Original subtitles

Pentru victorie, prieteni!

VESTFOLD, NORVEGIA

Bătălia din Norvegia nu s-a terminat încă.

Ei s-au retras doar...

și probabil s-au întors la fortăreața lor din Kattegat.

Dar fără talismanul lor. Eroul lor.

Liderul lor.

- Se spune că tu însuți l-ai ucis. - Mda.

Nu pot fi absolut sigur că Bjorn a murit.

E imposibil să îl ucizi.

L-am văzut cu ochii mei,

îl cărau de pe câmpul de luptă.

Dar nu poți spune că era încă viu?

Nu, nu pot.

Deci...

când pornim spre Kattegat?

De îndată ce ne reparăm navele.

Socoteala asta trebuie încheiată.

Recunosc c-am pierdut în luptă mai mulți războinici...

decât mă așteptasem.

Voi, vikingii, luptați din greu.

Prințule Igor, ți-a plăcut prima ta bătălie?

A fost captivant,

dar aș fi vrut să ucid pe cineva.

Sigur c-ai fi vrut.

Dar stai liniștit,

vei putea în curând.

Apoi mulți alții vor urma...

până când nu îți vei mai putea aminti câți ai ucis.

Și totuși nu-ți va fi de ajuns.

Cine sunt acești prizonieri?

Acesta e regele Olaf,

cândva domnea aici.

Acesta e regele Harald. Regele întregii Norvegii!

Chiar așa să fie?

Da.

Din păcate.

Îți arunci năvodul...

și când îl tragi înapoi,

vezi că i-ai capturat pe amândoi,

atât pe rege,

cât și pe Bufon.

Glumele regelui Olaf nu mi-au fost nicicând pe plac.

Credeam că ne înțelegem de minune, Hvitserk...

fiul lui Ragnar.

Îți amintești de mine?

Și eu...

- ...sunt fiul lui Ragnar. - Știu cine ești.

- Ivar... - Mda.

...fără Os.

Din canalele York-ului, până la Drumul Mătăsii,

numele tău este

legendar.

Mă întreb,

oare ce să fac cu voi?

În ce feluri

mi-ați putea fi de folos?

Nu intenționez să îți fiu de folos.

Nu voi negocia pentru viața mea.

Pentru un viking

ar fi ceva înjositor.

Pentru noi, moartea e fericire

și mă grăbesc să o întâmpin.

Iar tu?

Eu...

nu mă grăbesc.

Rușii ajung în curând.

ISLANDA

În sfârșit a venit primăvara.

Trebuie să ne pregătim să navigăm spre vest.

Pentru călătoria noastră.

Da.

Sunt gata să-mi pun casa la punct și să mă supun din nou intemperiilor.

Tu ce zici, Kjetill?

Ni te alături?

Plănuiesc să iau două nave și cam 40 de oameni.

Înseamnă că unii din coloniști vor veni cu noi.

Recent, mi-am făcut obiceiul

să mă confesez.

Am spus tuturor că vreau să fiu regele Islandei.

Știu.

Văd

că această așezare islandeză va crește,

se va îmbogăți,

va atrage noi coloniști.

Să fiu regele unui asemenea loc

ar fi o reușită extraordinară pentru un om simplu ca mine.

Deci, nu vei veni.

Nu-ți vei sacrifica ambițiile?

Nu, nu le voi sacrifica.

Dar pot să mai aștepte.

Atunci s-a decis.

Lăsăm coloniștii să aleagă între ei cine va veni cu noi.

Și fie ca zeii să ne ghideze spre Tărâmul de Aur.

Am vești bune.

Și vești rele.

Vestea bună e

c-am decis să-ți cruț viața,

rege

Harald.

Vestea proastă e că viața ta s-a sfârșit,

rege Olaf.

Ești un rege fără regat.

Cui îi folosește așa ceva?

Poate că eu am luat altă decizie.

Însă nu deții

puterea,

nu-i așa,

Ivar?

Nemernic norocos.

Știu.

Ingrid.

Vino aici.

Vino.

De ce ești atât de tristă?

Nu e doar Bjorn.

Atunci ce e?

Regele Harald m-a violat.

Dacă am ocazia vreodată,

îi voi tăia gâtul.

Dar e puțin probabil.

Noi vom muri aici, alături de soțul nostru.

Iar dacă lupți bine și cu mult curaj,

ne vom întâlni din nou după aceea.

I-am spus lui Bjorn că îi aduc șanse și noroc.

Dar în schimb,

l-am dus la suferință și pierzanie.

Nu ești un zeu, Ingrid.

Ci doar o altă ființă umană.

To ce puteai vreodată să îi oferi

îți încăpea într-o mână.

Îmi dai atâta curaj.

Mulțumesc!

Hai!

Dormi.

Nu-ți fie teamă.

E cineva lângă mine.

Nu e nimeni.

Ești singur.

Nu.

E cineva lângă mine.

Deși nu îl pot vedea,

știu că e aici.

Cum poți să știi asta,

moș nebun?

Deoarece

îmi vorbește.

Îi aud vocea.

- Și ce zice? - Spune că...

„Cine crede în Mine,

chiar dacă ar fi murit,

va trăi.

Eu sunt Învierea și Viața.

Voi merge alături de tine.

Întotdeauna.

Întotdeauna.”

Nu-l ascultați.

Dă-i drumul!

Nu-ți fie teamă.

Nu pot.

Gândește-te că sunt mort deja.

Nimic nu mă mai rănește.

Nici tunetul,

nici unduirile adânci ale valurilor,

nici măcar

limbile de foc.

Îmi pare rău.

Să nu-ți pară.

Pământurile-mi sunt puse la punct.

Și eu sunt

pregătit pentru rai.

Cum?

Cum a scăpat regele Harald?

Ei?

Aceștia sunt coloniștii care ne însoțesc și familiile lor.

E bine.

Foarte bine. Mulțumesc.

Mulțumesc tuturor!

Sunt sigur că nu veți regreta decizia asta.

Mă bucur să spun că soția mea Ingvild ni se alătură.

Și iubitul meu fiu, Frodi.

Ingvild, Frodi.

Mă bucur că ați decis să veniți cu noi.

Sunteți vikingi veritabili.

Sunteți cu toții vikingi veritabili!

- Da! - Da!

Haideți! Mâncați, beți, petreceți!

Ar trebui să aducem zeilor un sacrificiu,

să avem o călătorie prosperă.

- Da! - Da!

Ce zici, Othere?

Trebuie să-ți mulțumești zeii.

Dumnezeul meu nu cere altceva decât rugăciuni

și credință în prezența Lui.

Dar Dumnezeul tău e invizibil.

Zeii noștri sunt peste tot.

Sunt aici chiar acum.

Nu cred că ăsta e un zeu.

Dumnezeu e pretutindeni și în tot.

Fără El,

nimic nu există.

Cred în Odin.

Tatăl tuturor zeilor.

Și cred că zeul tău îl recunoaște.

Îmi amintesc de ritualurile din Wessex.

Și în toate acele ritualuri,

Hristosul vostru vine și se roagă la Tatăl Sfânt,

Tatăl tuturor.

Să știi că Tatăl tău Sfânt și al meu

sunt unul și același.

Rege Hakon!

Suntem bucuroși și recunoscători să te vedem tocmai acum.

Mesagerii m-au găsit.

Am fost chemat în numele lui Bjorn Cot-de-Fier.

Când ești chemat de un fiu al lui Ragnar Lothbrok,

atunci vii.

Am auzit de atacul rușilor și de înfrângerea regelui Harald Păr-Frumos.

Sper că nu e prea târziu să apărăm Kattegat-ul.

Nu putem apăra Kattegat-ul.

Nu și dacă mai mulți stăpâni îi răspund la chemare.

- Chiar și așa... - Chiar și așa?

Ce este?

Iartă-mă că nu mă ridic să te întâmpin, rege Hakon.

Nu am...

Nu am știut.

Am fost rănit.

Când rușii atacă, cel mai important lucru este că...

avem moduri de a-i respinge.

Cât de mare e armata lor?

E vastă.

Și Ivar e cu ei.

Desigur că e.

Vom face planuri.

Nu va fi atât de simplu

și ușor să ne înfrângă.

Dar avem nevoie de tine.

Avem nevoie să trăiești, să ne conduci.

Numele tău valorează o sută de războinici.

Nu, o mie de războinici.

Te rog,

în numele lui Odin...

Nu ne părăsi.

Stați în linie!

Stați!

Oleg mă va face rege al Norvegiei, poate chiar al întregii Scandinavii.

Însă doar cu numele.

Nu voi fi rege cu adevărat. Oleg va deține toată puterea.

Așa cum a avut mereu putere asupra ta,

deși tu ești moștenitorul întregului Imperiu Rus.

Așa stau lucrurile.

Dar cum putem schimba asta?

Treaba e așa cum e. Așa e și lumea.

Nu.

Nimic nu e definitiv.

Lumea se schimbă mereu.

Se transformă.

Realitatea de azi poate fi diferită mâine.

Dar, uneori,

trebuie s-o ajutăm să se schimbe.

Dar cum? Oleg e atât de puternic!

E foarte important să analizăm câmpul de luptă.

Vom forma o cauză comună cu prietenul nostru Dir.

Vom avea destule forțe pentru a-l detrona pe Prințul Oleg.

Numai dacă avem condițiile potrivite.

Doar dacă avem oameni de încredere, apropiați ai tronului.

Dar în cine ne putem încrede?

Ochii în față!

Oleg ne urmărește.

Stați în linie!

Despre ce vorbeați?

Pupilul meu.

Discutam despre ce vom face după ce îl înfrângem pe Bjorn.

Hvitserk a avertizat iarăși

să nu subestimăm influența lui Bjorn.

Dacă e încă viu.

Hvitserk are dreptate.

Ar trebui să atacăm dinspre mare.

Se vor fi pregătit pentru asta. Vom ataca dinspre uscat,

cu o asemenea forță

încât armata spulberată a lui Bjorn nu va putea să ne reziste.

Fie că Bjorn este sau nu în viață.

Ești foarte încrezător.

Ei bine, Ganbaatar,

alături de căpetenii ca tine, mari lideri ca Oleg, întreaga armată rusă

și Iisus Hristos, Mântuitorul nostru, de ce nu aș fi încrezător?

Cred că ai un copil în pântece.

Am pierdut doi copii

și un al treilea pe care abia îl știu.

Mă tem că nu voi trăi să-l văd.

Așa cum

nu voi putea nicicând să-mi îndrept greșelile.

Tot ceea ce am greșit.

Tot răul pe care l-am provocat.

Îmi doresc din tot sufletul

să fac totul de la început.

Ai iubit și ai fost iubit.

Primește judecata zeilor.

Mi se sfâșie inima.

Ce ascunzi?

Ascund?

Da.

Kjetill spunea că Floki a plecat

înainte să-ți începi călătoria, dar nu e adevărat.

Ți-a dat inelul său.

Întreabă-l pe Kjetill ce s-a întâmplat.

Nu îl întreb.

Cred că îmi vei spune adevărul

dacă Dumnezeul tău te vede.

Desigur!

Cealaltă familie,

familia lui Eyvind.

E ceva în legătură cu ei?

Cum călătorim împreună dacă nu ne încredem unul în altul?

Kjetill și fiul său...

Te rog!

...i-a ucis cu sânge rece pe Eyvind și familia sa.

Și Kjetill avea o fată frumoasă, înțeleaptă, pe nume Aud...

- ...care și-a luat viața... - Nu!

pentru că nu putea trăi

știind ce făcuse tatăl său.

Îl iubea fiindcă era un om bun.

Acum îl vedea drept un monstru.

Crezi că e un monstru?

Au ajuns.

Rușii.

Iscoadele noastre i-au văzut. Ies la suprafață.

Vor ajunge degrabă în Kattegat.

Ai făcut pregătirile?

Am făcut tot ceea ce puteam să fac.

Sosirea regelui Hakon și a forțelor lui e de mare ajutor, dar suntem

încă grav depășiți numeric.

Putem doar spera să întârziem victoria lor finală.

Pur și simplu renunți?

Nu are rost să ne prefacem.

Situația stă prost.

Și mai prost fiindcă nu vei fi acolo să conduci atacurile.

Ai uitat cumva de zei?

Ce valoare avem noi față de Odin și Thor?

Crezi tu că ei vor sta degeaba să vadă discipolii

falsului Dumnezeu că le ucid și nimicesc urmașii,

cum le împrăștie oasele putrezite?

Tu nu ai credință!

Ce-ar fi să ieși la poartă și să te predai?

La așa ceva am ajuns?

Oare așa se va sfârși lumea noastră?

Iartă-mă!

Nu merit să mi se spună numele în aceeași suflare cu al tău.

Dar promit că nu îți mai dau motive să-ți fie rușine de mine.

Iartă-mă!

Asta îți aparține.

Regele meu.

Cine-i acolo?

Cine-i acolo?

Eu, jigodie!

Sabie!

Acesta e regele Hakon al Norvegiei.

Are ceva să-ți spună.

Dă-i drumul.

Sunt în fața porților.

Dar nu ar trebui să mințim.

Ești pe moarte, dragule.

Îți pierzi viața.

Nu poți fi implicat în asta.

Moartea e pe drum.

Nu plânge.

Ascultați!

Cine poate spune legenda lui Bjorn Cot-de-Fier?

Probabil doar Odin, strămoșul său.

Deși nevrednică fiind, îmi revine mie.

Bjorn Cot-de-Fier

a murit.

Ești sigur?

Da.

I-am văzut trupul cu ochii mei.

Soțiile lui îl deplâng.

E mare tristețe în Kattegat.

Se zice că inimile femeilor se învârtesc ca un fus,

dar inima mea era a lui.

Și când a murit,

Cel Înalt a strigat tare.

Nu înțeleg. De ce ai venit să ne spui asta?

Mare Prinț, Conducătorule Invincibil, vă cer îndurare!

Cruțați-mă și vă voi sluji cu drag tot restul vieții mele.

Îl cunoșteam ca pe un bărbat.

Îi știam slăbiciunile,

dar și puterile.

Dar în opinia mea,

o să mai vedem alții asemenea lui?

Aș spune că nu.

Rămas bun, Bjorn Cot-de-Fier!

Rămas bun!

Ocupă-te de oaspetele nostru.

Împrăștie veștile bune.

Să se bucure cu toții.

Marele erou a murit.

Kattegat e la mila noastră.

Luați, mâncați, acesta este trupul Meu.

Beți dintru acesta toți, căci acesta este sângele Meu, al Legii celei Noi...

care pentru mulți se varsă spre iertarea păcatelor.

Luați, mâncați,

acesta este trupul Meu.

Care pentru mulți se varsă spre iertarea păcatelor.

Poate ar fi trebuit să facem o ofrandă.

Cred că s-a făcut una deja.

E un om mort!

E un fel de șiretlic.

Și voi dovedi asta.

Îl cunoșteam ca pe un bărbat.

Îi știam slăbiciunile, dar și puterile.

Dar în opinia mea, o să mai vedem alții asemenea lui...

Aș spune că nu.

Vedeți?

E mort!

Ajută-mă să îmi îmbrac armura

pentru ultima dată.

Și adu-mi sabia.

Te rog.

Nu e posibil.

Ți-am spus, Ivar, e de neucis.

- Nu e un zeu. - Nici tu nu ești.

Și așa s-a întâmplat,

precum legenda mea va spune...

Regii și Reginele, Conții și Earlii Norvegiei

au răspuns la chemarea lui Bjorn Cot-de-Fier

și au venit să-și salveze țara.

Căci el fusese într-adevăr regele întregii Norvegii

și nimeni altul n-ar fi putut să-și unească poporul

și să le aducă victoria asupra rușilor.

Fugiți!

Retragerea!

Rămas bun, fratele meu.

Mă bucură să știu că Odin pregătește un festin.

În curând vei bea bere din coarne curbate.

Valkiriile te cheamă acasă.

Și după moarte,

Bjorn Cot-de-Fier a biruit.

Unul din motivele pentru care numele său nu va fi uitat,

iar toți vor cânta despre faptele sale.

A fost fiul lui Ragnar,

dar într-ul fel chiar mai mare decât el,

precum a prezis Profetul.

Cel ce nu putea muri e îngropat aici.

Dar încă trăiește.

Rămas bun, Bjorn Cot-de-Fier.

Rămas bun, dragule.

Rămas bun!

Până ne vom revedea!