Original subtitles

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 38

Τελειώσατε.

Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

Πρώτη φορά ακούω την Τεντζίκου.

Αυτοί οι τύποι δεν ήταν σε κανένα παρελθόν.

Δεν έχετε πάρει χαμπάρι τι συμβαίνει.

Ας ξεκινήσει το Επεισόδιο του Κάντο.

Μη μου πεις ότι αυτός είναι...

ΤΕΝΤΖΙΚΟΥ ΠΡΩΤΗ ΓΕΝΙΑ, ΓΙΟΚΟΧΑΜΑ

Ήμουν αρχηγός του Τρίτου Τμήματος της Συμμορίας Τόκιο Μάντζι,

αλλά τώρα είμαι ο γενικός επιτελάρχης της Γιοκοχάμα Τεντζίκου Τέτα Κισάκι.

Γενικός επιτελάρχης της Τεντζίκου;

Γιατί...

Σ' έδιωξαν από την Τόμαν και πήγες αμέσως σ' αυτούς;

Τακεμίτσι, το μυαλό σου δεν μπορεί καν να με καταλάβει.

Θα φτιάξω τη δική μου Τόμαν.

Τη δική σου Τόμαν;

Κάποια μέρα, ο Μάικι

θα αναγκαστεί να με αποδεχτεί.

Τι λέει; Και τι εννοούσε

με το "ήρωας";

Κισάκι!

Ώρα να πηγαίνουμε.

Είναι ο Χάνμα!

Είσαι άγρια στριμωγμένος, Τακεμίτσι.

Αλλά ας μην τελειώσουμε εδώ.

Θα τα ξαναπούμε.

Κισάκι...

Η Τόμαν δεν αποτελείται από Πέντε Τμήματα;

Ποιος είναι αυτός;

Τόσο χάλια είναι και τα άλλα τέσσερα;

Η Τόμαν είναι σκατά!

Τσιφούγιου!

Έμαθα ότι πλακωνόμαστε με το Δεύτερο Τμήμα στη Σιντζούκου.

Εκεί πάω.

Κανονίστε να μη μας ξαναδημιουργήσουν προβλήματα αυτοί οι τύποι.

Έπρεπε να μείνω σπίτι.

Ακούστε!

Διαλύστε την Τόμαν πριν εμφανιστεί το καθίκι ο Κακούτσο.

Εμείς, η Ομάδα Μοτσιζούκι, θα πάρουμε όλη τη δόξα.

Αφήνω αυτούς τους αλήτες στα χέρια σας.

-Μάλιστα! -Ναι!

Αυτό δεν είναι μάχη. Είναι λιντσάρισμα!

Θα στείλουν όλους αυτούς να μας χτυπήσουν ενώ είμαστε ήδη τσακισμένοι;

Άκουν.

Τακεμίτσι, βρες μια ευκαιρία και φύγε.

Δεν θ' ανεχτώ αυτοί οι βλάκες να τσακίσουν όλο το Πρώτο Τμήμα.

Να πάρει! Θέλω να τρέξω.

Ανυπομονούσα να διαβάσω τα κόμικ της επόμενης εβδομάδας.

Μακότο και Γιαμαγκίσι, πρέπει να προστατέψουμε τον Τακεμίτσι!

Τι; Τι συμβαίνει;

Πέφτουν πάνω μας με τις μηχανές!

Οι Δίδυμοι Διάβολοι του Μεγκούρο!

Τι διάολο;

Τρέξτε!

Θα μας πατήσουν!

Βοήθεια!

Θα πεθάνουμε!

Πώς πάει, Πρώτο Τμήμα;

Αυτοί οι τύποι είναι τρελοί.

Αναθεματισμένο κάθαρμα!

Να πάρει...

Αυτός είναι ο αρχηγός του Τέταρτου Τμήματος, ο Ναχόγια Καβάτα;

Μια στιγμή. Νόμιζα ότι ο Ναχόγια χαμογελούσε συνέχεια.

Για δες.

Τακούγια;

Τον βρήκα πεσμένο στον δρόμο και τον μάζεψα.

Είναι τραυματισμένος. Πηγαίνετέ τον στο νοσοκομείο.

Εντάξει.

Ανησυχώ γι' αυτόν.

Είναι νευριασμένος, αλλά ευγενικός.

Έλα, Τακεμίτσι.

Δεν είμαι εγώ αυτός εκεί.

Τι;

Υπάρχουν δύο Ναχόγια;

Είναι δίδυμοι.

-Δεν το ήξερες; -Τι;

Έχουν διαφορετικό χρώμα μαλλιών.

-Τι; -Σωθήκαμε!

Τι; Νομίζω ότι κάποιος πιάστηκε στη ρόδα μου.

Ο χαμογελαστός με την καρδιά δαίμονα

είναι ο μεγάλος, γνωστός κι ως Γελαστός.

Να πάτε όλοι στο νοσοκομείο.

Ο νευριασμένος με τη χρυσή καρδιά

είναι ο μικρός, ο Τσαντισμένος.

Πάρε.

Είναι ο αρχηγός κι ο υπαρχηγός του Τέταρτου Τμήματος.

Τι;

Οι αρχηγοί του Τέταρτου Τμήματος είναι δίδυμοι;

Τι πρόβλημα έχεις; Είσαι στην Τόμαν πιο πολύ καιρό από εμάς.

Ο Μότσι πάει στη Σιντζούκου; Θα πάμε κι εμείς, έτσι;

Ναι, αλλά θέλω να τους ξεγελάσω.

Τσιφούγιου, μπορείς να σηκωθείς;

Φυσικά.

Τσιφούγιου!

Τακεμίτσι και Τσιφούγιου, ανεβείτε πίσω.

Εντάξει.

Κρατηθείτε γερά.

Πάμε για επιδρομή στη Γιοκοχάμα.

Ώρα για αντεπίθεση.

Τι; Επιδρομή;

Να προσέχετε τον Τακούγια!

-Να σου πω! -Ναι;

Αλήθεια θα πάμε στη Γιοκοχάμα;

Πίστεψέ το. Πάμε για "μπαμ μπουμ" στην Τεντζίκου.

"Μπαμ μπουμ";

Τι λέει;

ΤΙΜΗ ΣΤΟΝ ΑΜΙΝΤΑ ΒΟΥΔΑ

Τέλος πάντων, Τσιφούγιου.

Σε τσάκισε ο Μότσι, έτσι;

Τι; Δεν με έδειρε.

Με χτύπησε ύπουλα. Αυτό είναι όλο.

Δεν με νίκησε, πάντως.

Είμαι έτοιμος για ρεβάνς.

Πριν λίγο ήσουν αναίσθητος. Ηρέμησε.

Μην το παίζεις σκληρός, Τσιφούγιου.

Ο Μότσι είναι κτήνος. Ακόμα κι εμάς μας νίκησε.

Τι;

Σας τσάκισε και τους δύο; Τόσο σκληρός είναι αυτός ο Μότσι;

Ναι. Ήμασταν εχθροί πριν καν πάμε στην Τόμαν.

Όταν δημιουργήσαμε τους Δίδυμους Διαβόλους,

είχαμε πολλούς καβγάδες με τη συμμορία Τζούγκεμ από το Καβασάκι.

Καμία συμμορία δεν μπορούσε να επιβληθεί.

Να λύσουμε το θέμα με μια μάχη μεταξύ των αρχηγών μας.

Ελάτε.

ΚΑΝΤΖΙ ΜΟΤΣΙΖΟΥΚΙ ΑΡΧΗΓΟΣ ΚΑΒΑΣΑΚΙ ΤΖΟΥΓΚΕΜ

Με τσάκισε.

Τον προκάλεσα κι εγώ, αλλά με νίκησε κι εμένα.

Σε πέταξε κάτω ξερό, Τσαντισμένε.

Και έβγαζες αφρούς απ' το στόμα.

Πώς είναι δυνατόν να μιλάτε λες και απολαμβάνετε την ήττα;

Δεν σας τσάντισε όλο αυτό;

Δεν δίνουμε τις εύκολες μάχες.

Όπως κι εσύ, Τακεμίτσι.

Τέλος πάντων, αφού η Τεντζίκου έστειλε τον γορίλλα τον Μότσι,

η Τόμαν πρέπει να κάνει επιδρομή.

-Κοίτα, Γελαστέ. -Τι;

Άντρες της Τεντζίκου.

Δείτε εδώ. Κατά φωνή κι ο διάβολος. Ή κάτι τέτοιο.

Κατέβα, Τακεμίτσι.

Σωστά.

Θα τους ανακρίνουμε για να μάθουμε το κρησφύγετο της Τεντζίκου.

Περιμένετέ μας. Συγγνώμη.

Μαλάκες!

Σας έχουμε μια ερώτηση!

Αυτό είναι βασανιστήριο, όχι ανάκριση.

Σταθείτε, μαλάκες!

Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε!

Τσιφούγιου.

Είδα τον Κισάκι.

Τι;

Σίγουρα αυτός σχεδίασε την επίθεση της Τεντζίκου.

Τι; Αλήθεια;

Γιατί αυτός;

Δεν ξέρω. Αλλά...

Νομίζω ότι κατάλαβα κάτι που το σκεφτόμουν καιρό τώρα.

Τι κατάλαβες;

Πάντα μου φαινόταν παράξενο.

Όσες φορές κι αν προσπαθήσω, αποτυγχάνω.

Ο Ντράκεν σώθηκε, αλλά εγώ απέτυχα.

Ο Κισάκι και ο ΜΑΥΡΟΣ ΔΡΑΚΟΣ εκδιώχθηκαν από την Τόμαν, αλλά εγώ απέτυχα.

Ό,τι κι αν έκανα, το μέλλον δεν βελτιώθηκε ποτέ.

Γιατί;

Τσιφούγιου...

Κι αν...

Είναι δυνατόν εγώ να αλλάζω το μέλλον

και κάποιος άλλος να το αλλάζει ξανά;

Τι;

Λες ο Κισάκι να μπορεί κι αυτός να ταξιδέψει στον χρόνο;

Αυτό είναι γελοίο! Αποκλείεται!

Εγώ, όμως, μπορώ και ταξιδεύω στον χρόνο.

Δεν θα ήταν τρελό, αν ταξίδευε κι άλλος.

Ναι. Μπορεί...

Θυμάσαι τι μου είπες στα λουτρά;

Ότι ο Μάικι χρειαζόταν τον Κισάκι;

Με τον Κισάκι εκτός Τόμαν, ο Μάικι απορρόφησε όλο το σκοτάδι της Τόμαν.

Γι' αυτό κατέληξε έτσι μετά από 12 χρόνια.

Αυτό πίστευα.

Πίστευα ότι γι' αυτό δεν μπορούσα ν' αλλάξω το μέλλον.

Γεια σου, ήρωα.

Αλλά έκανα λάθος.

Αποκλείεται ο Μάικι να χρειαζόταν τον Κισάκι.

Ο Κισάκι παρέμεινε συνεπής.

Θα...

Ο Κισάκι πάντα...

...φτιάξω τη δική μου Τόμαν.

...προσπαθούσε να φτιάξει μια Τόμαν που θα έκανε ό,τι ήθελε.

Κι αυτό που κάνει στην Τεντζίκου...

Εννοείς ότι ο Κισάκι έρχεται από το μέλλον ξανά και ξανά, όπως εσύ,

για να φτιάξει την Τόμαν όπως εκείνος θέλει;

Ομολογώ

ότι αυτό εξηγεί το γιατί απέτυχες όσες φορές προσπάθησες.

Αν τα έχει σχεδιάσει όλα ο Κισάκι...

Ήρωά μου.

Θα τον κάνω να πληρώσει.

Τακεμίτσι.

Καταλαβαίνω γιατί ταράχτηκες.

Αν κόπιαζα κι εγώ να διορθώσω κάτι

και μου τα χάλαγε όλα ο Κισάκι, θα τσαντιζόμουν κι εγώ.

Ξέρεις, όμως, Τακεμίτσι.

Σταμάτα αυτό το ύφος.

Τσιφούγιου;

Φίλε,

γίνεσαι έτσι.

Αν ήμουν στη θέση σου, ίσως να έκανα κι εγώ έτσι.

Είναι, όμως, εδώ ο Κισάκι;

Τον βλέπεις πουθενά;

Το σημαντικό είναι να μάθουμε τι παίζει με την Τεντζίκου.

Ειδικά αν ο Κισάκι κινεί τα νήματα.

Αν ο Κισάκι ταξιδεύει στον χρόνο, πρέπει να είναι σχεδόν απεγνωσμένος.

Τι; Λες ότι έχει απελπιστεί κι αυτός;

Στο μέλλον πέθανε, έτσι δεν είναι;

Σωστά!

Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορεί να επιστρέψει στο μέλλον.

Αυτήν τη φορά, απέτυχε κι αυτός.

Αν δεν μάθουμε πρώτα αν ο Κισάκι μπορεί να ταξιδέψει στον χρόνο,

δεν γίνεται τίποτα.

Ο Κισάκι είναι στην Τεντζίκου.

Ίσως να είναι στο κρησφύγετό τους.

Παιδιά!

Βρήκαμε πού είναι το κρησφύγετο της Τεντζίκου.

Πάμε να μπουκάρουμε!

ΚΑΜΠΟΥΚΙ-ΤΣΟ

Ο κόσμος είναι μεγάλος.

Δεν ήξερα ότι υπάρχουν τέρατα σαν εσένα.

Μέχρι κι η Τόμαν έχει κάποιον με κότσια.

Τώρα αρχίζει το καλό.

Αυτός είναι ο Μοτσιζούκι, που παλιά ήταν στην Τζούγκεμ.

Άκου λίγο, Μότσι.

Μην παίζεις μόνος σου.

Οι αδερφοί Χαϊτάνι;

Σε τσάκωσα, Μιτσούγια.

Συγγνώμη για το ύπουλο χτύπημα.

Ποιος σας είπε να κλέψετε το θήραμά μου, καθάρματα;

Όλο θες να το παίζεις ήρωας.

Και παίρνεις χαζές πόζες.

Τι μας νοιάζει ποιος τον έβγαλε απ' τη μέση;

Η Τόμαν δεν είναι συμμορία που θα διαλυθεί με τον δικό σου τρόπο.

Πρέπει να επιτεθούμε τώρα που δεν είναι οργανωμένοι.

Πρέπει να τελειώσουμε σήμερα.

Μας διατάζει κιόλας;

Δεν έχουν μόνο τον πρώην αρχηγό της Τζούγκεμ,

έχουν και τα αναθεματισμένα αδέρφια Χαϊτάνι.

Η Τεντζίκου δεν αστειεύεται.

ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΟΔΟΣ ΣΙΜΠΟΥΓΙΑ

Δεν θα τους σταματήσει κανείς;

Σταμάτησέ τους εσύ.

-Πού είναι η αστυνομία; -Θα τους σκοτώσουν.

Επόμενος.

ΣΙΟΝ ΜΑΝΤΑΡΑΜΕ, ΕΝΑΣ ΑΠ' ΤΟΥΣ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΕΓΑΛΟΥΣ

Ποιοι είστε εσείς;

Τι;

Δεν περίμενα τόσους εδώ. Δεν είναι κρυψώνα. Είναι κάτι σαν...

Λέσχη.

Τι λες τώρα! Είναι τουλάχιστον 100!

Επιτέλους ήρθατε, Τόμαν.

"ΚΑΒΓΑΤΖΗΣ" ΚΑΚΟΥΤΣΟ ΜΕΛΟΣ ΤΩΝ 4 ΜΕΓΑΛΩΝ ΤΗΣ ΤΕΝΤΖΙΚΟΥ

Τι; "Επιτέλους ήρθαμε";

Μας περίμεναν.

Θα δούμε ποιος θα σκοτώσει πιο πολλούς.

Πλάκα κάνετε. Μόνο τέσσερις είστε;

Παιδιά, φύγετε από δω.

-Τι; -Γιατί;

Σας είπα να φύγετε.

Είστε κουφοί;

-Μάλιστα! -Ναι!

Τι γίνεται;

Αρχικά, δεν σκόπευα να παλέψουμε δίκαια.

Αλλά άλλαξα γνώμη.

Θα παλέψω μόνος μου με όλους σας.

Αλήθεια; Περνιέσαι για σπουδαίος, μαλάκα;

Είμαι ο αρχηγός του Τέταρτου Τμήματος της Τόκιο Μάντζι, ο Ναχόγια Καβάτα.

Αν παλέψεις μόνος, έτσι θα παλέψω κι εγώ.

-Ναχόγια! -Αυτό δεν είναι δίκαιο!

Άντε, Γελαστέ!

Είμαι ο Κακούτσο, ένας απ' τους Τέσσερις Μεγάλους της Τεντζίκου.

Λυπάμαι, αλλά ο πρώτος που θέλω να σπάσω στο ξύλο

είναι ο αρχηγός του Πρώτου Τμήματος,

ο Τακεμίτσι Χαναγκάκι!

Τι;

Έχω ακούσει τις φήμες.

Ο αρχηγός του Πρώτου Τμήματος είναι και ο πιο σκληρός, έτσι;

Βασικά,

δεν ισχύει αυτό.

Παλεύει με την καλοσύνη, όχι με τις γροθιές του.

Τακεμίτσι!

Δεν θα αφήσω να τελειώσει εδώ.

Δεν με νοιάζει αν είναι στους Τέσσερις Μεγάλους. Εγώ δεν θα χάσω.

Θες κι εσύ να αποδράσεις στη θάλασσα;

Ναι.

Κολύμπα.

Το τραγούδι του ψαριού κράκερ

πώς τελειώνει;

Δεν ξέρω. Το ξέχασα.

Ωραία μηχανή

έχεις εκεί πέρα.

Ευχαριστώ.

Με λένε Ιζάνα Κουροκάβα.

Θα τα πούμε.

Μπορείς, Τακεμίτσι!

Για στάσου!

Νομίζω ότι τον έχω ξαναδεί αυτόν τον τύπο.

-Να πάρει. Είναι σκληρός. -Ναι.

Πρόσεχε, Τακεμίτσι!

Συγκεντρώσου!

Για να σε δω.

-Ναι! -Τα κατάφερε! Τέλεια!

Τυχερή γροθιά στο μέτωπο!

Τι;

Πρώτη φορά ρίχνω κάτω κάποιον με μια μπουνιά!

Του άλλαξες τα φώτα, Τακεμίτσι!

-Πότε... -Τα κατάφερες!

...έγινα τόσο καλός;

Να πάρει! Τσαντίστηκα, Τακεμίτσι!

Θα πάρω εγώ εκδίκηση για σένα.

Κάκου-τσαν!

Κάκου-τσαν;

-Τι; -Τι;

Καιρός ήταν να το καταλάβεις, χαζούλη.

Έχω να σε δω από τη Β' Δημοτικού.

Ναι! Μετακόμισες.

Πώς είσαι; Νιώθω περίεργα που σε ρωτάω.

Δεν άλλαξες καθόλου, Κάκου-τσαν.

Όλο σε καβγάδες έμπλεκες.

Το ίδιο κι εσύ. Είσαι αδύναμος όπως πάντα.

Κι εσύ δεν είσαι καλύτερος.

Πώς απέκτησες αυτήν την ουλή;

Άντε στον διάολο!

Είμαι πολύ σκληρός.

Έχασα επίτηδες.

Ούτε εσύ έχεις αλλάξει.

Ήσουν ο ήρωάς μου.

Τακεμίτσι, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

Τι τύπος είναι αυτός ο Τέτα Κισάκι;

Γιατί τον έδιωξαν από την Τόμαν;

Προσπάθησε να πάρει τον έλεγχο της Τόμαν, αλλά δεν τα κατάφερε.

Κατάλαβα.

Κάκου-τσαν, θέλω κι εγώ μια χάρη.

Βοήθησέ με να δω τον Κισάκι.

Πρέπει να μάθω κάτι από τον ίδιο.

Λυπάμαι, αλλά δεν είμαι υποχρεωμένος να σε βοηθήσω.

Ήρωάς μου τώρα είναι ο αρχηγός της Τεντζίκου, ο Ιζάνα Κουροκάβα.

Τι;

Έχω αφιερώσει τη ζωή μου σ' αυτόν.

Με άλλα λόγια, εσύ κι εγώ

είμαστε εχθροί.

Κάκου-τσαν...

Ο Κισάκι είναι γενικός επιτελάρχης κι είναι πολύ κοντά στον Ιζάνα.

Πρέπει να επιτεθείς, αν θες να τον δεις.

Τακεμίτσι.

Πρόσεχε τον προδότη.

Προδότη;

Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος