: „Nu azi, Ivar.
138
00:15:06,403 --> 00:15:07,404
Astăzi, nu!”
139
00:15:15,037 --> 00:15:18,332
- Vom merge în Walhalla împreună.
- Nu.
140
00:15:22,169 --> 00:15:23,170
Îmi amintesc.
141
00:16:23,522 --> 00:16:24,815
Gudrid, ia-l pe Ragnar.
142
00:16:48,547 --> 00:16:49,548
Torvi!
143
00:16:53,719 --> 00:16:58,057
Uite ce am găsit!
Există atâta vânat și atâtea animale,
144
00:16:58,182 --> 00:17:00,434
atâta mâncare,
nici n-am cum să-ți descriu!
145
00:17:00,517 --> 00:17:04,146
N-am cuvinte. Nu există cuvinte.
Am ajuns în Paradis.
146
00:17:04,605 --> 00:17:06,148
Trebuie făcut un sacrificiu.
147
00:17:06,398 --> 00:17:08,567
Să mulțumim zeilor pentru atâta belșug.
148
00:17:09,234 --> 00:17:10,235
Asta vom face.
149
00:17:16,784 --> 00:17:20,079
Acest sacrificiu e în numele vostru,
măriți zei!
150
00:17:21,246 --> 00:17:24,333
Vă mulțumim că am supraviețuit!
151
00:17:24,583 --> 00:17:29,838
Vă mulțumim
că ne-ați adus în această lume nouă!
152
00:17:32,091 --> 00:17:36,387
Odin, Thor, Frey și Freya…
153
00:17:38,180 --> 00:17:40,849
ne deschidem inimile către voi!
154
00:17:44,436 --> 00:17:47,147
Primiți sângele sacrificiului nostru
155
00:17:48,732 --> 00:17:50,734
și protejați-ne mereu împotriva răului
156
00:17:52,027 --> 00:17:55,197
și a spiritelor rele!
157
00:17:57,491 --> 00:17:59,868
Atotputernicule Odin,
158
00:18:01,245 --> 00:18:04,289
primește acest dar în numele tău!
159
00:18:27,729 --> 00:18:28,647
Mă întreb…
160
00:18:30,149 --> 00:18:32,609
dacă zeii sunt cu noi
în această lume nouă.
161
00:18:34,528 --> 00:18:35,446
Poate că sunt.
162
00:18:36,363 --> 00:18:37,239
Chiar și așa,
163
00:18:38,282 --> 00:18:39,867
probabil că au o formă nouă.
164
00:18:41,535 --> 00:18:42,995
Ce idee ciudată!
165
00:18:45,831 --> 00:18:47,040
Chiar înspăimântătoare!
166
00:18:48,333 --> 00:18:49,251
Ce?
167
00:18:50,335 --> 00:18:52,588
Ai bătut atâta drum pentru ceva cunoscut,
168
00:18:52,671 --> 00:18:54,256
Ubbe, fiu al lui Ragnar?
169
00:18:56,592 --> 00:18:57,593
Ce rușine!
170
00:18:59,887 --> 00:19:03,140
Poate că nu semeni
atât de mult cu tatăl tău, totuși.
171
00:19:06,977 --> 00:19:08,020
De unde ai ști?
172
00:19:25,621 --> 00:19:27,915
- Uite băiatul ăla. Poftim!
- Prea obosit.
173
00:19:28,040 --> 00:19:30,751
Iar face pipi? Ce a pățit?
174
00:19:31,668 --> 00:19:34,421
Bea mai mult decât noi toți la un loc.
175
00:19:37,799 --> 00:19:38,842
Vino încoace, băiete!
176
00:19:43,430 --> 00:19:45,224
Te salut, Străvechiule!
177
00:19:49,937 --> 00:19:54,483
Ai încercat să mă omori acum ceva timp,
Ivar Fără Os.
178
00:19:55,817 --> 00:19:58,529
Vezi că eforturile ți-au fost în van?
179
00:20:00,739 --> 00:20:04,159
E ceva liniștitor în nemurirea ta.
180
00:20:06,870 --> 00:20:09,998
Dac-aș fi în locul tău,
n-aș râvni la cum sunt eu.
181
00:20:10,707 --> 00:20:16,755
Nici mort, nici viu, nici cald, nici rece,
impregnat în pământ,
182
00:20:17,130 --> 00:20:19,716
martor doar al ororilor.
183
00:20:19,967 --> 00:20:23,804
Moartea ar fi o ușurare binecuvântată.
184
00:20:28,100 --> 00:20:29,142
Și cu mine?
185
00:20:29,893 --> 00:20:34,565
Da. Intransigent și la subiect.
186
00:20:35,607 --> 00:20:39,820
Te admir, deși ești nesăbuit.
187
00:20:40,195 --> 00:20:42,948
Ce mi se va întâmpla? Ai aflat? Ai văzut?
188
00:20:43,448 --> 00:20:47,911
Dintotdeauna am cunoscut destinul tău.
I-am simțit suferința.
189
00:20:48,495 --> 00:20:52,124
E scris în poeme și în stele.
190
00:20:52,499 --> 00:20:53,792
Care este?
191
00:20:55,002 --> 00:20:58,130
Într-un fel, nu te va surprinde.
192
00:21:00,340 --> 00:21:01,341
Atunci, spune-mi-l.
193
00:21:01,675 --> 00:21:06,054
Dacă ți l-as spune, ai încerca să-l eviți,
194
00:21:06,597 --> 00:21:07,764
să fugi de el.
195
00:21:08,557 --> 00:21:12,394
Ai pleca oriunde ca să n-ai parte de el.
196
00:21:13,270 --> 00:21:15,314
Dar tot te va prinde din urmă.
197
00:21:16,148 --> 00:21:17,608
N-ai scăpare.
198
00:21:18,692 --> 00:21:22,404
Și nici trebuință de a-l afla,
Ivar fără Os.
199
00:21:34,666 --> 00:21:37,919
Am refuzat să te cred, toată viața mea.
200
00:21:39,671 --> 00:21:42,090
Nici acum nu ești nevoit s-o faci.
201
00:21:47,304 --> 00:21:48,680
Cred că acum aș vrea.
202
00:23:18,270 --> 00:23:19,730
Gravurile par recente.
203
00:23:20,522 --> 00:23:23,567
Și am găsit niște urme de pași acolo
și o cărare.
204
00:23:23,650 --> 00:23:24,526
Dar se pierd.
205
00:23:28,363 --> 00:23:29,364
Ce să facem?
206
00:23:34,369 --> 00:23:37,330
Ar trebui să lăsăm niște ofrande
celor care au gravat.
207
00:23:38,790 --> 00:23:39,833
Să vedem ce se-ntâmplă.
208
00:23:41,877 --> 00:23:43,336
Crezi că știu că suntem aici?
209
00:23:44,337 --> 00:23:45,213
Da.
210
00:23:46,089 --> 00:23:47,174
Cred că ei știu.
211
00:25:02,457 --> 00:25:04,042
- S-au strâns toți?
- Da.
212
00:25:06,211 --> 00:25:07,337
Așază-te aici.
213
00:25:14,302 --> 00:25:18,098
Fiți bineveniți conți, căpitani
și boieri ai orașului
214
00:25:18,181 --> 00:25:19,808
și ai provinciilor din Kattegat.
215
00:25:20,684 --> 00:25:23,728
Odin să vă binecuvânteze
alături de consiliile voastre!
216
00:25:24,437 --> 00:25:26,690
A venit vremea
să vă vorbească regele Erik.
217
00:25:34,406 --> 00:25:35,615
Eu sunt orb.
218
00:25:37,534 --> 00:25:38,743
Nu știu de ce.
219
00:25:40,453 --> 00:25:42,873
Poate doar zeii cunosc motivul.
220
00:25:44,749 --> 00:25:49,838
Harald Păr-Frumos a murit,
iar acum eu sunt regele vostru.
221
00:25:50,881 --> 00:25:53,216
Și avem multe de făcut.
222
00:25:53,592 --> 00:25:58,722
Trebuie să ne întărim apărarea
împotriva unui posibil atac al rușilor.
223
00:26:00,140 --> 00:26:03,101
Să construim noi fortificații
de protecție împotriva
224
00:26:03,226 --> 00:26:04,394
propriilor popoare!
225
00:26:05,979 --> 00:26:09,399
Ni s-a spus că trebuie mărite taxele.
226
00:26:09,524 --> 00:26:10,567
- Da!
- Da.
227
00:26:10,692 --> 00:26:11,693
E adevărat?
228
00:26:14,237 --> 00:26:15,947
Bineînțeles că trebuie mărite!
229
00:26:16,406 --> 00:26:19,034
Cum altfel să construim
kilometri întregi de ziduri
230
00:26:19,117 --> 00:26:20,410
cu forturi la capete?
231
00:26:21,286 --> 00:26:23,705
Cum v-ați putea închipui
că nu costă nimic.
232
00:26:26,917 --> 00:26:30,253
Regele meu, dacă chiar ne ești rege,
233
00:26:30,462 --> 00:26:34,215
nu vrei să ne scutești
de aceste cheltuieli, cum îți cerem?
234
00:26:34,299 --> 00:26:35,675
Nu le vedem scopul.
235
00:26:36,009 --> 00:26:37,218
- Da.
- Care-i scopul?
236
00:26:39,721 --> 00:26:40,597
Domnule…
237
00:26:42,432 --> 00:26:43,475
ai îndrăzni
238
00:26:44,351 --> 00:26:48,897
să pui la îndoială judecata
soției regelui Harald,
239
00:26:49,439 --> 00:26:53,443
adevăratul rege al Kattegat-ului,
domnul meu și al vostru?
240
00:26:54,152 --> 00:26:55,904
Eu nu voi face asta!
241
00:26:59,074 --> 00:27:02,535
Chiar ieri,
am primit niște vești tulburătoare.
242
00:27:03,870 --> 00:27:05,664
Un vas a acostat în portul nostru.
243
00:27:06,665 --> 00:27:08,375
Transporta mai mulți danezi.
244
00:27:08,917 --> 00:27:12,212
Spuneau că un misionar creștin
a sosit în regatul lor
245
00:27:12,337 --> 00:27:16,383
și i-a fost permis să zăbovească
chiar dacă toți s-au împotrivit,
246
00:27:17,384 --> 00:27:18,635
cu excepția regelui lor.
247
00:27:20,261 --> 00:27:23,807
Se pare că regele
l-a ascultat pe acest creștin
248
00:27:25,767 --> 00:27:27,519
și s-a lăsat convertit.
249
00:27:29,020 --> 00:27:33,525
A fost botezat, regatul lui
a fost declarat creștin,
250
00:27:34,025 --> 00:27:36,611
iar oamenilor le este interzis
să mai venereze vechii zei.
251
00:27:36,695 --> 00:27:37,737
Creștinii ăștia…
252
00:27:40,699 --> 00:27:41,950
Poate că e un fleac.
253
00:27:43,535 --> 00:27:46,705
Poate că oamenii cinstiți
îl vor ucide atât pe misionar,
254
00:27:47,664 --> 00:27:48,873
cât și pe regele neghiob.
255
00:27:49,457 --> 00:27:51,459
Sau poate este însemnul viitorului.
256
00:27:52,377 --> 00:27:55,296
Acum înțelegeți de ce trebuie
să fortificăm zidurile?
257
00:27:55,839 --> 00:27:57,799
Acum veți vrea să plătiți taxele?
258
00:28:04,889 --> 00:28:06,307
Cei de acord să spună „eu”.
259
00:28:12,230 --> 00:28:14,107
- Eu.
- Eu.
260
00:28:14,315 --> 00:28:15,859
- Eu.
- Eu.
261
00:28:16,109 --> 00:28:17,193
- Eu.
- Eu.
262
00:28:17,527 --> 00:28:18,528
Eu.
263
00:28:25,160 --> 00:28:26,411
Tu mi-ai făcut asta.
264
00:28:30,457 --> 00:28:32,042
Nu știu cum.
265
00:28:32,917 --> 00:28:34,002
Dar ești o vrăjitoare.
266
00:28:35,545 --> 00:28:36,796
Tu ești vinovată.
267
00:28:37,964 --> 00:28:40,717
Tu ți-ai ales calea. Nu eu.
268
00:28:41,801 --> 00:28:43,261
Tot trecutul tău.
269
00:28:44,471 --> 00:28:45,472
Nu eu l-am înfăptuit.
270
00:28:47,057 --> 00:28:48,767
Zeii te-au pedepsit.
271
00:28:50,310 --> 00:28:51,519
Nu înțelegi?
272
00:28:57,150 --> 00:28:58,651
Înțeleg.
273
00:29:01,404 --> 00:29:04,657
Trebuie să dormi.
Ai multe responsabilități.
274
00:29:10,038 --> 00:29:10,997
Mulțumesc,
275
00:29:11,915 --> 00:29:12,874
Ingrid.
276
00:29:37,982 --> 00:29:38,858
Ubbe!
277
00:29:43,363 --> 00:29:44,364
Ce s-a întâmplat?
278
00:29:48,118 --> 00:29:49,869
Ce e?
279
00:29:53,498 --> 00:29:55,750
Ne-au luat ofrandele
și le-au înlocuit cu altele.
280
00:30:30,660 --> 00:30:31,619
Ia uite!
281
00:31:10,200 --> 00:31:13,328
- Păstrați rândul!
- Păstrați rândul!
282
00:31:16,289 --> 00:31:17,582
Înainte, marș!
283
00:31:19,751 --> 00:31:20,793
La dreapta!
284
00:31:27,842 --> 00:31:29,260
- Domnule!
- Opriți-vă!
285
00:31:29,844 --> 00:31:31,012
Domnule!
286
00:31:32,639 --> 00:31:34,307
Opriți-vă!
287
00:31:37,727 --> 00:31:40,480
Ajutați-l!
Pentru Dumnezeu, aveți grijă de el!
288
00:31:52,992 --> 00:31:55,370
Regele a pățit asta de multe ori în viață.
289
00:31:55,828 --> 00:31:58,373
Nimeni nu știe cauza sau remediul.
290
00:31:59,165 --> 00:32:01,376
Dar acum avem
cea mai mare nevoie de rege.
291
00:32:02,126 --> 00:32:04,379
Sora mea creștină, știm cu toții asta.
292
00:32:05,755 --> 00:32:07,006
Dar ce putem face?
293
00:32:08,508 --> 00:32:10,468
Hai să stăm peste noapte de veghe,
294
00:32:11,302 --> 00:32:12,387
rugându-ne pentru el
295
00:32:13,179 --> 00:32:14,347
și pentru Wessex.
296
00:32:18,309 --> 00:32:19,310
Ivar!
297
00:32:22,146 --> 00:32:23,940
Ivar, trebuie să vezi asta.
298
00:32:25,942 --> 00:32:26,985
Ce este?
299
00:32:39,455 --> 00:32:41,916
Dacă vin acum, nu-i vom vedea.
300
00:32:43,251 --> 00:32:46,170
Le va lua zile întregi,
poate chiar săptămâni, să ajungă.
301
00:32:46,462 --> 00:32:47,922
Cum poți fi atât de sigur?
302
00:32:51,718 --> 00:32:56,556
Oricum, oricând vor ajunge,
vor trebui să treacă printre acei copaci.
303
00:32:57,640 --> 00:32:58,891
Și când vor trece,
304
00:33:00,852 --> 00:33:02,145
vom fi pregătiți.
305
00:33:54,197 --> 00:33:55,907
Skraelingi!
306
00:34:01,245 --> 00:34:02,246
Ce să facem?
307
00:34:03,748 --> 00:34:06,042
Ar trebui să mergem pe urmele gravurilor.
308
00:34:06,959 --> 00:34:09,087
Au dispărut, dar poate le prindem urma.
309
00:34:10,088 --> 00:34:11,089
Sunt de acord.
310
00:34:12,840 --> 00:34:15,218
Nu putem sta să așteptăm
să se întâmple ceva.
311
00:34:16,511 --> 00:34:20,515
Oricine ar fi acest trib,
ne-au lăsat daruri, nu ne-au atacat.
312
00:34:21,140 --> 00:34:24,477
Poate sunt la fel de curioși
și vulnerabili ca noi, nu?
313
00:34:27,230 --> 00:34:29,399
Dar dacă ne atacă,
e mai bine decât să stăm aici.
314
00:34:31,818 --> 00:34:32,777
Suntem toți de acord?
315
00:34:34,404 --> 00:34:35,780
- Da.
- Da.
316
00:34:36,864 --> 00:34:37,990
Așadar,
317
00:34:38,741 --> 00:34:40,284
ar trebui să începem de îndată.
318
00:35:26,581 --> 00:35:27,582
Sclavule?
319
00:35:32,628 --> 00:35:34,464
- Da?
- Vino!
320
00:35:35,131 --> 00:35:36,132
Apropie-te!
321
00:35:45,391 --> 00:35:46,350
Spune-mi…
322
00:35:48,936 --> 00:35:50,771
ți-ar plăcea să fii liber?
323
00:35:58,029 --> 00:35:59,530
De ce-mi spuneți asta?
324
00:36:00,740 --> 00:36:04,160
- Mi-e frică.
- Nu, stai jos! Hai!
325
00:36:10,333 --> 00:36:13,461
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
326
00:36:15,171 --> 00:36:18,216
Ți-ar plăcea să fii liber?
327
00:36:22,637 --> 00:36:24,847
E ceva ce poți face pentru mine.
328
00:36:26,390 --> 00:36:27,850
Și după ce o faci,
329
00:36:29,727 --> 00:36:31,145
te voi elibera.
330
00:36:40,071 --> 00:36:42,990
- Băiete, du caii la adăpost!
- Ne descurcăm.
331
00:36:44,617 --> 00:36:49,914
Doamne, Tatăl nostru sfânt,
332
00:36:50,081 --> 00:36:54,669
Dumnezeu atotputernic și veșnic
ce ne binecuvântezi…
333
00:36:58,256 --> 00:36:59,215
Elsewith?
334
00:37:01,759 --> 00:37:02,802
Te-ai trezit.
335
00:37:04,720 --> 00:37:06,055
E mâna Domnului.
336
00:37:06,222 --> 00:37:08,683
Mi-aș fi dat cu bucurie viața
să vă salvez,
337
00:37:08,766 --> 00:37:10,017
dacă mi-o cerea Domnul.
338
00:37:10,142 --> 00:37:11,060
Mulțumesc!
339
00:37:11,686 --> 00:37:12,728
Cum te simți?
340
00:37:20,486 --> 00:37:21,904
- Sunt destul de bine.
- Stai!
341
00:37:22,321 --> 00:37:23,990
Voi chema servitorii să te ajute.
342
00:37:25,700 --> 00:37:26,742
Soră.
343
00:37:45,595 --> 00:37:47,638
- Ce este?
- Stai!
344
00:38:04,447 --> 00:38:07,033
Sunt bine!
345
00:38:22,048 --> 00:38:24,008
Ochii îți sunt foarte albaștri.
Odihnește-te!
346
00:38:38,189 --> 00:38:39,106
Ivar?
347
00:38:50,910 --> 00:38:52,370
Știu cum să facem.
348
00:38:56,207 --> 00:38:57,625
Știu cum să câștigăm.
349
00:39:03,673 --> 00:39:05,383
Ce ai de gând?
350
00:39:08,594 --> 00:39:10,137
Îi voi schilodi.
351
00:39:16,310 --> 00:39:17,269
Vino cu mine!
352
00:39:30,783 --> 00:39:31,742
Așadar…
353
00:39:32,576 --> 00:39:35,204
Vrei să fii liber?
354
00:39:37,665 --> 00:39:38,582
Da.
355
00:39:40,876 --> 00:39:42,628
Ce vrei să fac?
356
00:39:45,339 --> 00:39:47,508
Vreau
357
00:39:48,592 --> 00:39:51,178
s-o omori pe Ingrid.
358
00:39:53,264 --> 00:39:55,433
Vei face asta pentru mine, prietene?
359
00:40:27,339 --> 00:40:28,299
Ne apropiem.
360
00:41:01,540 --> 00:41:02,500
Suntem aproape.
361
00:41:03,417 --> 00:41:04,376
Aproape?
362
00:41:04,960 --> 00:41:05,961
Da.
363
00:41:07,129 --> 00:41:08,297
De ceva.
364
00:41:09,089 --> 00:41:10,341
Nu știu ce.
365
00:41:11,717 --> 00:41:13,010
Dar suntem aproape.
366
00:41:14,345 --> 00:41:15,304
Aproape de ei?
367
00:41:49,213 --> 00:41:50,172
Am ajuns!
368
00:42:32,047 --> 00:42:34,508
Nu e nimeni aici. Nimeni.
369
00:42:35,342 --> 00:42:36,218
Știau.
370
00:42:37,094 --> 00:42:38,220
Da.
371
00:42:39,930 --> 00:42:41,098
Au știut de la început.
372
00:42:41,849 --> 00:42:42,892
Este un joc.
373
00:42:43,809 --> 00:42:44,685
Un joc?
374
00:42:46,478 --> 00:42:48,230
Un joc al vieții și al morții.
26126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof