Original subtitles

ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN

CUALQUIER PARECIDO DE HISTORIA, NOMBRES, O EVENTOS ES PURA COINCIDENCIA

Si Dios ama a la gente,

Los pondrá a prueba.

Quien esté dispuesto a pasar por la prueba, Él estará complacido con ellos.

Y quien odie recibir la prueba de Dios,

entonces recibirán Su ira.

Quiero ver a Dios.

Niño.

Ven y siéntate con nosotros.

¿A quién busca?

Estoy buscando a Dios.

Pero no sé dónde vive.

Tulus, no compres bocadillos en la escuela.

Tu mamá te dio el almuerzo. ¿Te parece bien?

- De acuerdo. - Bien.

- Buenas tardes. - Sr. Satrio.

¿Y tú eres?

Saskia. Te llamé un par de veces. Necesito verte.

Siéntese, por favor.

¿Y?

Aquí está la cosa, necesito tu ayuda.

Sra. Saskia...

Con el debido respeto...

No me obligues a hacerlo.

Porque no lo haré.

Por último, por favor, no vengas más por aquí, no me llames y me hagas perder el tiempo.

¿Entendido?

Miel.

Digamos que si la Sra. Saskia insiste.

¿Qué vas a hacer?

¿Estás dudando de mí?

¿Has olvidado por qué me elegiste como marido?

- Lo olvidé. - ¿Lo ves?

No me extraña.

Podrías haberte casado con un ministro,

un médico, jefes en el mercado

pero me eliges a mí antes que a ellos ¿sólo porque soy honesto?

La honestidad puede llevar a la pobreza, ¿sabes?

Cariño...

La pobreza es sólo cuando quieres demasiadas cosas.

¿De qué sirve la riqueza si nuestra vida es miserable?

Todo lo que necesitamos es felicidad.

¿De qué se trata?

¿Te arrepientes de haberte convertido en mi marido?

¿Cómo lo has sabido?

Lo lamento.

Que no me casé contigo antes.

- ¡Eso es cursi! - Lo digo en serio.

Si me hubiera casado contigo antes, tendrías un montón de ropa mucho más grande.

Habríamos tenido una docena de hijos.

No tendríamos sólo dos hijos. Al menos tendríamos seis.

La paz sea contigo.

- ¿Dónde está tu hermano? - Durmiendo.

Ve a despertarlo.

No me toques.

- Deja de pelear. - Escucha a tu hermana.

¡Déjame limpiarte los oídos!

- Ves, lo hiciste de nuevo. - Es suficiente.

- La cena está lista. - Deberías escuchar a veces.

- ¿Es tuyo? - Tú eliges.

No, yo elegiré.

Mamá, ¿por qué siempre sirves el plato de papá primero,

y luego Dinda, ¿y luego yo?

Soy el más joven aquí, así que debería recibir la comida antes que los demás.

¿Por qué te quejas?

Mira, incluso mamá siempre se queda la última.

Debes tener paciencia.

Entonces, ¿por qué sirvo a tu padre primero?

Porque él es la cabeza de esta familia.

Es el sostén de la familia.

Así que debo servirle primero para honrarle.

Y Dinda es una chica, así que por supuesto, ella vendrá primero.

¿Lo veis?

No puedes tener el primer plato de niño.

Papá es el rey.

¿Significa eso que soy un pequeño rey?

¿Pequeño rey?

¿Cómo puedes ser rey sin unirse a la oración de la mañana?

¿No estás cansado de rezar todos los días?

Por supuesto que no.

Orar es una forma de comunicarnos con Dios.

Y así es como rezamos a Dios.

¿Por qué debemos rezar?

Rezamos por nuestra salud.

La salud de Dinda, la salud de mamá, tu salud.

Para que estemos bajo Su protección y provistos de sustento.

¿De dónde cree que viene todo esto?

Porque rezamos a Dios.

¿Significa que podemos pedir un nuevo televisor a Dios?

Así no tenemos que pelearnos por qué ver.

Pero el nuevo televisor es mío.

¿Dónde está Dios?

En caso de que necesite...

preguntarle o rezar o incluso verle.

Dios está en el corazón de todo ser vivo.

¡Eh!

- ¿Has hecho los deberes? - Los he hecho.

No lo he hecho.

Bien, estamos aquí.

Ten cuidado.

Disfrute de sus estudios.

- Adiós, papá. Que la paz sea contigo. - Sobre ti también. Adiós, papá.

Hola?

Realmente necesitamos su ayuda, señor.

Pregúntale a otro.

No puedo ayudarte.

¿De acuerdo?

Lo siento.

Sólo di que tu padre no puede permitirse pagar la excursión.

No vayas si no tienes dinero.

¡Sí, eres pobre!

¡Narti es pobre!

- ¡Eh! - ¿Qué te pasa?

Mi padre no puede pagar la excursión.

No pasa nada. Sólo reza a Dios

para que tu padre pueda conseguir el dinero y puedas ir a la excursión.

Estás diciendo tonterías.

¿Has conocido alguna vez a Dios?

Tienes que morir primero si quieres ver a Dios.

Menudo chiste.

¡Estás loco!

¿Por qué tu nombre es "Elsa" en la tarjeta?

Eres tan tonto.

Elsa es mi nombre en Yakarta.

Si quieres tener éxito, llámame.

Te daré un nombre moderno.

Siti, te llamaré Nancy.

Nur, te llamaré Cindy.

Muy bien, basta de charla. Vamos a comer. Come todo lo que quieras.

Podemos pedir más si lo desea.

Nunca tendrás la oportunidad de comer en un lugar elegante como este otra vez, ¿verdad?

Tienes mucho éxito, ¿verdad?

Creo que deberíamos tener el estofado de la Sra. Praptti. Esto es caro.

Vamos, Tar.

El dinero no significa nada para mí.

¿Sabes cuánto cuesta mi bolso?

- ¿Cuánto? - Puedes comprar una casa con esto.

Sujétalo, huélelo.

Que lo intente todo el mundo.

Es piel de cocodrilo de verdad. Vamos, pásalo.

¿Es piel de cocodrilo de verdad?

¡Claro que sí! ¡Es piel de cocodrilo!

PROFESOR DE DINDA

Tulus, ¿dónde está tu hermana?

- Ella está adentro. - Ven.

- Doctor. - Señora.

- Dinda... - No hay nada de qué preocuparse.

Le golpeó una pelota en el ojo.

Yo le haré las recetas.

- Una pastilla y una pomada para el ojo. - Todo bien.

Lo veremos en los próximos tres días.

Si se hincha y se siente mareada,

Te sugiero que la traigas aquí de nuevo

para que pueda darte una remisión al hospital.

- Aquí tiene, señor. - Gracias, señor.

Vamos, Tulus. No tienes que terminarlo todo.

Aquí, conozco a este.

- Vale, cómete las verduras. - No, más tarde.

Termina tu comida primero, y trabaja en tus deberes.

- Casi he terminado con esto. ¿Lo ves? - Tienes demasiadas excusas.

Te has aplicado la pomada, ¿verdad?

El médico dijo que va a estar bien.

- La paz sea contigo. - La paz sea contigo.

- ¿Dónde está Dinda? - Todavía duerme.

Déjame ver cómo está.

Dinda.

Despierta y reza.

¿Dinda?

- ¡Cariño! - ¿Sí?

Ven a ver a Dinda.

¿Dinda?

- ¿Dinda? - Tulus.

- Despierta, hijo. - Ven, echa un vistazo. Dinda.

¿Por qué es tan rojo?

¿Se encuentra bien?

¿Duele?

¿Duele?

Mírame.

Lo siento.

Pero no puedo estar seguro de lo que le pasa.

¿Qué debemos hacer ahora?

Tienes que llevarla al hospital para que le hagan un TAC y otras pruebas.

No te preocupes, te ayudaré con la referencia.

De acuerdo.

¿Y ahora qué?

No sé qué hacer.

Lo sé. Yo tampoco.

- Dios nos mostrará un camino. - Si Él todavía se acuerda de nosotros.

Utari.

Dios ayuda incluso a aquellos que no se preocupan por Él.

¿Cómo vamos a conseguir el dinero para su cirugía?

Yo tampoco lo sé.

No eres sólo tú.

Tienes que saberlo.

Si no lo sabes, ¿qué hay de mí?

¿Y nuestros hijos?

No sé de dónde de dónde puedo sacar el dinero.

Un préstamo de tu trabajo.

Sabes que todavía no hemos pagado el préstamo para el nacimiento de Tulus.

No puedo aceptar otro préstamo.

¿Debería ir a Yakarta?

¿Para qué?

¿Para pedir otro préstamo a Sarjono?

No.

- No tenemos elección. - ¡No!

- ¡He dicho que no! - No hay otra manera.

Buscaré una manera, pero no de Sarjono.

Mamá, papá. Sólo reza a Dios.

Tú mismo lo has dicho.

Si necesitamos algo, sólo tenemos que pedírselo a Dios.

¿Conseguiste el préstamo?

Sólo habla con el Sr. Mulyadi. ¿Qué tan difícil puede ser?

No se trata de eso.

Es sólo eso, no puedo seguir pidiéndole dinero.

Entonces, ¿prefieres ver a tu hija sufriendo?

Entiendo que es mi responsabilidad.

Pero no puedo pedírselo así.

Si no es él, pregúntale a otro.

¿A quién?

El Sr. Dukuh, el capataz, cualquiera.

Miel.

Sé con certeza que eres el hombre más responsable.

Como marido y como padre.

Sí.

Aquí está el dinero. Puedes contarlo si quieres.

¿Todo bien?

Corto por cien mil.

Tengo que pagar a los trabajadores que transportaron la mercancía.

Pero ese no era el trato.

Bien, añadiré más.

Por favor, firme aquí.

La cantidad escrita es correcta. ¿Intentabas engañarme?

Si tienes cualquier otra cosa que quieras vender, llámame.

Me lo pensaré.

De acuerdo. Gracias, señora.

Vamos, cárgalo.

Estoy preocupada, querida. No nos queda nada para vender.

Nada.

Por favor. Encuentra una manera de conseguir el dinero.

Lo sé, lo sé. Hago lo que puedo, Tari.

Pero hasta ahora, nadie me ha aclarado nada.

No hay nadie que quiera ayudarnos.

No importa ayudar, miran hacia otro lado cuando ven mi cara.

¿Qué debo hacer?

He preguntado a todos mis amigos, pero ninguno está dispuesto a ayudar.

ESTACIÓN DE YOGYAKARTA DESTINO - YAKARTA

No está aquí. Está en el extranjero.

Quieres pedir más dinero prestado, ¿verdad?

Tu marido aún no puede mantenerte.

No es que Sarjono y yo no queramos prestarte dinero.

Pero nuestra situación es difícil.

Cada uno de nosotros tiene una obligación con su familia.

Satrio todavía no puede proveer adecuadamente.

No sigas echándole toda la culpa a Sarjono.

Siempre confías en él para todo.

Lo entiendes, ¿verdad, Tari?

Sarah y Rangga pronto estudiarán en el extranjero.

Cuesta mucho.

Sí. Pero Dinda está enfermo en este momento.

Prometo que es la última vez. Lo devolveré.

Pagaré a plazos.

¡Pedir prestado otra vez! ¡Más dinero!

¿Qué estás haciendo? ¿Puedes hacer tu trabajo o no?

¡Duele!

¿Es éste el lugar adecuado?

Sí, es correcto. Es la misma dirección de la tarjeta.

- Gracias. - De nada.

La paz sea contigo.

No hay necesidad de saludos. Vamos adentro. Deprisa.

- ¿Este es tu negocio, Yan? - Sí.

Esto es sólo un ordinario karaoke, Tar.

Un lugar de entretenimiento. No es lo que piensas.

¿Por qué no me dijiste que venías?

Necesito tu ayuda.

¿Qué necesita?

Dinda, mi hija. Está enferma, Yan.

Necesito dinero.

¿Pueden ayudarme?

¿Qué debo decir, Tar?

No es que no quiera ayudar.

Pero estoy dirigiendo un negocio aquí.

No puedo regalar mi dinero así.

Acabaría con mi negocio si hiciera eso.

¿Así que no puedes ayudarme?

- Puedo, en realidad. - ¿De verdad?

Claro. ¿Quieres trabajar aquí?

Haré lo que sea.

- ¿Seguro? - Sí, lo estoy.

¿Estás dispuesta a quitarte el hiyab?

Tienes una cara bonita.

Estoy seguro de que muchos invitados querrán estar contigo.

Pero no tienes por qué preocuparte.

Sólo expreso mi opinión.

Si estás de acuerdo, puedes llamarme cuando quieras.

Te aceptaré con los brazos abiertos.

Pero si no quieres, por mí no hay problema.

No te estoy obligando a hacerlo.

No soy yo quien sale perdiendo.

Gracias, señor.

¡Llámame si estás interesado, Tar!

¿Utari?

¿Yudha?

¿Por qué estás aquí? ¿No estás en Jogja?

¿Va todo bien?

¿Quieres hablar?

Tú mismo lo acabas de decir.

Ni siquiera tienes el dinero para la cirugía de tu hija.

Estoy dispuesta a aceptarte y cuidar de tus hijos.

Piense en ello. ¿Cuándo necesitas el dinero?

No me refiero a eso. No es necesario.

Quiero ayudarte de verdad.

Puedo cubrir los gastos médicos de tu hija.

La trataré hasta que se recupere.

Buscaríamos el mejor hospital.

Déjame la cirugía de tu hija a mí.

Puedo darte todo lo que quieras.

Pero también quiero que seas serio.

- ¿Qué quieres decir con serio? - En una relación seria conmigo.

Deja a Satrio.

Ahora me toca a mí hacerte feliz.

Se ha demostrado que Satrio no puede hacerte feliz.

Sabes que siempre me has gustado desde la infancia, ¿verdad?

No puedo soportar verte infeliz con Satrio así.

Toma.

Si cambias de opinión no dudes en llamarme.

Para el coche. Puedes dejarme aquí.

- Tenga cuidado. - Gracias por traerme.

Utari.

Bebe esto.

Papá.

¿Mamá fue a Yakarta?

Sí. No tardará mucho.

Necesitas mucho dinero para tratar mis ojos, ¿verdad?

No pienses en ello, ¿vale?

No quiero que os peleéis por mi culpa.

¿Quién está luchando?

Mamá y papá no se pelean.

Si mi ojo no se puede curar, no pasa nada.

Todavía tengo el otro ojo.

Te recuperarás.

Definitivamente sanará.

Sólo reza a Dios.

Tú mismo lo has dicho.

Si necesitamos algo, sólo tenemos que pedírselo a Dios.

Utari.

¿Quién te llevó desde la estación?

Siento no haber podido recogerte.

¿Cómo te fue con Sarjono?

Los guardias de seguridad de la casa me dijeron Sarjono y Putri están en los EE.UU..

Estados Unidos, ¿eh?

Bien.

¿De qué se trata?

Si los humanos conocieran las intenciones de Dios.

Algunas personas necesitan dinero de verdad pero les resulta muy difícil conseguirlo.

Por otro lado, a las personas ya son ricas les resulta fácil conseguir más.

Cariño, sé con certeza que eres el hombre más responsable.

Como marido y como padre.

Me he quedado sin ideas. No tenemos nada más que vender.

- ¿Debo ir a Yakarta? - No.

Pero no tenemos elección.

- Dios nos mostrará un camino. - Si Él todavía se acuerda de nosotros.

Ahora, escribe tu carta.

Tal y como he explicado antes.

Diríjala a la persona a la que quieres transmitir tus palabras.

Puedes dirigirla a tus padres o a cualquiera de tus familiares.

Puedes empezar ahora.

Sí, señora.

Una vez terminada la carta, tienes que ponerle un sello

antes de enviarlo a la oficina de correos.

¿A qué viene esa cara de felicidad?

Venía de la oficina de correos, escribí una carta.

¿Carta a quién?

A Dios.

Ven aquí, hijo.

CORREOS DE INDONESIA

Gracias, señor.

A: DIOS EN SU LUGAR

Esta carta...

"A Dios en su lugar". ¿A dónde quieres llegar?

No lo sé.

Oye. Mira esto, Noto. Está llevando esta carta a Dios.

Qué desastre.

Vamos, cariño. ¿Sigues mirando la carta?

¿Por qué lo trajiste a casa?

No podía dejarlo.

Mi trabajo es entregar cartas.

Bien. Este es tu trabajo.

Ahora sal y busca la dirección de Dios.

O simplemente tirar esto.

No lo hagas. Cometerás un gran pecado.

¿Qué quieres hacer?

Se supone que tienes que ayudarme, no darme dolor de cabeza.

Bien, Harsono. Sutrisno...

¿De quién es esto?

Harsono.

Sutrisno.

- No está aquí. - Cero-ocho-uno-cinco...

Uno-uno-tres-dos-cinco.

¿Cuál es el número de teléfono?

Aquí, dos-dos.

No. Este.

Esto es bueno.

Despejado.

De acuerdo.

- Entrega. - Sí, señor.

- ¿La casa del Sr. Jumadi? - Sí.

Firme aquí.

- Muchas gracias. - De nada.

- ¿Qué pasa, chico? - Nada.

- Entrega. - Sí, señor.

- Entrega, señorita. - Seguro.

- Para la Sra. Widuri. - Por supuesto.

- Firme aquí. - Gracias.

- Con permiso. - Sí, claro.

¿Está bien si cuidamos de Dinda en casa, Doc?

En realidad, la atención hospitalaria es mejor para ella.

Pero si ustedes dos insisten, entonces mis manos están atadas.

Bueno, sólo espero que pronto haya la mejor solución para Dinda.

Dinda debe descansar. Todavía no puede ir a la escuela.

- Sí, Doc. - ¿Esta bien?

- Gracias, Doc. - Gracias a usted.

Vamos.

¿Tienes prisa? ¿Adónde?

¿Tuviste diarrea?

Una más...

¿Has visto la carta de ayer?

Creía que habías traído la carta esta mañana?

Oh, no.

Olvídalo.

No tiene sentido preocuparse por esa carta.

No puedo hacer eso. Esa carta era mi responsabilidad.

¿Adónde piensa enviar la carta?

Bueno, al menos tengo que devolverlo.

Dios mío.

He cometido un gran pecado. Estoy acabado.

¡Sr. Cartero!

Tenemos visitas.

Esto es para el Sr. Satrio.

- ¿De quién? - Lo estamos entregando, señor.

¿Qué contiene?

No lo sabemos, señor. Por favor, acepte esto.

Gracias. Puedes devolverlo.

¡Hijo!

- Por favor, discúlpenos, señor. - Gracias, señor.

Pero, ¿de dónde eres?

- Discúlpenos. - ¡Pero, señor!

No lo abras, hijo. No lo abras.

¡Es mucho dinero!

¡Mamá, ven aquí! ¡Mira todo este dinero, mamá!

Dios mío. Eso es mucho dinero.

¿Quién llegó antes?

Esto no es nuestro. Devuélvelo.

Devuélvelo. Alguien envió esto por error.

Esto es de Dios, papá.

- No, hijo. - Esto es de Dios.

Escribí sobre esto.

No. Alguien nos envió esto por error. No Dios.

Tari... Entra.

¿Y si usamos este dinero primero mientras buscamos un préstamo?

¿Me estás pidiendo que use este dinero?

¿Tienes el corazón para ver el estado de Dinda ahora?

¿Por qué preguntas eso?

Piensa en Dinda.

- Ten paciencia. - Yo soy paciente.

Pero no tenemos mucho tiempo.

¿Cuánto tiempo vas a dejar que Dinda sufra así?

No quiero dejar ninguna deuda a nuestros hijos. Eso es todo.

Lo sé, lo sé.

Buscaré al dueño y le devolveré el dinero.

Pero mira nuestra situación.

Gong.

¿Por qué no haces ningún ruido?

Eres mi pájaro favorito.

¿Por qué debo alimentarte cada día si no puedes cantar para mí?

Eres un tipo guapo, ¿sabes, Gong?

¿Qué ocurre?

Bueno, estoy esperando al cartero.

¿Enviaste una carta? ¿A quién?

A Dios.

¿Dios?

Entonces, ¿qué pasó?

No he recibido respuesta.

¿No contesta?

¡Tulus!

Ven, es hora de comer.

Hasta luego, mamá. Todavía estoy lleno.

No, primero tienes que comer.

Este chico, ¿no puede escucharme?

Primero tómate un café.

No bebo café.

Pero yo sí. Sólo lo pruebas para ver si es bueno.

De acuerdo.

Sólo hay un Dios.

Con millones de seguidores.

Así que...

Estoy seguro de que obtendrá su respuesta.

Ten paciencia, ¿vale?

Me aferro a tus palabras, ¿vale? Prometido.

¿Cómo?

Si Dios ama a la gente,

Los pondrá a prueba.

Quien esté dispuesto a pasar por la prueba, Él estará complacido con ellos.

Y quien odie la prueba,

entonces recibirán Su ira.

Quiero ver a Dios.

Chico, ven aquí y siéntate con nosotros.

¿A quién busca?

Estoy buscando a Dios. Pero no sé dónde vive.

Disculpe, señor. ¿Ha visto a un niño tan alto?

Tienes que morir primero si quieres ver a Dios.

¿Qué estás haciendo?

Quiero conocer a Dios.

Lo sé, pero no así.

- Quiero darte las gracias. - ¿Por qué?

Tu padre tiene razón.

Mi padre rezó a Dios, y Dios le dio a mi padre buena fortuna.

Y ahora, puedo unirme a la excursión.

Dios mío. ¿Dónde has estado, Tulus?

Estaba jugando fuera.

¿Tienes que jugar fuera cuando llueve así?

Luego te resfriarás.

- Sécate. - Tulus.

¿Cómo ha llegado hasta aquí?

- Te prepararé un baño caliente. - Sí, mamá.

¿Adónde has ido?

Estaba jugando en la mezquita cercana con un amigo.

Te busqué por todas partes.

Tus amigos también te buscaban.

Ten paciencia, ¿vale?

El viejo Sastro dijo.

Sólo hay un Dios. Pero hay millones de seguidores.

Ten paciencia.

¿Por qué me copias, mamá?

¿Qué te pasa?

¿En qué estás pensando? ¿Cuál es el problema?

Dinda mejorará, ¿verdad, mamá?

¿Por qué lo pregunta?

Porque últimamente, Dinda ya no quiere jugar.

Y pasa su tiempo en su habitación más a menudo.

Yo también lo siento por ella.

no tengo con quien jugar y me siento solo.

Tu hermana necesita descansar mucho.

Así que mejorará pronto.

Vamos adentro.

¿Mamá?

¿Papá?

¿Tulus?

¡Mamá! ¡Es Dinda!

¡Vamos, deprisa!

¡Dinda!

Dios mío. Dinda, despierta.

Dinda.

Sis, por favor, despierta.

Dios mío.

Dinda, por favor despierta. Abre los ojos.

¿Cómo está, Doc?

Dinda debe ser remitido inmediatamente a un hospital en Yakarta.

Porque allí tienen mejor equipo.

¿No es posible para ella recibir tratamiento intensivo aquí?

Este es el asunto, Sr. Satrio.

Tenemos que tomar acción inmediata para Dinda.

Si no, me preocupa que empeore.

- ¡Dios mío! - Disculpadme. Tengo que estar en un sitio.

- Dinda. - Dinda.

¿Te sigue doliendo?

Sé fuerte.

- No puedo soportar más el dolor. - Pronto te pondrás mejor.

- Espera, ¿vale? - Duele, mamá.

- ¡Mamá! ¡Papá! - Ya voy.

- ¿Duele? - Duele de verdad.

- Sé fuerte. - ¿Me oyes? Mantente fuerte.

Sólo espera, ¿de acuerdo? Tienes que mantenerte fuerte.

Sigue rezando. Mamá está aquí para ti.

- Estoy aquí por ti. - Me duele.

Sé que duele.

Duele.

Duele, mamá.

Duele mucho.

No puedo soportar escuchar a Dinda sufriendo.

Rezo a Dios para que pueda quitarle su dolor.

Podemos usar el dinero de la Sra. Saskia primero. Piensa en ello como un préstamo.

Lo pagaremos a plazos después de que Dinda se recupere.

No es tan fácil, Tar.

Es imposible.

Podría cambiar fácilmente los números para evadir sus impuestos.

Pero una vez que lo haga, ella seguirá pidiéndome más y más

y estamos esclavizados para encubrirlo.

¿Y todo eso para qué? Para que pueda obtener beneficios.

Y no quiero eso.

¿Quién es el perjudicado? Evidentemente, nosotros no.

¿A quién intentas proteger?

¿Son las personas a las que intentas proteger

poder pagar la factura de la medicación de nuestra hija?

Los pecados de la Sra. Saskia son asunto suyo, no tuyo.

Sí, lo sé. No es asunto nuestro.

¿Has pensado alguna vez

que el dinero que usaremos es el resultado de los pecados de la Sra. Saskia?

¿Es eso lo que quieres?

¿Lo es, Tar?

No eres el único que quiere que Dinda se recupere.

Yo también.

Te sientes fracasado.

Pero siento algo más que eso.

¿Sabías.., que cuando fuiste a Yakarta...

me dijo Dinda, "No pasa nada. No necesito recuperarme

siempre y cuando mamá y tú no os volváis a pelear".

Incluso dijo que estaba bien.

"Todavía tengo el otro ojo".

Incluso aceptó que sólo podría ver con un ojo.

Nunca piensas...

lo que ella pensaría siempre si supiera de dónde viene el dinero?

Dinda estará agradecido...

si sabe que sus padres harían cualquier cosa por ella.

Y se decepcionará si se entera...

que sus padres tenían demasiado miedo de correr riesgos

y comprometer su recuperación.

Son tus principios.

Eso dejará a su hijo discapacitado para el resto de su vida.

¿No quieres a tu hijo?

¿Qué has dicho?

¿Puede repetirlo?

¿Me preguntaste si amo a Dinda?

Amo a Tulus. Amo a Dinda.

Y yo también te quiero.

Todo lo que hago, cada aliento que tomo,

es haceros felices a todos.

Nunca dejaré a mi familia mientras vayamos por el buen camino.

Por favor, perdóname, Tar.

No puedo hacerte feliz.

¿Te arrepientes de haberte casado conmigo? ¿Lo lamentas?

¿Debo enterrar mi dignidad y mi honor?

¿Sólo por este dinero? Querido Dios.

Por favor, dame una manera de salir de esta situación.

Puedo cubrir todos los gastos médicos de tu hija.

La trataré hasta que se recupere.

Déjame sus facturas médicas a mí.

Puedo darte todo lo que quieras.

Pero también quiero que seas serio.

Me temo que esto es un tumor.

Tenemos que tomar más medidas.

Cirugía.

¿Cuánto es eso, Doc?

Costaría de decenas a cientos de millones.

YUDHA DIRECTOR

¿Cuál cree que es el significado del amor?

El amor nunca es tan sencillo.

El amor significa dar.

Sin exigirlo nunca.

El amor también sufre siempre.

Sin lamentarme nunca ni guardar rencor.

Es una respuesta bastante buena.

- Sr. Satrio. - Sí, señora.

Me alegro de que hayas venido.

¿Qué te parece?

¿Puede ayudarme con mi problema?

Por favor, hazlo.

Ella ha sido la que nos ha ayudado todo este tiempo. ¿Verdad?

Por supuesto.

Te devuelvo tu dinero.

Aquí todo sigue intacto.

Sr. Satrio.

No creo que necesites ser arrogante y rechazar este dinero.

Especialmente con tu estado actual.

Tu hija está enferma.

Está bien.

Esta cantidad de dinero puede ser sin duda muy útil.

Y creo que esta cantidad es mucho más que suficiente

para los gastos médicos de su hija.

¿De verdad tienes corazón?

Tu hija está enferma, pero no puedes proporcionarle cuidados intensivos.

Sólo acepta este dinero.

Para que todos podamos liberarnos de nuestros problemas.

No cambiaré mi contabilidad financiera ni un poco.

Incluso para ayudar a mi hija enferma.

No quiero tratar a mi hija con dinero mal habido.

No quiero mentirme a mí mismo, a la empresa, y también a Dios.

Me disculpo.

Lo siento si he dicho algo incorrecto.

Dijiste que podía resolver mi problema.

Pero, ¿ves lo que está pasando ahora?

Olvídate de él. Sólo encuentra a alguien más.

Necesito que mi problema sea tratado inmediatamente.

Lo siento, señora.

No puedo recomendar a nadie más.

Todavía tienes muchas deudas aquí. ¿Entiendes?

Sí, lo sé.

- ¿Se acuerda? - Sí, señor.

Entonces, ¿cómo pudiste comportarte así?

¿Te atreves a venir y pedir otro préstamo?

- ¿Lo ha entendido? - Es urgente, señor.

Así que cuando todos los empleados se enteren de esto, y tienen algo urgente como esto,

esta empresa podría ir a la quiebra. Quiebra, ¿me oyes?

Ni siquiera puedes cambiar algunos números, y todo lo que haces es sumarles.

- ¿Dónde estabas? - Estaba jugando.

Hoy has vuelto pronto a casa.

Quería verte.

- La paz sea contigo. - Sobre ti también.

Tulus, alguien puso esto delante de la casa antes.

Me devolvieron la carta.

Supongo que el cartero no sabía dónde enviarlo.

A DIOS

¡Señor!

Disculpadme.

- ¿Sí? - Venga aquí, señor.

Necesito preguntarte algo.

- ¡Ven aquí! - ¡No puede ser!

- ¡Ven aquí! - ¡Deprisa!

¡Ven aquí!

Necesito preguntarte. ¿De quién es esa casa?

Sé educado cuando hables con los mayores.

Disculpe, señor. ¿De quién es esa casa?

Esa es la casa de Satrio.

Pero si no está en casa, probablemente esté en el hospital.

¿Quién está enfermo?

Su hija. Esa pobre chica.

¿Qué le ha pasado?

Eso es lo que no entiendo. Pero parece muy grave.

Han vendido todo lo que tenían.

No tienen dinero para operarse.

Y todavía no se ha recuperado.

- ¿Aún no se ha recuperado? - Pobrecito.

¿Din?

Hora de tu medicina.

- ¿Qué le escribiste a Dios? - Esto.

Sólo eso.

¿Qué es esto?

¿Qué es esto, mamá?

¿Es esta la respuesta de Dios?

¿Significa que Dios respondió a mi carta?

Miel.

¿Qué le parece?

No lo sé.

¿Qué escribió Tulus?

"Me llamo Tulus. Tengo siete años".

"Soy el hijo del Sr. Satrio y Sra. Utari."

"Tengo una hermana mayor, se llama Dinda".

"Mi casa está en el pueblo de Mbatik, justo al lado de la casa del viejo Sastro".

"No el antiguo jefe del pueblo, sino el que tiene una tórtola".

"Mi padre decía que Dios está dentro de nuestro corazón..."

Pero no puedo ver a Dios.

No sé dónde está el corazón.

Así que escribí una carta, para que Dios pueda leerla.

Mi padre nunca ha tenido mucho dinero, pero somos muy felices.

Querido Dios, ¿estás enfadado porque nunca te he rezado?

Verás, mi padre siempre me dice que rece.

Pero nunca recé.

Si estás enfadado conmigo, por favor no castigues a mi madre y a mi padre.

Especialmente Dinda.

No quiero que se ponga enferma porque me porté mal.

Lo siento por mi madre y mi padre.

No tienen dinero para tratar a Dinda.

Querido Dios. Mamá y papá han vendido todo lo que teníamos,

pero el dinero sigue siendo insuficiente.

Dinda también sufre dolores constantes.

A veces le sube mucho la fiebre.

A veces es muy fría.

Tengo miedo porque es mi única hermana.

También me entristece de ver a mi madre llorando en silencio

y abrazar a mi hermana cuando estoy dormido.

A menudo me despierto por eso, pero me hago el dormido.

Tengo miedo de que mi madre llore aún más fuerte.

Por favor, ayúdanos, Dios.

Saludos. Tulus.

Hermana.

HACE 5 AÑOS

Realmente necesito tu ayuda.

Mi hija Andien está muy enferma.

El médico dijo que tengo que llevarla a Yakarta inmediatamente.

Pero no tengo nada que vender, hermana.

Sólo la casa que Bambang dejó para nosotros.

Wid...

Sé que su marido ha hecho mucho por mi familia.

Pero eso era antes.

No puedes venir de repente y pedir un favor a cambio.

Tu marido ya no está aquí.

Tu hija es asunto tuyo.

Trabajaré para ti, hermana.

Te lo devolveré, cueste lo que cueste.

Por favor, ayuden a mi hija. Tengo que salvar a mi hija.

Te lo ruego.

No soy una institución social.

Tengo otras cosas que necesito atender.

Si necesitas un préstamo, entonces le sugiero que busque en otra parte.

Por favor, hermana.

Entonces, ¿entiendes lo que te dije ayer?

Sí, señora. Comprendo.

Por favor, envíe esta carta a su casa.

De acuerdo, señora.

Por cierto, ¿no tiene ningún interés en ayudar a su familia, señora?

Asegúrate de que les llega esta carta.

Sí, señora. Iré para allá ahora mismo.

- A propósito. - ¿Sí, señora?

Asegúrate de que nadie te vea.

Sí, señora.

Querido Dios, quiero darte las gracias.

Dinda se ha operado.

El médico dijo que puede volver a la escuela en dos semanas.

Gracias, Dios.

¿Cómo está?

Eso espero. Han vendido todo lo que tenían.

- No les queda nada. - Ven, Din.

Deja que les pregunte más tarde.

Sra. Tari. ¿Cómo está Dinda?

Gracias a Dios que está bien. Lo logró.

- Gracias a Dios. - Nos alegra oírlo.

- Disculpe, señora. - Hasta luego, señora.

Por la presente declaro mi dimisión de la empresa el 17 de agosto de 2023

SASKIA WIGUNA ES OFICIALMENTE DETENIDA POR EVASIÓN FISCAL

Si buscas a Dios...

Mira en tu corazón, chico.

Una de las maneras de acercarse a Dios es rezando.

¡Espere, Sr. Cartero!

¡Espere, Sr. Cartero!

¿Sí, chico?

- Necesito enviar una carta. - Seguro.

- ¿A Dios? - Sí, a Dios.