Original subtitles

Aia! Dă-mi-o mie.

Mai mult lemn aici!

Aduceți încă doi piloni!

Îi spui tu, te rog?

Te rog.

Trebuie să ajutăm pe...

Nu trebuie să mă amestec. Te rog... încerc.

- Nu mai pot aștepta. - Te rog!

Ce cauți aici?

Ai promis să-ți împarți norocul

cu noi toți.

Ai provizii de carne, untură, ulei,

mult peste nevoile familiei tale.

Apelez la tine, Kjetill Nas-Turtit, viitor rege al Islandei,

să arăți spirit de lider, curaj.

Împarte-ți norocul cu noi toți.

- Chiar așa. - Da.

Fii fără griji, Ubbe.

Exact asta se va întâmpla.

Vom face o împărțeală dreaptă.

Vom face o împărțeală, o împărțeală dreaptă.

Dar, între timp, a trebuit să asigur paza locului,

că nu vine nimeni în toiul nopții

să ia bucăți din balenă. Înțelegi, nu?

- Ajutor! Mută cutiile astea. - Ajută-mă cu carele!

Dă-te din cale!

- Unde-ai fost? Grăbește-te! - Te-am tot căutat.

- Am fost după mâncare. - Ai grijă!

Ivar.

E timpul să plecăm. Hai!

- Au! - Haide!

Da.

Dați-vă!

Eu nu cred că Kjetill va împărți.

Va trebui să împartă, altfel unii din noi vor pieri.

- Nu-i pasă lui de asta! - Va trebui să-i pese!

Nu înțelegi. Kjetill va omorî pe oricine-i stă în cale.

A cucerit Islanda prin violență,

a ucis singura familie care-l contesta.

Va face la fel aici.

L-a omorât pe Floki?

Bineînțeles că l-a omorât.

Viitorul rege al Islandei.

Toți știau, iar Kjetill a trebuit să rezolve.

Nu știu unde s-a întâmplat

și nici n-am vreo dovadă.

Dar știu că Kjetill l-a ucis pe Floki, într-un fel sau altul.

Ce să facem?

Să fim pregătiți.

Ne trebuie cei mai grei.

Dă-i! Haide!

Ai grijă! Ai scăpat câteva flori.

Oare ce-ar crede dac-ar ști că ia de soață o vrăjitoare.

Știe.

- Știe? - Da, nu-i pasă.

N-ai nici o putere asupra mea, Erik.

N-ai ce să-i dezvălui lui Harald. Nu mă poți face de rușine.

Și nu mă poți vinde ca sclavă.

- Ce? - Ai auzit bine.

A fost mereu vocația ta.

Toată lumea vinde sclavi.

Nu știi nimic despre mine.

Știu asta.

M-ai vândut deja o dată.

Nu-ți amintești. Bineînțeles că nu.

Dar eu îmi amintesc.

Cum să uit?

- Ce vrei să spun acum? - Nimic.

Acum pleacă!

Îmi fac rochia de mireasă.

Poți să vezi viitorul?

- Ne trebuie mâncare! Murim de foame! - Murim de foame!

Plecați de-aici!

Nu v-o dau!

Ce vreți?

- Dreptate! - O să-ți primești partea!

- Nu de la tine! - Am venit s-o luăm!

Dacă pui piciorul pe pământul meu, îți dorești moartea!

Ascultați-l! Vorbește serios! Plecați! Întoarceți-vă! Vă rog!

Murim de foame! Avem nevoie de mâncare!

Dacă cineva calcă pe pământul meu, va muri!

Ce sens au toate astea, Kjetill?

Balena a eșuat pe pământul meu!

Trebuie să împarți!

E un dar de la zei! Trimis mie! Ce altceva să însemne?

Ți-ai pierdut mințile?

Zeii m-au ales!

Nu-ți pasă că cei din jurul tău mor?

Eu sunt regele! Eu decid cine flămânzește!

Ba nu, ucigașule!

Opriți-vă!

Gata!

Opriți-vă!

Se măcelăresc unii pe alții, pentru trupul Domnului nostru.

Kjetill! Frodi, nu!

- Fiul meu! - Acesta e iadul și aceștia sunt diavolii!

Hai! Ubbe! Să plecăm!

Frodi!

Torvi!

Haideți!

Spre bărci!

- Grăbiți-vă! - Repede!

- Ești rănit? - Nu e nimic.

Frodi!

Întoarceți-vă!

Nu!

Mișcați-vă! În barcă!

Mișcați-vă!

Ce crezi că faci?

- Treci în barcă! - Nu, nu pot.

N-avem mâncare, apă, n-avem nimic!

Nu-ți fie frică! Va fi bine!

- Vâsliți! - Ce ne facem?

Totul va fi bine și mersul lucrurilor va fi bun.

Uitați-vă la mine!

Sunt regele Groenlandei!

Bucurați-vă!

Bucurați-vă!

Ai ce mi-ai promis?

Bineînțeles.

Felicitări pentru avansare!

Mulțumesc!

Putem rămâne iubiți.

Cum?

După nuntă. De ce nu?

Harald se încrede în mine. L-am salvat.

Și primul lucru, vrei să-l trădezi?

Nu îl iubești!

Stop!

Stop!

Stop!

E o capcană.

Îți spun eu, e o capcană.

Ți-am spus eu.

Cine-i acela?

Prințe Dir,

armata Kievului te salută și îți jură, ție și prințului Igor,

profundă dragoste și loialitate, de azi înainte,

așa să ne ajute Dumnezeu.

Mulțumesc!

Așa să ne ajute Dumnezeu. Amin!

Avansați!

Au ajuns într-un loc numit Golgota, care înseamnă „locul craniului”.

Acolo i-au oferit lui Iisus vin de băut,

amestecat cu fiere și după ce l-a gustat,

a refuzat să-l bea.

Când l-au crucificat,

i-au rupt hainele în bucăți.

Deasupra capului i-au pus o plăcuță cu acuzațiile.

Acesta e Iisus, Regele Iudeilor.

Trecătorii îi aruncau insulte,

dând din cap și spunând:

„Coboară de pe cruce dacă ești Fiul lui Dumnezeu.”

La fel, înalții preoți și bătrânii îl luau în râs.

Spuneau: „I-a salvat pe alții dar nu se poate salva pe Sine.

Este regele Israelului!

Să coboare de pe cruce

și atunci îl vom crede.”

El se încrede în Dumnezeu.

Să-l salveze Dumnezeu dacă-L vrea,

pentru c-a spus: „Sunt fiul lui Dumnezeu.”

Sunt fiul lui Dumnezeu.

Sunt fiul lui Dumnezeu.

- Hei, uitați! - Fraților!

Să trăim în pace împreună.

Să trăim după voința lui Dumnezeu.

Să vorbim și să punem deoparte diferențele.

Igor, te iubesc ca pe un fiu.

Și pe tine, Ivar, ca pe un frate.

- Nu-l crede. - Sigur ne putem împăca.

Nu crede în dragoste. E o glumă. Minte.

Pentru Dumnezeu!

Pentru numele lui Dumnezeu!

Pentru tot ce e sfânt, să trăim în pace și dragoste! Vă rog!

Fraților,

Dumnezeu ne vede în inimă.

Să ne iubim unul pe altul.

E tot ce vă cer.

Fratele meu întru Hristos! E tot ce vă cer.

Nimic mai mult.

Ia arcul și săgeata

- Iubire. - …și omoară-l.

- Dumnezeu ne poruncește… - Nu mai fi olog.

să ne iertăm unul pe altul.

Nu știu.

- Vă rog! - Poate,

în felul său, chiar mă iubește.

Dacă nu-l ucidem,

- Să ne iubim! - …nu veți fi liberi.

Te iubesc, știi asta.

Lasă-mă să te ajut.

Mă ofer vouă.

Nu, așteaptă!

Lasă-mă să-l omor. Lasă-mă pe mine.

Nu, Igor!

Nu tu! Nu!

Îmi pare rău!

Tatăl nostru, iartă-i.

Pentru că nu știu ce fac.

În cinstea regelui!

Te binecuvântez.

Acest sânge e sacru.

Ai venit!

Vreau să vă urez toată fericirea.

Atunci nu… ni te alături în căsnicie?

Nu, nu ne putem căsători.

Nu înțeleg.

În inima mea sunt încă împreună cu Bjorn.

Trebuie să plec.

Unde te duci?

La dragostea mea.

- Gunnhild! - Las-o în pace! Las-o!

Mă alătur lui Bjorn

în Walhalla.

În Walhalla.

Am supraviețuit, asta e cel mai important.

Dar unde mergem?

Pentru moment, oriunde ne duc vântul și valurile.

Nici nu știm unde suntem.

Și n-avem piatra soarelui.

N-avem nici de mâncare.

Vom găsi mâncare,

dar nu avem apă.

Și fără apă, vom muri oricum.

Dumnezeu se va îngriji.

Dac-aș crede în Dumnezeul tău.

Unde-ai învățat să te bați așa?

- Poftim? - Tu ai fost preot.

Ai fost la seminar. Te-ai făcut misionar.

Asta spuneai.

Cine te-a învățat să lupți așa?

Unde ai învățat să lupți ca un războinic?

Am navigat către Bizanț.

Am fost învățat de marii luptători ai lumii.

- Unde e Bizanțul? - Unde trăiește împăratul.

De ce te-au învățat?

Ca să-i servesc drept gardă personală, desigur.

Mereu a folosit vikingi ca gărzi de corp.

Ne-ai spus c-ai fost călugăr saxon.

Nu. V-am spus că adevăratul Othere a fost călugăr saxon.

I-am luat identitatea și credința.

Ai mințit iar și iar, prietene Othere.

Am grăit doar adevărul.

Nimănui nu-i place adevărul. Aud ce vor să audă.

Adevărul e că-i posibil să murim!

Este aceasta vina mea?

Nu. E a mea.

Ți-am crezut poveștile.

Uitați acolo!

Nu pot să cred.

Uneori, trebuie să crezi.

Uite! Vedeți?

- Uite! - Adun-o! Adună ploaia!

Mulțumesc, Odin!

Și a căzut ca o ploaie dulce din rai!

E Igor!

Ura!

Care-ți sunt planurile, Ivar?

Nu știu. Depinde.

- De ce anume? - De tine.

Știi asta.

Dar acum sunt aici. Cu familia mea.

Sunt mai importanți ca mine?

Îmi pare rău.

Nu-ți face griji.

Am alte aspirații.

Și anume?

Niște treburi neterminate.

Nu-ți face griji.

Atunci mă bucur.

Dacă nu mă învinovățești.

Cum să te învinovățesc?

Pentru că-ți port copilul.

Ascultați, oameni buni! Ascultați!

Am răsturnat

un tiran, a cărui singură ambiție era să fie rege al rușilor.

Oleg era fratele meu.

Chiar și așa,

nu pot îngădui ca asta să se întâmple țării mele.

Nici nu pot îngădui să se întâmple nepoțelului meu, Igor,

adevăratul moștenitor!

Dar nimic

n-ar fi fost posibil fără ajutorul

celor doi frați vikingi ai noștri.

Vă salutăm pe toți.

- Noroc! - Noroc!

- Noroc! - Noroc!

Închinăm trupul său mormântului,

crezând, fără tăgadă, în învierea sa.

Căci Domnul nostru îl va trezi din nou din morți.

Cenușă din cenușă, țărână din țărână.

Vrei să rămâi aici în Kiev?

- Dar tu? - Nu știu.

Katia îmi poartă copilul.

- Copilul tău? - Da. Copilul meu.

Dar știu că n-ar vrea să rămân.

Așa că…

vii cu mine?

Unde?

Nu știm cum e de când a murit Bjorn.

Atunci, vom afla.

De ce eziți?

Mai întrebi?

Știi că suntem predestinați.

Ori mă omori tu, ori tu pe tine!

Dumnezeu să te binecuvânteze și să te păzească, prietene.

Adio, Ivar.

Promit că pruncul nostru

va fi binecuvântat și nu-i va lipsi nimic.

Și voi avea grijă să știe

că tatăl său a fost Ivar fără Os.

Un rege și un om măreț.

Spui că mă iubești, Ivar, dar nu-i adevărat.

Ai iubit-o pe soția ta, Freydis.

Și-n capul tău, mă confunzi cu ea.

Dar eu nu sunt ea

și te voi dezamăgi când îți vei da seama.

De asta trebuie să pleci.

Deschideți porțile!

Ivar!

Ivar!

Mi-au spus că pleci!

Nu poți! Nu-ți dau voie! Tot ținutul e al meu!

- E al meu cerul și norii! - Dar eu nu sunt al tău.

Deci e adevărat? Chiar pleci?

Nu poți.

Te iubesc. Am nevoie de tine.

Și eu te iubesc.

Dar nu mai ești un copil.

Doar un bărbat poate fi rege.

Și trebuie să lase deoparte copilăriile

și să-nvețe cum să stea pe propriile picioare.

Toată lumea te iubește.

N-aș pleca dacă nu te-aș știi în siguranță.

Ești în siguranță.

Și vei fi rege.

Și poate într-o zi, ne vom întâlni

și ne vom aminti de toate astea.

Nu vreau să pleci,

dar înțeleg.

Doar să mă păstrezi în inimă, Ivar fără Os,

cum eu te voi păstra într-a mea.

Să mergem.

Te-ai schimbat.

Nu ne schimbăm niciodată. Doar ni se pare.

Nu, chiar te-ai schimbat.