Original subtitles

Rege Ivar!

Ce anume dorești?

Cer o audiență la prințul Oleg.

Din păcate, prințul e reținut cu alte treburi.

Are o întrevedere cu prințul Igor și cu fratele tău, Hvitserk.

- Nu mi-e îngăduit să particip? - N-am poruncă să încuviințez asta.

Hvitserk!

Ivar!

Ce dorești?

Ce ciudat!

Azi toată lumea mă întreabă ce doresc.

Ca să vezi...

Îți zic eu ce doresc!

Doresc să am intrare la prințul Igor și la prințul Oleg.

Dar pare-mi-se, frate,

că, dintr-odată, mi te pui în cale.

Ia zi, ce-ai de împărțit cu Igor?

Se cuvine să știe anumite lucruri. Lucruri însemnate.

Zi-mi-le mie, atunci. O să am grijă să afle.

Vezi?

N-ai încredere în mine, Ivar. Nici c-ai avut vreodată!

- Mă crezi neghiob. - Oleg te crede neghiob.

Ce-ți dă? Ceva trebuie să-ți dea.

Oleg mă tratează cum se cuvine. Mă prețuiește.

Nu ca tine, Ivar. Tu mereu m-ai batjocorit.

Ești fratele meu.

Sânge din sângele meu.

Ia zi, în numele lui Odin, ce-nseamnă Oleg pentru tine? Zi!

Uite ce-nseamnă pentru mine!

E viitorul cârmuitor al Constantinopolului.

Viitorul cârmuitor al lumii.

Tu ce ești?

Posacul, sărmanul Ivar!

Ești un biet olog.

O să te-omor!

Atunci luptă-te cu mine! Luptă-te!

Luptă-te cu mine!

Vreau să v-anunț că voi convoca o întrunire a Althing-ului

ca s-alegem un nou cârmuitor.

Apusă-i vremea doliului și a jelaniei!

Toată suflarea din Kattegat e liberă să candideze.

Vă anunț acum că intenționez să candidez.

O fac în cinstea răposatului meu soț.

De sunt aleasă...

Îmi voi da silința să apăr Kattegat-ul de ruși

sau de orice alt vrăjmaș.

Voi continua strădania mea și a lui Bjorn

de a ne clădi fortificațiile și de a ne făuri viitorul.

Nu sunt singura văduvă a lui Bjorn.

Să vă dezvăluie și Ingrid intențiile sale.

Și eu intenționez să candidez.

Știți, port în pântece pruncul lui Bjorn.

Eu doar îi voi purta de grijă unicului moștenitor legitim al Kattegat-ului.

Urmașul de netăgăduit al lui Bjorn Cot-de-Fier, Ragnar Lothbrok

și al zeului nostru, Odin, Atotțiitorul.

Și eu voi lupta pentru Kattegat.

Erik...

i-ai fost reazem de neclintit soțului meu.

I-ai salvat viața și îți suntem îndatorați.

Îngăduie-mi întrebarea:

pe cine vei susține la alegeri?

Cinstit și fără ascunzișuri, încă nu m-am hotărât.

Voi decide la timpul cuvenit, după ce voi chibzui la toate,

știind că-i sunt dator lui Bjorn să iau hotărârea potrivită.

- De ce nu candidezi la rându-ți? - Sunt un nelegiuit.

Nu nutresc ambiția sau râvna de-a domni.

Adevărat!

- Păstrați cursul! Într-acolo! - Trageți!

Ghidați-vă după soare!

Nu se mai vede țărmul.

- Ține-o zdravăn, Frodi! - Da.

- Bine. - Așa erai tu, cu ani în urmă.

Încotro ai apucat-o?

- Vest-nord-vest. - De ce?

M-a îndrumat Dumnezeu.

Dumnezeul tău te-a îndrumat?

Întocmai.

Mi s-a adresat în tăcere.

Și eu am ascultat.

Dați-vă înapoi!

De ce nu se-mprăștie pur și simplu apa mării?

Din cauza șarpelui Jormungandr, vrăjmașul zeilor.

Cu coada lui uriașă, împresoară întreg Midgardul,

tolănit pe fundul oceanului.

Ai auzit cum s-a dus vajnicul Thor la pescuit?

A folosit drept nadă capul unui bou

și a aruncat firul undiței în apa întunecată.

Jormungandr a mușcat momeala.

Șarpele a șfichiuit apa cuprins de furie,

dar Zeul Tunetului nici c-a slăbit strânsoarea.

A târât monstrul până sub chilă și a început să-l tragă peste copastie.

Și-a scos ciocanul și a intonat un cântec funest

pe țeasta păroasă a acelui monstru înspăimântător!

Folosește feldspatul!

Jormungandr a răcnit.

Midgard s-a cutremurat.

A tras de cârligul care-i străpungea cerul gurii.

S-a răsucit și s-a zvârcolit și în final, sfâșiindu-și o halcă de carne,

s-a eliberat.

Șarpele s-a scufundat din nou

pe fundul oceanului.

Ce bine era să nu-mi fi spus povestea asta!

Vântul se va înteți curând!

Las-o slobodă!

Vezi?

Trage de velă!

Poftim?

Felul în care Othere îi tot șoptește în ureche lui Ubbe

mă face să cred că uneltesc ceva.

Împotriva ta?

De ce nu împotriva mea? Firește că împotriva mea.

De n-am mai fi venit!

- Mă îngrijorezi, dragul meu. - Eu?

De ce te îngrijorez?

Nu asta voiam să zic. Nu tu mă îngrijorezi.

Othere e cel ce mă îngrijorează.

Dispui de intuiție feminină.

Othere e periculos.

Frate, trebuie să-ți vorbesc despre Igor. E important. E musai să m-ascul...

Te cheamă prințul Oleg.

- Am zis că-i musai să m-asculți. - Vrea să te vadă acum.

- Hvitserk! - N-auzi? Acum!

Nu știu de ce-am vorbi cu Ivar.

Credeam că l-ai surghiunit.

Credeam că-l preferi pe frate-său.

De ce-ți pasă, scumpa mea?

Știu că ești o ființă sentimentală.

Ai o slăbiciune pentru olog. Înțeleg.

Dar în viața de zi cu zi, nu-i loc de sentimentalisme.

Te contrazic.

Mereu există loc pentru iubire.

Îl iubești pe schilodul ăla?

Normal că nu.

Te iubesc pe tine.

M-am cununat cu tine. Ți-am făgăduit inima mea.

Dar mi te destăinui atât de puțin, Oleg.

Ține de politică.

De ce te-ai amesteca în astfel de treburi? E plictisitor.

- Nu pentru tine. - Sunt bărbat. E datoria mea.

Încă mă iubești, nu-i așa?

Bineînțeles.

Din toată inima.

Să nu te îndoiești niciodată!

A sosit regele Ivar.

Te-am neglijat.

Dragul meu, Ivar...

În urma înfrângerii, mi-am pierdut credința...

în Dumnezeu, în tine, în toți.

Am fost bănuitor. Peste tot adulmecam trădare.

Te-am neglijat.

Am nutrit gânduri de ocară față de tine,

pentru care îți cer iertare, prietene.

Scumpa mea soție a intervenit în favoarea ta.

A zis că eram atât de nemilos,

încât n-aveam niciun motiv să te bănuiesc.

Frate-tău, Hvitserk, n-a fost mereu așa blajin.

Cred că te iubește și te urăște în egală măsură.

Nu-mi e de niciun folos.

De vrei, pun să-l ucidă.

Nu.

Dacă e să-l ucidă cineva, eu ar trebui s-o fac.

I se cuvine unui frate.

Duhuri ale celor răposați, veniți de mă ajutați!

Slavă zeităților Aesir și Vanir!

Slavă zeițelor!

Slavă gliei mărețe și roditoare! Invocați-ne prin magie!

Lăsați morții și viii să vă preamărească...

așa cum vă preamăresc eu!

Așa cum vă preamăresc eu!

Frey și Freya, invocați-ne prin magie!

Stați!

Legați-o! Aduceți prelata!

Legați-o! Iute!

- Ce-i aia? - Doar o furtună.

Vino încoace, scumpo! Nu te teme!

Prin spate!

- Atenție! Mă auziți? - Să acostăm aici cu toții!

Încă o dată! Așa!

Să acostăm împreună!

Împingeți în jos de poartă!

Folosiți focul!

O clipă!

Nu vă recunosc. Cine sunteți?

Nu suntem ruși.

Ești cu ochii-n patru după ruși, nu?

Mă bucur că ești așa vigilent!

Tot nu știu cine sunteți.

Firește că nu.

Când cauți altceva,

nici nu vezi ce se petrece sub nasul tău.

Nu există alți candidați.

Doar tu și Ingrid.

De ce nu s-a anunțat și altcineva?

Nu e limpede?

Alegerile au a face tot cu Bjorn și moștenirea sa.

Cum ar putea fi vorba de altceva?

Te-ai hotărât, Erik?

Pe cine vei susține?

Erik îmi explica cum e cu votarea.

Am auzit.

Acum de oameni depinde.

Așa e.

Acum de oameni depinde.

Știi, nu-i așa?

Te-ai uitat.

Da.

Aș prefera să rămână între noi.

- Dar dacă vrei să spui lumii... - Nu, n-o să spun lumii.

Bine.

Sper să mă pot bizui pe sprijinul tău.

Ivar!

Prințul Dir e pregătit.

Haideți! Lăsați-i să treacă!

Ce mă bucur că te văd!

A trecut tare mult timp.

Crezi că prințul Oleg te îndrăgește?

Nu te îndrăgește. Te disprețuiește.

O spui într-o doară, Ivar.

Taci și ascultă-mă!

M-am văzut cu el ieri.

M-a întrebat dacă vreau să pună să fii ucis.

Aș fi putut încuviința.

Poate n-ar fi stricat.

În veci n-aș fi încuviințat!

În tot cazul, am nevoie de tine.

Cumva trebuie să-l ispitim pe prințul Igor de-aici

și să ne alăturăm oștii prințului Dir în Novgorod.

N-o pot face de unul singur.

Păi...

dacă tot mi-e hărăzit să te ucid...

nimerit ar fi să rămân cu tine, bănuiesc.

Cum socotești că-l putem urni pe Igor din Kiev?

Prințul Oleg m-a anunțat semeț

că patriarhul își trimite primul mitropolit

la Kiev, să serbeze Paștele.

Credința creștină abia mijește pe aici,

ceea ce va da prilej de surescitare în toată urbea,

în tot ținutul chiar.

Rușii vor sosi cu sutele să asiste la așa ceva.

Toți vor să-l vadă pe acest episcop Leon

și pe acoliții lui opintindu-se cu crucea spre catedrală.

Când sosește episcopul?

Mâine. Iar ceremonia are loc poimâine.

Vai, Aud! Vai, fiică!

Tu, cea care acum sălășluiești în Walhalla,

ascultă-ne ruga!

Neamul ți-e pe mare și ține piept urgiei furtunii.

Vom scăpa teferi. Thor veghează asupra noastră.

Zeul Odin se aburcă și puse șaua pe calul Sleipnir.

De-acolo, se avântă până în Hel și întâlni un câine,

care venea dinspre părțile acelea.

Taci!

Înțeleg ce se întâmplă. Thor a ieșit din nou la pescuit.

Ba nu, Asa. E doar o furtună. Va trece. Crede-mă, va trece.

- Ubbe! - L-am prins!

- Trageți tare! - Trageți!

- Pot s-ajut? - Nu!

Ajutor!

- Ajutor! - Frânghia!

- Nu pot! - Ia-o!

Uite, ia-mă de mână!

Jormungandr!

Nu!

Gata!

Asa!

Asa!

- Ajutor! - Asa!

Ajutor!

Unde ești, Asa?

Unde mi-e fiica?

Unde ne e copilul? Unde mi-e fiica? Asa!

Asa!

- Asa! - Trage-o peste!

Nu!

- Vâsliți împotriva vântului! - Aici sunt!

- Nu văd! - Ține asta!

Pân-aici ne-a fost!

Asa!

Haideți! Să mergem înăuntru!

Ce stați? Să ne grăbim!

- Ce este? - Plecați odată!

Stați! Porțile!

Treceți înăuntru!

- Treceți înăuntru! - Degrabă!

Rușii sunt?

Grăbiți-vă! Porțile!

- Ce se întâmplă? - Nimic. Toate-s la locul lor.

Ingrid! Ce vezi?

S-a întors.

Cine? Cine s-a întors?

Zi-mi, vrăjitoareo!

- Vrăjitoare? - Cine e?

Cine e?

Ți-am spus.

El e.

Îmi pare nespus de rău că întrerup aceste alegeri.

Mie...

Mie-mi plac alegerile...

Sunt de acord cu alegerile.

Că veni vorba, pentru cei care nu știu cine sunt...

numele meu e Harald.

Dar norodul meu îmi zice regele Finehair.

Îmi cam făceam mendrele prin părțile astea.

I-am fost fârtat lui Bjorn Cot-de-Fier.

M-am... încurcat cu frumoasa lui mamă, Lagertha.

Îi știu pe fiii lui Ragnar. N-au seamăn!

De fapt, o simt ca pe-o întoarcere acasă.

Dar lucrurile se schimbă.

Firește că se schimbă.

Prin urmare, am un nou aliat.

Numele lui e Skane.

E ușor de ținut minte.

Și, după cum veți descoperi pe rând, e greu de uitat.

Am venit să vă salvez pe toți.

L-am iubit pe Bjorn.

Nimeni n-o poate tăgădui.

E consemnat în saga.

E iminent.

Am venit să revendic ce mi se cuvinte de drept.

Nelegiuitule!

Un corsar și un ucigaș!

Vedem noi ce s-o alege de tine.

Gunnhild!

Respectul pe care ți-l port n-are pereche.

Ești o femeie frumoasă și nemaipomenită.

Mulțumesc!

Dar ți-ai fi putut alege mai bine momentul.

Dimpotrivă...

momentul ales a fost, ca de obicei,

fără cusur.

V-ați adunat aici cu toții ca să alegeți un nou cârmuitor!

Ei bine, nu trebuie să vă frământe alegerea unui rege al Kattegat-ului,

fiindcă am fost și încă sunt regele ales al întregii Norvegii!

Așa că încă vă sunt rege!

Încă vă sunt rege!

Încă vă sunt rege!

Și făgăduiesc să fiu un cârmuitor drept și nepărtinitor.

Un cârmuitor de nădejde.

Un cârmuitor vestit, căci vreau să-mi dăinuie numele,

câtă vreme numele lui Ragnar Lothbrok

și al lui Bjorn Cot-de-Fier vor dăinui.

Să nu se teamă nimeni!

Nu se vor săvârși omoruri.

Cât despre oamenii lui Skane, nu vor să vă facă niciun rău.

Vor doar să aparțină locului.

Vor să ia parte la viața urbei ăsteia minunate.

Vino! Vino-ncoace, băiete!

Trebuie să învățăm să ne iubim unii pe alții.

Nu-i așa, băiete?

Ce vrei?

În cinstea noastră!

Viața e ciudată.

E tare ciudată.

De nenumărate ori am crezut că mă va secera Creatorul meu.

Dar am fost mereu cruțat.

Cine știe de ce...

Dar poate că...

Odin încă are planuri pentru mine.

Știu ce vrei.

Vrei să fii aidoma lui Bjorn.

Vrei să ai tot ce-a avut Bjorn.

E ceva greșit în a năzui să devii precum eroul tău?

Mereu mă războiam cu Bjorn,

dar într-o zi mi-am zis...

Îl iubesc cu adevărat pe omul ăsta.

Îl iubesc pe omul ăsta!

Și-mi doresc să fiu ca el.

Vreau ca oamenii să mă iubească

atât cât l-au iubit pe el.

Mie mi se pare că obții ce dorești.

Nu-ți pasă dacă oamenii te iubesc.

Așa este.

Așa am fost, sunt de acord.

Am fost furios și gelos.

Și nu mai ești?

Nu prea cred.

Se zice că dacă un om stăruie în nesăbuința lui, el...

se înțelepțește.

Și am ajuns la acel prag în viață.

Nu mai sunt gelos. Nu mai sunt furios.

Inima mi-e deschisă.

Dacă ești sincer,

atunci îți respect sinceritatea.

Mai mult nu-mi doresc.

Dar sunt hotărât

ca în trei să făurim viitorul Kattegat-ului.

Noroc!

Hvitserk!

Scoală-te!

A sosit timpul.

E vremea să vă treziți, prințule Igor!

- Azi e o zi tare deosebită. - Da.

E Vinerea Mare.

Știi prea bine că e deosebită în alt fel.

Iar azi, e musai să faci tot ce-ți spunem,

fără nicio crâcneală.

Altminteri, vom fi pierduți cu toții.

Înțelegi asta, totuși, nu-i așa?

Azi e Vinerea Mare. O zi deosebită.

Ziua în care se comemorează răstignirea Domnului.

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sanctus.

Amin!

Au ajuns într-un loc numit Golgota.

Au ajuns într-un loc numit Golgota.

Au ajuns într-un loc numit Golgota.

Au ajuns într-un loc numit Golgota.

Au ajuns într-un loc numit Golgota.

Au ajuns într-un loc numit Golgota.

Au ajuns într-un loc numit Golgota.

Au ajuns într-un loc numit Golgota.

Au ajuns într-un loc numit Golgota.

Au ajuns într-un loc numit Golgota.

Au ajuns într-un loc numit Golgota.

Au ajuns într-un loc numit Golgota.

Nu, a fost un trei și apoi un cinci.

- Și apoi un patru! - Da!

- A cui e? - A mea.

- Ăla cine-i? - E în regulă.

Lasă-ne să trecem!

Nu vă recunosc.

Deschide poarta, vrei?

Haide! Cu toții vrem să fim în altă parte.

Prieteni!

Frați întru Hristos!

Țineți minte ziua aceasta!

Ziua răstignirii Domnului nostru celui iubit.

Îngenunchiați...

și rugați-vă.

...ducând ei pe Iisus...

în pretoriu...

au adunat...

în jurul Lui toată cohorta.

L-au dezbrăcat de hainele Lui

și I-au pus o hlamidă roșie.

Unde e prințul Igor?

Stai!

Iute! Grăbește-te!

Hai!

Haide!