Original subtitles

P�eklad: Hladass Bluray synchro: spaceboss

Auto Avio Motors. 10-t� poschod�. Projek�n� odd�len�.

9:00, setk�n� s n�vrh��i.

10:00, sch�zka se z�stupci sov�t�

t�kaj�c� se zm�n modelu 1004.

13:00, zpr�va in�en�rovi Arche.

Valle, tady je Arche. Ihned p�ij�te.

15-t� podla��. Gener�ln� �editelstv�.

Dobr� r�no.

To jsi ty, Valle. D�ky bohu, �e jsi tady.

Cht�j� t� naho�e.

- M�? - Ano. Tebe.

- Naho�e? - Vicepresident.

- Za p�l hodiny m�m sch�zi s n�vrh��i.

- Zru�il jsem ji. B�.

- Do 19-t�ho? - Stejn� jako jsi p�ijel.

19-t� patro. Kancel�� vicepresidenta.

- Ano?

- Doktor Alberto Valle.

- Poj�te se mnou.

20-t� patro. Gener�ln� �editel.

Poj�te d�l.

V�tejte, doktore Valle. D�kuji, Felsi, m��ete j�t.

- Nalijte si pit�. - D�kuji.

R�d v�s pozn�v�m. Nemysl�m, �e u� jsme se p�edt�m potkali.

- J� jsem v�t�inou dole.

- Pros�m.

P�esn� tak. Byl jste na des�t�m.

M��ete j�t? - Ano. Samoz�ejm�.

Majitel A.A.M. by v�s r�d vid�l

v jeho vile v hor�ch.

Majitel? Ale vy nejste...?

J� jsem pouze gener�ln� �editel. Majitel...

je in�en�r Giovanni Nosferatu.

Promi�te. Je tady n�kde pobl� benz�nov� pumpa?

Dobr� den.

Do�el mi benz�n.

Je tady n�kde benz�nov� pumpa?

Motor. Benz�n.

Hej, b�l� mu�i.

Pokud m� svezete, uk�u v�m, kde se�enete benz�n.

Tarzan nese Jane k jeho �elezn�mu koni.

Jane m� unaven� nohy.

Kde jste se tady vzala?

J� jdu odtamtud a jdu t�mhle.

Nastupte si, jedeme.

Vydr�te chvili�ku.

Pro za��tek. Kdo jste?

O.K., ch�pu. Jane cestuje p�ky.

Pravidlo 17, nikdy nebrat stopa�e, kte�� nemaj�

p�semn� povolen� od rodi��.

V po��dku, Jane, nastupte. Pot�ebuju benz�n.

2 km p��mo je benz�nov� pumpa.

Dohoda je dohoda. Nastupte.

- Nen� v�m zima? - Mo�n�.

M�m �t�st�, �e jsem na v�s narazila. Po t�hle cest� jezd� hodn� m�lo aut.

- Kam jedete?

- ��kala jsem v�m to. Jedu t�mhle.

- T�mhle, kde?

- Z�le�� na tom?

- Jste podivn� d�vka.

Plnou n�dr�, pros�m.

Je v t�chhle m�stech v�dycky takov� mlha?

Mohl byste mi uk�zat cestu do vily Nosferatu?

Tady asi nejsou moc upov�dan�.

Mysl�m, �e bude mluvit, jen pokud budete cht�t vym�nit olej.

- A pak? - A pak nic.

Ne, po�kejte. Tady je divn� znamen�.

N�co, co nech�pu. Dobr� nebo �patn�?

Ne, jen d�le�it�. Vy mus�te b�t gener�ln� �editel.

Ne, jsem jen zam�stnanec. Pracuju v kancel��i.

Kancel��? Jedno z t�ch m�st, kde jsou v�echny m�stnosti

stejn� a v�ichni lid� d�laj� p�esn� to sam�?

N�co takov�ho.

A co d�l�te? Auta. Letadla.

Jak se jmenujete?

Alberto Valle. A vy?

Laura.

P��sah�m, �e kdy� jsem v�s vid�l takhle, mezi t�mi chatr�emi...

Proto�e jste m욝�k. Pot�ebovala jsem sv�zt, tak�e...

Bylo to tak p�esv�d�iv�, �e by to mohlo b�t nebezpe�n�.

Nen� t�eba to br�t tak v�n�. V�dycky to tak d�l�m.

In�en�r G. Nosferatu.

M�sto, na kter� jsi se ptal u benz�nov� pumpy? - Ano.

Nem��e to b�t moc vesel� chlap�k. Pro�?

Je tady chladno.

Pt�ci nezp�vaj�.

Pokud je tak ponur�, pro� za n�m jdete?

Proto�e mi to �ekl.

A vy jste nemohl neuposlechnout?

Nemysl�m, �e v�s o�ek�v�.

Ano, o�ek�v� m� a ne, nemohl jsem neuposlechnout.

Jdete tam? Samoz�ejm�.

Necht�l byste j�t se mnou?

Ale kam?

Z�le�� na tom?

�koda.

Ahoj.

Alberto.

Jsi ��astn�?

Cht�l by ses se mnou milovat?

Te� ne. Nem��u.

Alberto.

Po�k�m na tebe.

A� bude� unaven� z �ek�n�, nech je na palubn� desce.

Jsem doktor Valle, pan Nosferatu m� o�ek�v�.

Doktor Valle?

Jsem sekret��ka in�en�ra Nosferatu.

Jmenuji se Corinna.

Chcete odej�t?

Ne. D�kuji.

Chci jen zaparkovat auto.

Bez obav.

Dokonce i za br�nou, je va�e auto �pln� v bezpe��.

Nikdo se ke zdi nep��bl��.

Pro�?

Cigarety jsou na stole, stejn� jako pit�.

Te� m� pros�m omluvte, mus�m j�t ozn�mit v� p��jezd.

Kdy� jste uneven�, nen� nic lep��ho, ne�

k�eslo z tlakov�ho plastu.

"Plastick� komfort".

Proto�e je to m�kk�.

Obklop� a hlad� v�s...

N�bytek "Plastick� komfort" stoj� m�n� a vydr�� d�le.

Ano, proto�e �ervoto�i se shroma��uj� napovrchu a

padaj� na podlahu, zab�jej�c sami sebe.

Pamatujte: "Plastic Comfort",

plasty, kter� nejsou plasty.

Pot�ebujete zapalova�?

D�kuji.

In�en�r m� po��dal, abych byla va�e hostitelka.

Pokud m� budete n�sledovat, uk�u v�m v� pokoj.

Kdy ho mohu vid�t?

Ne p�ed ve�e��.

Ve dne z�st�v� ve sv� kancel��i a nikdo ho nesm� vid�t.

Ve�e�e bude p�esn� v deset.

Mohu pro v�s je�t� n�co ud�lat?

Nic, co je v pravomoci sekret��ky.

Povinosti sekret��ky jsou velmi pru�n�.

Uvid�me se pozd�ji.

Sprcha nen� sprcha,

pokud va�e vodovodn� s� neobsahuje l�tky

A-Uno Tonic.

S A-Uno jste mlad��,

siln�j��.

S A-Uno v�m �ivot a l�ska d� mnohem v�ce pot�en�.

A-Uno Tonic,

hlad� va�i k��i.

Chci c�tit hlazen� A-Una na m�m t�le.

Dejte si ho na sebe

beze studu, mlad� a nah�.

Jsem mlad� a jsem...

Dobr� ve�er, Corinno.

Je in�en�r Nosferatu s n�mi?

Dobr� ve�er, doktore Valle.

V�tejte v m�m dom�.

D�kuji.

Douf�m, �e jste m�l dobrou cestu.

Nem�l jste ��dn� probl�m v nalezen� vily?

Ve skute�nosti, ano.

M�stn� lid� nejsou moc upov�dan�.

Ale n�kdy to p�in�� p��jemn� p�ekvapen�.

Pros�m.

Nebojte se, tentokr�t ��dn� reklama.

Zkou��m reklamn� slogany

na vnit�n�m okruhu.

Je to zaj�mav� test trhu.

To si jsem jist�. Kdysi jsem b�val v reklam�.

J� v�m.

Od prosince 1960 do b�ezna 1963.

Jste velmi dob�e informov�n.

Ale jsem si jist�, �e va�e sou�asn� kari�ra

v�m p�in�� mnohem v�t�� uspokojen�.

Po�kejte!

Tohle je ovoce, doktore Valle.

Promi�te.

Prvn� chod je �lut�. Druh� chod �erven�.

Ovoce je oran�ov�, dezert ka�tanov�.

D�kuji.

V ka�d� n�dob� je v��ivn� hmota

s velk�m mno�stv�m v�ech nezbytn�ch �ivin.

A bez nebezpe�� �patn�ho tr�ven� nebo v�ed�?

Ty p�ich�zej� ve speci�ln�ch n�dob�ch.

P�esn� jako ostatn�.

Vytvo�il jsem prvn� p��klad

gastronomick�ho socialismu.

Jsem si jist�, �e to ocen�te.

Mohu v�d�t, co j�m? Samoz�ejm�.

Jsou to telec� medailonky v om��ce Madeira.

Mysl�m, �e origin�ln� chu� by mohla b�t uchov�na chemicky.

Eliminoval jsem to �mysln�.

Jak na to Freud pouk�zal ve sv� dob�,

chu�ov� nebo �ichov� podn�ty,

stejn� jako sexu�ln�,

vedou pouze k pot�en� pro jeho vlastn� p���inu,

a v�sledek v odpadu z energie.

Ale nikdo nem��e ohodnotit pot�en�

v r�mci produktivity.

Pro� ne?

Produktivn� energie je p��li� drahocenn� pro riskov�n� pl�tv�n� s n�.

Omluvte m�, doktore Valle.

M�m nal�hav� obchod, kter�mu se mus�m v�novat.

Pozd�ji se zase setk�me.

Noc je dlouh�.

Pokud si chcete prot�hnout nohy,

uk�u v�m park.

Dobr� n�pad.

A� se vr�t�te, promluv�me si o d�le�it�ch v�cech.

Nem�te r�d noc, doktore Valle?

Naopak. Zvl�t� ve va�� spole�nosti.

P�em��lel jsem o in�en�ru Nosferatu.

Je to velmi podivn� mu�.

Stejn� jako v�ichni talentovan� lid�.

Ne, tak to nen�.

P�ed p�r lety jsem pro n�j pracoval,

a ani jsem nev�d�l, �e existoval.

Zat�mco on, zd� se, v� o mn� v�e.

R�d d�l� dojem.

Ale on miluje lidi. �ije pro lidi.

Corinno. V�te pro� m� sem pozval?

Ne. Zanedlouho v�m to �ekne s�m.

Jak divn� m�sto.

Vypad� jako jezero.

To je jezero.

Te� je such�, ale na ja�e roztaje sn�h a napln� se.

Opatrn�! Tahle zem� m��e b�t zr�dn�.

Divn�. Vila je tak modern� a park tak starod�vn�.

My nerozli�ujeme mezi p��tomnost� a minulost�.

Pravda. Tohle m�sto se zd� nad�asov�.

Chce to b�t nad�asov�.

Co je to?

J� bych tam nechodila, doktore Valle.

Pro�?

M��e to b�t nebezpe�n�.

Ale n�co tam je.

Jen kl�da.

Poj�me zp�t, je mi zima.

Co tady ty auta d�laj�?

To jsou str�e. Je t�m�� nemo�n�

pokr�t park p�ky.

Pros�m, poj�me zp�t.

Kdy� jsem p�ijel, polo�il jsem �idi�i ot�zku.

Ale on neodpov�d�l.

P�irozen�. Oni tady nemluv�.

Dobrou noc, doktore Valle.

L�bil se v�m park, doktore Valle?

Poj�te d�l.

P�i�el �as promluvit si o va�� kari��e.

Cht�l byste b�t gener�ln�m �editelem v A.A.M.?

Musel jsem v�s p�eslechnout.

Sly�el jste m� velmi dob�e.

Ptal jsem se v�s, jestli byste cht�l b�t gener�ln�m �editelem v A.A.M.

M�ty nezem�ou, jen se transformuj�.

U ur�it�m v�ku mu�i hledali k�men mudrc�,

kter� je schopn� p�em�nit obecn� kov ve zlato.

Nab�z�m v�m pod�l v transformaci

o nic m�n� nah�n�j�c� hr�zu.

P�em�nit otroctv� ve svobodu,

chudobu v bohatstv�.

Pro to, n� k�men mrduc�

je technologie.

Nemus�me vyb�rat s�lu.

Ta si vybere n�s.

Takhle se to stalo dokonce se mnou.

Na�e spole�nost pot�ebuje mu�e, kter� m��e rozkazovat.

Poskytovat rady.

Lid� nev� co j�st, co ��st,

kde jet na dovolenou,

kterou stranu volit.

Chci jim pomoci pochopit, jejich skute�n� pot�eby,

jejich prav� touhy.

A splnit je.

V�echny z nich.

P�em��l�te, �e toto t�ma je irelevantn�

k n�vrhu a �e j� v�s k tomu donutil.

Ale tak to nen�.

Nevlastn�m jenom n�jak� tov�rny,

farmy, obchodn� domy.

Tak� vlastn�m noviny, politick� strany,

opozi�n� skupiny, banky.

Jejich exekutiva pracuje pod mou kontrolou, doktore Valle.

A ja v�m nab�dnu, abyste se prost� stal jednm z nich.

Pro� j�?

Spl�ujete v�echny nezbytn� po�adavky.

Pot�, co pochop�te n�kter� v�ci,

budete perfektn� v�dce.

Um�te st��let?

Trochu.

M��ete se rozhodnout, kdykoliv budete cht�t.

Do t� doby, se pros�m, pova�ujte za m�ho hosta.

D�kuji.

Prav� civilizace je zalo�ena na st�l�m �tisku

lidsk�ho instinktu.

Management tajn�ch averz�.

Jako kultivovan� optimismus.

Va�e tajn� pot�eby.

Lid� maj� povinnost pracovat a b�t vd��n�.

Reklama a sex.

Alenka v ��i spot�ebitel�.

Prodej odpustk�.

Dne�n� d�ti jsou z�t�ej�� specializovan� konzumenti.

Zp�tky do kol�bky.

Psychick� sv�d�n� d�t�.

Naj�man� nov�ch konzument�.

VALAN, GIULIA FILMOV� KRITIK

VALLDOLIT, ENRICA SPISOVATEL

VALLE, ALBERTO CEO, A.A.M.

Vid�la jsem otev�en� dve�e a p�i�la jsem se pod�vat,

jestli n�co nepot�ebujete.

Ne.

Zd�te se ne��astn�.

M�l byste se pokusit vyspat.

Rad�ji v�s nech�m o samot�. - Ne!

Dejme si cigaretu.

Mus�m si uspo��dat my�lenky.

Nech�pu tak mnoho v�c�.

Ale co se d�je?

Vid�l jsem monst�zn� v�ci.

Co�e?

D�ti.

To je v�e? Nem�m r�d d�ti, ��dn�.

Nemysl�te si, �e p�eh�n�te?

Jsou to d�ti n�kter�ch zam�stnanc�.

Bylo to velmi mil� od in�en�ra Nosferatu

vz�t je dovnit�.

Horsk� vzduch je zvl�t� zdrav� pro d�ti.

To nev�te?

Ale vy se pot�te.

Osprchuju se.

Tak tedy, dobrou noc. Po�kat!

Kam jdete?

Do postele, p�irozen�.

Necho�te.

Sprcha nen� sprcha,

pokud va�e vodovodn� s� neobsahuje l�tky

A-Uno Tonic.

S A-Uno jste mlad��,

siln�j��.

S A-Uno v�m �ivot a l�ska d� mnohem v�ce pot�en�.

A-Uno Tonic,

hlad� va�i k��i.

Chci c�tit hlazen� A-Una na m�m t�le.

Dejte si to na sebe

beze studu, mlad� a nah�.

Jsem mlad� a jsem tak� nah�.

Poj�, poj� bl�e.

Poj�me spole�n� v n�n�m objet�

s A-Uno Tonic.

Na m� k��i, na tv� k��i...

Miluji t�.

J� taky.

A oba milujeme A-Uno Tonic.

A-Uno Tonic je produkt United Cosmetic Industries.

Nechte m�!

Pomoc!

Alberto!

Nechte m�!

V� co? Co?

Je tady n�co divn�ho.

Jsem r�d, �e souhlas�.

Mysl�m... kdy� jsem t� pol�bila...

kdy� jsem se s tebou milovala...

Opravdu se mi to l�b�. Ne jako s ostatn�mi.

Jak�mi ostatn�mi? Ostatn�mi hosty.

Jde� do postele s ka�d�m, kdo p�ijede do vily?

Ne, ne! Ne s ka�d�m.

Co je to? Jsi na m� na�tvan�?

Nebu�.

L�ska je ��asn� v�c, ale nen� bez rizika.

Pouze antikoncepce od Nosferatu Pharmaceuticals

v�s zabezpe�� od t�chto rizik.

Pamatujte: Tv��� v tv�� s Nosferatu!

Otev�ete dve�e, pus�te m� ven!

Alberto...

Lauro...

Dobr� r�no, Alberto! Dobr� r�no, Corinno!

Spal jste dob�e? Jako nikdy.

Tenhle horsk� vzduch je ��asn�.

Va�e sn�dan� je p�ipravena. Hrajete golf?

Moc ne. M�te tady golfov� h�i�t�?

N�co takov�ho. M��ete hr�t u lesa,

za jezerem.

M��ete si vz�t hole? Ostatn� jsou v hale.

Budu na v�s �ekat na poli.

To nen� f�r. Co t�m mysl�te?

Perfektn� sekret��ka mus� um�t prohr�t v golfu.

Budu si to pamatovat, doktore.

Kam to �lo? Tady ne. Do k�ov�, mo�n�.

Alberto!

Kde jsi se schov�val?

Hrajeme golf nebo na schov�vanou?

Pod�v�m se na kryptu.

Dobr�, pokud d�v� p�ednost hr�t si s�m pod zem�

rad�ji ne� v lese se mnou...

Omlouv�m se.

Dej mi vte�inku.

Ztratil jsi n�co?

Douf�m, �e ne.

Ztratil jsi svou kr�lovnu.

M��e perfektn� sekret��ka vyhr�t v �achu?

Je�t� jsem naprohr�l.

Ne. Ale jsi bez kr�lovny.

M�m strach, �e m�j kr�l nevydr�� o moc d�le.

Krom�...

�ach mat. Gratuluji.

Kdo t� nau�il takhle hr�t?

In�en�r Nosferatu.

To jsem si mohl myslet.

On je velmi racion�ln� �lov�k. Mo�n� a� p��li�.

V�, co je tam v suter�nu?

Samoz�ejm�. Zam�stnaneck� soubory.

A dv� fotografie doktora Alberta Valle,

a p�edpov�� m� budoucnosti jako gener�ln�ho �editele A.A.M.

To je Auto Avio Motors.

Tak�e? To je lichotiv� proroctv�.

Mo�n� pro novorozence. Ne pro m�.

Mysl�m, �e jsi tak trochu bl�zen. Co je tak �patn�ho na tom,

�e cht�j� o ka�d�m zam�stnanci v�echno v�d�t?

Nosferatu je miluje. Je to ne�est?

Nosferatu vid�. Nosferatu chce v�d�t.

Nosferatu miluje.

A h�bitovn� krypta?

Co s n�?

Nic.

Bylo to opu�t�n� n�kolik let.

Jak star� je in�en�r Nosferatu?

On nem� ��dn� v�k.

Vid�l jsi tu roztomilou vesnici dole v �dol�?

P�jdeme tam spole�n�? R�da se s tebou d�v�m na r�zn� v�ci.

S tv�ma o�ima. P�jdeme, Alberto?

Budu p�ipraven� za moment.

HISTORIE PAPE��.

P��RU�KA EXORCISMU.

Alberto.

U� ��dn� hra na schov�vanou.

Jsem p�ipraven�, poj�me.

Zn�m zkratku.

Ale tohle je skalnat� m�sto. M� strach?

Vid�l jste ji?

�la zp�t?

Nejsi na m� mil�. Odpus� mi.

Pod�vej, kostel. Je docela p�kn�.

Poj�, chci se pod�vat dovnit�. - Ne!

Jsem trochu unaven�. Vr�t�m se do auta.

Pro� jste se na ni takhle d�vala?

Svat� Madono! Nic nev�m! Nic jsem nevid�la!

J� v�m neubl��m! Co jste to vid�la?

Nechte ji b�t.

Je velmi star�.

My jsme tady pokorn� lid�.

Nechceme m�t nic spole�n�ho s t�mi ve vile.

Ale kdo jsou?

Bible ��k�,

'A nev�d�l, �e tam jsou ob�i,

a �e jej� host�, jsou v hlubin�ch pekla.'

A te�, pros�m, odejd�te.

Vypadn�te!

Nebyl to dobr� n�pad?

Ne.

Dobr� ve�er, doktore Valle.

Lituji, ale dnes ve�er se nebudu moci t�it z va�� spole�nosti.

O�ek�v�m n�jak� lidi na obchodn� jedn�n�.

Ve�e�e v�m bude pod�na ve va�em pokoji.

D�kuji.

Z toho d�vodu si mysl�m, �e... D�kuji.

... mu�sk� sexualita by m�la b�t dnes oslavov�na

prost�ednictv�m vyu�it� sd�lovac�ch prost�edk�.

Science fiction dos�hlo �rovn� um�n�.

Vezm�te si Marcuse, nap��klad, kter� se ty�� nad zbytkem z n�s.

Ne, ne. Nesouhlas�m.

V�ichni jsem otroci. To je ten probl�m.

Skute�n� svobodn� kino je reklama.

Reklama je pravda.

Probl�m mu�stv� m� nezaj�m�.

Probl�m produktivity, kter� roste, stoup�,

tvrdne a st�v� se p�epln�n�m -

to je mnohem zaj�mav�j��.

...vyvolan� silnou osobnost�.

Jinak jsou si v�ichni lid� samoz�ejm� rovni.

Nap��klad, vezm�te si Adolfa Hitlera... - P�esn� tak!

Pius XI nazval Benita Mussoliniho Mu�em proz�etelnosti.

D�my a p�nov�.

Jedn�n� rady 022, chemick�ho pr�myslu,

Skupina A, zpr�va o zv��en� t�denn� produkce.

Farmacie, 23%.

Antikoncepce, 36%.

Skupina chemick�ch zbran�, 125%.

Detergenty, 0.09%.

D�vod?

Znepokojen� ze zne�i�t�n� vody. Zejm�na bezpe�nost d�t�.

N�prava?

Nov� biodegradovateln� detergenty. Na�i chemici...

Zapomn�l jste, �e m�me 400,000 tun neprodan�ch z�sob.

Krom� toho, na�i chemici maj� v�n�j�� v�ci na pr�ci.

Zabal�me star� detergenty do nov�ho balen�.

D�my a p�nov�, myslete na novou zan�ku.

Sjedn�v�j�c� konsenzus.

Jak kultivovat optimismus.

Spot�ebitel bude napaden, kdy� to nejm�n� o�ek�v�:

v intimit� sv�ho ob�vac�ho pokoje,

v kuchyni, v lo�nici.

Narcismus mas.

�tok na podv�dom�.

N�ladovost spot�ebitele.

L�tka se kterou pracujeme je lidsk� mysl.

Symboly presti�e.

H�ky jsou n�vnadou.

Neposkvrn�n�.

Panensk�!

�ist�! - Bez pam�ti! Nebiologick�! - Nestrann�!

Zdvo�il�! - Sv��! Biancus Biancus!

Ne, d�my a p�nov�. Jm�no mus� b�t v�nov�no

v�em obav�m ze zne�i�t�n�.

Nazveme ho �ist� Voda.

A slogan bude,

'Kol�bka �ivota a �ist� Voda.'

Kr�sn�! Naprosto geni�ln�!

ڞasn�! - Radik�ln�! Podprahov�! - Duchovn�!

Bergmanesque!

A balen�?

'�ist� voda zachov�v� �ivot.'

M�m to! Falick� obal.

Ignazio? N�jak� n�mitky z mor�ln�ch d�vod�?

Naopak. V Bibli stoj�:

'Plo�te a mno�te se.'

Probl�m s cenzurou? Pokud kostel souhlas�, �adn�.

Sektor chemick�ho pr�myslu, skupina A. Spole�ensk� �ivot.

V posledn�ch t�ech t�dnech, ��dn� disciplin�rn� opat�en�

proti zam�stnanc�m.

T�m chci ��ct, nebylo to nezbytn�.

Na�e p��sn� kontrola zm�nila discipl�nu ve zp�sob �ivota.

Opravdu?

V�te, �e �ten� je v pr�b�hu p�est�vky zak�z�no?

Samoz�ejm� a mohu zaru�it... Pod�vejte.

To nen� v�e!

Zn�te tyhle osoby?

Pokud se nepletu, jsou to zam�stnanci Nosferatu Antikoncepce.

Nepletete se.

Ale j� nevid�m... Pouze plozen� je zak�z�no

zam�stnanc�m Nosferatua, ne kopulace.

Naopak, mysl�m, �e tyhle fotky

n�m ud�laj� p�knou reklamn� kampa�.

A tyhle?

Vy jste se nevyrovnal s va�imi povinnostmi.

��d�m v�s, abyste okam�it� opustil tuhle vilu.

P�ky!

Nechte tu �enu potratit a jej�ho mu�e sterilizovat.

Sektor chemick�ho pr�myslu, skupina A. Otev�en� nov�ch trh�.

Zpr�va o legalizaci drog.

Jsem r�da, �e mohu ozn�mit nesouhlas n�m�stka Santamarii

se z�konem o legalizaci halucina�n�ch drog,

kter� byl sta�en. D�le u� nic nenam�t�.

M�la jste vynikaj�c� v�sledky i ve slo�it�j��ch p��padech.

No, nebylo to t�k�. N�m�stek Santamaria m� sv�

slabiny, stejn� jako v�ichni ochr�nci mor�lky.

Omluvte m�, Va�e Eminence.

Je to v�e?

Ne. Po�adoval jste m�s��n� dar

500 lahv� LSD pro chud�.

V�born�. Promi�te.

Ano? Jestli se do toho sm�m vlo�it,

3 uk�zky reklam jsou p�ipraveny. Pokud si chcete osobn� vybrat...

Pod�vejme se na n�. D�kuji!

'Obrazovka se sama trh� v ka�d�m r�mu, aby se ���ila

pravda na v�trech.' �ekl Jean-Luc Godard.

Neust�l� revoluce, ve smyslu jak ji definoval Marx,

je revoluce, kter� nen� slu�iteln� s ��dnou formou t��dn� nadvl�dy;

kter� se nezastav� v demokratick� f�zi, ale pokra�uje k

socialistick�m opat�en�m a otev�en� v�lce proti vn�j��m reakc�m;

revoluce, jej� ka�d� nov� f�ze je obsa�ena v kl��ov� form�,

v p�edch�zej�c� f�zi;

revoluce, kter� se zastav� pouze s celkovou likvidac�...

To nen� dobr�.

'Esence komika je vs�ta s mat�in�m ml�kem.'

�ekl Federico Fellini.

Tati! Mami!

'Vra�da, incest, zn�siln�n� bude trest�no pouze mezi otroky.'

�ekl Marquis de Sade.

Dost! U� to nevydr��m!

Je to nuda! Nalij mi dal�� pit�!

M�me tady jen jinou v�c! Opravdu? Co je to?!

M�me mu to ��ct? Ano!

L-S-D!

Kone�n� v obchodech?! Samoz�ejm�!

Ode dne�ka, ve v�ech supermarketech Nosferatu.

Tady jsme!

S L-S-D!

Standardn� velikost a rodinn� balen�.

LSD je produkt Nosferatu Pharmaceuticals,

jm�no, kter�mu v���me.

L-S-D, ode dne�ka, ve v�ech supermarketech Nosferatu.

To je dobr�.

Ignazio? N�jak� n�mitky z mor�ln�ch d�vod�?

Ne! Jen mal� rada.

Kdy� ji bi�oval, mohli bychom vid�t zdcadlov� obraz.

To bylo velmi kr�sn�.

Vynikaj�c� n�pad.

Dobrou noc. Nashledanou.

P�knou pracovn� noc, in�en�re. D�kuji v�m, Corinno.

Pros�m, posa�te se, doktore Valle. D�te si pit�?

Nec�t�te se sm�n�?

Sch�ze chemik� v�s rozru�ila.

V�d�l jste, �e jsem v�s poslouchal?

Pokud se stanete sou��st� m� organizace,

mus�te to zn�t do hloubky.

Nechci m�t nic spole�n�ho s va�� organizac�.

Odch�z�m.

Nem��ete odej�t, doktore Valle.

Ne?

�ekl jste, �e si budu moci svobodn� vybrat, co se mi bude l�bit.

KDY� se v�m bude l�bit. Ne CO se v�m bude l�bit.

Pod�vejte...

U� d�le nepl�tvejte m�m �asem, doktore Valle.

Boj�te se �asu?

Nebo jen �svitu, jako up��i?

Ve 20-t�m stolet� v���te na up�ry?

M�ty neum�raj�, transformuj� se.

�ekl jste mi to vy s�m.

Zm�nil jste tv��, ale pokra�ujete v pit� lidsk� krve.

V�echno? Ne.

�eknu v�m, co te� ud�l�m.

Vraz�te mi do srdce k�l?

P�jdu do novin. Na policii.

Noviny mi pat��. Policie mi pat��.

Pak hod�m bomby do va�ich tov�ren.

Zap�l�m va�e obchodn� domy.

Rozbiju okna ve va�ich supermarketech.

Neomezujte se.

Tak brzo zp�tky, doktore Valle?

Odvolejte sv� str�e.

Nebu�te hloup�. Polo�te tu zbra�.

Odvolejte sv� str�e.

M�m zabit�m nic nevy�e��te.

Budu po��tat do t��.

Jedna! - Stanete se nejv�rn�j��m z m�ch asistent�.

Dv�! - M�m pro v�s v obchod� skv�l� v�ci.

T�i!

Alberto!

Pro�?

Pokud odch�z�te, doprovod�m v�s k br�n�.

Pros�m.

Corinno.

Musel jsem to ud�lat.

Poj�te se mnou.

Lauro!

Ahoj.

�ek�m na tebe.

Ale co to d�l�?

Odejdeme spole�n�.

Ne, j� nem��u. Vr�tila jsem se jen rozlou�it.

Vr�tila?

Ano. Na�la jsem si pr�ci jako sekret��ka u velk�ho podnikatele.

Kone�n� vysn�n� �ivot, mo�n� man�el, d�ti.

Ochranka. - Ale...

Cht�la jsi b�t voln�! Cestovat kolem sv�ta!

Vid�t kr�sn� v�ci!

Ne��kala jsi mi to? - Ano.

Byla jsem hloup�, �e?

Ale pak jsem si uv�domila, �e jsi m�l pravdu.

Ahoj. Mus�m b�et.

V�tejte, doktore Valle.

"Dnes se teror jmenuje technologie." Herbert Marcuse.