Original subtitles

Găsește-l pe Igor!

Au ajuns într-un loc numit Golgota.

Au ajuns într-un loc numit Golgota.

Au ajuns într-un loc numit Golgota.

Au ajuns într-un loc numit Golgota.

Au ajuns într-un loc numit Golgota.

Au ajuns într-un loc numit Golgota.

Au ajuns într-un loc numit Golgota.

Au ajuns într-un loc numit Golgota.

Au ajuns într-un loc numit Golgota.

Au ajuns într-un loc numit Golgota.

Au ajuns într-un loc numit Golgota.

Fraților...

Mă jertfesc pentru voi.

De la mine ai auzit-o!

- Ia taci! - Taci tu!

Fii binecuvântat!

Ce facem?

Ne rugăm zeilor.

Pe alții i-a mântuit,

iar pe Sine nu poate să Se mântuiască!

Dacă este regele lui Israel,

să Se coboare acum de pe cruce

și vom crede în El.

Să-l scape Dumnezeu acum, dacă-L vrea pe El!

Căci a zis:

„Sunt...

Fiul...

lui Dumnezeu!”

Scoateți apa! Haideți!

Mutați-l într-o parte!

Torvi!

Mai iute! Continuați să scoateți apa!

Dați-i drumul acum!

Slăbiți chingile! Dați drumul la mai multă funie!

Othere! Vino de vezi!

Ce este?

Vezi?

Pământ.

Precis e ăsta, așa-i?

Precis e Pământul de Aur!

Priviți! Pământ!

- Unde? - Chiar acolo!

Pământ!

Aruncă-le!

Știi cum va arăta locul cel nou?

Nu-mi vine-n minte.

Ce faci?

Lasă să-și urmeze cursul. Minunat!

Nu trebuie să pleci de aici.

Gunnhild,

știu că oamenii te-ar fi ales pe tine.

Strașnică regină ai fi!

Iartă-mă, Skane, dar astea-s treburi personale.

N-ar trebui nicicând să ne uităm trecutul!

Niciodată!

Cu toții trăim în trecut...

deși unii oameni nu pricep asta.

Tu, cu mine și cu Bjorn, noi...

suntem meniți unii altora.

Ne-am evitat unii pe alții.

Ne-am urât și ne-am iubit unii pe alții.

Țin minte de câte ori te-am văzut

și țin minte de câte ori m-am aflat în preajma lui Bjorn.

Legendele noastre se contopesc.

Bjorn a murit.

La fel și eu.

Dar dintr-un motiv anume, am revenit la viață.

Nu-l mai poți avea pe Bjorn,

cel puțin nu ca pe-un trup cald în pat.

Mă poți avea pe mine.

Și poți ajunge regina Kattegat-ului.

Dacă mă căsătoresc cu tine?

Ți-o cer cu deplină smerenie

și nu aștept un răspuns imediat.

- Așadar... - Am pierdut pruncul lui Bjorn.

Știu.

Dar mai poți zămisli prunci.

Trecutul nu-și încheie niciodată socotelile.

Ăsta e?

Pământul tău de Aur, Othere?

Sunt prințul Igor. Țarul rușilor!

Igor, eroul de război!

Igor!

Bucuria sosirii tale e mai presus de cuvinte!

Ești printre prieteni și, în sfârșit, acolo unde ți-e locul!

Rege Ivar!

Nu-mi dădea prin minte cum aveai să scapi din Kiev.

Nu mă îndoiam c-aveai să izbutești.

Mâine vom pune la cale asediul Kievului.

Opreliștile sunt de temut, dar trebuie să acționăm.

Așa că, între timp,

ne pregătim.

Veniți! Să sărbătorim!

Te iubesc. Oricine-ai fi.

Frumoasa, hulpava mea soție!

Dragostea mea!

Sufletul meu!

Până la urmă, se pare că nu m-ai trădat de una singură.

A ajuns un obicei printre soțiile mele.

Se dau în vânt după orice.

Chiar și după ologi.

Cu ce-am greșit?

De ce m-a oropsit Domnul și m-a făcut s-ajung obiect de batjocură,

un încornorat becisnic?

Vor plăti scump.

Mare noroc ai avut! Te-am cruțat de chinuri.

Dar pe ele nu le voi cruța.

Trebuie să-ndure chinuri insuportabile.

Zdreanță ce ești!

Zdreanțo!

Ești o zdreanță!

Ești o zdreanță!

Tu și toate femeile!

Toate femeile!

Ăsta nu-i ținutul de care pomeneai.

Păduri și văi?

Nisipurile de aur.

Trilul păsărilor răsunând în dulcea adiere!

Pesemne că nici n-a văzut asemenea lucruri! Pesemne doar le-a visat!

Ești o javră mincinoasă!

N-ar fi rău să-l lăsăm pe Othere să vorbească.

După câte văd

nu e ținutul pe care l-am zărit cu ani în urmă.

- Ai mințit! - Nu te credem!

De unde să știu unde suntem?

N-am mințit!

Am văzut cu ochii mei.

Ce temei aș putea avea să vă mint?

Ne-ai amăgit pe toți!

Ajunge!

Nu-l învinuiesc pe Othere!

Prea bine, n-o fi ăsta Pământul de Aur la care-am visat,

dar tot pământ e!

Și, mai mult ca sigur, pământ liber!

Plugari fiind, cunoaștem valoarea pământului, nu?

Mai ales dacă nu trebuie să plătim pentru el!

Să revendicăm pământul ăsta

și să întemeiem o așezare aici.

Căci mi se pare

că zeii ne-au mânat aici cu un țel!

Sunt de acord cu Kjetill.

Nu știm încă nimic despre meleagurile astea.

Ar trebui trimisă o ceată în recunoaștere,

să vedem ce descoperim în locul ăsta nou.

Alți locuitori,

eventual chiar o sursă de hrană.

Întocmai! Altminteri o să murim cu toții!

- ...sursă de foci. Și nu-i loc de întors! - Sigur zeii ne sunt binevoitori.

Te gândești la Asa?

A fost vina mea.

N-a fost vina ta.

Era sortit să se întâmple și-am încheiat discuția.

Nu vrei să vorbim?

Nu.

N-o să mai pomenim de Asa.

Trebuie să punem corturile.

Nu e loc pentru zăbavă. La treabă!

Coșurile au putrezit de tot.

Ba nu, sigur putem.

Trebuie să găsim lemne!

- Mărite rege! - Rege Harald!

Rege Harald!

Da. Astea nu-s destul de ascuțite. Trage-o de-a curmezișul, așa!

Nu mai pierdeți timpul!

Du-l de-aici!

De ce locuiești aici, Ingrid?

Nu mă simt în largul meu în Sala cea Mare, cu Gunnhild.

Pare anapoda.

Și mai voiai să ajungi regină?

Mâncarea e gata.

Șezi, te rog!

Nu mi-ai răspuns la întrebare.

Vrei niște bere?

De ce voiai s-ajungi regină?

Fiindcă port în pântece pruncul lui Bjorn.

Dar nu-i pruncul lui Bjorn, așa-i?

Știi că nu e.

E pruncul nostru.

Și asta ce e?

Ești vrăjitoare?

Atunci ăsta ori e un elixir al dragostei,

ori e otravă.

Haide, toarnă-l!

Toarnă-l aici!

Toarnă-l pe tot! Fă ce-ți spun!

Stăpâne! E gata.

V-am convocat pe toți la Consiliu

întrucât, după cum ați auzit,

protejatul meu, prințul Igor, a fost răpit

de Ivar fără Os și de fratele său, Hvitserk.

Și nici soția mea nu-i de găsit...

Am vești certe că Ivar și-a unit forțele

cu frate-meu Dir în Novgorod.

Altă cale nu-i, decât să ne pregătim de un asediu.

Vom respinge atacul lui Dir,

după care vom riposta cu contraatacuri cu efect devastator!

Eu sunt profetul.

Și vă pot spune că vom învinge negreșit.

Frate-meu Dir

se va prăvăli de la balconul palatului său,

străpuns în piept de-o săgeată trasă de prințul Igor,

urmașul la tron și îndrăgitul meu nepot.

Trăiască Igor!

Trăiască Igor!

- Trăiască Igor! - Trăiască Igor!

- Trăiască Igor! - Trăiască Igor!

- Trăiască Igor! - Trăiască Igor!

Nelegiuitule!

Șezi!

De ce-mi tot spui așa?

Pentru că e adevărat.

Știu totul despre tine.

Știu cine și ce ești de fapt

și precis nu știe nimeni altcineva.

Știi ceea ce știi.

Acum sunt altfel.

Firește. Nu suntem toți așa?

Ce anume vrei?

Vrei să stai aici?

Îmi priește să fiu un intrus.

Ai făcut negoț ilicit cu sclavi.

Ai ucis oameni, stârnind gâlcevi deșarte pe seama avuțiilor,

nu o dată, ci de două ori!

Și ai fost surghiunit din două regate!

- M-am schimbat. - În ce?!

Ce anume vrei?

Trebuie să numesc o nouă căpetenie a gărzii.

Skane e ambițios, nu sunt sigur că mă pot bizui pe el.

Mă întrebam dac-ai accepta postul.

Kjetill!

Kjetill!

- Ei? - Am cutreierat ținutul în lung și-n lat.

E într-adevăr un ținut straniu.

Chiar e un ținut straniu!

N-am dat de vreo urmă a altor oameni.

Nici animale sau sălbăticiuni, nici copaci sau zăcăminte, doar în mare.

Care-i plină de lemne aduse de valuri.

Nu știm de unde.

Cu toate astea,

dacă e să ne luăm după traiul din Islanda,

cred că șansele noastre și vremea de aici

se vor îmbunătăți cât de curând.

Atunci ar trebui să-nființăm o așezare în pustiul ăsta.

În ținutul ăsta?

Sunt de acord.

Propun ca următoarea noastră mișcare să fie împărțirea pământului

în mod egal și cinstit la toate familiile.

Răsfirați-vă cu toții și hotărâți-vă

unde anume vreți să vă construiți o fermă.

- Dar nu putem munci pământul! - Sigur vom întâmpina vicisitudini.

Dar suntem oameni truditori, nu?

Cum o să-i spunem ținutului ăstuia?

Păi, de vreme ce nu-s copaci,

ce-ar fi să-i spunem Groenlanda?

Altfel cum vom atrage noi coloniști?

Te cred.

Ăsta nu-i ținutul pe care l-ai văzut.

Nu.

Mulțumesc.

Când ești luat la rost,

pus la îndoială,

uneori te îndoiești și tu de tine însuți.

Mai crezi în Pământul de Aur?

Mai cred în Pământul de Aur.

Ar trebui să-mbuci ceva.

Nu simt foame. Cel puțin nu în trup.

Doar în suflet, odinioară înnegrit de foc.

Am avut un vis, Ubbe.

Se făcea că Dumnezeu se-ntorsese pe Pământ.

Însă nu ca om.

De data asta, luase chip de balenă.

Erik!

Ce vrei?

N-arunc cu vorbele-n vânt.

Se-apropie încoronarea lui Harald și n-am încredere în el.

Iar el n-are încredere-n tine.

Așa că să-i facem felul!

Și să te încoronăm pe tine-n loc.

Ce zici?

Ne trebuie mai mult var!

Cum o să supraviețuim, Ubbe?

Nu știu.

O vom face, pur și simplu.

Când vremea se va îmbuna, vom avea de ales.

Putem vâsli înapoi spre Islanda sau...

o putem apuca din nou spre vest,

căutând Pământul de Aur al lui Othere.

Încă mai crezi că există?

Încă...

ai încredere în Othere?

Adevărul e că trebuie să găsesc acel ținut.

Altfel, viața mea n-are niciun rost.

Mai bine mor, încercând să dau de el,

decât să mă întorc înfrânt în Islanda,

îndoindu-mă de mine, îndoindu-mă de zei.

E la ei coroana?

- Da, stăpâne Harald. - Bine.

- Oricum nu i-a aparținut lui Bjorn. - Nu, stăpâne Harald.

Nici gând!

Prea bine. Atunci totul e pregătit.

Am terminat.

Asta-i bine.

Stăpâne Harald!

Lăsați-o să intre!

Ce e?

Gunnhild vrea să te vadă.

Acum?

- Înainte de încoronare? - Da. Te conduc acolo.

Ești sigură?

Da, stăpâne Harald.

- Gunnhild e aici? - Da, stăpâne, jur.

Ăsta e locul.

Gunnhild așteaptă.

Ce ți-e și cu femeile!

Gunnhild?

Nu! Nu e Gunnhild!

Sunt eu, Skane.

Primește-ți moartea!

Regele e mort.

Trăiască regele!

Nelegiuitule!

În văzul tuturor celor adunați aici de bunăvoie

și-n văzul zeităților Aesir și Vanir,

te încoronez rege al Kattegat-ului

și al întregii Norvegii.

Fie ca zeii să te iubească și să te ocrotească!

Îl numesc pe bărbatul acesta căpetenia gărzii mele de corp.

Vreau să se știe

că am de gând să mă cunun cu frumoasa

și preaiubita Gunnhild

și să mi-o fac regină!

Am de gând totodată să mă cunun și cu femeia numită Ingrid,

care de asemenea îmi va fi regină!

Și acum, să benchetuim cu toții!

Ingrid, regina noastră!

Prințe!

De câteva zile mă țin să-ți vorbesc.

Dar de câte ori mă încumet să-ți vorbesc, mă cuprinde teama.

Teama?

Da.

Nimeni pe lume n-a făcut pentru mine ce-ai făcut tu.

Acum știu totul.

Știu că Oleg a făcut ce-a vrut din mine.

Știu că Oleg a profitat de mine.

Dar tu mi-ai fost prieten statornic.

Înțelege că ți-am fost prieten

fiindcă voiam să mă scapi de unchiul tău.

Și totuși,

nimănui nu i-a păsat vreodată de mine, așa cum ți-a păsat ție!

Cred că ceva din tine s-a oglindit în mine.

Și eu am fost olog.

Eram așa de răvășit, că voiam să mor.

Tu m-ai salvat.

Ai însemnat totul pentru mine, Ivar fără Os.

Te iubesc!

Și te voi iubi mereu.

Vreau adevărul, atâta tot.

Nu-mi mai pasă cât de tare doare adevărul. Mi-a trecut.

Ești pe deplin sigură că-i porți pruncul lui Bjorn?

Nu.

Bineînțeles că nu.

Știi că regele Harald m-a siluit.

Nu înțeleg.

Cum de te vezi cununată cu regele Harald,

după câte ți-a făcut?

Știi prea bine de ce!

Pune-te în situația mea.

Nu sunt o războinică, precum ești tu sau Lagertha.

N-am privilegii,

n-am cum să-mi fac traiul mai bun...

decât folosindu-mi iscusința minții și sexul.

Mă poți învinui?

Tunet, dar ploaie, nu.

Tunet sec, sterp, vitregit de ploaie.

Gheață, dar apă, nu.

Un ținut neroditor.

Un ținut lipsit de zei.

Plăsmuit.

Trebuie să existe zei aici!

S-au ferit de locul ăsta

la pragul dintre lumi.

Am bântuit până departe și am învățat multe.

Locul ăsta blestemat, fără alinare,

lipsit până și de duhuri.

Zeii sunt pretutindeni.

Din tot ce știu zeii, nimic nu-mi scapă.

- Ar trebui să părăsim locul ăsta. - Dacă puteți.

Dar ascultă tunetul!

Cel ce era în viață, acum e mort.

Cei ce eram în viață, acum ne stingem.

Ragnar?

De Ragnar zici?

Zic de noi toți.

Ne stingem.

Și ăsta nu-i un loc peste care-am dat din greșeală.

Nu-i nici pe departe un loc!

E o stare sufletească.

Nu ți-e limpede, vlăstar al lui Ragnar?

Sau ești la fel de orb ca toți ceilalți?

Nu, rămâi cu mine!

Rămâi cu mine, înțeleptule.

Adu-mi alinare.

Scumpul meu Bjorn!

Dragostea mea!

Sufletul meu!

Soțul meu!

Vin să te preamăresc...

și să-ți vorbesc ca unui soț.

Mă văd silită să mă căsătoresc cu regele Harald.

Pare singura cale de a-mi păstra statutul.

Sunt femeie.

Dacă nu-l iau de soț,

ajung din nou un nimeni.

A apus vremea vajnicilor eroi, Bjorn.

L-am pierdut pe Ragnar...

Am pierdut-o pe Lagertha...

și te-am pierdut pe tine.

Poate...

Poate că epoca de aur a vikingilor a apus.

S-a încheiat.

Oameni nevrednici ți-au luat locul.

Harald, Erik și alții.

Orice-ar fi,

n-o să mă compromit.

N-o să te compromit.

Voi face ce se cuvine.

Tată!

Vino!

Tată!

Tată!

Vino!

Tată!

Tată! Vino! Degrabă!

Tată!

Vino!

O, Doamne, Te-ai pogorât printre noi!

Acolo, priviți!

Priviți!

Te uită, tată!

O, Doamne, ai venit aici. Ai venit să ne mântuiești.

Ai milă, Doamne!

Doamne, ești aici.

Hristos, Izbăvitorul.

Oameni buni, după cum vedeți, balena a eșuat pe moșia mea.

Uitați-vă și voi, e adevărat.

E balena noastră.

O s-o împarți, desigur?

Nu-ți trebuie toată dihania.

E suficientă mâncare și combustibil, cât pentru întreaga așezare.

Va trebui să mă sfătuiesc cu toți ai mei.

Zic doar

că în clipa de față, după lege, balena îmi aparține.

Dacă cineva poate dovedi contrariul, să zică.

Mă surprinzi, Kjetill.

Parcă ne includea pe toți treaba asta, nu?

Ascultă, Ubbe! Vezi și tu cum e.

Zeii își văd de propriile verdicte. Zeii hotărăsc.

Există un motiv pentru care balena a eșuat pe moșia mea.

Se cheamă noroc.

Nu există așa ceva. Cum prea bine știi.