Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,778 --> 00:00:46,483
''Gondolkodom, tehát vagyok. ''
Descartes, 1596-1650
2
00:01:06,135 --> 00:01:08,905
Azt mondják, boldogok a tudatlanok.
3
00:01:09,739 --> 00:01:11,875
Életemben először egyetértek ezzel.
4
00:01:12,843 --> 00:01:14,211
Bárcsak...
5
00:01:14,744 --> 00:01:18,348
... sosem jöttem volna rá
a szörnyű igazságra.
6
00:01:19,248 --> 00:01:20,950
Tudom...
7
00:01:21,150 --> 00:01:24,921
... hogy ha rájönnek,
megpróbálnak elhallgattatni.
8
00:01:26,155 --> 00:01:30,293
Ezért írom le neked
mindezt ebben a levélben.
9
00:01:30,727 --> 00:01:33,463
Egyedül csak neked
mondhatom el.
10
00:01:33,663 --> 00:01:37,767
Te vagy az egyetlen,
aki megértheti.
11
00:01:39,235 --> 00:01:41,537
Sok szerencsét, barátom!
12
00:02:22,412 --> 00:02:24,247
Remélem, jól érezte magát.
13
00:02:31,554 --> 00:02:33,456
Mr. Fuller, ismét nálunk!
14
00:02:33,723 --> 00:02:35,591
A szokásos asztalát kéri?
15
00:02:36,325 --> 00:02:38,461
Nem, köszönöm, Gene.
16
00:03:07,123 --> 00:03:08,291
Erikának hívják.
17
00:03:12,762 --> 00:03:13,796
Toledói.
18
00:03:15,131 --> 00:03:18,334
Ashton, megtenne nekem
egy szívességet?
19
00:03:18,568 --> 00:03:19,936
Bemutassam magának?
20
00:03:20,269 --> 00:03:21,838
Szeretném, ha...
21
00:03:22,939 --> 00:03:24,774
... megőrizné ezt a levelet.
22
00:03:24,974 --> 00:03:28,745
Egy férfi jön majd érte.
Douglas Hallnak hívják.
23
00:03:30,179 --> 00:03:33,816
Ne feledje, életbevágóan fontos,
hogy megkapja!
24
00:03:35,485 --> 00:03:37,086
Semmiség az egész!
25
00:03:48,798 --> 00:03:50,266
Hazamegy, Mr. Fuller?
26
00:03:50,466 --> 00:03:52,068
Igen, Charlie.
27
00:05:41,944 --> 00:05:43,646
Elfogyott a macskaeledel.
28
00:05:43,846 --> 00:05:45,948
Tudom, reggel majd veszek.
29
00:05:50,553 --> 00:05:52,288
Már megint dohányoztál.
30
00:06:14,677 --> 00:06:16,279
Letöltés kész.
31
00:06:16,479 --> 00:06:19,515
A szimulációhoz
kapcsolódás befejeződött.
32
00:06:54,317 --> 00:06:56,019
Egy martinit kérek!
33
00:07:06,262 --> 00:07:07,096
A martini.
34
00:07:07,764 --> 00:07:09,198
Hol az olajbogyó?
35
00:07:10,033 --> 00:07:11,834
Elfogyott az olajbogyó.
36
00:07:12,802 --> 00:07:13,803
Van sósperec.
37
00:07:14,404 --> 00:07:15,838
Köszönöm, nem kérek.
38
00:07:27,483 --> 00:07:29,786
A sípszó után hagyjon üzenetet!
39
00:07:30,019 --> 00:07:32,288
Douglas, én vagyok.
40
00:07:33,189 --> 00:07:36,693
Figyelj, valami hihetetlen
dologra bukkantam!
41
00:07:36,893 --> 00:07:38,394
Mindent megváltoztat.
42
00:07:55,311 --> 00:07:56,145
Nem is...
43
00:07:57,914 --> 00:08:00,316
Nem is tudom, hol kezdjem.
44
00:08:03,686 --> 00:08:05,054
Mit csinálsz?
45
00:08:19,469 --> 00:08:21,704
Önnek új üzenetei vannak.
46
00:08:36,719 --> 00:08:39,022
Önnek új üzenetei vannak.
47
00:08:46,829 --> 00:08:48,498
Három új üzenete van.
48
00:08:48,698 --> 00:08:51,668
Az első új üzenet. .
reggel 5. . 25.
49
00:08:52,435 --> 00:08:55,705
Douglas, Hilary vagyok.
Hívd fel Marshall-t!
50
00:08:55,938 --> 00:08:58,007
Sürgetik a szerződést.
51
00:08:58,741 --> 00:09:01,611
Ebédre küldök egy közjegyzőt
az irodába.
52
00:09:01,844 --> 00:09:04,480
A következő új üzenet. .
reggel 5. . 48.
53
00:09:06,516 --> 00:09:09,919
Megint én vagyok.
Hívj fel, amint felébredtél!
54
00:09:10,186 --> 00:09:13,856
A következő új üzenet...
reggel 6:13.
55
00:09:14,590 --> 00:09:17,794
Itt McBain nyomozó,
Los Angeles-i rendőrség.
56
00:09:17,994 --> 00:09:19,996
Kérem, hívjon vissza!
57
00:09:20,196 --> 00:09:23,700
A számom. . 555-78-76.
58
00:09:38,348 --> 00:09:41,150
Zev Bernstein nyomozó vagyok.
59
00:09:41,351 --> 00:09:43,853
Nem akartuk kiráncigálni
az ágyból.
60
00:09:44,187 --> 00:09:46,589
Ő McBain nyomozó.
61
00:09:50,393 --> 00:09:51,661
Mr. Hall?
62
00:09:51,861 --> 00:09:53,529
Köszönöm, hogy eljött.
63
00:09:53,763 --> 00:09:54,998
Hol van?
64
00:09:55,198 --> 00:09:58,101
- Kér egy kávét?
- Nem, köszönöm.
65
00:10:00,670 --> 00:10:01,838
Ő az?
66
00:10:15,485 --> 00:10:18,187
Egy sikátorban találtunk rá.
67
00:10:18,888 --> 00:10:22,492
Olyasvalaki tehette,
aki többet akart két fillérnél.
68
00:10:22,725 --> 00:10:24,394
Szinte feldarabolták.
69
00:10:24,661 --> 00:10:26,963
A tárcája, hitelkártyái eltüntek.
70
00:10:27,864 --> 00:10:29,232
Jól elintézték.
71
00:10:30,266 --> 00:10:32,535
Honnan ismerte az öreget?
72
00:10:32,735 --> 00:10:35,204
Hat éven át együtt dolgoztunk.
73
00:10:35,438 --> 00:10:37,306
A főnököm volt.
74
00:10:39,208 --> 00:10:40,677
A barátom.
75
00:10:44,113 --> 00:10:45,848
Kér cigarettát?
76
00:10:49,352 --> 00:10:50,820
Nem dohányzom.
77
00:10:52,255 --> 00:10:53,956
Ezeket találtuk nála.
78
00:10:54,757 --> 00:10:57,327
Beszéltünk az orvosával, akinek...
79
00:10:57,627 --> 00:11:01,331
... Fuller az ön számát adta meg,
ha bármi történne vele.
80
00:11:01,898 --> 00:11:03,366
Semmi közeli rokon?
81
00:11:04,000 --> 00:11:05,635
Nem, nem tudok róla.
82
00:11:05,902 --> 00:11:07,136
Biztos ebben?
83
00:11:07,603 --> 00:11:09,605
Nekem elmondta volna.
84
00:11:10,206 --> 00:11:12,108
Maga szerint ki ölte meg?
85
00:11:13,609 --> 00:11:15,411
Őt mindenki kedvelte.
86
00:11:20,183 --> 00:11:22,118
Nem bánja, ha önnel tartok?
87
00:11:24,287 --> 00:11:27,957
Az irodámban is folytathatjuk,
ha az jobban megfelel!
88
00:11:29,158 --> 00:11:30,460
Jöjjön csak!
89
00:11:36,833 --> 00:11:38,868
Egyébként mivel foglalkozik?
90
00:11:39,068 --> 00:11:40,470
Szoftverekkel.
91
00:11:40,670 --> 00:11:43,673
Leparkolná a kocsimat kivételesen?
92
00:11:44,107 --> 00:11:47,377
- Nem kereshet rosszul.
- Megélek belőle.
93
00:11:48,444 --> 00:11:51,814
- Ez volt a lakása.
- Már otthon lehetne.
94
00:11:54,450 --> 00:11:57,020
Mindennap ezt a feliratot látom.
95
00:11:57,253 --> 00:12:00,690
''Már otthon lehetne.
Vegyen lakást a belvárosban!''
96
00:12:03,059 --> 00:12:05,728
Nem gondoltam, hogy ez ilyen is lehet.
97
00:12:05,928 --> 00:12:09,499
A cég volt az élete.
Itt dolgozott, és itt lakott.
98
00:12:09,966 --> 00:12:13,002
Mivel foglalkoznak maguk valójában?
99
00:12:14,904 --> 00:12:16,673
Nem nagyon érdekelné.
100
00:12:17,040 --> 00:12:19,108
Az a munkám, hogy érdekeljen.
101
00:12:19,308 --> 00:12:21,144
Számítógépes kutatással.
102
00:12:22,145 --> 00:12:24,347
Fuller hatalmas...
103
00:12:25,748 --> 00:12:27,483
... áttörésre készült.
104
00:12:28,251 --> 00:12:30,086
Nagyon érzékeny anyag.
105
00:12:30,320 --> 00:12:31,921
Nem beszélhetek róla.
106
00:12:34,757 --> 00:12:36,059
Biztos jó üzlet.
107
00:12:36,659 --> 00:12:39,495
Ez a lakás is megérhet pár milliót.
108
00:12:40,630 --> 00:12:42,532
A cég egyik juttatása.
109
00:12:47,603 --> 00:12:50,139
Amint látom, van egyéb juttatás is.
110
00:12:58,715 --> 00:13:00,283
Miben segíthetek?
111
00:13:13,997 --> 00:13:16,399
Két nappal ezelőtt beszéltem vele.
112
00:13:18,935 --> 00:13:20,837
Hihetetlen, hogy meghalt!
113
00:13:24,107 --> 00:13:26,409
Jane Fuller vagyok.
114
00:13:26,609 --> 00:13:27,810
Ő az apám volt.
115
00:13:31,648 --> 00:13:33,850
Részvétem.
Douglas Hall vagyok.
116
00:13:36,653 --> 00:13:39,188
Magát akarta mindig
bemutatni nekem.
117
00:13:39,789 --> 00:13:42,225
Nem említette, hogy van egy lánya.
118
00:13:43,192 --> 00:13:44,527
Nem?
119
00:13:47,130 --> 00:13:51,000
Ma reggel érkeztem Párizsból.
Találkoznunk kellett volna.
120
00:13:52,235 --> 00:13:53,302
De hallottam...
121
00:13:53,503 --> 00:13:55,672
Részvétem, Miss Fuller.
122
00:13:56,005 --> 00:13:57,707
McBain nyomozó vagyok.
123
00:13:58,341 --> 00:14:00,109
Feltennék néhány kérdést.
124
00:14:01,110 --> 00:14:04,047
- Természetesen.
- Megbocsát, Mr. Hall?
125
00:14:06,649 --> 00:14:07,717
Hát persze.
126
00:14:13,823 --> 00:14:15,958
Találkoztunk mi már valahol?
127
00:14:18,728 --> 00:14:20,530
Nem, teljesen kizárt.
128
00:14:21,597 --> 00:14:24,100
Nagyon ismerősnek tűnik.
129
00:14:25,034 --> 00:14:26,903
Örülök, hogy megismertem.
130
00:15:07,110 --> 00:15:08,978
Szia, Whitney!
Hogy vagy?
131
00:15:10,146 --> 00:15:12,148
Levágták, akár egy disznót!
132
00:15:14,283 --> 00:15:15,585
És miért?
133
00:15:16,819 --> 00:15:20,623
Korunk Einsteinje volt.
Nagy kár érte!
134
00:15:24,260 --> 00:15:26,663
Mi történt itt, amíg távol voltam?
135
00:15:29,332 --> 00:15:31,934
Többször belépett a rendszerbe.
136
00:15:33,936 --> 00:15:36,072
Azt hittem, tudtad.
Nem tudtad?
137
00:15:36,305 --> 00:15:38,474
Hisz ettől még messze vagyunk!
138
00:15:38,741 --> 00:15:41,744
Ez igaz.
Ennek ellenére kockáztatott.
139
00:15:42,612 --> 00:15:45,214
Mit tehettem volna?
Tudod, milyen.
140
00:15:48,685 --> 00:15:49,952
Volt komplikáció?
141
00:15:50,586 --> 00:15:51,854
Nem tudok róla.
142
00:15:56,025 --> 00:15:58,261
Mondta, hogy van egy lánya?
143
00:16:00,396 --> 00:16:02,131
- Miért?
- Mert láttam.
144
00:16:02,565 --> 00:16:03,833
Komolyan mondod?
145
00:16:18,314 --> 00:16:21,384
John, keresse ki
a taxis cég számát!
146
00:16:21,617 --> 00:16:22,885
Nem szükséges.
147
00:16:23,086 --> 00:16:24,921
Az Omni Hotelba ment.
148
00:16:39,302 --> 00:16:40,603
McBain nyomozó.
149
00:16:41,137 --> 00:16:43,072
Nem az, akire számított.
150
00:16:43,373 --> 00:16:44,540
Szólok Dougnak.
151
00:16:44,841 --> 00:16:47,243
Magával akartam beszélni.
152
00:16:48,845 --> 00:16:49,679
Miért?
153
00:16:50,013 --> 00:16:52,115
Meg akarja találni a gyilkost?
154
00:16:53,149 --> 00:16:54,150
Hát persze.
155
00:16:55,785 --> 00:16:58,121
Ez egy óriási számítógépes játék?
156
00:16:58,354 --> 00:17:02,458
Nem, felhasználó nem szükséges
a működéséhez.
157
00:17:02,692 --> 00:17:06,262
Minden egység kitalált,
öntanuló kiberlény.
158
00:17:06,496 --> 00:17:09,399
- Egység?
- Elektronikus, szimulált alak.
159
00:17:09,632 --> 00:17:11,801
Ezek népesítik be a rendszert.
160
00:17:12,001 --> 00:17:13,102
Gondolkodnak...
161
00:17:13,403 --> 00:17:14,570
... dolgoznak...
162
00:17:14,871 --> 00:17:16,039
... esznek.
163
00:17:16,305 --> 00:17:17,573
Kefélnek?
164
00:17:19,442 --> 00:17:22,078
Végül is magunkról mintáztuk őket.
165
00:17:22,378 --> 00:17:26,649
Már van egy működő prototípusunk:
Los Angeles, 1937 körül.
166
00:17:27,417 --> 00:17:28,217
Miért '37?
167
00:17:28,584 --> 00:17:32,755
Fuller először fiatalkori
világát akarta újrateremteni.
168
00:17:33,189 --> 00:17:34,157
Látja...
169
00:17:35,491 --> 00:17:38,127
... amíg az agyam belép a rendszerbe...
170
00:17:39,796 --> 00:17:43,166
... 1937-ben vagyok,
ide-oda mászkálhatok.
171
00:17:43,433 --> 00:17:45,134
A testem itt marad...
172
00:17:46,569 --> 00:17:49,539
... vele a program összeköt?
egységének tudata.
173
00:17:49,972 --> 00:17:53,042
Netán az egyik egység
felkúszott a kábelen...
174
00:17:53,276 --> 00:17:54,610
... és megölte Fullert?
175
00:18:00,283 --> 00:18:02,118
Miss Fuller itt van?
176
00:18:06,656 --> 00:18:07,924
Miss Fuller!
177
00:18:10,059 --> 00:18:11,494
Végre megtaláltam.
178
00:18:11,694 --> 00:18:13,162
Mr. Hall!
179
00:18:14,464 --> 00:18:16,432
Mit csinál itt?
180
00:18:16,632 --> 00:18:19,302
Tulajdonképpen az apjáról van szó.
181
00:18:19,502 --> 00:18:22,205
Azt mondta, pár napja beszélt vele.
182
00:18:22,472 --> 00:18:26,309
Mesélne nekem arról a beszélgetésről?
183
00:18:26,576 --> 00:18:30,046
Nem tünt magának az apja
egy kissé különösnek?
184
00:18:33,016 --> 00:18:35,685
Az utóbbi időben nagyon feszült volt.
185
00:18:35,885 --> 00:18:40,056
Megkérte, repüljek ide,
és segítsek neki a cégnél.
186
00:18:40,556 --> 00:18:41,891
Vezetni?
187
00:18:43,459 --> 00:18:44,661
Felszámolni.
188
00:18:46,996 --> 00:18:51,567
Hat éven át dolgoztam vele.
Ha fel akarta volna számolni...
189
00:18:51,834 --> 00:18:53,936
... említette volna nekem.
190
00:18:55,371 --> 00:18:57,440
Rólam sem beszélt magának.
191
00:19:05,281 --> 00:19:06,983
Bár beszélt volna!
192
00:19:23,733 --> 00:19:25,168
Örülök, hogy látom.
193
00:19:25,401 --> 00:19:28,905
Ne haragudjon a késésért!
Átnézte a papírokat?
194
00:19:29,105 --> 00:19:32,842
Igen. És azt hiszem,
igen szilárd jogalapunk van.
195
00:19:33,076 --> 00:19:35,445
A vállalat hamarosan az öné lesz.
196
00:19:35,678 --> 00:19:38,448
- Szilárd jogalap?
- Az apja ugyanis...
197
00:19:38,681 --> 00:19:41,617
... a cég javára változtatta a végrendeletét.
198
00:19:41,818 --> 00:19:45,254
Magát még az eredeti
végrendeletben sem említi.
199
00:19:45,521 --> 00:19:48,891
De mint mondtam,
igen szilárd jogalapunk van.
200
00:19:50,760 --> 00:19:52,228
Ki áll a cég élén?
201
00:19:52,929 --> 00:19:53,896
Douglas Hall.
202
00:20:02,038 --> 00:20:03,006
Nem rossz!
203
00:20:03,573 --> 00:20:05,775
Kétmilliárdos cég tulajdonosa!
204
00:20:06,542 --> 00:20:10,079
Furcsa, hogy éppen
a halála előtt hagyta magára.
205
00:20:10,713 --> 00:20:12,782
Egy repülőgépen ültem akkor.
206
00:20:13,716 --> 00:20:18,054
A biztonsági őrök fél tizenegykor
látták Fullert elmenni.
207
00:20:18,421 --> 00:20:20,223
Ön fél óra múlva leszállt.
208
00:20:23,660 --> 00:20:26,129
A halál éjfél körül állt be.
209
00:20:27,230 --> 00:20:30,433
- Elméletileg utolérhette.
- De nem tettem.
210
00:20:33,369 --> 00:20:35,705
- Hazamentem.
- Beszélt vele?
211
00:20:36,939 --> 00:20:39,142
Se e-mail, se fax, se üzenet?
212
00:20:39,442 --> 00:20:40,443
Egyik sem.
213
00:20:42,145 --> 00:20:43,713
Tudja, ez érdekes.
214
00:20:44,447 --> 00:20:46,616
Ellenőriztük Fuller hívásait.
215
00:20:46,816 --> 00:20:50,153
A hívókártyájával 23:02-kor
felhívott valakit.
216
00:20:53,222 --> 00:20:54,357
A francba!
217
00:20:56,292 --> 00:20:57,427
Önt a lakásán.
218
00:21:01,097 --> 00:21:04,967
Örülnék, ha néhány napig
nem hagyná el a várost.
219
00:21:06,069 --> 00:21:08,304
És megjavítaná ezt a játékot.
220
00:21:08,838 --> 00:21:09,906
Kéne egy rugó.
221
00:21:21,918 --> 00:21:23,386
Önnek nincs új...
222
00:21:23,653 --> 00:21:25,621
Régi üzenet. Régi üzenet.
223
00:21:26,789 --> 00:21:30,259
A régi üzenetek
meghallgatásához tekerje vissza!
224
00:21:31,427 --> 00:21:34,564
- Tegnap 14:25.
- Sikerült áttenni a...
225
00:21:35,498 --> 00:21:38,768
- Tegnap 17:14.
- Jó napot, Mr. Hall...
226
00:21:38,968 --> 00:21:43,039
- Tegnap 23:02.
- Douglas, én vagyok.
227
00:21:43,239 --> 00:21:46,476
Figyelj, valami hihetetlen
dologra bukkantam!
228
00:21:46,709 --> 00:21:48,211
Mindent megváltoztat.
229
00:21:48,444 --> 00:21:52,115
Egy bárban vagyok
a Main és a 7. utca sarkán.
230
00:21:52,315 --> 00:21:56,486
Ha bármi történne velem,
hagytam üzenetet a rendszerben.
231
00:21:56,719 --> 00:21:58,388
Odaadtam a...
232
00:21:58,788 --> 00:22:00,657
Hogyan találtál rám?
233
00:22:18,241 --> 00:22:20,710
Hozzáférhetőség tagadva
Hozzáférhet: Fuller
234
00:22:23,880 --> 00:22:25,281
Mit csinálsz?
235
00:22:25,882 --> 00:22:28,818
Be akarok jutni Fuller fájljaiba.
236
00:22:29,419 --> 00:22:30,920
Minek?
237
00:22:31,721 --> 00:22:34,424
Üzenetet hagyott nekem
a halála előtt.
238
00:22:37,060 --> 00:22:40,730
- Tudta, hogy meg akarják ölni.
- A rendőrség tudja?
239
00:22:40,963 --> 00:22:41,798
Miért nem?
240
00:22:42,832 --> 00:22:45,735
Mert az üzenetet a rendszerben hagyta.
241
00:22:45,935 --> 00:22:48,671
Douglas, kérlek!
Ez az én cuccom, jó?
242
00:22:52,408 --> 00:22:53,810
BEJUTÁS
243
00:22:56,579 --> 00:23:00,416
Ezekkel az egységekkel
került kapcsolatba odaát.
244
00:23:02,485 --> 00:23:03,820
Be akart léptetni.
245
00:23:07,090 --> 00:23:09,726
Ha arra gondolsz,
amire én gondolok...
246
00:23:09,926 --> 00:23:12,161
... akkor ne is gondolj erre!
247
00:23:12,362 --> 00:23:13,396
Segíts nekem!
248
00:23:13,663 --> 00:23:15,898
Nem, nem, nem! Nem segítek!
249
00:23:16,199 --> 00:23:18,568
- Nagy kockázat!
- Be kell jutnom!
250
00:23:20,503 --> 00:23:22,005
Belehalhatsz.
251
00:23:22,505 --> 00:23:23,973
Engem gyanúsítanak.
252
00:23:27,443 --> 00:23:28,711
Talán igazuk van.
253
00:23:28,945 --> 00:23:31,381
- Micsoda?
- Minden jel erre utal.
254
00:23:34,517 --> 00:23:38,454
Hogy őszinte legyek,
magam sem tudom, mi az igazság.
255
00:23:39,155 --> 00:23:44,027
Vagy én öltem meg Fullert, és nem
emlékszem, vagy be akarnak mártani.
256
00:23:44,260 --> 00:23:47,096
A megoldás pedig a gépben van.
257
00:23:47,296 --> 00:23:50,400
Segítened kell,
hogy megtaláljam!
258
00:23:55,438 --> 00:23:58,241
Beállítom egy órára.
259
00:24:02,812 --> 00:24:04,280
Inkább 120 percre!
260
00:24:04,580 --> 00:24:05,748
Hatvan is elég!
261
00:24:05,948 --> 00:24:07,417
120-ra, Whitney!
262
00:24:07,617 --> 00:24:10,053
60-ra állítom, az biztonságosabb.
263
00:24:10,853 --> 00:24:12,588
120-ra!
264
00:24:22,065 --> 00:24:25,902
120 perc.
Indítsa el az időszámlálót!
265
00:24:37,347 --> 00:24:40,984
- BELÉPŐ: DOUGLAS HALL
- Felkészülés a letöltésre.
266
00:24:42,852 --> 00:24:47,023
ÖSSZEKÖTŐ: JOHN FERGUSON
ÖSSZEHANGOLÁS A PROGRAMMAL
267
00:24:47,590 --> 00:24:49,792
- Felkészülni!
- ÖSSZEHANGOLVA
268
00:24:50,259 --> 00:24:53,262
Mr. Grierson,
West Winston 117, Pasadena.
269
00:24:56,633 --> 00:24:59,335
TUDAT ÁTVITEL
270
00:25:06,943 --> 00:25:08,077
Átvitel indít.
271
00:25:08,778 --> 00:25:11,080
A letöltés befejeződött.
272
00:25:21,024 --> 00:25:21,958
... öt centet!
273
00:25:36,706 --> 00:25:39,976
Kérek tizenkét dollár öt centet!
274
00:25:41,978 --> 00:25:43,012
Fiatalember!
275
00:25:43,246 --> 00:25:44,781
Nem érek rá egész nap!
276
00:25:49,319 --> 00:25:51,521
Ferguson, valami baj van?
277
00:25:53,456 --> 00:25:54,424
John, jól van?
278
00:26:13,476 --> 00:26:16,779
Sajnálom, hölgyem!
Azonnal küldök valakit.
279
00:26:46,109 --> 00:26:48,244
Te jó Isten!
280
00:27:02,225 --> 00:27:04,293
- Cigit?
- Nem dohányzom.
281
00:27:06,296 --> 00:27:07,864
Mióta?
282
00:27:09,198 --> 00:27:10,933
Figyeljen, John.
283
00:27:11,434 --> 00:27:13,269
Miért nem...
284
00:27:14,437 --> 00:27:16,372
Miért nem megy el ebédelni?
285
00:27:16,639 --> 00:27:18,574
Szellőztesse ki a fejét!
286
00:27:19,809 --> 00:27:21,611
Rémesen néz ki!
287
00:27:31,087 --> 00:27:32,555
Szerintem elég jól.
288
00:27:48,004 --> 00:27:51,641
Szenzáció!
A zeppelin balesetnek 35 áldozata van!
289
00:27:54,444 --> 00:27:57,647
Kér egyet, uram?
Öt cent.
290
00:28:04,620 --> 00:28:06,522
Hé, vigyázz, pajtás!
291
00:28:15,898 --> 00:28:18,167
- Pasadenáig mennyi?
- 90 cent.
292
00:28:18,368 --> 00:28:21,671
- Ha elfelejtem bekapcsolni a mérőt.
- Értem.
293
00:28:39,622 --> 00:28:41,658
Ez az, Winston 117.
294
00:28:41,858 --> 00:28:45,128
- Megvárna itt?
- Szívesen, uram.
295
00:28:50,433 --> 00:28:52,869
GRIERSON
296
00:29:07,650 --> 00:29:10,553
- Szóljon, ha segíthetek!
- Köszönöm.
297
00:29:23,599 --> 00:29:25,268
A magáé ez a bolt?
298
00:29:26,836 --> 00:29:29,238
Hát, nem valami nagy...
299
00:29:30,039 --> 00:29:31,341
... de az enyém.
300
00:29:39,549 --> 00:29:42,485
Keres valamit?
301
00:29:44,120 --> 00:29:45,788
Egy tudós érdekelne.
302
00:29:46,589 --> 00:29:49,092
Írt néhány könyvet...
303
00:29:50,193 --> 00:29:53,196
... a félvezetőkről...
304
00:29:53,463 --> 00:29:55,865
... a 64 bites mikrochip korlátairól.
305
00:29:56,299 --> 00:29:57,800
Mikrochip?
306
00:29:58,735 --> 00:30:00,236
Félvezetők?
307
00:30:01,237 --> 00:30:02,205
Melyik évben?
308
00:30:04,173 --> 00:30:05,942
A hetvenes évek elején.
309
00:30:06,809 --> 00:30:08,044
Hannon Fuller.
310
00:30:08,478 --> 00:30:09,912
Hannon Fuller?
311
00:30:10,780 --> 00:30:12,248
1870.
312
00:30:13,049 --> 00:30:16,786
Nem, nem hiszem,
hogy valaha is hallottam...
313
00:30:17,053 --> 00:30:21,324
... Hannon Fullerről 1870-ben
és mikrochipekről.
314
00:30:21,557 --> 00:30:26,195
Tudja, sosem voltam
műszaki beállítottságú.
315
00:30:30,199 --> 00:30:33,403
Volt itt már azelőtt?
Ismerősnek tűnik.
316
00:30:34,170 --> 00:30:36,205
Douglas Hall vagyok.
317
00:30:41,778 --> 00:30:43,513
Nem emlékszem.
318
00:30:45,515 --> 00:30:48,151
Biztosan csak azért, mert olyan...
319
00:30:48,351 --> 00:30:50,787
... olyan ismerős arca van.
Későre jár.
320
00:30:51,487 --> 00:30:53,556
Szeretnék bezárni.
321
00:30:54,190 --> 00:30:55,525
Természetesen.
322
00:30:57,427 --> 00:30:59,829
- Örvendtem.
- Örvendtem, Mr. Hall.
323
00:31:34,597 --> 00:31:37,867
Palo Alto Road 1257,
La Cienega Heights.
324
00:31:38,067 --> 00:31:39,702
Azt hiszem, ez az.
325
00:31:44,574 --> 00:31:47,110
Elnézést!
Bridget Manillát keresem.
326
00:31:47,343 --> 00:31:48,711
Mit akar tőle?
327
00:31:48,978 --> 00:31:53,549
- Kérdezni szeretnék egyet s mást.
- Van állása. Az anyja vagyok.
328
00:31:53,816 --> 00:31:55,785
Megmondaná, hol találom?
329
00:31:56,019 --> 00:31:57,820
Maga zsaru?
330
00:32:00,189 --> 00:32:01,591
Na, idefigyeljen!
331
00:32:01,858 --> 00:32:04,427
Ő most már semmi rosszat nem csinál.
332
00:32:04,627 --> 00:32:06,863
Ha nem hoz rá bajt...
333
00:32:07,096 --> 00:32:09,932
... a Wilshire Grand Hotelben találja.
334
00:33:04,687 --> 00:33:06,856
Üdvözöljük szállodánkban!
335
00:33:19,135 --> 00:33:20,670
Bridget Manilla?
336
00:33:20,970 --> 00:33:23,506
Ott van. A második sor szélén.
337
00:33:29,779 --> 00:33:30,813
Bridget?
338
00:33:33,116 --> 00:33:35,685
Egy jó barátom adta meg
a maga nevét.
339
00:33:35,885 --> 00:33:38,121
Majd később!
Most nem érek rá.
340
00:33:38,521 --> 00:33:39,389
Fuller.
341
00:33:40,123 --> 00:33:44,327
Az igazgató nagyon szigorú.
Meg kell várnia, amíg végzek.
342
00:33:45,461 --> 00:33:48,798
Sajnos nincs annyi időm.
343
00:33:50,733 --> 00:33:52,535
Beszéljen Ashtonnal!
344
00:33:56,105 --> 00:33:58,341
Bridget, most
már idefigyelne?
345
00:33:58,808 --> 00:34:00,777
Köszönöm. Folytassuk!
346
00:34:01,811 --> 00:34:04,013
Elnézést! Ashtont keresem.
347
00:34:04,247 --> 00:34:05,782
Itt van.
348
00:34:05,982 --> 00:34:08,651
Ashton, valami fickó keres!
349
00:34:09,953 --> 00:34:12,355
Szerencséje van.
Most nyitottam ki.
350
00:34:16,192 --> 00:34:18,361
Valami baj van?
351
00:34:20,797 --> 00:34:22,799
Bridget küldött magához.
352
00:34:23,066 --> 00:34:24,867
Mit tehetek önért?
353
00:34:26,002 --> 00:34:28,671
Ismeri Hannon Fullert?
354
00:34:28,938 --> 00:34:32,408
A gin martinit olajbogyóval,
jéghidegen szereti.
355
00:34:33,242 --> 00:34:35,511
- Beszélt vele nemrég?
- Miért?
356
00:34:35,712 --> 00:34:38,314
A barátom.
Múlt éjjel nem jött haza...
357
00:34:38,614 --> 00:34:41,718
... és a felesége aggódik.
Douglas Hall vagyok.
358
00:34:48,191 --> 00:34:50,026
Aggódó feleségek?
359
00:34:50,627 --> 00:34:52,328
Ebben nem segíthetek.
360
00:34:52,695 --> 00:34:54,397
Valami extrát nem kér?
361
00:34:54,797 --> 00:34:56,566
Szóval gyakran...
362
00:34:56,833 --> 00:34:59,268
Fuller gyakran jár ide?
363
00:34:59,469 --> 00:35:00,770
Elég gyakran.
364
00:35:01,004 --> 00:35:02,038
Mit csinál?
365
00:35:02,305 --> 00:35:05,308
Amit mindenki:
iszik, táncol, szórakozik.
366
00:35:05,508 --> 00:35:07,610
Főleg szórakozik.
367
00:35:07,844 --> 00:35:09,879
Legjobban a lányok érdeklik.
368
00:35:10,813 --> 00:35:11,914
A lányok?
369
00:35:13,549 --> 00:35:15,051
Azt hittem, ismeri.
370
00:35:15,852 --> 00:35:17,720
Igen, én is azt hittem.
371
00:35:20,323 --> 00:35:22,058
Csak nem siet valahova?
372
00:35:22,292 --> 00:35:26,162
Nem beszélt Fullerrel
véletlenül tegnapelőtt éjjel?
373
00:35:27,297 --> 00:35:28,131
De igen.
374
00:35:28,765 --> 00:35:32,168
Említette a nevemet?
Hagyott itt nekem valamit?
375
00:35:32,635 --> 00:35:33,503
Mire gondol?
376
00:35:33,770 --> 00:35:36,439
- Egy üzenetre, egy levélre.
- Nem.
377
00:35:36,639 --> 00:35:39,075
Nem látta valaki
mással beszélni?
378
00:35:40,243 --> 00:35:41,577
Sok a dolgom.
379
00:35:49,085 --> 00:35:49,919
Nézze!
380
00:35:50,787 --> 00:35:53,923
Ha akarja, magának is
elintézhetek valamit.
381
00:35:55,558 --> 00:35:57,927
Nem lát olyat, ami tetszene?
382
00:36:06,636 --> 00:36:09,472
Megmondaná,
merre van a mosdó, kérem?
383
00:36:26,422 --> 00:36:29,058
Időszámláló... visszaszámlálás.
384
00:36:44,440 --> 00:36:47,043
Letöltés kész.
Kapcsolat vége.
385
00:36:52,815 --> 00:36:54,851
ÁTVITEL BEFEJEZŐDÖTT
386
00:37:03,459 --> 00:37:05,828
Douglas Hall!
Hé, haver!
387
00:37:06,329 --> 00:37:07,730
Jól vagy?
388
00:37:09,265 --> 00:37:12,035
Biztos?
Jól van, nyugodj meg!
389
00:37:13,836 --> 00:37:16,839
Hé, haver! Nyugodj le!
390
00:37:18,641 --> 00:37:20,343
Mondtam, 120 perc.
391
00:37:20,877 --> 00:37:23,613
Túl sok. Túlfeszítetted a húrt!
392
00:37:23,913 --> 00:37:26,849
Innom kell valamit! Vizet!
393
00:37:29,185 --> 00:37:32,355
Mr. Hall, itt hagyta
a kabátját és a kalapját!
394
00:37:41,331 --> 00:37:44,567
Ferguson vagyok.
Johnny Ferguson.
395
00:37:51,307 --> 00:37:52,141
Mi a baj?
396
00:37:54,143 --> 00:37:55,078
Nem itta meg.
397
00:37:56,145 --> 00:37:58,815
- Mi történt?
- Mi történt?
398
00:37:59,215 --> 00:38:01,451
Az emlékezet-átvitel lefagyott.
399
00:38:01,684 --> 00:38:03,586
Kezdték átfedni egymást!
400
00:38:05,355 --> 00:38:08,358
Azt hittem, örökre leragadok
Fergusonnál!
401
00:38:08,925 --> 00:38:10,727
Van tüze?
402
00:38:11,427 --> 00:38:12,495
Hogyne!
403
00:38:13,329 --> 00:38:14,697
Köszönöm!
404
00:38:20,837 --> 00:38:23,306
Kérdezhetek magától valamit?
405
00:38:25,208 --> 00:38:27,176
Megmondaná, hol vagyok?
406
00:38:30,847 --> 00:38:32,382
Működik?
407
00:38:33,650 --> 00:38:35,118
Mi az, hogy!
408
00:38:37,487 --> 00:38:39,122
Működik!
409
00:38:40,423 --> 00:38:41,658
És Ashton?
410
00:38:41,858 --> 00:38:44,927
- A csapos?
- Jobb frizurája van.
411
00:38:45,128 --> 00:38:46,429
Sokkal jobb.
412
00:38:48,064 --> 00:38:50,199
Bárcsak én is láthatnám!
413
00:38:51,334 --> 00:38:53,903
Milyenek a fények? A struktúra?
414
00:38:54,170 --> 00:38:57,907
A színek javíthatók,
de az egységek észre sem veszik.
415
00:38:58,141 --> 00:38:58,975
Milyenek?
416
00:39:01,077 --> 00:39:03,479
Valódiak, akárcsak te meg én!
417
00:39:04,681 --> 00:39:08,318
Látod, az öregnek igaza volt!
Az a sokévi munka!
418
00:39:08,952 --> 00:39:11,287
Megtudtad, hogy mit csinált ott?
419
00:39:11,854 --> 00:39:13,856
Lányokat vitt szobára.
420
00:39:16,292 --> 00:39:17,460
Ugye, viccelsz?
421
00:39:18,594 --> 00:39:20,196
Elnézést, Mr. Hall!
422
00:39:20,430 --> 00:39:23,032
Egy férfi akar beszélni magával.
423
00:39:23,366 --> 00:39:25,969
Telefonáljon be reggel az irodámba!
424
00:39:26,169 --> 00:39:29,339
Azt mondja, sürgős.
Fuller barátja.
425
00:39:46,289 --> 00:39:48,324
Szóval ön Fuller barátja.
426
00:39:49,425 --> 00:39:51,027
Maga Hall, ugye?
427
00:39:51,260 --> 00:39:52,528
Miben segíthetek... ?
428
00:39:52,729 --> 00:39:54,364
Tom Jones.
429
00:39:55,231 --> 00:39:56,899
Tudja, mint az énekes.
430
00:40:00,303 --> 00:40:01,170
Bizalmas.
431
00:40:01,771 --> 00:40:03,806
Miről akar beszélni?
432
00:40:04,474 --> 00:40:06,776
Az éjszakáról, amikor meghalt.
433
00:40:09,746 --> 00:40:11,681
Rögtön jövök, Joe!
434
00:40:21,324 --> 00:40:22,892
Hol találkozott vele?
435
00:40:23,126 --> 00:40:24,894
A báromban akkor éjjel.
436
00:40:25,094 --> 00:40:26,763
Magát várta.
437
00:40:29,999 --> 00:40:32,535
Erről akart beszélni velem?
438
00:40:35,104 --> 00:40:37,206
Nem, pénzről akarok beszélni.
439
00:40:37,640 --> 00:40:40,910
- Milliókról.
- Miféle pénzről?
440
00:40:42,211 --> 00:40:43,579
Ne ugrasson!
441
00:40:44,614 --> 00:40:47,116
Azt hiszi, egyszerűen megléphet?
442
00:40:47,617 --> 00:40:48,518
Mi elől?
443
00:40:54,791 --> 00:40:57,126
Maga nyírta ki az öreget, seggfej!
444
00:40:58,761 --> 00:41:00,797
Figyeljen! A bárban volt.
445
00:41:01,030 --> 00:41:04,334
Maga jött érte, elvitte.
Másnap halott volt.
446
00:41:04,934 --> 00:41:06,569
Összeáll már, seggfej?
447
00:41:15,178 --> 00:41:16,412
Jézusom!
448
00:41:19,349 --> 00:41:21,517
Őrült szemétláda!
449
00:41:23,286 --> 00:41:24,887
Elment az esze!
450
00:41:26,255 --> 00:41:28,725
Hamarosan mindenhol
körözni fogják!
451
00:41:47,543 --> 00:41:49,946
Omni Hotel.
Segíthetek?
452
00:41:50,480 --> 00:41:52,315
Jane Fullert kérem.
453
00:41:54,250 --> 00:41:56,185
Halló? Ki beszél?
454
00:42:00,356 --> 00:42:02,659
Aznap, amikor az apját megölték...
455
00:42:03,159 --> 00:42:04,927
... megpróbált elérni engem.
456
00:42:05,161 --> 00:42:06,896
Egy bárba hívott.
457
00:42:07,230 --> 00:42:08,498
Miért?
458
00:42:08,698 --> 00:42:10,767
Úgy érezte, követik.
459
00:42:11,000 --> 00:42:12,635
Beszélt vele?
460
00:42:14,370 --> 00:42:16,839
Tudom, hogy furcsán hangzik.
461
00:42:17,073 --> 00:42:18,174
Nem emlékszem.
462
00:42:18,908 --> 00:42:20,510
Hogy érti ezt?
463
00:42:22,912 --> 00:42:25,581
A nyomozónak beszélt erről?
464
00:42:26,683 --> 00:42:28,251
Nem, de a csapos fog...
465
00:42:29,152 --> 00:42:30,987
... ha le nem fizetem.
466
00:42:31,821 --> 00:42:33,022
Jesszusom!
467
00:42:33,456 --> 00:42:35,792
Tudom, hogy örültségnek hangzik.
468
00:42:36,092 --> 00:42:38,995
Nem kötheti az agyát egy gépre...
469
00:42:39,262 --> 00:42:41,197
... minden utóhatás nélkül!
470
00:42:43,466 --> 00:42:47,070
Kérem, ne tegye!
A végén magának is baja esik!
471
00:42:49,172 --> 00:42:51,541
Miért érzem úgy, hogy már láttam?
472
00:42:54,644 --> 00:42:56,479
Talán egy másik életben.
473
00:42:57,547 --> 00:43:00,316
Na és Párizs?
Milyen az a másik élet?
474
00:43:00,516 --> 00:43:03,286
- Nem akarok beszélni róla.
- Miért nem?
475
00:43:03,586 --> 00:43:06,856
Nem akarom, hogy kevésbé
érdeklődjön irántam.
476
00:43:09,158 --> 00:43:10,827
Emiatt ne aggódjon!
477
00:43:14,797 --> 00:43:15,632
Táncoljunk!
478
00:43:16,232 --> 00:43:18,334
- Én? Nem, nem.
- De, jöjjön!
479
00:43:18,534 --> 00:43:20,670
Kétballábas vagyok.
480
00:43:20,903 --> 00:43:23,406
Könnyű!
Megmutatom a lépéseket!
481
00:43:39,956 --> 00:43:43,393
Egész jó ahhoz képest,
hogy nincs is jobb lába.
482
00:43:44,494 --> 00:43:46,929
Talán egy másik életből ragadt rám.
483
00:43:57,507 --> 00:44:00,977
Tudja, azt az érzést,
hogy már találkoztunk?
484
00:44:07,417 --> 00:44:08,451
Én is érzem.
485
00:44:08,818 --> 00:44:09,919
Miért van ez?
486
00:44:10,119 --> 00:44:13,356
Azt mondják, a déja vu
jelentése általában...
487
00:44:14,390 --> 00:44:16,292
... szerelem első látásra.
488
00:44:58,434 --> 00:45:00,136
Gyerünk! Rajta!
489
00:45:03,906 --> 00:45:05,408
Semmi hirtelenkedés!
490
00:45:06,376 --> 00:45:07,810
Mi ez?
491
00:45:08,011 --> 00:45:09,746
Mindig ugyanaz.
492
00:45:10,346 --> 00:45:11,547
Gyilkosság.
493
00:45:12,282 --> 00:45:13,283
Az ön autója?
494
00:45:13,516 --> 00:45:15,752
- A rendszámom.
- Az biztos!
495
00:45:15,952 --> 00:45:18,921
Egy kamera vette fel
a parkolóházban.
496
00:45:19,122 --> 00:45:21,891
- A gyilkosság éjszakáján.
- Nem értem.
497
00:45:22,125 --> 00:45:23,860
Csak az egyikünk nem.
498
00:45:24,794 --> 00:45:28,264
Fuller véget akart vetni
a projektnek, maga nem.
499
00:45:28,498 --> 00:45:29,899
Hívom az ügyvédemet!
500
00:45:30,133 --> 00:45:31,301
Tízkor ment el.
501
00:45:31,501 --> 00:45:33,569
Addig dolgoztunk Whitneyvel.
502
00:45:33,803 --> 00:45:35,538
Más is volt ott?
503
00:45:41,144 --> 00:45:43,579
Csupa rossz szokása van újabban.
504
00:45:45,815 --> 00:45:47,684
Biztos a stressz miatt.
505
00:45:47,917 --> 00:45:49,585
Vegyen egy kartonnal!
506
00:45:51,921 --> 00:45:54,891
Tom Jonesnak hívták.
Meglátta az újságban.
507
00:45:55,124 --> 00:45:59,295
Azt mondta, Fuller magával
ment el a bárból aznap éjjel.
508
00:46:00,263 --> 00:46:03,266
A vallomás után kértük,
maradjon a városban.
509
00:46:03,666 --> 00:46:06,169
De valaki már előttünk elérte.
510
00:46:27,890 --> 00:46:29,492
Úgy tűnik, van alibije.
511
00:46:38,635 --> 00:46:40,069
Most elmehet.
512
00:46:40,703 --> 00:46:41,904
Egyelőre.
513
00:46:48,511 --> 00:46:49,679
Mit mondott neki?
514
00:46:50,213 --> 00:46:51,281
Az igazat.
515
00:46:51,481 --> 00:46:54,017
Ittunk egyet, jól szórakoztunk...
516
00:46:54,217 --> 00:46:57,720
... velem töltötte az éjszakát.
Benne volt az újságban.
517
00:46:57,920 --> 00:47:00,690
Meglátta, könnyen
pénzhez akart jutni.
518
00:47:00,890 --> 00:47:03,493
Látnia kellett volna!
Jól elintézték!
519
00:47:03,693 --> 00:47:06,296
Szélhámos volt.
Más ügyei is voltak.
520
00:47:06,562 --> 00:47:10,166
Attól, hogy nem emlékszem,
még lehet, hogy én tettem!
521
00:47:10,400 --> 00:47:11,801
Maga nem gyilkos.
522
00:47:12,468 --> 00:47:14,704
Az apja rájött valamire.
523
00:47:14,938 --> 00:47:17,540
Hagyott nekem egy üzenetet.
524
00:47:17,774 --> 00:47:19,575
Most mit fog csinálni?
525
00:47:20,276 --> 00:47:21,744
Megint belépek.
526
00:47:31,788 --> 00:47:33,690
Letöltés.
Idő... Két óra.
527
00:47:34,457 --> 00:47:36,259
Időszámlálót elindítani!
528
00:47:37,226 --> 00:47:39,829
Időszámláló nem indult el!
Figyelem!
529
00:47:40,129 --> 00:47:41,064
RIADÓ!
530
00:47:41,764 --> 00:47:43,333
Nem indult el!
531
00:47:43,866 --> 00:47:44,801
Figyelem!
532
00:47:45,001 --> 00:47:46,669
TUDAT ÁTVITEL
533
00:47:46,869 --> 00:47:48,104
ÁTVITEL VÉGE
534
00:47:51,841 --> 00:47:53,376
Mi következünk!
535
00:47:55,345 --> 00:47:56,346
TÁNCVERSENY
536
00:48:01,651 --> 00:48:03,453
- Kezdjük!
- Mi?
537
00:48:07,857 --> 00:48:08,791
Mi a baj?
538
00:48:09,192 --> 00:48:10,360
Rajta, John!
539
00:48:13,930 --> 00:48:15,031
Mit csinálsz?
540
00:48:17,433 --> 00:48:20,169
Kiesünk a versenyből!
541
00:48:32,248 --> 00:48:34,684
- Tessék!
- Köszönöm, uram.
542
00:48:50,934 --> 00:48:51,968
Gyerünk már!
543
00:48:54,437 --> 00:48:55,271
Grierson!
544
00:49:06,416 --> 00:49:08,518
Hívom a rendőrséget!
545
00:49:08,851 --> 00:49:10,486
Beszélnünk kell!
546
00:49:10,787 --> 00:49:11,988
Hívom őket!
547
00:49:12,255 --> 00:49:13,756
Figyeljen! Figyeljen!
548
00:49:13,957 --> 00:49:16,426
Tudom, miért lesz
időnként rosszul!
549
00:49:16,693 --> 00:49:19,762
Tudom, miért ébred fel
ismeretlen helyeken!
550
00:49:20,029 --> 00:49:22,899
Mit csinált három nappal ezelőtt?
Tudja?
551
00:49:27,804 --> 00:49:29,672
Mikor történt először?
552
00:49:29,872 --> 00:49:31,107
Először?
553
00:49:32,141 --> 00:49:34,744
Körülbelül négy hete.
554
00:49:35,244 --> 00:49:37,680
És utoljára három nappal ezelőtt?
555
00:49:37,914 --> 00:49:41,217
Körülbelül két óráig tart?
556
00:49:44,153 --> 00:49:46,856
A feleségem azt hiszi,
szeretőm van.
557
00:49:47,090 --> 00:49:49,158
Nincsenek...
558
00:49:51,227 --> 00:49:54,297
... furcsa emlékképek? Déja vu?
559
00:49:54,497 --> 00:49:55,765
A világháború.
560
00:49:55,965 --> 00:49:59,168
Arról még mindig
vannak rémálmaim.
561
00:49:59,402 --> 00:50:01,037
Fantáziálgat néha?
562
00:50:06,009 --> 00:50:06,876
Igen.
563
00:50:07,443 --> 00:50:11,414
És ilyenkor fiatal lányokkal
szeretkezik?
564
00:50:17,520 --> 00:50:19,155
Amikor felébredek...
565
00:50:21,658 --> 00:50:23,326
... a parfümöt is érzem...
566
00:50:24,994 --> 00:50:26,996
- ... magamon.
- Valódi parfümöt?
567
00:50:29,799 --> 00:50:31,868
A feleségem szerint...
568
00:50:33,636 --> 00:50:35,338
... igencsak valódi.
569
00:51:02,565 --> 00:51:03,800
Ezt találtam...
570
00:51:04,100 --> 00:51:06,069
... néhány napja.
571
00:51:06,402 --> 00:51:07,236
A mérete?
572
00:51:07,904 --> 00:51:11,074
Több mint 35 éve vagyok házas.
573
00:51:12,742 --> 00:51:16,879
És egyetlen egyszer sem
csaltam meg a feleségemet.
574
00:51:18,081 --> 00:51:19,649
Egyetlen egyszer sem.
575
00:51:20,483 --> 00:51:22,285
Igyunk egyet!
576
00:51:35,565 --> 00:51:38,835
Figyelem!
Az időszámláló nem indult be!
577
00:51:39,535 --> 00:51:43,206
Figyelem!
Az időszámláló nem indult be!
578
00:51:44,140 --> 00:51:46,576
RIADÓKÉSZÜLTSÉG!
579
00:52:02,191 --> 00:52:03,860
Járt itt korábban?
580
00:52:05,795 --> 00:52:08,031
Nem tudnám megfizetni.
581
00:52:09,098 --> 00:52:10,500
A vendégem.
582
00:52:15,371 --> 00:52:16,639
Mr. Fuller!
583
00:52:16,839 --> 00:52:18,107
Ez maga.
584
00:52:20,576 --> 00:52:21,978
Jó estét!
585
00:52:23,546 --> 00:52:26,416
- Örülök, hogy újra látom!
- Úgyszintén.
586
00:52:28,418 --> 00:52:29,519
Csak tagoknak!
587
00:52:29,752 --> 00:52:32,855
- Fuller úr, a szokásos asztalát?
- Igen.
588
00:52:33,122 --> 00:52:35,124
Ő velem van.
589
00:52:35,625 --> 00:52:37,627
Ezt lesegíthetem?
590
00:52:51,040 --> 00:52:54,510
Szia, mézes mackó!
Öt perc múlva veled vagyok.
591
00:53:04,520 --> 00:53:06,422
Beszéljünk, ''mézes mackó''!
592
00:53:22,639 --> 00:53:23,706
Rá emlékszik?
593
00:53:23,973 --> 00:53:27,010
Egyáltalán nem.
Összetéveszt valakivel.
594
00:53:27,210 --> 00:53:28,311
A martinija!
595
00:53:29,545 --> 00:53:31,114
Valaki mással.
596
00:53:31,314 --> 00:53:34,317
Nézzen körül, és mondja el,
mire emlékszik!
597
00:53:34,517 --> 00:53:35,752
Nem tudom.
598
00:53:35,952 --> 00:53:38,721
Inkább hazamennék.
Nem érzem jól magam.
599
00:53:39,255 --> 00:53:42,425
Nem érzi úgy, hogy
már járt itt korábban?
600
00:53:43,393 --> 00:53:45,428
Próbáljon emlékezni!
601
00:53:46,729 --> 00:53:48,398
Felismer valakit?
602
00:53:48,798 --> 00:53:49,832
Próbálok.
603
00:53:59,108 --> 00:54:00,710
Őt? Hogy hívják?
604
00:54:04,047 --> 00:54:05,581
Azt hiszem...
605
00:54:07,984 --> 00:54:10,820
Erikának, azt hiszem.
Erikának hívják!
606
00:54:11,020 --> 00:54:12,055
Beszélt vele?
607
00:54:12,288 --> 00:54:13,189
Nem hiszem.
608
00:54:16,526 --> 00:54:19,028
És ő is ismerősnek tűnik.
609
00:54:22,565 --> 00:54:24,500
Bridget.
Bridgetnek hívják.
610
00:54:27,003 --> 00:54:29,505
Bridget. Ó, igen!
611
00:54:31,641 --> 00:54:33,810
Emlékszem Bridgetre!
612
00:54:34,077 --> 00:54:36,312
Hagyott nála valamit a számomra?
613
00:54:36,579 --> 00:54:38,915
Egy levelet vagy egy pár sort?
614
00:54:41,985 --> 00:54:43,620
A férfi a bárpultnál...
615
00:54:46,389 --> 00:54:47,523
Igaza van!
616
00:54:47,724 --> 00:54:50,860
Írtam egy levelet,
és odaadtam neki.
617
00:54:51,160 --> 00:54:52,328
Neki!
618
00:55:46,950 --> 00:55:49,485
Keres valamit?
619
00:55:52,855 --> 00:55:53,690
Mi maga?
620
00:55:56,392 --> 00:55:58,261
Ferguson vagyok.
621
00:55:59,295 --> 00:56:00,196
Pénztáros.
622
00:56:00,530 --> 00:56:02,198
Én meg Clark Gable!
623
00:56:03,066 --> 00:56:05,168
Beszéltem Fergusonnal.
624
00:56:05,368 --> 00:56:06,669
Semmit sem tud.
625
00:56:06,869 --> 00:56:08,338
Hol van Fuller?
626
00:56:09,305 --> 00:56:11,207
- Odafönt.
- Marhaság!
627
00:56:11,407 --> 00:56:16,012
Azt hiszi, nem tudom, mi folyik itt?
Beszélnem kell vele!
628
00:56:16,245 --> 00:56:17,313
Tehát olvasta!
629
00:56:19,549 --> 00:56:21,184
Mi van benne?
630
00:56:22,719 --> 00:56:24,087
Minden!
631
00:56:25,254 --> 00:56:27,590
Először azt hittem, csak tréfa.
632
00:56:27,790 --> 00:56:29,592
Álvilág! Hiú remények!
633
00:56:30,326 --> 00:56:32,362
De nem vagyok hülye, Hall úr.
634
00:56:32,695 --> 00:56:36,432
Figyeltem, ahogy ön és Ferguson
váltogatják egymást.
635
00:56:36,699 --> 00:56:39,535
Tudom, hogy eljuthatok
''a világ végére''.
636
00:56:40,436 --> 00:56:41,671
Miről beszél?
637
00:56:41,904 --> 00:56:44,540
Azt tettem, amit a levél mond.
638
00:56:44,807 --> 00:56:46,676
Odamentem, ahová sosem.
639
00:56:46,909 --> 00:56:48,811
Tucsonba akartam jutni.
640
00:56:49,012 --> 00:56:50,580
Néztem is, mi a fene!
641
00:56:50,813 --> 00:56:53,082
Még sosem jártam vidéken.
642
00:56:53,616 --> 00:56:56,119
Felgyorsultam az országúton.
643
00:56:56,319 --> 00:56:58,721
Jó 80-al mentem a sivatagon át.
644
00:56:58,922 --> 00:57:01,658
Egy idő után egyedül
maradtam az úton.
645
00:57:01,958 --> 00:57:04,594
Egyedül a hőségben és a porban.
646
00:57:04,861 --> 00:57:06,863
Követtem a levél utasítását. .
647
00:57:07,063 --> 00:57:10,833
''Ne törődj a táblákkal, ne állj meg!
648
00:57:11,034 --> 00:57:12,702
Még útlezárásnál se!''
649
00:57:15,438 --> 00:57:16,839
VÉGE
650
00:57:18,174 --> 00:57:21,911
De amikor közelednem
kellett volna a városhoz...
651
00:57:22,178 --> 00:57:24,580
... valami nem stimmelt.
652
00:57:25,048 --> 00:57:27,083
Nem volt se mozgás, se élet.
653
00:57:28,484 --> 00:57:30,920
Minden csöndes és nyugodt volt.
654
00:57:33,022 --> 00:57:35,425
Aztán kiszálltam a kocsiból.
655
00:57:36,326 --> 00:57:38,127
És amit láttam...
656
00:57:38,661 --> 00:57:42,699
... nyomorult lelkem legmélyéig...
657
00:57:42,899 --> 00:57:44,801
... megrémisztett.
658
00:57:45,802 --> 00:57:48,404
Igaz volt.
Az egész csak látszat.
659
00:57:48,605 --> 00:57:49,872
Nem valódi.
660
00:57:50,506 --> 00:57:52,175
Miért írna Fuller...
661
00:57:52,408 --> 00:57:55,178
... a szimuláció határairól?
Én tudok róluk.
662
00:57:55,445 --> 00:57:56,913
Itt én kérdezek!
663
00:57:57,780 --> 00:57:59,749
Tudni akarom, miért?
664
00:58:00,683 --> 00:58:03,152
Miért teszik ezt velünk?
665
00:58:03,886 --> 00:58:05,688
Mit játszadoznak velünk?
666
00:58:05,922 --> 00:58:08,758
- Nem kellett volna rájönnie.
- Késő!
667
00:58:10,426 --> 00:58:12,595
Most mutassa meg, hogy...
668
00:58:12,862 --> 00:58:14,631
... mi valódi!
669
00:58:18,167 --> 00:58:19,402
Ez valódi?
670
00:58:27,543 --> 00:58:29,445
Ez valódi vér?
671
00:58:34,250 --> 00:58:36,319
Most én cseszegetem magát!
672
00:58:44,627 --> 00:58:46,195
Mi lesz már!
673
01:00:11,281 --> 01:00:12,782
Felállni! Felállni!
674
01:00:18,588 --> 01:00:20,390
Hol van a levél?
675
01:01:25,488 --> 01:01:27,490
Lépj már ki!
676
01:01:45,508 --> 01:01:47,577
Ugye nem ütsz meg megint?
677
01:01:53,249 --> 01:01:54,250
Visszahoztál?
678
01:01:54,651 --> 01:01:57,186
Éppen hogy, haver.
Éppen hogy.
679
01:01:57,387 --> 01:02:00,123
Nem indítottad el az időszámlálót.
680
01:02:00,456 --> 01:02:02,692
Miért csináltad egyedül?
681
01:02:02,892 --> 01:02:04,093
Meg akart ölni.
682
01:02:04,327 --> 01:02:05,795
- Ki?
- Ashton.
683
01:02:06,562 --> 01:02:07,497
Jézusom!
684
01:02:08,164 --> 01:02:11,768
Rájött, hogy a világa nem igazi.
Ez nagy hiba!
685
01:02:12,535 --> 01:02:15,171
Ez az egész projekt, ez a kísérlet!
686
01:02:15,405 --> 01:02:17,540
Emberek életével játszunk!
687
01:02:17,740 --> 01:02:19,142
Miket beszélsz?
688
01:02:19,342 --> 01:02:22,145
Tudom, hogy kurva rossz
utazás volt.
689
01:02:22,345 --> 01:02:23,746
''Kurva rossz'' volt?
690
01:02:23,980 --> 01:02:25,381
''Kurva rossz?''
691
01:02:25,648 --> 01:02:29,953
Ezek igazi emberek!
Igaziak, akárcsak te meg én.
692
01:02:30,386 --> 01:02:31,854
Igen, mert...
693
01:02:32,055 --> 01:02:34,324
... így terveztük meg őket!
694
01:02:34,524 --> 01:02:37,694
Ezek csak egy halom
elektronikus áramkör!
695
01:02:38,194 --> 01:02:39,195
Még valami!
696
01:02:39,562 --> 01:02:43,766
Ezt a ''kurva rossz utazást''
most azonnal leállítom.
697
01:02:44,000 --> 01:02:47,403
- Holnap mindenki megtudja.
- Ezt nem teheted!
698
01:02:48,204 --> 01:02:49,138
Nem teheted!
699
01:02:49,372 --> 01:02:52,041
Hat év ment rá az életünkből!
700
01:02:52,241 --> 01:02:53,176
Mindenkiéből!
701
01:02:53,376 --> 01:02:57,013
Nem húzhatod ki a dugót,
nem fordíthatsz hátat!
702
01:03:14,998 --> 01:03:17,000
Jane Fullert keresem.
703
01:03:19,102 --> 01:03:20,837
Már nem lakik itt.
704
01:03:21,037 --> 01:03:22,205
A hölgy eltünt.
705
01:03:24,707 --> 01:03:26,609
Tudja, hova tünt?
706
01:03:29,712 --> 01:03:32,715
- Honnan?
- Hannon Fullernek nincs lánya.
707
01:03:42,458 --> 01:03:44,794
Elkövettem a jó öreg hibát.
708
01:03:45,028 --> 01:03:47,463
''Sose bízz egy gyönyörű nőben!''
709
01:03:48,031 --> 01:03:49,766
Akkor ki ő valójában?
710
01:03:50,033 --> 01:03:51,534
Nem tudjuk.
711
01:03:51,734 --> 01:03:55,171
Kapcsolatba léptünk
a francia hatóságokkal.
712
01:03:56,139 --> 01:03:57,006
Képzelje!
713
01:03:58,608 --> 01:04:00,810
Ők sem hallottak róla.
714
01:04:19,128 --> 01:04:20,597
Emlékszik rám?
715
01:04:21,831 --> 01:04:23,399
A nő kijelentkezett.
716
01:04:23,633 --> 01:04:26,402
Hova vitte?
Meg kell találnom!
717
01:04:26,703 --> 01:04:28,972
Nem lehet.
Tiltja a szabályzat.
718
01:05:06,042 --> 01:05:09,045
Douglas Hall vagyok.
Egy fiatal nőt keresek.
719
01:05:09,245 --> 01:05:11,080
Jane Fullernek hívják.
720
01:05:12,148 --> 01:05:14,417
Rossz címre jött.
721
01:05:14,751 --> 01:05:18,588
Talán más nevet használ.
Úgy 170 centiméter magas.
722
01:05:19,222 --> 01:05:20,690
Szőke hajú.
723
01:05:21,291 --> 01:05:23,192
Mit akar tőle?
724
01:05:28,064 --> 01:05:30,733
Elnézést,
Natasha Molinarót keresem.
725
01:05:30,967 --> 01:05:32,969
A négyes pénztárnál van.
726
01:05:57,060 --> 01:05:59,095
Tessék. Köszönöm.
727
01:06:07,003 --> 01:06:08,638
7 dollár 1 cent.
728
01:06:20,984 --> 01:06:22,819
Csak át kell csúsztatni!
729
01:06:35,164 --> 01:06:36,299
Készpénzt kér?
730
01:06:48,378 --> 01:06:51,080
Fotót nem csinál?
Azt tovább nézheti.
731
01:06:54,851 --> 01:06:57,186
Biztosan csak déja vu.
732
01:07:00,423 --> 01:07:01,591
Milyen zacskót?
733
01:07:02,125 --> 01:07:03,293
Nejlont.
734
01:07:07,630 --> 01:07:09,132
Tessék.
735
01:07:42,565 --> 01:07:43,833
Mr. Hall!
736
01:07:51,841 --> 01:07:53,643
A hitelkártyája!
737
01:07:58,214 --> 01:07:59,215
Köszönöm.
738
01:07:59,482 --> 01:08:00,883
Semmiség.
739
01:08:01,417 --> 01:08:05,355
Ne haragudjon, hogy úgy bámultam.
Biztos sokan teszik.
740
01:08:06,923 --> 01:08:10,860
Igen, de főleg
az érdektelen pasasok.
741
01:08:14,464 --> 01:08:15,965
Maga idevalósi?
742
01:08:16,666 --> 01:08:18,568
Miért kérdezi?
743
01:08:18,868 --> 01:08:19,869
Csak azért...
744
01:08:20,937 --> 01:08:24,073
Mert olyan, mintha már
találkoztunk volna.
745
01:08:27,010 --> 01:08:28,978
Talán egy másik életben.
746
01:08:33,316 --> 01:08:36,219
Igen, ez mindent megmagyaráz.
747
01:08:39,389 --> 01:08:42,959
Most vissza kell mennem
a taposómalomba, úgyhogy...
748
01:08:44,394 --> 01:08:46,729
Talán majd máskor találkozunk.
749
01:10:14,884 --> 01:10:16,286
7 dollár 28 cent.
750
01:10:19,489 --> 01:10:23,526
Tíz dollár. Itt a visszajáró.
Nagyon szépen köszönöm.
751
01:10:27,196 --> 01:10:28,498
Köszönöm.
752
01:10:31,668 --> 01:10:33,236
Natasha Molinaro...
753
01:10:33,436 --> 01:10:34,804
... 27 éves, hajadon.
754
01:10:35,038 --> 01:10:37,373
Gyakran változtatja
a munkahelyét.
755
01:10:37,941 --> 01:10:41,778
A texasi Austinból való.
Modellként is dolgozott.
756
01:10:42,011 --> 01:10:43,780
Nincs diplomája.
757
01:10:44,013 --> 01:10:47,650
A szobatársának fogalma sincs,
hol volt tegnap.
758
01:10:47,917 --> 01:10:50,954
Molinarónak tehát nincs alibije.
759
01:10:51,187 --> 01:10:52,822
Mást nem mondott róla?
760
01:10:53,022 --> 01:10:55,692
Az utóbbi időben nem volt túl jól.
761
01:10:56,025 --> 01:10:58,661
Emlékezetkihagyásai voltak.
762
01:10:59,662 --> 01:11:02,065
Éjjel szórakozott, nappal aludt.
763
01:11:18,414 --> 01:11:20,149
Azt hiszi, narkózik.
764
01:11:20,383 --> 01:11:22,385
Volt már nyilvántartásban?
765
01:11:22,585 --> 01:11:23,987
Nem. Tiszta a nő.
766
01:11:25,788 --> 01:11:27,123
Bernie!
767
01:11:27,890 --> 01:11:30,426
- Jó munka volt.
- Kösz, főnök.
768
01:11:51,047 --> 01:11:53,549
Nézze, megmagyarázom.
Ne haragudjon!
769
01:11:54,550 --> 01:11:56,953
Találkozzunk!
Fuller irodájában.
770
01:11:57,186 --> 01:11:58,788
Tudom, mi az igazság.
771
01:12:01,591 --> 01:12:03,159
Hol van?
772
01:12:04,427 --> 01:12:06,930
Hívhatja a világ végének.
773
01:12:28,651 --> 01:12:31,688
Hány ilyen szimulált világ
létezik még?
774
01:12:31,888 --> 01:12:33,456
Több ezer.
775
01:12:33,790 --> 01:12:37,794
Ez az egyetlen, amely
önmagán belül is létrehozott egyet.
776
01:12:37,994 --> 01:12:39,696
Erre sosem számítottunk.
777
01:12:39,929 --> 01:12:41,731
Ezért ölte meg Fullert.
778
01:12:41,998 --> 01:12:44,667
Nem. Engem a halála után
küldtek ide.
779
01:12:44,901 --> 01:12:48,071
A lányának tettetem magam.
Rám száll a cég...
780
01:12:48,271 --> 01:12:50,707
... én felszámolom.
De ő hirtelen...
781
01:12:51,841 --> 01:12:53,576
... új végrendeletet csinált.
782
01:12:54,110 --> 01:12:56,145
Ha nem maga ölte meg Fullert...
783
01:12:57,480 --> 01:12:58,781
... ki tette?
784
01:13:17,500 --> 01:13:19,302
Én késeltem meg!
785
01:13:24,040 --> 01:13:25,742
Nem maga volt.
786
01:13:25,975 --> 01:13:29,112
A felhasználója.
Letöltődött magába.
787
01:13:29,746 --> 01:13:31,314
A bábuja voltam.
788
01:13:31,581 --> 01:13:33,116
A bábunak nincs lelke.
789
01:13:33,349 --> 01:13:35,385
Se nekem, se Fullernek.
790
01:13:35,618 --> 01:13:36,686
De van.
791
01:13:37,854 --> 01:13:39,489
Fullernek volt.
792
01:13:40,290 --> 01:13:41,691
Sosem hittem volna.
793
01:13:41,891 --> 01:13:45,161
Elméletileg senki se tudhatja meg
az igazságot.
794
01:13:45,428 --> 01:13:47,964
De maga és Fuller megtudta.
795
01:13:48,798 --> 01:13:51,134
Nem érti, mit jelent ez?
796
01:13:52,869 --> 01:13:56,205
Van egy kis hiba az elméletükben.
797
01:14:00,977 --> 01:14:02,845
Semmi sem igazi.
798
01:14:04,948 --> 01:14:06,849
Csak kihúzzák a dugót...
799
01:14:07,550 --> 01:14:09,152
... és én eltűnök.
800
01:14:09,519 --> 01:14:11,387
És semmi, amit mondanék...
801
01:14:12,355 --> 01:14:14,324
... vagy amit tennék...
802
01:14:15,658 --> 01:14:16,593
... nem számít.
803
01:14:17,160 --> 01:14:18,928
Na és a felhasználóm?
804
01:14:20,330 --> 01:14:22,899
Keresse őt, sokkal jobb parti!
805
01:14:37,780 --> 01:14:39,882
A másik életemről beszéltem.
806
01:14:40,817 --> 01:14:42,385
A férjemre gondoltam.
807
01:14:44,654 --> 01:14:46,489
Ő a felhasználója.
808
01:14:48,191 --> 01:14:49,859
Ő ölte meg Fullert.
809
01:14:51,261 --> 01:14:53,329
Én vagyok az összekötője!
810
01:14:57,700 --> 01:15:00,270
Az ő jelleméről mintáztak!
811
01:15:00,536 --> 01:15:02,705
Régen tisztességes ember volt.
812
01:15:05,108 --> 01:15:08,344
De aztán...
Valami történt vele.
813
01:15:09,879 --> 01:15:14,083
Úgy használta a szimulációt,
mint a játékszerét.
814
01:15:14,384 --> 01:15:15,952
Mint Fuller a lányokat.
815
01:15:16,786 --> 01:15:20,623
Istenné tette önmagát,
és erkölcstelenné vált.
816
01:15:21,958 --> 01:15:24,627
Kezdte élvezni a gyilkosságokat.
817
01:15:25,695 --> 01:15:27,931
- Egyre veszélyesebb.
- Hogyan?
818
01:15:28,464 --> 01:15:30,333
Azt mondta, meg akar ölni.
819
01:15:34,504 --> 01:15:36,072
Miért?
820
01:15:37,173 --> 01:15:39,042
Mert beleszerettem magába.
821
01:15:43,012 --> 01:15:43,980
Nem is ismer!
822
01:15:45,515 --> 01:15:46,916
De igen.
823
01:15:50,086 --> 01:15:54,324
Azóta figyelem, mióta
megalkottuk a szimulációt.
824
01:15:55,959 --> 01:15:57,193
A kedvességét...
825
01:15:58,695 --> 01:16:00,196
... a becsületességét.
826
01:16:03,266 --> 01:16:06,236
Már azelőtt szerettem,
hogy találkoztunk.
827
01:16:07,270 --> 01:16:09,005
Hogyan szerethet engem?
828
01:16:14,077 --> 01:16:16,145
Nem is vagyok valódi.
829
01:16:18,081 --> 01:16:20,516
Nem szerethet bele egy álomba!
830
01:16:29,492 --> 01:16:32,662
Sokkal valódibb nekem,
mint bármi más.
831
01:16:51,781 --> 01:16:54,050
Felkészülés a szimulációban...
832
01:16:54,250 --> 01:16:56,152
... való letöltésre.
833
01:16:56,586 --> 01:16:59,322
Összekötő készen áll a letöltésre.
834
01:17:00,156 --> 01:17:01,624
Átvitel indul.
835
01:17:01,858 --> 01:17:03,159
Letöltés vége.
836
01:17:11,801 --> 01:17:12,802
A francba!
837
01:17:36,659 --> 01:17:37,794
A francba!
838
01:17:46,536 --> 01:17:47,804
Mi a fene!
839
01:18:02,885 --> 01:18:04,587
Szépen csinálta!
840
01:18:08,558 --> 01:18:11,027
Valami volt az úton...
841
01:18:11,261 --> 01:18:14,731
... elrántottam a kormányt,
nem tudtam irányítani!
842
01:18:15,498 --> 01:18:16,900
Maga részeg?
843
01:18:17,734 --> 01:18:18,534
Nem iszom.
844
01:18:19,035 --> 01:18:20,370
A jogosítványát!
845
01:18:24,173 --> 01:18:27,677
Azt nem léptettem be...
Otthon hagytam.
846
01:18:28,878 --> 01:18:31,047
Nézze meg a kesztyűtartót!
847
01:18:40,290 --> 01:18:41,658
Világítsak?
848
01:18:42,392 --> 01:18:43,593
Nem, megvan.
849
01:18:43,960 --> 01:18:45,295
Tessék!
850
01:18:54,704 --> 01:18:56,673
Meg kéne nézetnie az autót!
851
01:18:56,873 --> 01:18:59,409
Folyik az olaj.
Veszélyes lehet.
852
01:19:00,109 --> 01:19:02,111
Legyen egy kicsit óvatosabb!
853
01:19:15,458 --> 01:19:18,795
Leállítaná a motort,
és kiszállna, kérem?
854
01:19:18,995 --> 01:19:21,464
Állítsa le a motort!
Most azonnal!
855
01:19:34,944 --> 01:19:36,946
Nyissa ki a csomagtartót!
856
01:19:48,591 --> 01:19:50,927
Kezeket fel! Lépjen hátrébb!
857
01:19:51,194 --> 01:19:53,263
Te jó ég, haver, ez Douglas!
858
01:19:53,463 --> 01:19:54,664
Lépjen hátra!
859
01:19:55,365 --> 01:19:57,000
Azt mondtam, vissza!
860
01:19:57,233 --> 01:19:58,368
Ugye viccel?
861
01:19:59,369 --> 01:20:00,203
Vigyázzon!
862
01:21:34,197 --> 01:21:36,132
Bocsánat a zavarásért...
863
01:21:36,933 --> 01:21:39,669
... de Mr. Whitney az épületben van...
864
01:21:39,869 --> 01:21:42,038
... és nagyon furcsán viselkedik.
865
01:21:42,272 --> 01:21:44,274
Máris ott vagyok.
866
01:22:10,466 --> 01:22:12,769
Los Angeles-i rendőrség.
867
01:22:13,002 --> 01:22:14,837
Jane Fuller vagyok.
868
01:22:15,738 --> 01:22:18,341
McBain nyomozóval
szeretnék beszélni.
869
01:22:21,244 --> 01:22:23,580
Van mit megmagyaráznia.
870
01:22:23,880 --> 01:22:25,748
Vagyis, ''Miss Molinaro''?
871
01:23:08,091 --> 01:23:09,025
Hogy vagy?
872
01:23:09,259 --> 01:23:11,961
Ezek a képek, ez a maguk világa?
873
01:23:20,136 --> 01:23:21,337
Ashton!
874
01:23:24,674 --> 01:23:28,611
Sosem gondoltam volna,
hogy ennyire gyönyörű.
875
01:23:28,878 --> 01:23:29,712
Hogyan?
876
01:23:30,580 --> 01:23:34,317
Az utolsó emlékem:
Ferguson a csomagtartómban.
877
01:23:36,319 --> 01:23:38,121
A francba!
878
01:23:40,223 --> 01:23:41,558
Megcsinálta!
879
01:23:42,825 --> 01:23:44,494
Letöltődött!
880
01:23:46,062 --> 01:23:47,630
Kiről beszél?
881
01:23:56,873 --> 01:23:59,108
Mit csinált a világgal?
882
01:24:00,109 --> 01:24:03,112
- Kikapcsoltam.
- Kapcsolja vissza!
883
01:24:07,450 --> 01:24:08,351
Ne tegye ezt!
884
01:24:09,686 --> 01:24:12,222
Kapcsolja vissza!
Mit tettem?
885
01:24:17,060 --> 01:24:19,162
Hol van?
886
01:24:30,807 --> 01:24:31,674
Ezt nézze!
887
01:24:32,308 --> 01:24:35,044
Maga tényleg isten.
888
01:24:35,411 --> 01:24:38,715
Nem, Ashton,
én nem vagyok isten.
889
01:24:40,016 --> 01:24:41,818
Olyan vagyok, mint maga.
890
01:24:45,021 --> 01:24:46,489
Elektromosságnyaláb.
891
01:24:46,723 --> 01:24:48,925
Miről beszél?
892
01:24:52,362 --> 01:24:53,763
Ez szemfényvesztés.
893
01:24:54,464 --> 01:24:56,666
Akárcsak a maga világa.
894
01:24:57,333 --> 01:25:00,370
Nem vagyunk mások,
mint szimulációk.
895
01:25:01,671 --> 01:25:03,339
Akár egy gép.
896
01:25:04,240 --> 01:25:05,875
Egy játékautomata.
897
01:25:06,109 --> 01:25:09,178
Ezek a játékosok,
az ember bedobja a pénzt.
898
01:25:10,213 --> 01:25:11,514
Ez dobja a labdát...
899
01:25:11,814 --> 01:25:14,784
... ez körbefut a zsákokon.
900
01:25:15,685 --> 01:25:17,387
Csak ütő és labda kell.
901
01:25:17,587 --> 01:25:19,489
Játszanak, nyernek.
902
01:25:19,689 --> 01:25:23,293
Elektromosság hajtotta,
beprogramozott mozdulatok.
903
01:25:23,493 --> 01:25:25,895
Azóta a játék sokat fejlődött.
904
01:25:26,362 --> 01:25:28,831
A játékosok most már
agyonverhetik...
905
01:25:29,065 --> 01:25:32,302
... és vízbe fojthatják egymást,
így érdekesebb.
906
01:25:32,969 --> 01:25:34,604
De a levél szerint...
907
01:25:34,804 --> 01:25:38,141
Minden csak látszat?
Fuller nekem írta.
908
01:25:38,641 --> 01:25:40,310
Az én világomról.
909
01:25:42,612 --> 01:25:44,414
Mit akar ezzel mondani?
910
01:25:45,014 --> 01:25:48,985
Úgy érti, létezik
egy másik világ efölött?
911
01:25:49,586 --> 01:25:50,920
Pontosan.
912
01:25:54,390 --> 01:25:57,260
- Nem értem.
- Fuller jött rá.
913
01:25:57,760 --> 01:25:58,695
És megölték.
914
01:26:00,363 --> 01:26:01,931
Magát miért nem?
915
01:26:02,532 --> 01:26:04,200
Talán fognak.
916
01:26:04,734 --> 01:26:07,470
Talán ezért szegezi rám
azt a pisztolyt.
917
01:26:08,238 --> 01:26:10,073
Sajnos ez van, Ashton.
918
01:26:10,740 --> 01:26:11,975
Itt ragadtunk.
919
01:26:12,408 --> 01:26:14,043
Maga meg én...
920
01:26:15,445 --> 01:26:16,946
... és a többiek.
921
01:26:19,949 --> 01:26:21,918
Látni akarom!
922
01:26:23,219 --> 01:26:24,988
- Mit?
- Az én játékomat.
923
01:27:42,131 --> 01:27:43,032
Lélegzik!
924
01:27:53,276 --> 01:27:55,778
Tehát itt születtem.
925
01:28:13,897 --> 01:28:15,999
És itt is halsz meg!
926
01:28:26,643 --> 01:28:27,744
Mit csinálsz?
927
01:28:27,977 --> 01:28:29,379
Figyellek álmodban.
928
01:28:33,950 --> 01:28:36,052
Mennyi időd maradt még?
929
01:28:38,521 --> 01:28:39,989
Tíz perc.
930
01:28:50,533 --> 01:28:53,202
Drágám, hazajöttem!
931
01:28:53,770 --> 01:28:55,638
Hiányoztam?
932
01:28:59,709 --> 01:29:00,510
David!
933
01:29:04,814 --> 01:29:06,149
Mikor töltődtél le?
934
01:29:06,749 --> 01:29:08,418
Nem elég korán.
935
01:29:08,985 --> 01:29:10,286
Tettem a dolgomat.
936
01:29:11,254 --> 01:29:12,188
Hát persze!
937
01:29:14,224 --> 01:29:16,259
Leállítja a rendszert, nem?
938
01:29:21,331 --> 01:29:24,400
Azon kívül, hogy ördögien jóképű...
939
01:29:25,401 --> 01:29:27,971
... mi olyan különleges benne?
940
01:29:30,840 --> 01:29:32,408
Olyan, mint te voltál.
941
01:29:32,942 --> 01:29:35,478
- Azelőtt.
- Most is olyan vagyok.
942
01:29:35,712 --> 01:29:37,146
Már nem.
943
01:29:38,882 --> 01:29:41,317
Miért öltél meg annyi embert?
944
01:29:45,288 --> 01:29:46,556
Mert jó móka volt!
945
01:29:48,291 --> 01:29:50,093
Teljesen becsavarodtál.
946
01:29:56,432 --> 01:29:58,801
Inkább neked ment el az eszed!
947
01:29:59,135 --> 01:30:01,971
Belezúgtál egy kibaszott
szimulációba!
948
01:30:02,338 --> 01:30:04,274
Én csak szórakoztam.
949
01:30:04,474 --> 01:30:05,909
Akárcsak te.
950
01:30:06,376 --> 01:30:10,480
Azt hiszem, hazudsz!
Emlékeztetnélek, hogy bennem van.
951
01:30:10,680 --> 01:30:11,681
Ez nem igaz!
952
01:30:14,551 --> 01:30:15,885
Semmi baj!
953
01:30:18,288 --> 01:30:20,590
Tegyél úgy, mintha vele kefélnél!
954
01:32:01,090 --> 01:32:01,891
Miért?
955
01:32:03,092 --> 01:32:04,727
Mert féltékeny vagyok.
956
01:32:35,024 --> 01:32:36,025
Jól van?
957
01:32:36,259 --> 01:32:38,361
Mi tartott ennyi ideig?
958
01:32:56,246 --> 01:32:58,314
Honnan tudta, mire készül?
959
01:32:59,749 --> 01:33:02,352
Tudtam, hogy le akart töltődni.
960
01:33:05,521 --> 01:33:06,589
Meghalt?
961
01:33:06,990 --> 01:33:08,558
Egy golyó elég.
962
01:33:22,672 --> 01:33:25,074
Most valaki kihúz a konnektorból?
963
01:33:30,179 --> 01:33:32,148
Megtenne egy szívességet?
964
01:33:32,682 --> 01:33:35,251
Ha visszajut oda, ahonnan jött...
965
01:33:35,451 --> 01:33:38,054
... hagyjanak minket békén idelent!
966
01:34:44,988 --> 01:34:47,423
2024 BŰNÖZÉSI NEGATÍV REKORDJA
967
01:34:49,559 --> 01:34:52,595
2024. június 21.
968
01:35:37,807 --> 01:35:39,175
Hol vagyok?
969
01:35:42,378 --> 01:35:44,314
Gyere, megmutatom!
970
01:36:18,181 --> 01:36:21,084
Jane, kezdünk éhesek lenni!
971
01:36:21,551 --> 01:36:24,420
Szólj Reginának,
hogy várjuk az ebédet!
972
01:36:31,127 --> 01:36:32,128
Az apám.
973
01:36:32,629 --> 01:36:34,197
Ő Fuller mintája.
974
01:36:43,673 --> 01:36:46,709
Annyi mindent kell még
elmondanom, Doug!
66234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof