Original subtitles

Apă de băut.

Poftim!

Și uite!

Le-am gustat. Sunt minunate!

Nu știu ce zei ne-au adus aici.

Nu mai știu nimic.

Acceptă și atât.

Torvi are dreptate. Trebuie să acceptăm verdictul zeului nostru.

Și să fim convinși c-am fost aduși aici cu un scop.

Care ar fi?

Ni se va dezvălui, cred.

Suntem în viață.

E de ajuns.

Pentru moment.

- La ordinul meu! - Mai adu-ne!

Trebuie să supraviețuim nopții.

- Stați în rând! - Voi doi, cu mine! Băiete!

Gata?

- E bine, prietene? - Ave, frate!

- Stați grupați! - Băiete!

Trebuie să mă așez.

- Mărite Rege! - Am fost bine primiți, episcop Aldulf.

Să ne înfruntăm inamicii împreună,

mulțumind Domnului pentru mila și iubirea Sa nemărginită.

Amin!

Domniță, eu sunt sora Annis. Vă voi asista pe dv. și fiul dv.,

- …cu voia Domnului. - Mulțumesc, soră!

Am strâns soldați de seamă să escorteze regina și prințul spre un loc sigur.

Domnule, nimic nu mă poate împiedica să-i stau alături soțului meu regele

și să împart pericolele cu el. Dar vă mulțumesc pentru amabilitate!

Spuneți-mi, domnule, cât de mare e armata vikingilor?

Domnule?

Vino! Trebuie să te odihnești.

Mă simt bine.

Trebuie să ai mare grijă de tine, soțule.

Altminteri, cunoaștem consecințele.

Trebuie să rămâi puternic în corp și în suflet.

Dacă simți slăbiciune sau oboseală, rezistă!

Rezistă tentației de a te lăsa pradă somnolenței sau bolii!

Rămâi puternic!

Pentru mine.

Pentru toți cei adunați aici…

și pentru tine!

Ai înțeles?

Da, iubirea mea.

Am înțeles.

Prieteni!

Fii și fiice ale Wessex-ului.

Ne aflăm la o mare răscruce.

Dar, asemeni primăverii care mereu înfrânge iarna,

va triumfa și viața asupra morții.

Trebuie să credem asta.

Ne confruntăm cu un ultim pericol,

fiii lui Ragnar Lothbrok însetați de răzbunare.

Dar nu doar răzbunare.

Mi se pare clar că intenția lor este de a cuceri complet Anglia.

Știm că acești Nordici au reputația unor războinici sălbatici.

Dar și ei sunt oameni, la fel ca noi.

Sângerează la fel.

Nicio lege a cerurilor nu ne împiedică să-i înfrângem.

- Da! - Da!

În confruntarea cu Răul, nu ne predăm…

Nu!

…sau ne temem!

Nu!

Noi avem ceva ce acești păgâni nu au.

Îl avem pe Iisus Cel înviat din morți.

Și, cu Domnul alături, e de neconceput să pierdem

această ultimă luptă.

Da!

Așadar, ne aflăm la o răscruce.

Putem să înaintăm, înfruntându-ne dușmanul,

cu încredere în Dumnezeu și în noi înșine

sau putem, cu frica în sân,

să cădem la o înțelegere.

Nu! Niciodată!

Trebuie să vă spun că nu mai cred

în negocieri cu Diavolul!

Vom merge la garnizoana din Chichester

și ne vom lupta cu marea în spate.

E singura cale.

Wessex nu ne se va întoarce în întuneric!

Wessex va fi raza de lumină a întregii țări!

O rază de lumină! O rază de libertate!

Nu ne vom preda cu niciun preț!

Vă promit solemn asta!

Pentru asta, jur pe viața mea.

Toate viețile și istoria noastră ne leagă de acest moment!

Acesta e momentul nostru!

E vremea noastră!

Fiți binecuvântați!

Wessex fie binecuvântat!

Wessex fie binecuvântat!

Regele Alfred!

Trăiască regele!

E o lume nouă!

Oare ce mai are să ne arate?

Faceți loc!

Mă gândeam că regele Harald poate muri în lupta ce ne așteaptă.

Nu știu de mâna cui.

Îți dorești atât de mult să fii rege al Norvegiei?

Nu m-ar face asta și mai celebru?

Vezi tu, Hvitserk,

despre Ragnar nici nu se mai vorbește.

Deja au uitat cine a fost.

Asta mă sperie.

Despre mine se vorbește, da. Și saxonii vorbesc despre mine.

Și rușii. Și pe tot Drumul Mătăsii. Dar…

nu e de ajuns.

E adevărat, într-o zi,

voi muri.

Sper că în luptă

și nu ca un bătrân, înecat în propriile bale.

Și Odin mă va primi în Walhalla.

Dar când vor săpa după oasele mele,

vreau să spună:

„Aici e mormântul

celui mai faimos viking care a trăit vreodată.”

Și știi ce?

Fiul meu va deveni un mare războinic pentru ruși.

Astfel, fiul meu și fii lui se vor asigura că sângele neamului meu va dăinui

și oamenii, în viitorul îndepărtat,

sute de ani de acum încolo

și pretutindeni în lume probabil,

vor fi mândri să le curgă sângele meu prin vene

și să fie însuflețiți de spiritul meu.

Ce te amuză?

Nimic.

Iartă-mă.

Ai dreptate, probabil.

Ba bine că da, fratele meu!

Ce?

Culoarea ochilor tăi s-a preschimbat în albastru închis, Ivar.

Știi ce înseamnă asta, îți amintești? Noi îți purtam de grijă.

Știam că atunci când ochii tăi devin albaștri,

riști să-ți faci mult rău.

Și îți spuneam: „Nu azi, Ivar.

Astăzi, nu!”

- Vom merge în Walhalla împreună. - Nu.

Îmi amintesc.

Gudrid, ia-l pe Ragnar.

Torvi!

Uite ce am găsit! Există atâta vânat și atâtea animale,

atâta mâncare, nici n-am cum să-ți descriu!

N-am cuvinte. Nu există cuvinte. Am ajuns în Paradis.

Trebuie făcut un sacrificiu.

Să mulțumim zeilor pentru atâta belșug.

Asta vom face.

Acest sacrificiu e în numele vostru, măriți zei!

Vă mulțumim că am supraviețuit!

Vă mulțumim că ne-ați adus în această lume nouă!

Odin, Thor, Frey și Freya…

ne deschidem inimile către voi!

Primiți sângele sacrificiului nostru

și protejați-ne mereu împotriva răului

și a spiritelor rele!

Atotputernicule Odin,

primește acest dar în numele tău!

Mă întreb…

dacă zeii sunt cu noi în această lume nouă.

Poate că sunt.

Chiar și așa,

probabil că au o formă nouă.

Ce idee ciudată!

Chiar înspăimântătoare!

Ce?

Ai bătut atâta drum pentru ceva cunoscut,

Ubbe, fiu al lui Ragnar?

Ce rușine!

Poate că nu semeni atât de mult cu tatăl tău, totuși.

De unde ai ști?

- Uite băiatul ăla. Poftim! - Prea obosit.

Iar face pipi? Ce a pățit?

Bea mai mult decât noi toți la un loc.

Vino încoace, băiete!

Te salut, Străvechiule!

Ai încercat să mă omori acum ceva timp, Ivar Fără Os.

Vezi că eforturile ți-au fost în van?

E ceva liniștitor în nemurirea ta.

Dac-aș fi în locul tău, n-aș râvni la cum sunt eu.

Nici mort, nici viu, nici cald, nici rece, impregnat în pământ,

martor doar al ororilor.

Moartea ar fi o ușurare binecuvântată.

Și cu mine?

Da. Intransigent și la subiect.

Te admir, deși ești nesăbuit.

Ce mi se va întâmpla? Ai aflat? Ai văzut?

Dintotdeauna am cunoscut destinul tău. I-am simțit suferința.

E scris în poeme și în stele.

Care este?

Într-un fel, nu te va surprinde.

Atunci, spune-mi-l.

Dacă ți l-as spune, ai încerca să-l eviți,

să fugi de el.

Ai pleca oriunde ca să n-ai parte de el.

Dar tot te va prinde din urmă.

N-ai scăpare.

Și nici trebuință de a-l afla, Ivar fără Os.

Am refuzat să te cred, toată viața mea.

Nici acum nu ești nevoit s-o faci.

Cred că acum aș vrea.

Gravurile par recente.

Și am găsit niște urme de pași acolo și o cărare.

Dar se pierd.

Ce să facem?

Ar trebui să lăsăm niște ofrande celor care au gravat.

Să vedem ce se-ntâmplă.

Crezi că știu că suntem aici?

Da.

Cred că ei știu.

- S-au strâns toți? - Da.

Așază-te aici.

Fiți bineveniți conți, căpitani și boieri ai orașului

și ai provinciilor din Kattegat.

Odin să vă binecuvânteze alături de consiliile voastre!

A venit vremea să vă vorbească regele Erik.

Eu sunt orb.

Nu știu de ce.

Poate doar zeii cunosc motivul.

Harald Păr-Frumos a murit, iar acum eu sunt regele vostru.

Și avem multe de făcut.

Trebuie să ne întărim apărarea împotriva unui posibil atac al rușilor.

Să construim noi fortificații de protecție împotriva

propriilor popoare!

Ni s-a spus că trebuie mărite taxele.

- Da! - Da.

E adevărat?

Bineînțeles că trebuie mărite!

Cum altfel să construim kilometri întregi de ziduri

cu forturi la capete?

Cum v-ați putea închipui că nu costă nimic.

Regele meu, dacă chiar ne ești rege,

nu vrei să ne scutești de aceste cheltuieli, cum îți cerem?

Nu le vedem scopul.

- Da. - Care-i scopul?

Domnule…

ai îndrăzni

să pui la îndoială judecata soției regelui Harald,

adevăratul rege al Kattegat-ului, domnul meu și al vostru?

Eu nu voi face asta!

Chiar ieri, am primit niște vești tulburătoare.

Un vas a acostat în portul nostru.

Transporta mai mulți danezi.

Spuneau că un misionar creștin a sosit în regatul lor

și i-a fost permis să zăbovească chiar dacă toți s-au împotrivit,

cu excepția regelui lor.

Se pare că regele l-a ascultat pe acest creștin

și s-a lăsat convertit.

A fost botezat, regatul lui a fost declarat creștin,

iar oamenilor le este interzis să mai venereze vechii zei.

Creștinii ăștia…

Poate că e un fleac.

Poate că oamenii cinstiți îl vor ucide atât pe misionar,

cât și pe regele neghiob.

Sau poate este însemnul viitorului.

Acum înțelegeți de ce trebuie să fortificăm zidurile?

Acum veți vrea să plătiți taxele?

Cei de acord să spună „eu”.

- Eu. - Eu.

- Eu. - Eu.

- Eu. - Eu.

Eu.

Tu mi-ai făcut asta.

Nu știu cum.

Dar ești o vrăjitoare.

Tu ești vinovată.

Tu ți-ai ales calea. Nu eu.

Tot trecutul tău.

Nu eu l-am înfăptuit.

Zeii te-au pedepsit.

Nu înțelegi?

Înțeleg.

Trebuie să dormi. Ai multe responsabilități.

Mulțumesc,

Ingrid.

Ubbe!

Ce s-a întâmplat?

Ce e?

Ne-au luat ofrandele și le-au înlocuit cu altele.

Ia uite!

- Păstrați rândul! - Păstrați rândul!

Înainte, marș!

La dreapta!

- Domnule! - Opriți-vă!

Domnule!

Opriți-vă!

Ajutați-l! Pentru Dumnezeu, aveți grijă de el!

Regele a pățit asta de multe ori în viață.

Nimeni nu știe cauza sau remediul.

Dar acum avem cea mai mare nevoie de rege.

Sora mea creștină, știm cu toții asta.

Dar ce putem face?

Hai să stăm peste noapte de veghe,

rugându-ne pentru el

și pentru Wessex.

Ivar!

Ivar, trebuie să vezi asta.

Ce este?

Dacă vin acum, nu-i vom vedea.

Le va lua zile întregi, poate chiar săptămâni, să ajungă.

Cum poți fi atât de sigur?

Oricum, oricând vor ajunge, vor trebui să treacă printre acei copaci.

Și când vor trece,

vom fi pregătiți.

Skraelingi!

Ce să facem?

Ar trebui să mergem pe urmele gravurilor.

Au dispărut, dar poate le prindem urma.

Sunt de acord.

Nu putem sta să așteptăm să se întâmple ceva.

Oricine ar fi acest trib, ne-au lăsat daruri, nu ne-au atacat.

Poate sunt la fel de curioși și vulnerabili ca noi, nu?

Dar dacă ne atacă, e mai bine decât să stăm aici.

Suntem toți de acord?

- Da. - Da.

Așadar,

ar trebui să începem de îndată.

Sclavule?

- Da? - Vino!

Apropie-te!

Spune-mi…

ți-ar plăcea să fii liber?

De ce-mi spuneți asta?

- Mi-e frică. - Nu, stai jos! Hai!

Nu mi-ai răspuns la întrebare.

Ți-ar plăcea să fii liber?

E ceva ce poți face pentru mine.

Și după ce o faci,

te voi elibera.

- Băiete, du caii la adăpost! - Ne descurcăm.

Doamne, Tatăl nostru sfânt,

Dumnezeu atotputernic și veșnic ce ne binecuvântezi…

Elsewith?

Te-ai trezit.

E mâna Domnului.

Mi-aș fi dat cu bucurie viața să vă salvez,

dacă mi-o cerea Domnul.

Mulțumesc!

Cum te simți?

- Sunt destul de bine. - Stai!

Voi chema servitorii să te ajute.

Soră.

- Ce este? - Stai!

Sunt bine!

Ochii îți sunt foarte albaștri. Odihnește-te!

Ivar?

Știu cum să facem.

Știu cum să câștigăm.

Ce ai de gând?

Îi voi schilodi.

Vino cu mine!

Așadar…

Vrei să fii liber?

Da.

Ce vrei să fac?

Vreau

s-o omori pe Ingrid.

Vei face asta pentru mine, prietene?

Ne apropiem.

Suntem aproape.

Aproape?

Da.

De ceva.

Nu știu ce.

Dar suntem aproape.

Aproape de ei?

Am ajuns!

Nu e nimeni aici. Nimeni.

Știau.

Da.

Au știut de la început.

Este un joc.

Un joc?

Un joc al vieții și al morții.