Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,719 --> 00:01:37,304
Pentru victorie, prieteni!
2
00:01:37,429 --> 00:01:38,798
VESTFOLD, NORVEGIA
3
00:01:40,515 --> 00:01:42,643
Bătălia din Norvegia nu s-a terminat încă.
4
00:01:43,393 --> 00:01:44,770
Ei s-au retras doar...
5
00:01:45,562 --> 00:01:48,565
și probabil s-au întors la fortăreața
lor din Kattegat.
6
00:01:49,816 --> 00:01:52,778
Dar fără talismanul lor. Eroul lor.
7
00:01:53,695 --> 00:01:54,738
Liderul lor.
8
00:01:56,240 --> 00:01:58,242
- Se spune că tu însuți l-ai ucis.
- Mda.
9
00:01:59,660 --> 00:02:02,246
Nu pot fi absolut sigur că Bjorn a murit.
10
00:02:03,038 --> 00:02:04,665
E imposibil să îl ucizi.
11
00:02:09,086 --> 00:02:10,462
L-am văzut cu ochii mei,
12
00:02:10,837 --> 00:02:12,798
îl cărau de pe câmpul de luptă.
13
00:02:14,883 --> 00:02:16,885
Dar nu poți spune că era încă viu?
14
00:02:18,470 --> 00:02:20,180
Nu, nu pot.
15
00:02:22,933 --> 00:02:23,892
Deci...
16
00:02:24,893 --> 00:02:26,311
când pornim spre Kattegat?
17
00:02:28,855 --> 00:02:31,024
De îndată ce ne reparăm navele.
18
00:02:31,900 --> 00:02:33,568
Socoteala asta trebuie încheiată.
19
00:02:33,652 --> 00:02:36,446
Recunosc c-am pierdut în luptă
mai mulți războinici...
20
00:02:37,698 --> 00:02:39,116
decât mă așteptasem.
21
00:02:40,492 --> 00:02:42,536
Voi, vikingii, luptați din greu.
22
00:02:45,539 --> 00:02:48,292
Prințule Igor,
ți-a plăcut prima ta bătălie?
23
00:02:49,835 --> 00:02:51,169
A fost captivant,
24
00:02:51,712 --> 00:02:53,797
dar aș fi vrut să ucid pe cineva.
25
00:02:54,131 --> 00:02:55,424
Sigur c-ai fi vrut.
26
00:02:56,133 --> 00:02:57,509
Dar stai liniștit,
27
00:02:58,093 --> 00:02:59,678
vei putea în curând.
28
00:03:01,430 --> 00:03:03,432
Apoi mulți alții vor urma...
29
00:03:04,975 --> 00:03:08,895
până când nu îți vei mai putea aminti
câți ai ucis.
30
00:03:10,897 --> 00:03:13,066
Și totuși nu-ți va fi de ajuns.
31
00:03:26,955 --> 00:03:28,457
Cine sunt acești prizonieri?
32
00:03:29,666 --> 00:03:31,501
Acesta e regele Olaf,
33
00:03:32,127 --> 00:03:33,462
cândva domnea aici.
34
00:03:34,546 --> 00:03:37,257
Acesta e regele Harald.
Regele întregii Norvegii!
35
00:03:38,300 --> 00:03:39,718
Chiar așa să fie?
36
00:03:44,806 --> 00:03:45,724
Da.
37
00:03:46,475 --> 00:03:48,602
Din păcate.
38
00:03:50,937 --> 00:03:52,397
Îți arunci năvodul...
39
00:03:54,191 --> 00:03:55,901
și când îl tragi înapoi,
40
00:03:56,026 --> 00:03:57,736
vezi că i-ai capturat pe amândoi,
41
00:03:58,362 --> 00:03:59,404
atât pe rege,
42
00:03:59,821 --> 00:04:00,822
cât și pe Bufon.
43
00:04:00,906 --> 00:04:04,409
Glumele regelui Olaf nu mi-au fost
nicicând pe plac.
44
00:04:05,577 --> 00:04:09,623
Credeam că ne înțelegem de minune,
Hvitserk...
45
00:04:10,290 --> 00:04:12,542
fiul lui Ragnar.
46
00:04:14,961 --> 00:04:16,380
Îți amintești de mine?
47
00:04:17,756 --> 00:04:18,882
Și eu...
48
00:04:19,591 --> 00:04:23,095
- ...sunt fiul lui Ragnar.
- Știu cine ești.
49
00:04:24,221 --> 00:04:25,806
- Ivar...
- Mda.
50
00:04:25,931 --> 00:04:27,349
...fără Os.
51
00:04:28,350 --> 00:04:33,647
Din canalele York-ului,
până la Drumul Mătăsii,
52
00:04:34,147 --> 00:04:35,482
numele tău este
53
00:04:36,441 --> 00:04:37,609
legendar.
54
00:04:38,235 --> 00:04:39,486
Mă întreb,
55
00:04:40,612 --> 00:04:42,697
oare ce să fac cu voi?
56
00:04:45,075 --> 00:04:48,912
În ce feluri
57
00:04:50,497 --> 00:04:51,873
mi-ați putea fi de folos?
58
00:04:53,583 --> 00:04:56,545
Nu intenționez să îți fiu de folos.
59
00:05:00,424 --> 00:05:02,050
Nu voi negocia pentru viața mea.
60
00:05:03,051 --> 00:05:04,177
Pentru un viking
61
00:05:04,886 --> 00:05:06,304
ar fi ceva înjositor.
62
00:05:08,223 --> 00:05:10,016
Pentru noi, moartea e fericire
63
00:05:12,144 --> 00:05:13,645
și mă grăbesc să o întâmpin.
64
00:05:17,065 --> 00:05:18,108
Iar tu?
65
00:05:18,692 --> 00:05:20,652
Eu...
66
00:05:21,027 --> 00:05:22,154
nu mă grăbesc.
67
00:06:27,427 --> 00:06:28,720
Rușii ajung în curând.
68
00:06:38,563 --> 00:06:41,983
ISLANDA
69
00:06:44,986 --> 00:06:46,863
În sfârșit a venit primăvara.
70
00:06:47,948 --> 00:06:50,200
Trebuie să ne pregătim
să navigăm spre vest.
71
00:06:51,493 --> 00:06:53,286
Pentru călătoria noastră.
72
00:06:53,370 --> 00:06:54,246
Da.
73
00:06:55,205 --> 00:06:58,959
Sunt gata să-mi pun casa la punct
și să mă supun din nou intemperiilor.
74
00:07:00,794 --> 00:07:02,045
Tu ce zici, Kjetill?
75
00:07:02,963 --> 00:07:04,047
Ni te alături?
76
00:07:04,631 --> 00:07:07,842
Plănuiesc să iau două nave
și cam 40 de oameni.
77
00:07:09,052 --> 00:07:11,388
Înseamnă că unii din coloniști
vor veni cu noi.
78
00:07:12,347 --> 00:07:14,099
Recent, mi-am făcut obiceiul
79
00:07:14,933 --> 00:07:16,268
să mă confesez.
80
00:07:18,353 --> 00:07:22,315
Am spus tuturor că vreau
să fiu regele Islandei.
81
00:07:23,817 --> 00:07:24,859
Știu.
82
00:07:25,193 --> 00:07:26,486
Văd
83
00:07:26,945 --> 00:07:29,155
că această așezare islandeză va crește,
84
00:07:30,156 --> 00:07:31,199
se va îmbogăți,
85
00:07:31,700 --> 00:07:33,618
va atrage noi coloniști.
86
00:07:34,828 --> 00:07:36,705
Să fiu regele unui asemenea loc
87
00:07:38,206 --> 00:07:41,668
ar fi o reușită extraordinară
pentru un om simplu ca mine.
88
00:07:42,210 --> 00:07:43,211
Deci, nu vei veni.
89
00:07:44,629 --> 00:07:46,506
Nu-ți vei sacrifica ambițiile?
90
00:07:47,424 --> 00:07:49,968
Nu, nu le voi sacrifica.
91
00:07:53,138 --> 00:07:54,472
Dar pot să mai aștepte.
92
00:07:58,435 --> 00:07:59,728
Atunci s-a decis.
93
00:08:00,895 --> 00:08:03,732
Lăsăm coloniștii să aleagă între ei
cine va veni cu noi.
94
00:08:06,067 --> 00:08:08,778
Și fie ca zeii să ne ghideze
spre Tărâmul de Aur.
95
00:09:35,532 --> 00:09:36,825
Am vești bune.
96
00:09:37,575 --> 00:09:38,827
Și vești rele.
97
00:09:40,537 --> 00:09:42,414
Vestea bună e
98
00:09:43,373 --> 00:09:45,375
c-am decis să-ți cruț viața,
99
00:09:47,377 --> 00:09:48,420
rege
100
00:09:48,670 --> 00:09:49,838
Harald.
101
00:09:54,551 --> 00:09:56,886
Vestea proastă e că viața ta s-a sfârșit,
102
00:09:58,179 --> 00:09:59,389
rege Olaf.
103
00:10:02,976 --> 00:10:05,061
Ești un rege fără regat.
104
00:10:07,147 --> 00:10:08,690
Cui îi folosește așa ceva?
105
00:10:23,455 --> 00:10:25,582
Poate că eu am luat altă decizie.
106
00:10:29,627 --> 00:10:31,171
Însă nu deții
107
00:10:32,255 --> 00:10:33,465
puterea,
108
00:10:34,799 --> 00:10:35,800
nu-i așa,
109
00:10:36,092 --> 00:10:37,051
Ivar?
110
00:10:53,151 --> 00:10:54,694
Nemernic norocos.
111
00:10:58,531 --> 00:10:59,616
Știu.
112
00:11:09,876 --> 00:11:10,877
Ingrid.
113
00:11:14,172 --> 00:11:15,215
Vino aici.
114
00:11:16,883 --> 00:11:17,801
Vino.
115
00:11:35,318 --> 00:11:37,070
De ce ești atât de tristă?
116
00:11:39,113 --> 00:11:40,323
Nu e doar Bjorn.
117
00:11:42,367 --> 00:11:43,451
Atunci ce e?
118
00:11:45,912 --> 00:11:47,372
Regele Harald m-a violat.
119
00:11:54,921 --> 00:11:56,214
Dacă am ocazia vreodată,
120
00:11:57,715 --> 00:11:58,967
îi voi tăia gâtul.
121
00:12:02,971 --> 00:12:04,138
Dar e puțin probabil.
122
00:12:05,640 --> 00:12:07,934
Noi vom muri aici,
alături de soțul nostru.
123
00:12:09,727 --> 00:12:12,063
Iar dacă lupți bine și cu mult curaj,
124
00:12:12,814 --> 00:12:14,524
ne vom întâlni din nou după aceea.
125
00:12:19,028 --> 00:12:22,615
I-am spus lui Bjorn
că îi aduc șanse și noroc.
126
00:12:24,617 --> 00:12:25,660
Dar în schimb,
127
00:12:25,869 --> 00:12:28,454
l-am dus la suferință și pierzanie.
128
00:12:32,166 --> 00:12:33,918
Nu ești un zeu, Ingrid.
129
00:12:36,379 --> 00:12:37,881
Ci doar o altă ființă umană.
130
00:12:40,466 --> 00:12:42,510
To ce puteai vreodată să îi oferi
131
00:12:42,594 --> 00:12:43,887
îți încăpea într-o mână.
132
00:12:48,308 --> 00:12:49,809
Îmi dai atâta curaj.
133
00:12:52,061 --> 00:12:53,146
Mulțumesc!
134
00:12:55,481 --> 00:12:56,482
Hai!
135
00:13:02,322 --> 00:13:03,239
Dormi.
136
00:13:05,116 --> 00:13:06,200
Nu-ți fie teamă.
137
00:13:36,147 --> 00:13:38,024
E cineva lângă mine.
138
00:13:40,526 --> 00:13:41,945
Nu e nimeni.
139
00:13:42,445 --> 00:13:43,655
Ești singur.
140
00:13:43,988 --> 00:13:44,989
Nu.
141
00:13:45,198 --> 00:13:46,866
E cineva lângă mine.
142
00:13:47,825 --> 00:13:49,911
Deși nu îl pot vedea,
143
00:13:51,245 --> 00:13:53,081
știu că e aici.
144
00:13:53,706 --> 00:13:54,958
Cum poți să știi asta,
145
00:13:55,124 --> 00:13:56,292
moș nebun?
146
00:13:56,793 --> 00:13:57,710
Deoarece
147
00:13:58,503 --> 00:13:59,754
îmi vorbește.
148
00:14:01,047 --> 00:14:02,507
Îi aud vocea.
149
00:14:03,216 --> 00:14:05,259
- Și ce zice?
- Spune că...
150
00:14:05,802 --> 00:14:07,845
„Cine crede în Mine,
151
00:14:08,429 --> 00:14:10,014
chiar dacă ar fi murit,
152
00:14:10,264 --> 00:14:11,683
va trăi.
153
00:14:12,892 --> 00:14:15,520
Eu sunt Învierea și Viața.
154
00:14:16,521 --> 00:14:18,564
Voi merge alături de tine.
155
00:14:20,525 --> 00:14:21,693
Întotdeauna.
156
00:14:22,652 --> 00:14:23,987
Întotdeauna.”
157
00:14:25,405 --> 00:14:26,447
Nu-l ascultați.
158
00:14:26,531 --> 00:14:27,657
Dă-i drumul!
159
00:14:40,628 --> 00:14:41,963
Nu-ți fie teamă.
160
00:14:44,799 --> 00:14:45,800
Nu pot.
161
00:14:45,925 --> 00:14:49,137
Gândește-te că sunt mort deja.
162
00:14:49,971 --> 00:14:51,931
Nimic nu mă mai rănește.
163
00:14:53,516 --> 00:14:54,809
Nici tunetul,
164
00:14:56,185 --> 00:14:58,604
nici unduirile adânci ale valurilor,
165
00:14:59,897 --> 00:15:01,024
nici măcar
166
00:15:01,941 --> 00:15:03,359
limbile de foc.
167
00:15:16,998 --> 00:15:17,999
Îmi pare rău.
168
00:15:18,458 --> 00:15:19,500
Să nu-ți pară.
169
00:15:20,043 --> 00:15:21,794
Pământurile-mi sunt puse la punct.
170
00:15:22,879 --> 00:15:24,005
Și eu sunt
171
00:15:25,590 --> 00:15:27,091
pregătit pentru rai.
172
00:16:51,384 --> 00:16:52,385
Cum?
173
00:16:57,265 --> 00:16:59,183
Cum a scăpat regele Harald?
174
00:17:00,059 --> 00:17:01,144
Ei?
175
00:17:27,503 --> 00:17:31,382
Aceștia sunt coloniștii care ne însoțesc
și familiile lor.
176
00:17:32,925 --> 00:17:33,968
E bine.
177
00:17:34,510 --> 00:17:35,845
Foarte bine. Mulțumesc.
178
00:17:36,929 --> 00:17:37,972
Mulțumesc tuturor!
179
00:17:39,056 --> 00:17:41,934
Sunt sigur că nu veți regreta
decizia asta.
180
00:17:42,977 --> 00:17:46,147
Mă bucur să spun că soția mea Ingvild
ni se alătură.
181
00:17:47,023 --> 00:17:48,649
Și iubitul meu fiu, Frodi.
182
00:17:49,609 --> 00:17:51,068
Ingvild, Frodi.
183
00:17:51,819 --> 00:17:54,238
Mă bucur că ați decis să veniți cu noi.
184
00:17:55,239 --> 00:17:56,699
Sunteți vikingi veritabili.
185
00:17:58,117 --> 00:18:00,578
Sunteți cu toții vikingi veritabili!
186
00:18:00,786 --> 00:18:01,829
- Da!
- Da!
187
00:18:01,996 --> 00:18:03,873
Haideți! Mâncați, beți, petreceți!
188
00:18:07,335 --> 00:18:09,378
Ar trebui să aducem zeilor un sacrificiu,
189
00:18:09,587 --> 00:18:11,505
să avem o călătorie prosperă.
190
00:18:11,589 --> 00:18:12,840
- Da!
- Da!
191
00:18:14,926 --> 00:18:16,135
Ce zici, Othere?
192
00:18:17,845 --> 00:18:19,931
Trebuie să-ți mulțumești zeii.
193
00:18:20,723 --> 00:18:23,142
Dumnezeul meu nu cere altceva
decât rugăciuni
194
00:18:23,267 --> 00:18:24,727
și credință în prezența Lui.
195
00:18:25,519 --> 00:18:27,104
Dar Dumnezeul tău e invizibil.
196
00:18:27,605 --> 00:18:29,190
Zeii noștri sunt peste tot.
197
00:18:29,482 --> 00:18:31,025
Sunt aici chiar acum.
198
00:18:32,360 --> 00:18:34,111
Nu cred că ăsta e un zeu.
199
00:18:36,697 --> 00:18:39,992
Dumnezeu e pretutindeni și în tot.
200
00:18:40,618 --> 00:18:41,744
Fără El,
201
00:18:43,037 --> 00:18:44,622
nimic nu există.
202
00:18:45,748 --> 00:18:47,250
Cred în Odin.
203
00:18:47,792 --> 00:18:49,168
Tatăl tuturor zeilor.
204
00:18:50,086 --> 00:18:52,964
Și cred că zeul tău îl recunoaște.
205
00:18:54,632 --> 00:18:56,926
Îmi amintesc de ritualurile din Wessex.
206
00:18:57,343 --> 00:18:59,178
Și în toate acele ritualuri,
207
00:18:59,887 --> 00:19:04,475
Hristosul vostru vine și se roagă
la Tatăl Sfânt,
208
00:19:05,309 --> 00:19:06,435
Tatăl tuturor.
209
00:19:08,771 --> 00:19:10,982
Să știi că Tatăl tău Sfânt și al meu
210
00:19:11,983 --> 00:19:13,192
sunt unul și același.
211
00:19:45,433 --> 00:19:46,517
Rege Hakon!
212
00:19:47,226 --> 00:19:50,021
Suntem bucuroși și recunoscători
să te vedem tocmai acum.
213
00:19:50,271 --> 00:19:51,564
Mesagerii m-au găsit.
214
00:19:51,981 --> 00:19:54,317
Am fost chemat în numele lui
Bjorn Cot-de-Fier.
215
00:19:54,650 --> 00:19:57,194
Când ești chemat de un fiu
al lui Ragnar Lothbrok,
216
00:19:57,862 --> 00:19:58,904
atunci vii.
217
00:19:59,947 --> 00:20:03,576
Am auzit de atacul rușilor și de
înfrângerea regelui Harald Păr-Frumos.
218
00:20:04,285 --> 00:20:07,079
Sper că nu e prea târziu
să apărăm Kattegat-ul.
219
00:20:07,204 --> 00:20:09,290
Nu putem apăra Kattegat-ul.
220
00:20:10,875 --> 00:20:14,211
Nu și dacă mai mulți stăpâni
îi răspund la chemare.
221
00:20:15,713 --> 00:20:17,798
- Chiar și așa...
- Chiar și așa?
222
00:20:18,758 --> 00:20:19,800
Ce este?
223
00:20:27,850 --> 00:20:31,354
Iartă-mă că nu mă ridic
să te întâmpin, rege Hakon.
224
00:20:31,729 --> 00:20:32,772
Nu am...
225
00:20:33,230 --> 00:20:34,357
Nu am știut.
226
00:20:35,399 --> 00:20:36,525
Am fost rănit.
227
00:20:39,153 --> 00:20:42,198
Când rușii atacă,
cel mai important lucru este că...
228
00:20:44,867 --> 00:20:46,577
avem moduri de a-i respinge.
229
00:20:46,994 --> 00:20:48,537
Cât de mare e armata lor?
230
00:20:49,080 --> 00:20:50,706
E vastă.
231
00:20:54,085 --> 00:20:55,544
Și Ivar e cu ei.
232
00:20:57,713 --> 00:20:58,798
Desigur că e.
233
00:21:00,383 --> 00:21:01,967
Vom face planuri.
234
00:21:04,428 --> 00:21:06,138
Nu va fi atât de simplu
235
00:21:07,223 --> 00:21:08,891
și ușor să ne înfrângă.
236
00:21:11,477 --> 00:21:12,728
Dar avem nevoie de tine.
237
00:21:13,270 --> 00:21:15,398
Avem nevoie să trăiești, să ne conduci.
238
00:21:16,232 --> 00:21:18,776
Numele tău valorează o sută de războinici.
239
00:21:19,318 --> 00:21:21,237
Nu, o mie de războinici.
240
00:21:23,656 --> 00:21:24,698
Te rog,
241
00:21:25,699 --> 00:21:26,909
în numele lui Odin...
242
00:21:29,912 --> 00:21:31,163
Nu ne părăsi.
243
00:21:41,632 --> 00:21:42,925
Stați în linie!
244
00:21:43,426 --> 00:21:45,177
Stați!
245
00:21:58,941 --> 00:22:02,862
Oleg mă va face rege al Norvegiei,
poate chiar al întregii Scandinavii.
246
00:22:05,614 --> 00:22:07,199
Însă doar cu numele.
247
00:22:08,576 --> 00:22:11,745
Nu voi fi rege cu adevărat.
Oleg va deține toată puterea.
248
00:22:12,830 --> 00:22:16,125
Așa cum a avut mereu putere asupra ta,
249
00:22:16,459 --> 00:22:19,795
deși tu ești moștenitorul
întregului Imperiu Rus.
250
00:22:19,920 --> 00:22:21,172
Așa stau lucrurile.
251
00:22:22,006 --> 00:22:23,424
Dar cum putem schimba asta?
252
00:22:23,757 --> 00:22:27,887
Treaba e așa cum e. Așa e și lumea.
253
00:22:29,054 --> 00:22:30,139
Nu.
254
00:22:32,933 --> 00:22:34,602
Nimic nu e definitiv.
255
00:22:35,436 --> 00:22:37,313
Lumea se schimbă mereu.
256
00:22:37,980 --> 00:22:39,106
Se transformă.
257
00:22:39,648 --> 00:22:41,817
Realitatea de azi poate fi diferită mâine.
258
00:22:42,443 --> 00:22:43,569
Dar, uneori,
259
00:22:44,320 --> 00:22:46,322
trebuie s-o ajutăm să se schimbe.
260
00:22:47,281 --> 00:22:51,452
Dar cum? Oleg e atât de puternic!
261
00:22:52,286 --> 00:22:54,955
E foarte important
să analizăm câmpul de luptă.
262
00:22:56,040 --> 00:22:59,084
Vom forma o cauză comună
cu prietenul nostru Dir.
263
00:23:01,086 --> 00:23:04,882
Vom avea destule forțe
pentru a-l detrona pe Prințul Oleg.
264
00:23:06,884 --> 00:23:10,221
Numai dacă avem condițiile potrivite.
265
00:23:11,388 --> 00:23:14,683
Doar dacă avem oameni de încredere,
apropiați ai tronului.
266
00:23:15,518 --> 00:23:17,102
Dar în cine ne putem încrede?
267
00:23:17,269 --> 00:23:18,187
Ochii în față!
268
00:23:20,856 --> 00:23:22,066
Oleg ne urmărește.
269
00:23:22,858 --> 00:23:24,068
Stați în linie!
270
00:23:38,415 --> 00:23:40,000
Despre ce vorbeați?
271
00:23:40,626 --> 00:23:41,585
Pupilul meu.
272
00:23:44,463 --> 00:23:48,259
Discutam despre ce vom face
după ce îl înfrângem pe Bjorn.
273
00:23:51,053 --> 00:23:52,513
Hvitserk a avertizat iarăși
274
00:23:52,680 --> 00:23:55,349
să nu subestimăm influența lui Bjorn.
275
00:23:55,891 --> 00:23:56,934
Dacă e încă viu.
276
00:23:57,268 --> 00:23:58,644
Hvitserk are dreptate.
277
00:23:58,894 --> 00:24:00,938
Ar trebui să atacăm dinspre mare.
278
00:24:01,397 --> 00:24:04,316
Se vor fi pregătit pentru asta.
Vom ataca dinspre uscat,
279
00:24:05,150 --> 00:24:06,735
cu o asemenea forță
280
00:24:06,860 --> 00:24:09,989
încât armata spulberată a lui Bjorn
nu va putea să ne reziste.
281
00:24:10,155 --> 00:24:12,283
Fie că Bjorn este sau nu în viață.
282
00:24:12,908 --> 00:24:14,201
Ești foarte încrezător.
283
00:24:16,704 --> 00:24:18,038
Ei bine, Ganbaatar,
284
00:24:18,789 --> 00:24:23,002
alături de căpetenii ca tine,
mari lideri ca Oleg, întreaga armată rusă
285
00:24:23,085 --> 00:24:27,047
și Iisus Hristos, Mântuitorul nostru,
de ce nu aș fi încrezător?
286
00:24:51,989 --> 00:24:54,199
Cred că ai un copil în pântece.
287
00:24:56,660 --> 00:24:58,454
Am pierdut doi copii
288
00:25:00,331 --> 00:25:02,750
și un al treilea pe care abia îl știu.
289
00:25:07,129 --> 00:25:09,798
Mă tem că nu voi trăi să-l văd.
290
00:25:10,924 --> 00:25:12,051
Așa cum
291
00:25:12,885 --> 00:25:17,973
nu voi putea nicicând
să-mi îndrept greșelile.
292
00:25:19,308 --> 00:25:21,018
Tot ceea ce am greșit.
293
00:25:24,605 --> 00:25:26,357
Tot răul pe care l-am provocat.
294
00:25:30,194 --> 00:25:31,820
Îmi doresc din tot sufletul
295
00:25:33,572 --> 00:25:35,574
să fac totul de la început.
296
00:25:39,536 --> 00:25:42,164
Ai iubit și ai fost iubit.
297
00:25:44,667 --> 00:25:46,710
Primește judecata zeilor.
298
00:25:56,553 --> 00:25:58,389
Mi se sfâșie inima.
299
00:26:08,607 --> 00:26:09,692
Ce ascunzi?
300
00:26:10,943 --> 00:26:11,902
Ascund?
301
00:26:13,028 --> 00:26:13,987
Da.
302
00:26:15,364 --> 00:26:17,157
Kjetill spunea că Floki a plecat
303
00:26:17,533 --> 00:26:20,411
înainte să-ți începi călătoria,
dar nu e adevărat.
304
00:26:21,203 --> 00:26:22,538
Ți-a dat inelul său.
305
00:26:26,917 --> 00:26:29,211
Întreabă-l pe Kjetill ce s-a întâmplat.
306
00:26:29,294 --> 00:26:30,671
Nu îl întreb.
307
00:26:32,798 --> 00:26:34,675
Cred că îmi vei spune adevărul
308
00:26:35,509 --> 00:26:37,219
dacă Dumnezeul tău te vede.
309
00:26:37,803 --> 00:26:39,012
Desigur!
310
00:26:47,396 --> 00:26:48,439
Cealaltă familie,
311
00:26:49,106 --> 00:26:50,190
familia lui Eyvind.
312
00:26:50,607 --> 00:26:52,151
E ceva în legătură cu ei?
313
00:26:56,113 --> 00:26:58,991
Cum călătorim împreună
dacă nu ne încredem unul în altul?
314
00:27:03,996 --> 00:27:06,248
Kjetill și fiul său...
315
00:27:07,332 --> 00:27:08,459
Te rog!
316
00:27:08,542 --> 00:27:13,005
...i-a ucis cu sânge rece
pe Eyvind și familia sa.
317
00:27:14,673 --> 00:27:18,552
Și Kjetill avea o fată frumoasă,
înțeleaptă, pe nume Aud...
318
00:27:19,845 --> 00:27:21,638
- ...care și-a luat viața...
- Nu!
319
00:27:22,055 --> 00:27:23,557
pentru că nu putea trăi
320
00:27:23,766 --> 00:27:25,642
știind ce făcuse tatăl său.
321
00:27:28,020 --> 00:27:30,522
Îl iubea fiindcă era un om bun.
322
00:27:31,148 --> 00:27:33,817
Acum îl vedea drept un monstru.
323
00:27:36,528 --> 00:27:37,988
Crezi că e un monstru?
324
00:28:37,965 --> 00:28:38,924
Au ajuns.
325
00:28:41,635 --> 00:28:42,719
Rușii.
326
00:28:44,388 --> 00:28:47,307
Iscoadele noastre i-au văzut.
Ies la suprafață.
327
00:28:49,142 --> 00:28:51,061
Vor ajunge degrabă în Kattegat.
328
00:28:52,479 --> 00:28:53,605
Ai făcut pregătirile?
329
00:28:54,356 --> 00:28:56,525
Am făcut tot ceea ce puteam să fac.
330
00:28:57,359 --> 00:29:01,071
Sosirea regelui Hakon și a forțelor lui
e de mare ajutor, dar suntem
331
00:29:01,822 --> 00:29:03,365
încă grav depășiți numeric.
332
00:29:07,202 --> 00:29:10,914
Putem doar spera
să întârziem victoria lor finală.
333
00:29:11,957 --> 00:29:13,750
Pur și simplu renunți?
334
00:29:16,503 --> 00:29:19,172
Nu are rost să ne prefacem.
335
00:29:21,800 --> 00:29:23,594
Situația stă prost.
336
00:29:26,013 --> 00:29:30,100
Și mai prost fiindcă nu vei fi acolo
să conduci atacurile.
337
00:29:42,571 --> 00:29:44,156
Ai uitat cumva de zei?
338
00:29:45,073 --> 00:29:49,369
Ce valoare avem noi față de Odin și Thor?
339
00:29:49,745 --> 00:29:53,749
Crezi tu că ei vor sta degeaba
să vadă discipolii
340
00:29:53,832 --> 00:29:56,835
falsului Dumnezeu
că le ucid și nimicesc urmașii,
341
00:29:57,044 --> 00:29:59,171
cum le împrăștie oasele putrezite?
342
00:30:03,342 --> 00:30:05,135
Tu nu ai credință!
343
00:30:05,636 --> 00:30:09,389
Ce-ar fi să ieși la poartă
și să te predai?
344
00:30:09,473 --> 00:30:11,058
La așa ceva am ajuns?
345
00:30:11,975 --> 00:30:13,852
Oare așa se va sfârși lumea noastră?
346
00:30:23,362 --> 00:30:24,655
Iartă-mă!
347
00:30:25,405 --> 00:30:28,575
Nu merit să mi se spună numele
în aceeași suflare cu al tău.
348
00:30:29,076 --> 00:30:32,412
Dar promit că nu îți mai dau motive
să-ți fie rușine de mine.
349
00:30:38,585 --> 00:30:39,753
Iartă-mă!
350
00:30:53,517 --> 00:30:54,518
Asta îți aparține.
351
00:30:58,355 --> 00:30:59,439
Regele meu.
352
00:31:35,976 --> 00:31:37,102
Cine-i acolo?
353
00:31:38,520 --> 00:31:39,688
Cine-i acolo?
354
00:31:39,771 --> 00:31:41,231
Eu, jigodie!
355
00:31:41,648 --> 00:31:42,649
Sabie!
356
00:31:47,487 --> 00:31:49,239
Acesta e regele Hakon al Norvegiei.
357
00:31:50,615 --> 00:31:52,075
Are ceva să-ți spună.
358
00:31:53,994 --> 00:31:54,995
Dă-i drumul.
359
00:32:00,083 --> 00:32:01,293
Sunt în fața porților.
360
00:32:04,337 --> 00:32:05,797
Dar nu ar trebui să mințim.
361
00:32:06,673 --> 00:32:08,050
Ești pe moarte, dragule.
362
00:32:09,801 --> 00:32:11,344
Îți pierzi viața.
363
00:32:13,388 --> 00:32:15,057
Nu poți fi implicat în asta.
364
00:32:18,018 --> 00:32:19,352
Moartea e pe drum.
365
00:32:20,771 --> 00:32:22,397
Nu plânge.
366
00:32:38,205 --> 00:32:39,247
Ascultați!
367
00:32:40,373 --> 00:32:42,709
Cine poate spune legenda
lui Bjorn Cot-de-Fier?
368
00:32:44,127 --> 00:32:46,588
Probabil doar Odin, strămoșul său.
369
00:32:47,964 --> 00:32:50,092
Deși nevrednică fiind, îmi revine mie.
370
00:32:51,051 --> 00:32:52,761
Bjorn Cot-de-Fier
371
00:32:53,678 --> 00:32:54,805
a murit.
372
00:33:10,237 --> 00:33:11,279
Ești sigur?
373
00:33:12,906 --> 00:33:13,824
Da.
374
00:33:14,157 --> 00:33:16,159
I-am văzut trupul cu ochii mei.
375
00:33:17,160 --> 00:33:19,121
Soțiile lui îl deplâng.
376
00:33:21,289 --> 00:33:22,999
E mare tristețe în Kattegat.
377
00:33:24,126 --> 00:33:26,878
Se zice că inimile femeilor
se învârtesc ca un fus,
378
00:33:27,546 --> 00:33:29,131
dar inima mea era a lui.
379
00:33:30,590 --> 00:33:31,842
Și când a murit,
380
00:33:32,592 --> 00:33:34,010
Cel Înalt a strigat tare.
381
00:33:35,679 --> 00:33:38,265
Nu înțeleg.
De ce ai venit să ne spui asta?
382
00:33:42,894 --> 00:33:47,774
Mare Prinț, Conducătorule Invincibil,
vă cer îndurare!
383
00:33:47,858 --> 00:33:51,361
Cruțați-mă și vă voi sluji cu drag
tot restul vieții mele.
384
00:33:53,029 --> 00:33:54,489
Îl cunoșteam ca pe un bărbat.
385
00:33:55,157 --> 00:33:56,491
Îi știam slăbiciunile,
386
00:33:57,242 --> 00:33:58,577
dar și puterile.
387
00:34:03,665 --> 00:34:04,916
Dar în opinia mea,
388
00:34:07,878 --> 00:34:09,629
o să mai vedem alții asemenea lui?
389
00:34:11,882 --> 00:34:12,966
Aș spune că nu.
390
00:34:28,356 --> 00:34:29,900
Rămas bun, Bjorn Cot-de-Fier!
391
00:34:32,235 --> 00:34:33,278
Rămas bun!
392
00:34:49,085 --> 00:34:50,670
Ocupă-te de oaspetele nostru.
393
00:35:10,774 --> 00:35:12,525
Împrăștie veștile bune.
394
00:35:13,777 --> 00:35:15,237
Să se bucure cu toții.
395
00:35:17,072 --> 00:35:18,865
Marele erou a murit.
396
00:35:23,745 --> 00:35:25,705
Kattegat e la mila noastră.
397
00:35:42,806 --> 00:35:46,434
Luați, mâncați, acesta este trupul Meu.
398
00:35:47,978 --> 00:35:54,234
Beți dintru acesta toți, căci acesta este
sângele Meu, al Legii celei Noi...
399
00:35:57,988 --> 00:36:01,783
care pentru mulți se varsă
spre iertarea păcatelor.
400
00:36:09,124 --> 00:36:11,293
Luați, mâncați,
401
00:36:13,545 --> 00:36:15,338
acesta este trupul Meu.
402
00:36:17,299 --> 00:36:20,677
Care pentru mulți se varsă
spre iertarea păcatelor.
403
00:36:26,850 --> 00:36:29,144
Poate ar fi trebuit să facem o ofrandă.
404
00:36:30,812 --> 00:36:32,981
Cred că s-a făcut una deja.
405
00:37:40,715 --> 00:37:42,133
E un om mort!
406
00:37:42,967 --> 00:37:44,427
E un fel de șiretlic.
407
00:37:45,887 --> 00:37:47,597
Și voi dovedi asta.
408
00:38:38,064 --> 00:38:39,566
Îl cunoșteam ca pe un bărbat.
409
00:38:40,400 --> 00:38:43,153
Îi știam slăbiciunile, dar și puterile.
410
00:38:44,988 --> 00:38:48,074
Dar în opinia mea,
o să mai vedem alții asemenea lui...
411
00:38:51,035 --> 00:38:52,245
Aș spune că nu.
412
00:38:58,918 --> 00:39:00,044
Vedeți?
413
00:39:00,462 --> 00:39:01,671
E mort!
414
00:39:12,849 --> 00:39:15,226
Ajută-mă să îmi îmbrac armura
415
00:39:16,394 --> 00:39:17,729
pentru ultima dată.
416
00:39:19,898 --> 00:39:21,191
Și adu-mi sabia.
417
00:39:23,526 --> 00:39:24,569
Te rog.
418
00:39:33,203 --> 00:39:34,496
Nu e posibil.
419
00:39:39,083 --> 00:39:40,960
Ți-am spus, Ivar, e de neucis.
420
00:39:42,045 --> 00:39:44,631
- Nu e un zeu.
- Nici tu nu ești.
421
00:41:04,419 --> 00:41:05,753
Și așa s-a întâmplat,
422
00:41:06,671 --> 00:41:08,172
precum legenda mea va spune...
423
00:41:09,048 --> 00:41:12,343
Regii și Reginele,
Conții și Earlii Norvegiei
424
00:41:12,760 --> 00:41:15,179
au răspuns la chemarea
lui Bjorn Cot-de-Fier
425
00:41:16,389 --> 00:41:18,099
și au venit să-și salveze țara.
426
00:41:19,350 --> 00:41:22,228
Căci el fusese într-adevăr
regele întregii Norvegii
427
00:41:22,937 --> 00:41:25,648
și nimeni altul n-ar fi putut
să-și unească poporul
428
00:41:26,524 --> 00:41:28,610
și să le aducă victoria asupra rușilor.
429
00:41:44,083 --> 00:41:45,209
Fugiți!
430
00:41:48,588 --> 00:41:49,839
Retragerea!
431
00:42:36,427 --> 00:42:37,720
Rămas bun, fratele meu.
432
00:42:40,181 --> 00:42:43,976
Mă bucură să știu că Odin
pregătește un festin.
433
00:42:45,770 --> 00:42:49,857
În curând vei bea bere
din coarne curbate.
434
00:43:00,660 --> 00:43:02,495
Valkiriile te cheamă acasă.
435
00:43:10,503 --> 00:43:11,421
Și după moarte,
436
00:43:12,755 --> 00:43:14,632
Bjorn Cot-de-Fier a biruit.
437
00:43:15,633 --> 00:43:18,511
Unul din motivele pentru care
numele său nu va fi uitat,
438
00:43:19,053 --> 00:43:21,597
iar toți vor cânta despre faptele sale.
439
00:43:23,141 --> 00:43:24,475
A fost fiul lui Ragnar,
440
00:43:25,393 --> 00:43:27,520
dar într-ul fel chiar mai mare decât el,
441
00:43:27,812 --> 00:43:29,147
precum a prezis Profetul.
442
00:43:35,903 --> 00:43:38,531
Cel ce nu putea muri e îngropat aici.
443
00:43:40,616 --> 00:43:41,784
Dar încă trăiește.
444
00:43:50,585 --> 00:43:52,044
Rămas bun, Bjorn Cot-de-Fier.
445
00:43:58,926 --> 00:44:00,052
Rămas bun, dragule.
446
00:44:01,053 --> 00:44:02,054
Rămas bun!
447
00:44:06,309 --> 00:44:07,477
Până ne vom revedea!
30431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof