Original subtitles

Bucurați-vă de familiile voastre!

Cât mai puteți.

Ivar! Unde ești?

Igor? Stai liniștit, sunt aici!

Am fost înfrânți.

Nu e posibil.

Am fost înfrânți de către un om mort.

Nu înțeleg.

Marele Bjorn Cot-de-Fier.

Era mort.

Dar a apărut în fața armatei sale

ca Hristos Cel înviat.

Soldații noștri s-au panicat.

Au fugit.

Dar ofițerii au fost cei mai lași dintre toți.

- Dar dacă el era mort... - Nu contează.

Trebuie pedepsiți.

Cei vinovați.

Nu e posibil ca noi să fim înfrânți.

Nu se va mai întâmpla.

Nu se va mai întâmpla vreodată!

Sunteți primii coloniști ai acestui sezon! Felicitări!

Aduc un mesaj pentru Ubbe,

fiul lui Ragnar, dacă e aici.

Aici sunt.

Fratele tău, Bjorn Cot-de-Fier,

regele Kattegat-ului,

a murit.

Ce dorești?

Plecați!

Vă poruncesc să plecați!

Nu!

Nu!

Nu!

Nu!

Opriți-vă!

Treci aici!

Am spus, treci aici!

Ce am făcut?

Nu știu.

Ți-am distrus inocența.

E timpul să te maturizezi, Igor.

Nu mai ești copil.

Vârsta inocenței e gata! S-a dus!

Nu te voi mai proteja ori ascunde de crunta realitate a vieții.

De acum înainte, te voi face s-o înfrunți.

Cum altfel vei deveni vreodată rege?

Spune-mi cum a murit fratele meu.

Kattegat a fost atacat de către ruși.

O armată măreață condusă de regele Oleg al Kievului.

Ceilalți frați ai tăi, Ivar și Hvitserk, au făcut parte din ea.

Faptele lui Ivar nu încetează să ne surprindă vreodată.

Ce s-a întâmplat cu Bjorn?

Au fost două bătălii, prima aproape de Vestvold.

În acea bătălie, rușii

ne-au înfrânt.

Regele Harald s-a prăbușit, iar Bjorn a fost rănit aproape mortal.

Ne-am retras în Kattegat.

Rușii s-au adunat afară.

În noaptea aceea, Bjorn și-a dat ultima suflare.

Dimineața, s-a întâmplat un mare miracol.

S-a plimbat prin fața războinicilor.

Și rușii, auzind de pieirea sa,

au fost uimiți și îngroziți să îl vadă din nou în viață.

Crezând că e fantomă,

acele creaturi superstițioase au fugit din calea sa

și nu s-au mai întors!

Nu știu ce să zic.

Știu eu.

În ținutul ăsta îndepărtat,

vreau să îi aduc un omagiu fratelui meu Bjorn.

De multe ori, pe câmpul de luptă,

așteptam de la el curaj și îndrumare, iar el mi le-a oferit mereu.

L-am iubit.

Cu toții l-am iubit. Era eroul nostru.

Știu că voia ca noi să pornim în aventura asta incredibilă

și să găsim pământuri noi.

Asemenea tatălui nostru,

a vrut să ne descătușeze de trecut,

cu orice risc.

Acum e în Walhalla cu Ragnar, nu trebuie să fim triști.

Umpleți-vă coarnele și să bem în cinstea lui Bjorn Cot-de-Fier!

A fost fratele meu, dar și al vostru!

Bjorn.

Bjorn.

Bjorn Cot-de-Fier!

Nu vreau să te deranjez.

Toate obiectele astea erau vii când Bjorn era viu.

Trăiau în prezența lui.

Dar acum toate sunt reci și moarte.

Îți dau inelul său sacru.

Ar fi vrut asta.

Mulțumesc!

Îl voi ține cald.

Moartea lui Bjorn a lăsat un gol în viețile noastre.

Dar și un loc liber în Kattegat.

Regele a murit.

Kattegat nu are un conducător

și totuși rămâne amenințat de un alt atac al rușilor.

Lumea trebuie să aleagă un nou rege.

Ubbe ar fi succesorul natural al lui Bjorn, dar nu e aici.

Dar tu...

ești soția lui Bjorn

și o mare războinică.

Ai dovedit asta de nenumărate ori.

Îi dădeai sfaturi bune. Ești isteață

și ești frumoasă, Gunnhild.

Cred că ar trebui să invoci un Althing

și te voi propune drept Regină.

Nu cred că sunt așa îndrăgită.

Nu printre oameni.

Ești îndrăgită de cei care te-au văzut luptând.

Și ești soția lui Bjorn,

ești îndrăgită prin asociere.

Nu-mi doresc să fiu regină.

Știu.

Dar știi prea bine că nu poți să-ți decizi singură soarta,

fiindcă îți e deja scrisă.

Se pare că în Kattegat este un loc liber

pentru un rege.

De ce nu te întorci cu soția și copiii pentru a pretinde tronul?

Cine v-ar opri?

Iar eu voi rămâne rege în Islanda.

Nu ți se pare logic?

Calul de dar nu se caută la dinți,

atât voi spune.

Nu voi fi niciodată rege.

Al niciunui loc.

Mă asemăn tatălui meu.

Nu a vrut nicicând să fie regele Kattegat-ului.

A urât povara domniei.

Și îi disprețuia pe cei care ar fi făcut orice,

ar fi trădat orice principiu ori persoană, doar pentru a căpăta coroana.

Sper că tu nu ești așa, Kjetill.

De ce, Othere?

De ce nu spui adevărul?

Ce e în neregulă cu tine?

Știi că se va termina prost.

Nu știu! Dar nici tu.

Desigur că știu! Ești nebun!

Ce face fiul meu?

Ragnar e puternic. Sănătos.

Va putea călători.

Bine.

Cele două nave sunt aproape gata de plecare.

Abia aștept să mergem.

I-am văzut azi pe Kjetill și Othere.

Discutau.

Și?

Apoi s-au certat.

De ce?

- Nu îi puteam auzi. Ideea e că... - Știu care e ideea, Torvi.

Trebuie să navigăm cu ei.

Voi vorbi cu ei.

Cel Străvechi.

Trebuia să știu.

Pășești prin întuneric și haos.

Și totuși, văd lucrurile la fel.

Văd că totul se schimbă.

Că totul se schimbă,

dar un lucru rămâne la fel.

Acela ești tu.

Realitatea de azi va fi diferită mâine.

Nu asculta toate vocile!

Sunt prea multe!

Nu le asculta.

Cine sunt aceștia?

Sunt cei mai importanți ofițeri ai armatei noastre.

De ce sapă un șanț?

Trebuie să le reamintim

că nu sunt atât de importanți precum își imaginează.

Trebuie să le amintim să fie smeriți.

Alinierea! În linie!

Alinierea! În față!

Nu vreau să mă uit.

Vei face cum îți spun.

Acești ofițeri și-au trădat țara.

Au fugit ca lașii de pe câmpul de luptă.

Trebuie să-i dau drept exemplu.

Nu merită să fie cruțați.

Dați-i drumul!

Opriți-vă!

Vă rog!

Vă rog!

Într-o zi, acesta va fi regatul tău.

Arată-le ce vei face cu trădătorii.

- Vă rog! - Privirea sus!

Prințule Igor. Vă cer îndurare!

În numele Sfintei Fecioare!

Soția și copiii mei...

Nu merit să mor!

Vă rog! Vă rog, nu mă ucideți.

Vă rog!

Nu mă ucideți, vă rog.

Vă rog!

Vă rog!

Bine.

Domnilor.

În formație!

Întoarcerea!

Înainte!

Gunnhild...

Ai luat o decizie?

Am decis să invoc o întrunire a Althing-ului.

Kattegat trebuie să aibă un nou rege.

Bjorn știa asta.

Și vei candida?

- Depinde. - De ce?

Dacă voi avea un adversar.

Ai auzit ceva zvonuri?

- Nu. - Cum rămâne cu Ingrid?

Habar n-am.

Și mă vei susține?

Desigur.

Ești ambițios.

Ce aștepți la schimb pentru susținerea ta?

Un semn de prietenie.

Știi cât de mult te admir.

Nu pot să cred că Bjorn și-a luat încă o soție pe lângă tine.

- Taci. - Ai zis-o și înainte,

la nunta lui Bjorn, dar nu vreau să rămân în tăcere.

Vreau să fiu onest.

Onest cu dorința mea față de tine.

Trebuie să plec.

- Am o întâlnire cu prințul Oleg. - Pentru?

Nu știu. M-a chemat.

De ce ar face așa ceva?

Asta vreau să aflu.

Ai grijă, fratele meu.

Rușii nu sunt ca noi.

Haide, Igor.

Zi-mi, ce vrei să faci?

Să mă omor.

E prea devreme pentru asta.

- O clipă, domnilor. - Dispari, țăran jegos!

- Am o poveste să vă spun. - Ți-am zis să pleci!

Ascultați-mă.

Vreau să te ascult.

- Prințule Dir! - Am vești bune.

Am venit să vă zic că sunt aproape gata să-l provoc pe Oleg.

Mulți dintre războinicii întorși de pe front

sunt dezamăgiți de șefia fratelui meu.

Și-au pierdut speranța în el. Sunt gata de o schimbare.

Armata mea se va aduna la Novgorod.

Când vom fi capturat garnizoana, mă aștept ca voi să veniți cu mine.

Veți primi un pumnal.

Acela va fi semnalul vostru să părăsiți Kiev-ul.

De ce nu putem merge cu tine?

Îl urăsc pe Oleg. Cred că vrea să mă omoare.

Nu-i vom oferi nici o scuză să facă asta.

Ivar fără Os, te încredințez să îl aduci pe prinț la Novgorod.

Nu va fi ușor. Lui Oleg îi e teamă. Va fi disperat.

O să dubleze paza pentru prinț, fiindcă dacă-l pierde,

nu va mai putea pretinde tronul drept conducător legitim.

Înțeleg.

Ne despărțim o vreme.

Viața mea e în mâinile voastre.

Îmi aduceți noroc.

Pe curând, prietene.

Mă rog la Dumnezeul tău și al meu.

Tu ești regele cuvenit al acestui ținut măreț.

Te voi vedea încoronat.

Mulțumesc, prințule Dir. Te iubesc!

Hvitserk.

Fiul lui Ragnar.

Ne-am mai întâlnit noi.

Nu știam nimic despre tine.

Fratele tău, Ivar, nu a spus prea multe despre relația voastră.

Ia loc, te rog.

Fă-te comod.

Știu că relațiile dintre frați pot să fie tensionate.

Dificile.

Așa a fost și cu frații mei.

Nu, mulțumesc.

Nu mai fac asta.

Presupun că mai păcătuiești totuși?

De ce ai vrut să discutăm?

Îmi plac vikingii.

Aș vrea niște vikingi drept gardă de corp.

M-aș încrede în voi mai mult decât în ai mei.

Exceptându-l pe Ivar.

Deși îmi place de el.

Am fost dezamăgit, desigur, că nu am capturat Kattegat-ul,

dar nu trebuie să stăruim asupra greșelilor noastre.

Dacă suntem înțelepți.

Știu că tu crezi în destin.

Și eu cred.

A fost o greșeală să ne întoarcem în vest.

Dar nu mă mai interesează să atac Scandinavia și țăranii săi.

Cred c-ar trebui să atacăm Constantinopolul,

o țintă mai bogată și mai atractivă.

Nu zici nimic.

Uneori liniștea e mai bună.

De-a lungul Drumului Mătăsii, chinezii și arabii ne-au dat multe.

Lucruri frumoase. Splendide.

Plăcute.

Ca acesta.

Ce-i asta?

Semințe de mac.

Le miroși.

Te fac fericit.

- Eu... - E doar un mic păcat.

Chiar ești speriat?

Miroase-le.

Aici vrei tu cu adevărat să fii rege, Kjetill?

Ținutul ăsta dur, stâncos,

amărât și neproductiv?

Te vei chinui toată viața să supraviețuiești aici.

Gândește-te la ce-ți pot oferi.

N-am idee cine ești,

de unde vii,

în ce crezi, nici măcar cum te cheamă.

Poate așa trebuie să fie.

Dar trebuie să ne încredem unul în altul.

Avem nevoie de tine, să ne ajuți să construim o a doua navă.

Fără tine, nu putem pleca.

De ce ai ezita?

Pentru că nu știu dacă Othere spune adevărul.

Nu putem avea încredere în Kjetill.

Dar fără el, ceilalți nu ar veni.

Știu că Kjetill a înnebunit,

a ucis o familie nevinovată.

Iar asta s-ar putea întâmpla din nou.

Dacă suntem într-o navă, pe mare,

consecințele ar fi catastrofice,

asta dacă noi doi nu suntem dispuși să îi facem față împreună.

Își schimbă des povestea și nu mai știi ce să crezi.

- Și totuși vrei să-l crezi. - Vreau.

Am nevoie să-l cred.

Dacă vrei să rămâi aici,

în sălbăticia asta stâncoasă, zi-mi acum.

Ce zici, cel numit Othere?

Zic să batem palma.

Am nevoie de cineva de încredere în călătoria asta.

Poți avea încredere în mine.

Nu vreau să te deranjez.

E în regulă.

E greu să accept că Bjorn s-a dus.

Da.

Dar măcar am asta.

Ai un copil în pântece?

Copilul lui Bjorn?

Da.

Al lui Bjorn.

A fost groaznic când Gunnhild și-a pierdut copilul.

Din păcate, nu îți putem aștepta copilul să devină rege.

Sunt vremuri disperate. Rușii ar putea ataca din nou

fără ca noi să avem un rege ori o regină care să ne unească.

Ești soția lui Bjorn.

Îi porți copilul.

Cred că moștenirea lui Ragnar Lothbrok și a lui Bjorn Cot-de-Fier

trebuie să supraviețuiască.

Atunci am o șansă?

Cu pregătirile potrivite.

Mi-ar plăcea să fiu regină.

Știu.

Săracul Ivar.

Ce vrei să spui?

Sperai să te întorci în Kattegat drept rege,

nu-i așa?

Poate.

Voiai să te întorci în trecut.

Ți-ai iubit nevasta.

Cum o chema?

Freydis.

Cu toții ne întoarcem în trecut.

Greșești.

Cum arăta Freydis asta?

Era scundă ca tine.

Dar blondă.

Se îmbrăca și își prindea părul așa ca noi.

Aveam încredere în ea.

Ea mi-a spus că sunt un zeu.

Ce vrei să-ți spun?

Doar ceea ce dorești.

Nu cred că vrei să-l trădezi pe Oleg.

Doar o spui așa.

Cum aș putea să-ți demonstrez?

Nu știu.

Ți-am spus. Nu pot!

Chiar vrei să faci asta, Kjetill?

Desigur.

Nu înțeleg.

Poziția ta în Islanda e asigurată.

Nu trebuie să riscăm totul pentru călătoria asta.

Ba din contră. Trebuie s-o facem.

Frodi înțelege.

Am nevoie de izbăvire.

Amândoi avem.

Nu pot trăi cu fantomele.

Am făcut un lucru groaznic.

Dar acum putem face unul bun.

Zeii vor înțelege și nu ne vor pedepsi.

Dacă ai ști când să taci, nu te-ar pedepsi.

Ai o inimă mare

și un glas mare, Kjetill Nas-Turtit.

Mi-ar plăcea să fii mai discret.

Recunosc că mă iau după inimă.

Dar vreau să am un suflet onest.

Cine mă poate învinovăți pentru asta?

Și totuși te voi iubi,

în ciuda defectelor tale.

Haide! Să mergem.

Ne încredințăm trupurile adâncurilor.

Viața e o călătorie.

La fel ca moartea.

Ne naștem necontenit spre viitor.

Unii pe corabia nebunilor.

Ingrid, am vrut să-ți spun că am invocat o întrunire a Althing-ului

pentru a alege noul conducător.

Vreau să știu dacă vei candida.

Nu credeam că voi candida,

dar am asta.

Ce e „asta”?

Port în pântece copilul lui Bjorn.

Iartă-mă,

mi-ai spus că ai fost violată de regele Harald.

Poate copilul este al său.

Știam de sarcină înainte ca Harald să mă violeze.

Acesta e copilul lui Bjorn.

Acela trebuia să fie copilul meu.

Hvitserk!

Hvitserk!

Rege Ivar. Stăpâna mea, Katia, vrea să vă vadă.

- Ce? Acum? - Da.

Ești sigură?

Dragul meu.

Nu. Te rog, Katia.

- Dacă Oleg... - Sunt eu, Freydis.

Nu vezi?

Nu merge așa.

Nu plânge, dragul meu Ivar.

Uite.

Mă vrei, nu-i așa?

Nu...

Ți-am spus eu!

Mă crezi?

Mă duc la culcare.

Noapte bună, Gunnhild.

Vrei să vii cu mine?

Știu că Dir e încă în viață.

Spune-mi, te rog, ți-a vorbit?

Și unde este?

A venit aici.

Mi-a spus că armata lui se adună și vor cuceri Novgorod-ul în curând.

Așteptăm un semnal.

Când semnalul vine,

trebuie să-l ducem pe Igor de aici.

El e viitorul.

Știu.

N-ai de gând să rămâi?

N-ar fi bine ca alegătorii să ne vadă împreună.

Presupun.

Vom vorbi curând.

Desigur.

Erik.

Ce vrei, de fapt?

Cred că știi ce vreau.