Original subtitles

''Gondolkodom, tehát vagyok. '' Descartes, 1596-1650

Azt mondják, boldogok a tudatlanok.

Életemben először egyetértek ezzel.

Bárcsak...

... sosem jöttem volna rá a szörnyű igazságra.

Tudom...

... hogy ha rájönnek, megpróbálnak elhallgattatni.

Ezért írom le neked mindezt ebben a levélben.

Egyedül csak neked mondhatom el.

Te vagy az egyetlen, aki megértheti.

Sok szerencsét, barátom!

Remélem, jól érezte magát.

Mr. Fuller, ismét nálunk!

A szokásos asztalát kéri?

Nem, köszönöm, Gene.

Erikának hívják.

Toledói.

Ashton, megtenne nekem egy szívességet?

Bemutassam magának?

Szeretném, ha...

... megőrizné ezt a levelet.

Egy férfi jön majd érte. Douglas Hallnak hívják.

Ne feledje, életbevágóan fontos, hogy megkapja!

Semmiség az egész!

Hazamegy, Mr. Fuller?

Igen, Charlie.

Elfogyott a macskaeledel.

Tudom, reggel majd veszek.

Már megint dohányoztál.

Letöltés kész.

A szimulációhoz kapcsolódás befejeződött.

Egy martinit kérek!

A martini.

Hol az olajbogyó?

Elfogyott az olajbogyó.

Van sósperec.

Köszönöm, nem kérek.

A sípszó után hagyjon üzenetet!

Douglas, én vagyok.

Figyelj, valami hihetetlen dologra bukkantam!

Mindent megváltoztat.

Nem is...

Nem is tudom, hol kezdjem.

Mit csinálsz?

Önnek új üzenetei vannak.

Önnek új üzenetei vannak.

Három új üzenete van.

Az első új üzenet. . reggel 5. . 25.

Douglas, Hilary vagyok. Hívd fel Marshall-t!

Sürgetik a szerződést.

Ebédre küldök egy közjegyzőt az irodába.

A következő új üzenet. . reggel 5. . 48.

Megint én vagyok. Hívj fel, amint felébredtél!

A következő új üzenet... reggel 6:13.

Itt McBain nyomozó, Los Angeles-i rendőrség.

Kérem, hívjon vissza!

A számom. . 555-78-76.

Zev Bernstein nyomozó vagyok.

Nem akartuk kiráncigálni az ágyból.

Ő McBain nyomozó.

Mr. Hall?

Köszönöm, hogy eljött.

Hol van?

- Kér egy kávét? - Nem, köszönöm.

Ő az?

Egy sikátorban találtunk rá.

Olyasvalaki tehette, aki többet akart két fillérnél.

Szinte feldarabolták.

A tárcája, hitelkártyái eltüntek.

Jól elintézték.

Honnan ismerte az öreget?

Hat éven át együtt dolgoztunk.

A főnököm volt.

A barátom.

Kér cigarettát?

Nem dohányzom.

Ezeket találtuk nála.

Beszéltünk az orvosával, akinek...

... Fuller az ön számát adta meg, ha bármi történne vele.

Semmi közeli rokon?

Nem, nem tudok róla.

Biztos ebben?

Nekem elmondta volna.

Maga szerint ki ölte meg?

Őt mindenki kedvelte.

Nem bánja, ha önnel tartok?

Az irodámban is folytathatjuk, ha az jobban megfelel!

Jöjjön csak!

Egyébként mivel foglalkozik?

Szoftverekkel.

Leparkolná a kocsimat kivételesen?

- Nem kereshet rosszul. - Megélek belőle.

- Ez volt a lakása. - Már otthon lehetne.

Mindennap ezt a feliratot látom.

''Már otthon lehetne. Vegyen lakást a belvárosban!''

Nem gondoltam, hogy ez ilyen is lehet.

A cég volt az élete. Itt dolgozott, és itt lakott.

Mivel foglalkoznak maguk valójában?

Nem nagyon érdekelné.

Az a munkám, hogy érdekeljen.

Számítógépes kutatással.

Fuller hatalmas...

... áttörésre készült.

Nagyon érzékeny anyag.

Nem beszélhetek róla.

Biztos jó üzlet.

Ez a lakás is megérhet pár milliót.

A cég egyik juttatása.

Amint látom, van egyéb juttatás is.

Miben segíthetek?

Két nappal ezelőtt beszéltem vele.

Hihetetlen, hogy meghalt!

Jane Fuller vagyok.

Ő az apám volt.

Részvétem. Douglas Hall vagyok.

Magát akarta mindig bemutatni nekem.

Nem említette, hogy van egy lánya.

Nem?

Ma reggel érkeztem Párizsból. Találkoznunk kellett volna.

De hallottam...

Részvétem, Miss Fuller.

McBain nyomozó vagyok.

Feltennék néhány kérdést.

- Természetesen. - Megbocsát, Mr. Hall?

Hát persze.

Találkoztunk mi már valahol?

Nem, teljesen kizárt.

Nagyon ismerősnek tűnik.

Örülök, hogy megismertem.

Szia, Whitney! Hogy vagy?

Levágták, akár egy disznót!

És miért?

Korunk Einsteinje volt. Nagy kár érte!

Mi történt itt, amíg távol voltam?

Többször belépett a rendszerbe.

Azt hittem, tudtad. Nem tudtad?

Hisz ettől még messze vagyunk!

Ez igaz. Ennek ellenére kockáztatott.

Mit tehettem volna? Tudod, milyen.

Volt komplikáció?

Nem tudok róla.

Mondta, hogy van egy lánya?

- Miért? - Mert láttam.

Komolyan mondod?

John, keresse ki a taxis cég számát!

Nem szükséges.

Az Omni Hotelba ment.

McBain nyomozó.

Nem az, akire számított.

Szólok Dougnak.

Magával akartam beszélni.

Miért?

Meg akarja találni a gyilkost?

Hát persze.

Ez egy óriási számítógépes játék?

Nem, felhasználó nem szükséges a működéséhez.

Minden egység kitalált, öntanuló kiberlény.

- Egység? - Elektronikus, szimulált alak.

Ezek népesítik be a rendszert.

Gondolkodnak...

... dolgoznak...

... esznek.

Kefélnek?

Végül is magunkról mintáztuk őket.

Már van egy működő prototípusunk: Los Angeles, 1937 körül.

Miért '37?

Fuller először fiatalkori világát akarta újrateremteni.

Látja...

... amíg az agyam belép a rendszerbe...

... 1937-ben vagyok, ide-oda mászkálhatok.

A testem itt marad...

... vele a program összeköt? egységének tudata.

Netán az egyik egység felkúszott a kábelen...

... és megölte Fullert?

Miss Fuller itt van?

Miss Fuller!

Végre megtaláltam.

Mr. Hall!

Mit csinál itt?

Tulajdonképpen az apjáról van szó.

Azt mondta, pár napja beszélt vele.

Mesélne nekem arról a beszélgetésről?

Nem tünt magának az apja egy kissé különösnek?

Az utóbbi időben nagyon feszült volt.

Megkérte, repüljek ide, és segítsek neki a cégnél.

Vezetni?

Felszámolni.

Hat éven át dolgoztam vele. Ha fel akarta volna számolni...

... említette volna nekem.

Rólam sem beszélt magának.

Bár beszélt volna!

Örülök, hogy látom.

Ne haragudjon a késésért! Átnézte a papírokat?

Igen. És azt hiszem, igen szilárd jogalapunk van.

A vállalat hamarosan az öné lesz.

- Szilárd jogalap? - Az apja ugyanis...

... a cég javára változtatta a végrendeletét.

Magát még az eredeti végrendeletben sem említi.

De mint mondtam, igen szilárd jogalapunk van.

Ki áll a cég élén?

Douglas Hall.

Nem rossz!

Kétmilliárdos cég tulajdonosa!

Furcsa, hogy éppen a halála előtt hagyta magára.

Egy repülőgépen ültem akkor.

A biztonsági őrök fél tizenegykor látták Fullert elmenni.

Ön fél óra múlva leszállt.

A halál éjfél körül állt be.

- Elméletileg utolérhette. - De nem tettem.

- Hazamentem. - Beszélt vele?

Se e-mail, se fax, se üzenet?

Egyik sem.

Tudja, ez érdekes.

Ellenőriztük Fuller hívásait.

A hívókártyájával 23:02-kor felhívott valakit.

A francba!

Önt a lakásán.

Örülnék, ha néhány napig nem hagyná el a várost.

És megjavítaná ezt a játékot.

Kéne egy rugó.

Önnek nincs új...

Régi üzenet. Régi üzenet.

A régi üzenetek meghallgatásához tekerje vissza!

- Tegnap 14:25. - Sikerült áttenni a...

- Tegnap 17:14. - Jó napot, Mr. Hall...

- Tegnap 23:02. - Douglas, én vagyok.

Figyelj, valami hihetetlen dologra bukkantam!

Mindent megváltoztat.

Egy bárban vagyok a Main és a 7. utca sarkán.

Ha bármi történne velem, hagytam üzenetet a rendszerben.

Odaadtam a...

Hogyan találtál rám?

Hozzáférhetőség tagadva Hozzáférhet: Fuller

Mit csinálsz?

Be akarok jutni Fuller fájljaiba.

Minek?

Üzenetet hagyott nekem a halála előtt.

- Tudta, hogy meg akarják ölni. - A rendőrség tudja?

Miért nem?

Mert az üzenetet a rendszerben hagyta.

Douglas, kérlek! Ez az én cuccom, jó?

BEJUTÁS

Ezekkel az egységekkel került kapcsolatba odaát.

Be akart léptetni.

Ha arra gondolsz, amire én gondolok...

... akkor ne is gondolj erre!

Segíts nekem!

Nem, nem, nem! Nem segítek!

- Nagy kockázat! - Be kell jutnom!

Belehalhatsz.

Engem gyanúsítanak.

Talán igazuk van.

- Micsoda? - Minden jel erre utal.

Hogy őszinte legyek, magam sem tudom, mi az igazság.

Vagy én öltem meg Fullert, és nem emlékszem, vagy be akarnak mártani.

A megoldás pedig a gépben van.

Segítened kell, hogy megtaláljam!

Beállítom egy órára.

Inkább 120 percre!

Hatvan is elég!

120-ra, Whitney!

60-ra állítom, az biztonságosabb.

120-ra!

120 perc. Indítsa el az időszámlálót!

- BELÉPŐ: DOUGLAS HALL - Felkészülés a letöltésre.

ÖSSZEKÖTŐ: JOHN FERGUSON ÖSSZEHANGOLÁS A PROGRAMMAL

- Felkészülni! - ÖSSZEHANGOLVA

Mr. Grierson, West Winston 117, Pasadena.

TUDAT ÁTVITEL

Átvitel indít.

A letöltés befejeződött.

... öt centet!

Kérek tizenkét dollár öt centet!

Fiatalember!

Nem érek rá egész nap!

Ferguson, valami baj van?

John, jól van?

Sajnálom, hölgyem! Azonnal küldök valakit.

Te jó Isten!

- Cigit? - Nem dohányzom.

Mióta?

Figyeljen, John.

Miért nem...

Miért nem megy el ebédelni?

Szellőztesse ki a fejét!

Rémesen néz ki!

Szerintem elég jól.

Szenzáció! A zeppelin balesetnek 35 áldozata van!

Kér egyet, uram? Öt cent.

Hé, vigyázz, pajtás!

- Pasadenáig mennyi? - 90 cent.

- Ha elfelejtem bekapcsolni a mérőt. - Értem.

Ez az, Winston 117.

- Megvárna itt? - Szívesen, uram.

GRIERSON

- Szóljon, ha segíthetek! - Köszönöm.

A magáé ez a bolt?

Hát, nem valami nagy...

... de az enyém.

Keres valamit?

Egy tudós érdekelne.

Írt néhány könyvet...

... a félvezetőkről...

... a 64 bites mikrochip korlátairól.

Mikrochip?

Félvezetők?

Melyik évben?

A hetvenes évek elején.

Hannon Fuller.

Hannon Fuller?

1870.

Nem, nem hiszem, hogy valaha is hallottam...

... Hannon Fullerről 1870-ben és mikrochipekről.

Tudja, sosem voltam műszaki beállítottságú.

Volt itt már azelőtt? Ismerősnek tűnik.

Douglas Hall vagyok.

Nem emlékszem.

Biztosan csak azért, mert olyan...

... olyan ismerős arca van. Későre jár.

Szeretnék bezárni.

Természetesen.

- Örvendtem. - Örvendtem, Mr. Hall.

Palo Alto Road 1257, La Cienega Heights.

Azt hiszem, ez az.

Elnézést! Bridget Manillát keresem.

Mit akar tőle?

- Kérdezni szeretnék egyet s mást. - Van állása. Az anyja vagyok.

Megmondaná, hol találom?

Maga zsaru?

Na, idefigyeljen!

Ő most már semmi rosszat nem csinál.

Ha nem hoz rá bajt...

... a Wilshire Grand Hotelben találja.

Üdvözöljük szállodánkban!

Bridget Manilla?

Ott van. A második sor szélén.

Bridget?

Egy jó barátom adta meg a maga nevét.

Majd később! Most nem érek rá.

Fuller.

Az igazgató nagyon szigorú. Meg kell várnia, amíg végzek.

Sajnos nincs annyi időm.

Beszéljen Ashtonnal!

Bridget, most már idefigyelne?

Köszönöm. Folytassuk!

Elnézést! Ashtont keresem.

Itt van.

Ashton, valami fickó keres!

Szerencséje van. Most nyitottam ki.

Valami baj van?

Bridget küldött magához.

Mit tehetek önért?

Ismeri Hannon Fullert?

A gin martinit olajbogyóval, jéghidegen szereti.

- Beszélt vele nemrég? - Miért?

A barátom. Múlt éjjel nem jött haza...

... és a felesége aggódik. Douglas Hall vagyok.

Aggódó feleségek?

Ebben nem segíthetek.

Valami extrát nem kér?

Szóval gyakran...

Fuller gyakran jár ide?

Elég gyakran.

Mit csinál?

Amit mindenki: iszik, táncol, szórakozik.

Főleg szórakozik.

Legjobban a lányok érdeklik.

A lányok?

Azt hittem, ismeri.

Igen, én is azt hittem.

Csak nem siet valahova?

Nem beszélt Fullerrel véletlenül tegnapelőtt éjjel?

De igen.

Említette a nevemet? Hagyott itt nekem valamit?

Mire gondol?

- Egy üzenetre, egy levélre. - Nem.

Nem látta valaki mással beszélni?

Sok a dolgom.

Nézze!

Ha akarja, magának is elintézhetek valamit.

Nem lát olyat, ami tetszene?

Megmondaná, merre van a mosdó, kérem?

Időszámláló... visszaszámlálás.

Letöltés kész. Kapcsolat vége.

ÁTVITEL BEFEJEZŐDÖTT

Douglas Hall! Hé, haver!

Jól vagy?

Biztos? Jól van, nyugodj meg!

Hé, haver! Nyugodj le!

Mondtam, 120 perc.

Túl sok. Túlfeszítetted a húrt!

Innom kell valamit! Vizet!

Mr. Hall, itt hagyta a kabátját és a kalapját!

Ferguson vagyok. Johnny Ferguson.

Mi a baj?

Nem itta meg.

- Mi történt? - Mi történt?

Az emlékezet-átvitel lefagyott.

Kezdték átfedni egymást!

Azt hittem, örökre leragadok Fergusonnál!

Van tüze?

Hogyne!

Köszönöm!

Kérdezhetek magától valamit?

Megmondaná, hol vagyok?

Működik?

Mi az, hogy!

Működik!

És Ashton?

- A csapos? - Jobb frizurája van.

Sokkal jobb.

Bárcsak én is láthatnám!

Milyenek a fények? A struktúra?

A színek javíthatók, de az egységek észre sem veszik.

Milyenek?

Valódiak, akárcsak te meg én!

Látod, az öregnek igaza volt! Az a sokévi munka!

Megtudtad, hogy mit csinált ott?

Lányokat vitt szobára.

Ugye, viccelsz?

Elnézést, Mr. Hall!

Egy férfi akar beszélni magával.

Telefonáljon be reggel az irodámba!

Azt mondja, sürgős. Fuller barátja.

Szóval ön Fuller barátja.

Maga Hall, ugye?

Miben segíthetek... ?

Tom Jones.

Tudja, mint az énekes.

Bizalmas.

Miről akar beszélni?

Az éjszakáról, amikor meghalt.

Rögtön jövök, Joe!

Hol találkozott vele?

A báromban akkor éjjel.

Magát várta.

Erről akart beszélni velem?

Nem, pénzről akarok beszélni.

- Milliókról. - Miféle pénzről?

Ne ugrasson!

Azt hiszi, egyszerűen megléphet?

Mi elől?

Maga nyírta ki az öreget, seggfej!

Figyeljen! A bárban volt.

Maga jött érte, elvitte. Másnap halott volt.

Összeáll már, seggfej?

Jézusom!

Őrült szemétláda!

Elment az esze!

Hamarosan mindenhol körözni fogják!

Omni Hotel. Segíthetek?

Jane Fullert kérem.

Halló? Ki beszél?

Aznap, amikor az apját megölték...

... megpróbált elérni engem.

Egy bárba hívott.

Miért?

Úgy érezte, követik.

Beszélt vele?

Tudom, hogy furcsán hangzik.

Nem emlékszem.

Hogy érti ezt?

A nyomozónak beszélt erről?

Nem, de a csapos fog...

... ha le nem fizetem.

Jesszusom!

Tudom, hogy örültségnek hangzik.

Nem kötheti az agyát egy gépre...

... minden utóhatás nélkül!

Kérem, ne tegye! A végén magának is baja esik!

Miért érzem úgy, hogy már láttam?

Talán egy másik életben.

Na és Párizs? Milyen az a másik élet?

- Nem akarok beszélni róla. - Miért nem?

Nem akarom, hogy kevésbé érdeklődjön irántam.

Emiatt ne aggódjon!

Táncoljunk!

- Én? Nem, nem. - De, jöjjön!

Kétballábas vagyok.

Könnyű! Megmutatom a lépéseket!

Egész jó ahhoz képest, hogy nincs is jobb lába.

Talán egy másik életből ragadt rám.

Tudja, azt az érzést, hogy már találkoztunk?

Én is érzem.

Miért van ez?

Azt mondják, a déja vu jelentése általában...

... szerelem első látásra.

Gyerünk! Rajta!

Semmi hirtelenkedés!

Mi ez?

Mindig ugyanaz.

Gyilkosság.

Az ön autója?

- A rendszámom. - Az biztos!

Egy kamera vette fel a parkolóházban.

- A gyilkosság éjszakáján. - Nem értem.

Csak az egyikünk nem.

Fuller véget akart vetni a projektnek, maga nem.

Hívom az ügyvédemet!

Tízkor ment el.

Addig dolgoztunk Whitneyvel.

Más is volt ott?

Csupa rossz szokása van újabban.

Biztos a stressz miatt.

Vegyen egy kartonnal!

Tom Jonesnak hívták. Meglátta az újságban.

Azt mondta, Fuller magával ment el a bárból aznap éjjel.

A vallomás után kértük, maradjon a városban.

De valaki már előttünk elérte.

Úgy tűnik, van alibije.

Most elmehet.

Egyelőre.

Mit mondott neki?

Az igazat.

Ittunk egyet, jól szórakoztunk...

... velem töltötte az éjszakát. Benne volt az újságban.

Meglátta, könnyen pénzhez akart jutni.

Látnia kellett volna! Jól elintézték!

Szélhámos volt. Más ügyei is voltak.

Attól, hogy nem emlékszem, még lehet, hogy én tettem!

Maga nem gyilkos.

Az apja rájött valamire.

Hagyott nekem egy üzenetet.

Most mit fog csinálni?

Megint belépek.

Letöltés. Idő... Két óra.

Időszámlálót elindítani!

Időszámláló nem indult el! Figyelem!

RIADÓ!

Nem indult el!

Figyelem!

TUDAT ÁTVITEL

ÁTVITEL VÉGE

Mi következünk!

TÁNCVERSENY

- Kezdjük! - Mi?

Mi a baj?

Rajta, John!

Mit csinálsz?

Kiesünk a versenyből!

- Tessék! - Köszönöm, uram.

Gyerünk már!

Grierson!

Hívom a rendőrséget!

Beszélnünk kell!

Hívom őket!

Figyeljen! Figyeljen!

Tudom, miért lesz időnként rosszul!

Tudom, miért ébred fel ismeretlen helyeken!

Mit csinált három nappal ezelőtt? Tudja?

Mikor történt először?

Először?

Körülbelül négy hete.

És utoljára három nappal ezelőtt?

Körülbelül két óráig tart?

A feleségem azt hiszi, szeretőm van.

Nincsenek...

... furcsa emlékképek? Déja vu?

A világháború.

Arról még mindig vannak rémálmaim.

Fantáziálgat néha?

Igen.

És ilyenkor fiatal lányokkal szeretkezik?

Amikor felébredek...

... a parfümöt is érzem...

- ... magamon. - Valódi parfümöt?

A feleségem szerint...

... igencsak valódi.

Ezt találtam...

... néhány napja.

A mérete?

Több mint 35 éve vagyok házas.

És egyetlen egyszer sem csaltam meg a feleségemet.

Egyetlen egyszer sem.

Igyunk egyet!

Figyelem! Az időszámláló nem indult be!

Figyelem! Az időszámláló nem indult be!

RIADÓKÉSZÜLTSÉG!

Járt itt korábban?

Nem tudnám megfizetni.

A vendégem.

Mr. Fuller!

Ez maga.

Jó estét!

- Örülök, hogy újra látom! - Úgyszintén.

Csak tagoknak!

- Fuller úr, a szokásos asztalát? - Igen.

Ő velem van.

Ezt lesegíthetem?

Szia, mézes mackó! Öt perc múlva veled vagyok.

Beszéljünk, ''mézes mackó''!

Rá emlékszik?

Egyáltalán nem. Összetéveszt valakivel.

A martinija!

Valaki mással.

Nézzen körül, és mondja el, mire emlékszik!

Nem tudom.

Inkább hazamennék. Nem érzem jól magam.

Nem érzi úgy, hogy már járt itt korábban?

Próbáljon emlékezni!

Felismer valakit?

Próbálok.

Őt? Hogy hívják?

Azt hiszem...

Erikának, azt hiszem. Erikának hívják!

Beszélt vele?

Nem hiszem.

És ő is ismerősnek tűnik.

Bridget. Bridgetnek hívják.

Bridget. Ó, igen!

Emlékszem Bridgetre!

Hagyott nála valamit a számomra?

Egy levelet vagy egy pár sort?

A férfi a bárpultnál...

Igaza van!

Írtam egy levelet, és odaadtam neki.

Neki!

Keres valamit?

Mi maga?

Ferguson vagyok.

Pénztáros.

Én meg Clark Gable!

Beszéltem Fergusonnal.

Semmit sem tud.

Hol van Fuller?

- Odafönt. - Marhaság!

Azt hiszi, nem tudom, mi folyik itt? Beszélnem kell vele!

Tehát olvasta!

Mi van benne?

Minden!

Először azt hittem, csak tréfa.

Álvilág! Hiú remények!

De nem vagyok hülye, Hall úr.

Figyeltem, ahogy ön és Ferguson váltogatják egymást.

Tudom, hogy eljuthatok ''a világ végére''.

Miről beszél?

Azt tettem, amit a levél mond.

Odamentem, ahová sosem.

Tucsonba akartam jutni.

Néztem is, mi a fene!

Még sosem jártam vidéken.

Felgyorsultam az országúton.

Jó 80-al mentem a sivatagon át.

Egy idő után egyedül maradtam az úton.

Egyedül a hőségben és a porban.

Követtem a levél utasítását. .

''Ne törődj a táblákkal, ne állj meg!

Még útlezárásnál se!''

VÉGE

De amikor közelednem kellett volna a városhoz...

... valami nem stimmelt.

Nem volt se mozgás, se élet.

Minden csöndes és nyugodt volt.

Aztán kiszálltam a kocsiból.

És amit láttam...

... nyomorult lelkem legmélyéig...

... megrémisztett.

Igaz volt. Az egész csak látszat.

Nem valódi.

Miért írna Fuller...

... a szimuláció határairól? Én tudok róluk.

Itt én kérdezek!

Tudni akarom, miért?

Miért teszik ezt velünk?

Mit játszadoznak velünk?

- Nem kellett volna rájönnie. - Késő!

Most mutassa meg, hogy...

... mi valódi!

Ez valódi?

Ez valódi vér?

Most én cseszegetem magát!

Mi lesz már!

Felállni! Felállni!

Hol van a levél?

Lépj már ki!

Ugye nem ütsz meg megint?

Visszahoztál?

Éppen hogy, haver. Éppen hogy.

Nem indítottad el az időszámlálót.

Miért csináltad egyedül?

Meg akart ölni.

- Ki? - Ashton.

Jézusom!

Rájött, hogy a világa nem igazi. Ez nagy hiba!

Ez az egész projekt, ez a kísérlet!

Emberek életével játszunk!

Miket beszélsz?

Tudom, hogy kurva rossz utazás volt.

''Kurva rossz'' volt?

''Kurva rossz?''

Ezek igazi emberek! Igaziak, akárcsak te meg én.

Igen, mert...

... így terveztük meg őket!

Ezek csak egy halom elektronikus áramkör!

Még valami!

Ezt a ''kurva rossz utazást'' most azonnal leállítom.

- Holnap mindenki megtudja. - Ezt nem teheted!

Nem teheted!

Hat év ment rá az életünkből!

Mindenkiéből!

Nem húzhatod ki a dugót, nem fordíthatsz hátat!

Jane Fullert keresem.

Már nem lakik itt.

A hölgy eltünt.

Tudja, hova tünt?

- Honnan? - Hannon Fullernek nincs lánya.

Elkövettem a jó öreg hibát.

''Sose bízz egy gyönyörű nőben!''

Akkor ki ő valójában?

Nem tudjuk.

Kapcsolatba léptünk a francia hatóságokkal.

Képzelje!

Ők sem hallottak róla.

Emlékszik rám?

A nő kijelentkezett.

Hova vitte? Meg kell találnom!

Nem lehet. Tiltja a szabályzat.

Douglas Hall vagyok. Egy fiatal nőt keresek.

Jane Fullernek hívják.

Rossz címre jött.

Talán más nevet használ. Úgy 170 centiméter magas.

Szőke hajú.

Mit akar tőle?

Elnézést, Natasha Molinarót keresem.

A négyes pénztárnál van.

Tessék. Köszönöm.

7 dollár 1 cent.

Csak át kell csúsztatni!

Készpénzt kér?

Fotót nem csinál? Azt tovább nézheti.

Biztosan csak déja vu.

Milyen zacskót?

Nejlont.

Tessék.

Mr. Hall!

A hitelkártyája!

Köszönöm.

Semmiség.

Ne haragudjon, hogy úgy bámultam. Biztos sokan teszik.

Igen, de főleg az érdektelen pasasok.

Maga idevalósi?

Miért kérdezi?

Csak azért...

Mert olyan, mintha már találkoztunk volna.

Talán egy másik életben.

Igen, ez mindent megmagyaráz.

Most vissza kell mennem a taposómalomba, úgyhogy...

Talán majd máskor találkozunk.

7 dollár 28 cent.

Tíz dollár. Itt a visszajáró. Nagyon szépen köszönöm.

Köszönöm.

Natasha Molinaro...

... 27 éves, hajadon.

Gyakran változtatja a munkahelyét.

A texasi Austinból való. Modellként is dolgozott.

Nincs diplomája.

A szobatársának fogalma sincs, hol volt tegnap.

Molinarónak tehát nincs alibije.

Mást nem mondott róla?

Az utóbbi időben nem volt túl jól.

Emlékezetkihagyásai voltak.

Éjjel szórakozott, nappal aludt.

Azt hiszi, narkózik.

Volt már nyilvántartásban?

Nem. Tiszta a nő.

Bernie!

- Jó munka volt. - Kösz, főnök.

Nézze, megmagyarázom. Ne haragudjon!

Találkozzunk! Fuller irodájában.

Tudom, mi az igazság.

Hol van?

Hívhatja a világ végének.

Hány ilyen szimulált világ létezik még?

Több ezer.

Ez az egyetlen, amely önmagán belül is létrehozott egyet.

Erre sosem számítottunk.

Ezért ölte meg Fullert.

Nem. Engem a halála után küldtek ide.

A lányának tettetem magam. Rám száll a cég...

... én felszámolom. De ő hirtelen...

... új végrendeletet csinált.

Ha nem maga ölte meg Fullert...

... ki tette?

Én késeltem meg!

Nem maga volt.

A felhasználója. Letöltődött magába.

A bábuja voltam.

A bábunak nincs lelke.

Se nekem, se Fullernek.

De van.

Fullernek volt.

Sosem hittem volna.

Elméletileg senki se tudhatja meg az igazságot.

De maga és Fuller megtudta.

Nem érti, mit jelent ez?

Van egy kis hiba az elméletükben.

Semmi sem igazi.

Csak kihúzzák a dugót...

... és én eltűnök.

És semmi, amit mondanék...

... vagy amit tennék...

... nem számít.

Na és a felhasználóm?

Keresse őt, sokkal jobb parti!

A másik életemről beszéltem.

A férjemre gondoltam.

Ő a felhasználója.

Ő ölte meg Fullert.

Én vagyok az összekötője!

Az ő jelleméről mintáztak!

Régen tisztességes ember volt.

De aztán... Valami történt vele.

Úgy használta a szimulációt, mint a játékszerét.

Mint Fuller a lányokat.

Istenné tette önmagát, és erkölcstelenné vált.

Kezdte élvezni a gyilkosságokat.

- Egyre veszélyesebb. - Hogyan?

Azt mondta, meg akar ölni.

Miért?

Mert beleszerettem magába.

Nem is ismer!

De igen.

Azóta figyelem, mióta megalkottuk a szimulációt.

A kedvességét...

... a becsületességét.

Már azelőtt szerettem, hogy találkoztunk.

Hogyan szerethet engem?

Nem is vagyok valódi.

Nem szerethet bele egy álomba!

Sokkal valódibb nekem, mint bármi más.

Felkészülés a szimulációban...

... való letöltésre.

Összekötő készen áll a letöltésre.

Átvitel indul.

Letöltés vége.

A francba!

A francba!

Mi a fene!

Szépen csinálta!

Valami volt az úton...

... elrántottam a kormányt, nem tudtam irányítani!

Maga részeg?

Nem iszom.

A jogosítványát!

Azt nem léptettem be... Otthon hagytam.

Nézze meg a kesztyűtartót!

Világítsak?

Nem, megvan.

Tessék!

Meg kéne nézetnie az autót!

Folyik az olaj. Veszélyes lehet.

Legyen egy kicsit óvatosabb!

Leállítaná a motort, és kiszállna, kérem?

Állítsa le a motort! Most azonnal!

Nyissa ki a csomagtartót!

Kezeket fel! Lépjen hátrébb!

Te jó ég, haver, ez Douglas!

Lépjen hátra!

Azt mondtam, vissza!

Ugye viccel?

Vigyázzon!

Bocsánat a zavarásért...

... de Mr. Whitney az épületben van...

... és nagyon furcsán viselkedik.

Máris ott vagyok.

Los Angeles-i rendőrség.

Jane Fuller vagyok.

McBain nyomozóval szeretnék beszélni.

Van mit megmagyaráznia.

Vagyis, ''Miss Molinaro''?

Hogy vagy?

Ezek a képek, ez a maguk világa?

Ashton!

Sosem gondoltam volna, hogy ennyire gyönyörű.

Hogyan?

Az utolsó emlékem: Ferguson a csomagtartómban.

A francba!

Megcsinálta!

Letöltődött!

Kiről beszél?

Mit csinált a világgal?

- Kikapcsoltam. - Kapcsolja vissza!

Ne tegye ezt!

Kapcsolja vissza! Mit tettem?

Hol van?

Ezt nézze!

Maga tényleg isten.

Nem, Ashton, én nem vagyok isten.

Olyan vagyok, mint maga.

Elektromosságnyaláb.

Miről beszél?

Ez szemfényvesztés.

Akárcsak a maga világa.

Nem vagyunk mások, mint szimulációk.

Akár egy gép.

Egy játékautomata.

Ezek a játékosok, az ember bedobja a pénzt.

Ez dobja a labdát...

... ez körbefut a zsákokon.

Csak ütő és labda kell.

Játszanak, nyernek.

Elektromosság hajtotta, beprogramozott mozdulatok.

Azóta a játék sokat fejlődött.

A játékosok most már agyonverhetik...

... és vízbe fojthatják egymást, így érdekesebb.

De a levél szerint...

Minden csak látszat? Fuller nekem írta.

Az én világomról.

Mit akar ezzel mondani?

Úgy érti, létezik egy másik világ efölött?

Pontosan.

- Nem értem. - Fuller jött rá.

És megölték.

Magát miért nem?

Talán fognak.

Talán ezért szegezi rám azt a pisztolyt.

Sajnos ez van, Ashton.

Itt ragadtunk.

Maga meg én...

... és a többiek.

Látni akarom!

- Mit? - Az én játékomat.

Lélegzik!

Tehát itt születtem.

És itt is halsz meg!

Mit csinálsz?

Figyellek álmodban.

Mennyi időd maradt még?

Tíz perc.

Drágám, hazajöttem!

Hiányoztam?

David!

Mikor töltődtél le?

Nem elég korán.

Tettem a dolgomat.

Hát persze!

Leállítja a rendszert, nem?

Azon kívül, hogy ördögien jóképű...

... mi olyan különleges benne?

Olyan, mint te voltál.

- Azelőtt. - Most is olyan vagyok.

Már nem.

Miért öltél meg annyi embert?

Mert jó móka volt!

Teljesen becsavarodtál.

Inkább neked ment el az eszed!

Belezúgtál egy kibaszott szimulációba!

Én csak szórakoztam.

Akárcsak te.

Azt hiszem, hazudsz! Emlékeztetnélek, hogy bennem van.

Ez nem igaz!

Semmi baj!

Tegyél úgy, mintha vele kefélnél!

Miért?

Mert féltékeny vagyok.

Jól van?

Mi tartott ennyi ideig?

Honnan tudta, mire készül?

Tudtam, hogy le akart töltődni.

Meghalt?

Egy golyó elég.

Most valaki kihúz a konnektorból?

Megtenne egy szívességet?

Ha visszajut oda, ahonnan jött...

... hagyjanak minket békén idelent!

2024 BŰNÖZÉSI NEGATÍV REKORDJA

2024. június 21.

Hol vagyok?

Gyere, megmutatom!

Jane, kezdünk éhesek lenni!

Szólj Reginának, hogy várjuk az ebédet!

Az apám.

Ő Fuller mintája.

Annyi mindent kell még elmondanom, Doug!