Original subtitles

Фильм - участник программы "Двухнедельник режиссёров" Каннского кинофестиваля -2023 года

Я клянусь верности флагу Соединенных Штатов Америки...

и Республике, которую он символизирует.

Оставишь его на память?

-О, господи!

А что? Вдруг я знаменитым стану?

Всё хорошо?

Да, вполне.

Хочешь ещё разок?

Нет, не стоит.

- Что?

Нет, я просто вспомнил конец того фильма.

А что там было?

Он был забавный, нет?

По-моему, дебильный какой-то.

Ох, Лиллиан...

Они же, типа, с разных планет,

а говорят на одном языке.

- Так не бывает.

Да брось, это же кино.

Ну что, козы драные?!

Добро пожаловать в Вашингтон, округ Колумбия.

Пару слов для фанатов?

Да ну нахрен!

Бóльшая часть города была построена с нуля.

Однако кладбище Рок Крик появилось здесь ещё во времена провинции Мэрилэнд.

Сегодня, спустя почти 300 лет, здесь покоятся многие знаменитые американцы.

Эптон Синклер. Знаете его?

Никто не помнит Эптона Синклера.

А, он написал "Джунгли", книгу про пролетариев.

Эй, у меня для тебя подарочек, Аннабель.

Трой, ты сраный придурок.

- Фу.

Справа от вас, по ту сторону реки,

кампус Говардского Университета.

В котором когда-то учились верховный судья Тэргуд Маршалл,

и Филисия Рашад из "Шоу Косби".

Западный фасад здания некогда считался задним.

Однако, президент Рейган, будучи ещё губернатором Калифорнии,

заявил что хочет, чтобы окна смотрели на Запад, в сторону остальной страны.

На этом пока всё. Встретимся с вами внутри. Я покажу, что там и как.

Аннабель, что скажешь Президенту.

Приходи сюда в 6 вечера. Будем Библию изучать.

Какого хрена?

- Тупые реднеки...

- Здорово я их напугал! - А откуда они?

Из Огайо. На подсосе у нашей Южной Каролины.

Скоро мы уже пойдём?

Я уже готов сожрать дерьмо из задницы мёртвой козы!

Фу! Не будь таким мерзким, Трой.

"Фу! Не будь таким мерзким, Трой."

Ясно. Я пойду.

Пока, хейтеры.

Аннабель, подожди .

Ты всю поездку будешь на меня дуться?

Я злюсь.

Это же была твоя идея.

Знаю. Это и бесит.

Скажи привет, Макс.

Я готов нажраться.

Давай, Аннабель.

Это вам, столичные чуваки.

♪ Йоу, я пришла в этот мир в великом штате Делавэр ♪

♪ И я знаю, что ты не знаешь никого, кто пришёл бы оттуда ♪

♪ Одетые беженцы в красных трусах ♪

♪ И ты не знаешь никого, кто пришёл бы оттуда ♪

♪ Ты не можешь петь или рэп читать ♪

♪ Потому что, к сожалению, это означает, что нужно перестать лажать ♪

♪ Со своими мозгами ты ничего не скажешь ♪

♪ Не с твоим везением, пёс. Думаешь, я закончила? ♪

Я пройду?

♪ I'm fun, no fear [ Я весёлая, я не боюсь ]

♪ Lost in the evening mirror [ Потерянная в вечернем зеркале ]

♪ I'm blissed, I'm kissed [ Я счастлива, меня поцеловали ]

♪ Free in the atmosphere [ Свободная в атмосфере ]

♪ I'm the cat, I'm the cat [ Я кошка, я кошка ]

♪ That lost its black [ Потерявшая свой черный цвет ]

♪ Who runs through the door [ Убежавшая через дверь ]

♪ To stars on the shore [ К звёздам на берегу ]

♪ I'm the first of the fair [ Я первая здесь ]

♪ And float through air [ И летаю по воздуху ]

♪ When midnight comes around [ Когда наступит полночь ]

♪ When midnight comes around [ Когда наступит полночь ]

♪ But one like this [ Но я такая ]

♪ And love the evening mirror [ Люблю вечерний мираж ]

♪ A name in lights [ И имя в огнях прожекторов ]

♪ They promised me a mirror [ Они обещали мне мираж ]

♪ I'm the cat, I'm the cat [ Я кошка, я кошка ]

♪ That lost its black [ Потерявшая свой черный цвет ]

♪ Where one raven soared [ Там, где парил одинокий ворон ]

♪ Across star flowered shores [ Над берегом, усеянного звёздами ]

♪ Not a bruise, not a care [ Ни ран, ни забот ]

♪ I float through air [ Я плыву сквозь воздух ]

♪ When midnight comes around [ Когда наступит полночь ]

♪ When midnight comes around [ Когда наступит полночь ]

Фильм "Нежный Восток"

Успокоились нахер!

Успокоились, я сказал!

Позовите сюда менеджера. Он знает, в чём дело.

Ты. Слушай меня внимательно, извращенец ненормальный.

Показывай, что тут происходит в подвале. Живо!

В подвале?

Дай мне ключи от подвала!

Уверяю вас, сэр, у нас даже нет подвала.

Значит ты, глядя мне в глаза, будешь утверждать, что не насилуешь там детей?

Он насилует детей в подвале!

Признайтесь, вас тоже изнасиловали?

Я сматываюсь отсюда. Ты со мной?

"ЗАКРЫВАЙТЕ ЗА СОБОЙ ДВЕРЬ"

В детстве он казался мне больше.

"ХОЧЕШЬ СКАТАТЬСЯ В ШАРМ СИТИ?"

Короче, в емэйле написали сокращённо "ДП",

что означало "Двойная Пепперони",

но кто-то решил, что это "Детская Порнография",

и сочинили из этого целую теорию заговора.

Кстати, а ты кто, вообще?

Да никто особо.

А, привет, Никто. Я Калеб.

Лиллиан. Я просто студентка.

Ты из колледжа?

- Да. - А из какого?

Эм... Говардского.

Нет, я серьёзно.

Я тоже серьёзно. А что?

Забей.

Да где вас носит, парни? А?

Давайте, шевелите булками.

И фургон подгоните.

Подожди, где? А, понял. Сейчас буду.

Хочешь скататься в Шарм Сити?

Очень красиво.

Это только со стороны.

Привет!

- Здарова! Вы голодные? - Налетайте.

Эта еда в основном из помойки.

Мы никогда не платим за еду.

Нафиг все эти рестораны и супермаркеты.

Я, типа, сыта.

А чем вы зарабатываете?

У нас тут коллективная модель.

У нас тут три внештатных препода,

правозащитник и бортпроводник.

Нам важно быть лёгкими на подъём, чтобы организовывать политические протесты,

пикеты и другие акции там, где это необходимо.

Как завтра в Трентоне. Я тебе говорил про это.

Круто.

Так ты тоже художник?

Скорее активист.

Вопрос в том,

как превратить наблюдение в перфоманс?

Это то, чем я занимаюсь.

Я хочу взять повседневную деятельность, формирующую восприятие людей

в гораздо большей степени, чем они это осознают.

Исказить эту деятельность. Например, сегодня в баре...

Хрен знает, что это было.

Манипуляция со звуком придаёт ощущениям совсем другое измерение.

Накладываю искажение на искажение,

чтобы можно было прочувствовать весь процесс.

- Погоди.

Ты эти видео в интернет выкладываешь?..

Это противоречит самой сути перфоманса.

Он должен быть уникальным, без претенциозности...

Но суть в том, что всё становится только хуже.

То, что произошло сегодня - это только начало.

На что ты пялишься? Тоннелей никогда не видела?

Видела, конечно.

Не больно?

Не особо. Я ношу их постоянно.

Они становятся всё шире.

Так и во всём.

Со временем и тренировками тело ко всему привыкает.

Это как с потерей девственности.

Я думала язык себе проколоть.

У меня всё железо в основном внизу.

Показать?

Чё?

О, Господи.

Сразу скажу, в туалет я хожу сидя.

Но в остальном всё работает. Хочешь потрогать?

Нет. Чё за херня. Господи...

- Я тебя напугал?.. Это просто шутка такая.

Я порядочный, честно. Я даже бойскаутом был.

Я тебя не трону. Слово скаута.

Ага, слово скаута. Не знаю...

- Привет. - Привет.

Курнуть хочешь?

Да нет... Но спасибо.

Ну как хочешь.

Хотя ладно, покурю.

Спасибо.

Не одолжишь свой телефон на минутку? Мой сломался.

- Бери.

Спасибо.

Всё хорошо? Ты нервная какая-то.

Да не...

Не моё дело, конечно, но я сразу вижу,

когда человек от чего-то бежит.

Я не от чего не бегу.

- От чего мне бежать?

Не знаю, просто...

Я одно время жила с парнем... Абсолютно токсичным мудаком.

Он меня содержал, вообще-то.

Я ненавидела себя, а он подливал масло в огонь.

Вечно попрекал меня, а я не спорила,

потому что не уважала себя.

И бежать мне некуда было.

И потом, однажды, он ударил меня кулаком по лицу...

Бум! И всё...

Жесть какая.

Как до Вашингтона добираться будешь?

Я, вообще-то, думала с вами поехать.

В Трентон? Серьёзно?

Калеб тебе не объяснил ничего?

Там будет довольно жёстко.

Я знаю. Он мне всё рассказал.

Ещё бы...

В смысле?

Да забей. Калеб ещё ничего для богатенького сыночка.

Он богатый? Как-то не очень похож.

Да, он всё детство по миру катался...

Бразилия, Свазиленд...

Тимбукту...

Единственное от чего Калеб бежит, так это от особняка в Джорджтауне.

Доброе утро.

Скрепл?

Нет, спасибо.

Так, нам надо успеть до темноты.

Это общественный парк.

Поэтому времени будет совсем в обрез.

Поняла меня?

- Да. - Супер.

Отлично.

У нас будет минут семь.

- Так? -Так, да.

Навалять успеем. Так?

Так.

Но это не значит, что можно тупить и тратить время.

- Так? -Так.

Так что хватайте, кто попадётся, и работайте.

- Погнали!

Эй, кому собачьего дерьма?

Тут никого нет.

Он не сказал на какую парковку?

-Он просто сказал: "На парковку". -Что это за хрень?

За что купила, за то и продаю.

А на карте пометить не судьба было.

-Чувак, тут ни души. -Я вижу.

Серьёзно?

Это ж заповедник какой-то, а не парк.

Заповедник может считаться парком.

Ну ладно.

- Что? - Что нам тут делать?

Я скажу вам, что НЕ делать.

Не расходиться как лошки. Держаться вместе.

Адам прав.

- Я телефон уронил. - Что за хрень?

Ну и где эти нацики?

Ай! Меня комары заживо сжирают.

А я-то что с этим сделаю?

Не знаю. Ты же вроде всё это планировал?

Почему спрей от комаров не взял?

Брайан жопой рисковал ради этой инфы.

-Ради зарослей в чистом поле? -Да завали уже!

Боже!

- Я хочу в туалет. - Хочешь, я посмотрю?

Фу, нет.

Посмотрю, чтобы никого не было.

- Нет. - Аккуратнее там.

Ага, я сообщу, если кто-то начнёт своим

дырявым членом передо мной размахивать.

"ПРЯМО У ДЕЛАВАРА"

Эта борьба, начатая нашими европейскими братьями,

приведшая африканцев в Европу...

Только ради того, чтобы одна страна могла

использовать свою финансовую мощь против остальных.

Финансовый центр этого мира, некогда расположенный в Лондоне,

сейчас перемещается в Нью-Йорк, на Уолл-Стрит.

И теперь те, в чьих руках все эти деньги,

влияние и власть снова и снова пытаются...

Простите. Простите.

Вы не ошиблись лужайкой?

Что-то я раньше вас на наших встречах не видел.

Иначе запомнил бы.

У меня очень хорошая память на красивые лица...

Я Лоуренс.

Аннабель.

Вы шутите?

С чего бы?

Так это ваши друзья?

Пойдём.

К сожалению, на подобные встречи

стягивается определённый тип белых мужчин.

Иронично, что именно в них просыпается расовое самосознание.

Поэтому мне... Нежелательно слишком тут светится.

Упаси Бог, если на общем фото увидят.

Почему?

- Из-за моей работы. - Какой?

Я преподаватель

Скажем так, академический мир сегодня относится к некоторым

направлениям политической мысли весьма критически.

Поэтому подобные выходы в свет могут мне очень дорого обойтись.

Если бы это была сходка коммунистов, было бы другое дело.

Меня бы уже повысили.

Так значит... Вы - активист?

Активист?

Ну там за кандидатов на выборах агитируете?

Выборы - это просто кукольный спектакль,

а последние - так и вовсе цирк.

Вы же понимаете, голоса ни на что не влияют.

С их помощью отслеживают реакцию подконтрольных масс на свои

социальные, политические и экономические манипуляции.

А так называемые "результаты" подтасованы так,

чтобы вызвать у меньшинств гнев по отношению к белым американцам,

которые якобы воплощают всё зло в этом мире.

Вы в порядке?

Простите. Просто я со вчерашнего дня ничего не ела.

Ясно... Подождите здесь.

Похоже организаторы мероприятия уделили

выбору алкоголя больше внимания, чем еде.

Можем съездить за чем-то более существенным, если хотите.

Тут очень вкусно.

Да, я... Я захожу сюда, когда бываю в городе.

То есть, очень редко.

А где вы живёте?

Не далеко. Прямо у Делавара,

на Восточном берегу, около Нью-Хоуп.

- Бывала там? - Нет.

Красивейшие места. Могу показать тебе.

А это не будет немного... странно?

Нет, я живу один.

Я что-то не то сказал?

Нет, всё нормально. Нет.

Что тогда?

Нет, я просто в довольно хреновом положении оказалась...

И не знаю, что делать.

У меня ни вещей с собой нет, ни денег на отель.

Я с Балтимора.

Из Балтимора. Это же не остров.

Прости... Я бываю педантом.

- Кем? - Нет, ничего... Извини.

Так что ты говорила?

Я... Я просто...

Я сбежала от парня, с которым жила...

Да?

Да, он...

...Он ударил меня.

Кулаком... Неделю назад.

В Балтиморе?

Да... Простите...

Не хотела грузить вас, просто...

Я не могу...

Не могу всего рассказать, но мне очень страшно.

Вот.

Можешь пожить у меня, если хочешь...

- Нет, что вы...

Я... Простите...

У меня полно свободных комнат. Ты меня не стеснишь.

Нет... Дело не в этом...

Просто, тот парень, с которым я жила... Он...

Он меня содержал практически...

Он пользовался этим... Попрекал меня постоянно.

Считал, что я...

Что я его собственность, и я...

Я не хочу снова оказаться в такой ситуации.

Даже не забивай этим голову.

Считай это благотворительностью.

Я просто хочу помочь.

- Но? - Никаких но.

Взамен ничего не нужно.

Вы правда не против?

Меня всегда завораживали персонажи Эдгара По.

Но не их саморазрушающая, романтическая меланхолия,

которая с возрастом потеряла для меня свою привлекательность...

Из них, как я думаю, и родились эти пошлые эгоистичные архетипы,

которыми отравлено современное искусство.

Популярный сейчас образ По,

как нищего, спившегося одиночки на самом деле очень далёк от истины.

Мне нужно сюда.

А, ладно.

Я тут подожду.

Давно вы здесь живёте?

Я здесь вырос.

Вместе с сёстрами.

Ага...

Отец купил этот дом в 1968.

Он работал на железной дороге в Нью-Джерси.

В те времена даже с зарплатой кондуктора можно было позволить такой дом.

Рабочий класс был в почёте.

А теперь все эти педики из Филадельфии и Нью-Йорка.

Ты устала, наверняка. Давай я покажу тебе твою комнату.

Экскурсию потом устроим.

Прости за беспорядок. Гости редко бывают.

Если захочешь написать кому-нибудь email,

я сделаю тебе удалённый IP.

Если обычное письмо, дай мне - я отправлю из города.

Спасибо вам большое.

Да не за что. Я только рад.

Ванная комната тут, за углом.

Раньше она была нашей общей с сёстрами.

Там должны быть чистые полотенца. И много книг.

Обращайся, если что-нибудь будет нужно.

Ты знаешь, что твоим именем названо стихотворение о зависти?

О зависти ангелов.

Ладно, тут много женской одежды осталось, можешь посмотреть.

Мамина, бабушкина, сестёр. Она не очень современная...

Как и ты, как мне кажется.

Ага.

Это был комплимент.

Я поняла.

"Аннабель. Я уехал на работу.

"Не хотел тебя будить.

"По понедельникам, средам и пятницам у меня пары.

"Если останешься, можешь заниматься, чем хочешь.

"Если хочешь, можешь воспользоваться компьютером в моём кабинете,

"на первом этаже, прямо около входа.

"Пароль - 'ЦЕКРОПИЯ'

"Если решишь прогуляться,

"я отметил на карте свой любимый маршрут вдоль реки.

"Можешь брать что угодно из холодильника.

"Но учти, я не ем мясо и не пью алкоголь.

"Я оставил бумагу и конверты,

"но помни, что я говорил тебе по поводу почты.

"Вернусь около 6:30, сообразим что-нибудь на ужин.

"Твой, Лоуренс."

"Тесса, надеюсь, у тебя всё хорошо.

"У меня всё офигенно.

"Мне тут нравится. Тут спокойно...

"И нет никаких проблем.

"Я решила написать только тебе,

"но если хочешь, можешь рассказать моим родителям, что я написала.

"Если расскажешь, скажи, чтобы не искали меня.

"Хотя это вряд ли их остановит.

"Но всё равно... Как я и сказала, у меня всё хорошо.

"Это мой выбор.

"Хотя да... Это звучит так, будто меня заставили это написать.

"Пофиг. И ещё пусть почешут за меня Спайдера.

"Твоя сучка, Лиллиан."

"МАЙН КАМПФ" ("МОЯ БОРЬБА")

"ГРУЗОВИКИ АВТОСТРАД МИРА"

В общем, в 1906 Мировое Правительство

в очередной раз приняло идиотское решение...

...и начало разводить мух-паразитов,

чтобы сократить популяцию местных мотыльков.

Поэтому в природе их сейчас почти не встретишь.

Можешь погладить.

Красавец, да?

Но этот уже взрослый,

а там ещё куча малышей ждёт ...

Что скажешь?

Ещё кусочек лимонного пирога?

Спасибо.

Запьём вот этим.

Горько.

Ты часто на лодках каталась?

Пару раз в детстве, с дядей.

Но там было по-другому.

У него был... Как его... Катамаран.

Большие водоёмы оказывают странный эффект... Психологический.

Ощущение некой великой судьбы.

А мне уже и так хватает тщеславия.

Люди так не думают.

Люди вообще мало думают.

А ты? Чем ты успела вдохновиться в свои юные годы? А?

Реалити-шоу?

Блокбастеры? Модные секты?

"Убить пересмешника"?

Отрава для разума.

Которой в нашей деградировавшей культуре кормят с самых пелёнок.

Да, наверное...

Мне на это как-то пофиг.

Я не тупая.

Естественно.

Если выбор того не стоит, ты просто уходишь.

Ты растёшь, не имея за душой ничего.

а потом встречаешь кретина,

который тебя ни во что не ставит и держишься за него.

Ведь он хотя бы реален в своей убогости.

Есть в тебе что-то нежное.

Что-то деликатное.

И оно жаждет, чтобы его пестовали.

Твой век прошёл.

Прошёл?

Может, наоборот, не настал ещё?

Так... Ты всё ещё о нём думаешь?

О парне, который тебя ударил.

Раньше думала, а сейчас уже нет.

Давно уже не вспоминала. Он, как ты говоришь, убогий.

Не для меня.

Не то, чтобы у меня был идеал какой-то.

Ни принципов, ни идеалов. Возможно, тебе стоит их завести.

Когда у меня шнурок развязался?

Аналогию, конечно, взяли из головы.

У По была стабильная работа

до смерти Вирджинии в 1847 году. За два года до этого

его буквально на руках носили, после невероятного успеха "Ворона".

Именно благодаря этому они смогли позволить себе

этот дом в Фордхэме, где происходят действия фильма, если мне не изменяет память.

Слава богу, мы научились снимать кино интереснее, чем это.

Разве?

Просто съезди туда заранее и сам оцени место.

Туда хрен доберёшься. В этом и смысл.

А как же символизм?

Ларри, какой ещё символизм?

Согласен или нет?

Я готов, брат.

Вот и славно, тогда я поехал.

Старею, в темноте дорогу не вижу.

Чем занят?

Работаю.

Над чем?

Над статьёй на тему Генри VII и Войны Роз.

Я же тебе читал на той неделе.

Ты хоть что-нибудь вообще помнишь из наших разговоров?

Да, там что-то про евреев.

Я знаю, что ты любишь все утрировать, но так ничему не научишься.

А этот мужик зачем приходил?

Ни зачем.

Я через неделю уезжаю ненадолго.

Командировка по работе?

Да.

Это, типа, подарок?

И куда ты?

- В Нью-Йорк. - А мне можно?

- Нет. - Почему?

Прости, просто нельзя.

Пойду приму ванну.

Ты уверен, что мне нельзя?

Извини.

Ну а если я не закрою дверь?

"И любовью дыша, были оба детьми в королевстве приморской земли." Э.А. По - "Аннабель Ли". Перевод К. Бальмонта

Прости, что недостаточно по-королевски.

На то есть причины.

Поэтому я лучше схожу один.

Доброе утро.

Максимальное число постояльцев 80 человек. Деньги не возвращаем.

Нет, не один номер с двумя кроватями.

Два номера с одной кроватью в каждом.

Большая разница, согласны?

Я на сайте бронировал, в котором, кстати, чёрт ногу сломит.

Проходи. Как тебе номер?

Отстойный.

Это обязательно?

Ты доверяешь тем, кто работает в таких местах?

Это просто миф, созданный европейскими снобами.

Мол, мы ещё молодая страна, а значит и люди наивные.

Но это совершенно не так.

Ты знала, что Филадельфия была вторым городом в Британской Империи,

а не всякие там Манчестер и Глазго?

"Буря" Шекспира основана на крушении корабля по пути в Джеймстаун в 1609.

Мы древнейшая репрезентативная демократия.

Но европейская интеллигенция обожает свои пошлые стереотипы.

Они считают американцев недоразвитыми,

незрелыми бастардами Европы, которые со временем дорастут

до европейского уровня социального разложения и декадентства.

Почти пришли.

Так, кажется, нам сюда.

Знаешь, я вдруг подумал,

ты ведь наверняка доживешь до 300-летнего юбилея...

А я нет. Несправедливо как-то.

- Лоуренс. - Что?

Я устала. Все ноги себе натёрла.

Мне нужно проверить кое-что.

Потом пойдём обратно.

Мы для этого ехали?

Тебе так скучно со мной гулять?

Да не в этом дело. Я просто думала,

что мы сам Нью-Йорк посмотрим, раз уж сюда приехали.

И что, хочешь в клубах хренью страдать?

- Прости за выражение. - Нет, конечно.

Но мы же в Нью-Йорке.

Могли бы в центре что-то найти.

Какой-нибудь приличный отель.

Два номера? В приличном отеле на Манхэттене?

Ты представляешь себе цену?

Не обязательно брать два номера.

- Но с двумя кроватями? - Конечно.

Конечно.

- Ты знаешь, я не... - Знаю.

Это мне в тебе и нравится.

- Добрый вечер. - Добрый вечер.

Доброе утро.

Доброе утро.

Если хочешь, закажу нам завтрак.

Было бы чудесно.

Можно тебя попросить?

У меня лак для ногтей кончился. Купишь?

Серенький.

Может, лучше сама?

Я же точно куплю что-нибудь не то.

Я в тебя верю.

Хочу подкрасить перед прогулкой.

Представь, что я чахну в кровати и жажду заботы.

"Я НИКОГДА НЕ БЫЛА В ГОЛЛИВУДЕ"

Эй!

Мисс, простите! Эй!

Эй, мисс!

- Привет... - Что за хрень?

Прости. Мы не маньяки.

Не смотри так на нас.

- Прости. Я... - Да. Нет.

Вы кто?

Привет. Я Молли.

Молли МакНэйр.

А я Мэттью.

Мэттью Саттер. Простите...

Мы просто так удивились. Ну, правда...

Ты будто вышла из моих мыслей.

- Вот мы и... - Мы тебя только увидели...

и сразу решили - это она.

Она нам нужна. Так и вижу, как ты взбиваешь масло.

-Идеально. Ты буквально взбиваешь масло... -Масло?

- Да. Мы кино снимаем. - Типа, как режиссёры?

Да. Именно.

Я продюсер, а ты...

- А я режиссёр. - Ты то, что нам нужно.

Мы бы очень хотели,

чтобы ты пришла к нам на кастинг.

Мы так давно над этим работаем.

- Простите, я не актриса. - Нет, нет. Так даже лучше.

Лучшая актриса это просто женщина, которая говорит да.

Скажи "да".

Как тебя зовут?

Лиллиан? Боже, а чего так неуверенно? Очаровательно.

- Лиллиан? Да... - А мы можем...

- Можно мы пойдем уже? - Да.

Да, конечно.

В общем, это исторический фильм...

Те, кто знал меня,

поражены, насколько время, проведённое здесь, меня изменило.

Их удивляет моя дерзость, что не к лицу той,

что восходит к несчастной Еве.

Ведь теперь во мне сила и упорство сыновей Адама.

Я боюсь, что эта перемена невольно отразилась и на тебе.

Что и ты изменился самым неожиданным образом.

Ты проповедуешь о равенстве полов,

но отторгаешь ту, что поравнялась с тобой в своём познании.

Рана, что ты нанёс нашему общему делу, велика.

Но стоит ли она упоминания, в сравнении с тем, как ты ранил меня?

Несчастную, что верила в тебя.

- Лиллиан... - Так много слов.

- По-моему, идеально. - Да

Просто даже внешне... Представь их с Йаном...

- Погоди, а мы ей сказали про Йана?

- Кто такой Йан?

Нет, не говорили. Не успели.

- Йан Рэйнольдс. - Знаешь его?

Да. Он же встречается с девчонкой из сериала.

Откуда ты вообще такая непредсказуемая?

Непредсказуемая?

Я учусь, училась в университете Роуэна...

- В Нью-Джерси. Изучала поэзию. - Прекрасно.

Да, викторианскую и всё такое.

- Интересно. - И американцев. Эдгара Алана По.

Тебе повезло. Действие фильма как раз

разворачивается в тот временной промежуток.

Да, вскоре после того как проложили Канал Эри.

Всё действие происходит в то время.

Свободная любовь, плюс всякие разные религиозные движения...

То, как они пересекаются. Очень интересно, правда?

Община, которая помогала нам писать сценарий,

до сих пор старается жить по принципам того времени.

Да, типа, как что будет,

если такие вот зажатые религиозные фанатики

попытаются воссоздать общество по своему подобию, но при этом по-новому...

Как они дойдут из точки А в точку В.

Офигенная тема, по-моему. Да, точняк.

И как это все изменится, когда появится всемогущий доллар?

Когда это общество начнёт работать на чистом капитале?

Рухнет оно или продолжит развиваться?

И мы-то знаем, как всё было.

- Экономический бум.

Да, да.

Вопрос в том, как рассказать эту историю, не свалившись в банальщину,

со всеми этими высокими речами и накрахмаленными воротничками,

как в дешёвом театре или в исторических мелодрамах.

-Я люблю исторические мелодрамы. Не наговаривай на них. -Нет, я тоже.

Она викторианскую эпоху изучала. Не пугай её.

Её не испугаешь. Она куда смелее, чем ты думаешь.

И я люблю мелодрамы.

Но ты так это сказала, как будто они ниже тебя...

Неправда.

Это просто потрясающе. Она невероятная.

- Только и всего, правда. - Чем больше источник вдохновения, тем лучше.

-Поэтому нам нужны люди из самых разных сфер жизни и слоёв общества.

Да, ты прав. Нам очень важно разнообразие.

Но оно не должно стать самоцелью, понимаешь?

Мы должны сохранить дух той эпохи, но при этом

общаться со зрителем на доступном ему языке, так ведь?

Да, потому что...

Если мы боимся экспериментировать в той же мере,

что и общество, которое пытаемся показать...

Если нам не хватает их смелости, то не стоит и затевать эти съемки, понимаешь?

- Поддаться страху - значит проиграть. Понимаешь?

Звучит прикольно.

Да... Но я не уверена, как я справлюсь.

Если возьмёте, конечно.

-Мы и берём. -Конечно.

Иначе к чему вот эта вот вся тирада была, по-твоему?

Просто мне сейчас даже жить негде...

Много всего навалилось.

Так, стой, ты ищешь жильё в Нью-Йорке?

Да, то есть, типа того... Да.

Боже, ты офигеешь сейчас.

В общем, моя тётя уехала на месяц в Стамбул и дала мне ключи, чтобы я её цветы поливал.

У неё целый особняк в Шугар Хиллс совершенно пустой простаивает.

Но я цветы терпеть не могу, даже подходить к ним боюсь.

Давай так: ты будешь ухаживать за цветами...

А взамен сможешь жить здесь, в Нью-Йорке,

как суперзвезда и сниматься в нашем кино.

Я бы даже не раздумывала.

Ладно. Я не против.

-Ого. -Ого. Да, с ума сойти.

Ладно, так, может...

Да, давай с другой стороны?

Хотя стой, у нас нет твоего номера.

У меня нет телефона.

- Обалдеть. - Потрясающе.

- Боже. - Супер. Да.

Да.

Мама мыла раму...

- Так. - Когда будете готовы.

-Давайте начнём, там видно будем. -Давайте посмотрим...

- Готова? - Да, тебя ждём.

Я попробую кое-что.

Так.

Мы же... К моей великой гордости ни от кого не зависим.

Наш кузнец, родом из Нортгемптона, лучший во всей округе...

Погоди, а он разве южанин?

Ты чего?

- Ничего, он просто... - Он не южанин.

В те времена все так говорили.

Это просто репетиция, хорошо?

Ладно.

Продолжайте.

А нашу столярную, надёжную и крепкую построил гениальнейший из негров, Алоизий.

Рождённый в Миссисипи в кандалах,

и добившийся свободы своим недюжинным талантом.

У нас есть целый виноградник для вина.

А по осени мы гоним сидр.

Если хотите, я покажу вам двор.

Пон, к чему вот этот взгляд?

Вам кажется. Я так смотрю на всех.

Чего вы ожидали? Хвост?

Или рога?

Что вы будете повыше ростом.

Уверен, в городе слухи обо мне ходят самые незаурядные.

Что ж, насколько я могу судить, сэр...

Между сплетнями и правдой, обычно лежит пропасть.

И что именно вы считаете за правду?

Что ж, в данную минуту мне кажется,

что дурная слава вас волнует больше,

чем привлечение сторонников к своей идее.

Которая, как я понимаю, имеет целью создать прекрасный мир.

- Да. Прекрасный мир.

Прекраснее, чем тот, в который мы пришли.

Мир, созданный и разрушенный мужчинами.

Неудивительно, что за исправление его взялся один из вас.

[Я тебя люблю]

Спасибо, что пришли. Я шериф ТиДжей Файф,

Я возглавляю это расследование.

Любая информация, даже самая незначительная...

Нет, я ни разу не была в Голливуде.

Хотя мама говорит, что я могла сбежать.

...На момент исчезновения Лиллиан была одета в такую футболку.

Изображение на ней связано с рок-группой Aerosmith.

Не хочу флексить и всё такое, но может мы чего-нибудь покурим?

...Мы надеемся, что помощь общественности поможет нам вернуть Лиллиан Уэйд к её семье.

Спасибо всем, что пришли сегодня.

Мы не сдадимся, пока Лиллиан не вернётся домой.

Так ты актриса?

Больше всего мы боимся...

что её удерживают где-то против её воли.

В каком бы штате вы ни были, пожалуйста, продолжайте распространять

информацию и искать нашу девочку. Спасибо.

Слышала уже новости?

Что ты дебил? Вчера все газеты трубили.

Боже. Да, вчера весь мир узнал, что я умственно отсталый, а сегодня уже всем плевать.

Не поможешь ему?

А самой слабо?

Я бы не против, но я уже в костюме.

Да, я тоже.

Так что за новости?

А, точно. Глянь-ка.

Зажглась звёздочка.

Загадочная девушка.

Йан Рейнольдс покидает вечеринку в компании загадочной девушки.

-Через пять минут начинаем. -Вот и ладненько.

-Не за что. Всё это благодаря мне, вообще-то.

Это я тут сижу, фильм создаю.

Даю вам работу. Я режиссёр, который не боится приврать.

За это тебя и люблю.

Похоже, дедуля на тебя запал.

Просто давненько не видели тут молоденьких девиц.

Это уж точно.

Стоит чуть отъехать от города - и сразу кругом одни фермы да старики.

Я сейчас в туалете не удержался и начал всё фоткать.

Как будто в другой мир попал.

Вы в курсе, что вы просто парочка снобов-космополитов?

Да, неужели?

В общем, слушай, короче, Йэн однажды целых три недели

прожил в трейлере с кондиционером посреди Луизианы.

И теперь считает тебя знатоком настоящей рабочей Америки.

Ты так Луизиана сказал?

Извини, но разве я, как иностранец, не имею права делать какие-то выводы

о твоей стране с точки зрения своего уникального опыта?

Угадать какие? Например, что Америка очень молодая страна.

-Да. -Точно.

Обалденно.

Как тебе местные бары?

Атмосферно?

- Ничего, жить можно.

- Тут есть бильярд. - Я не умею играть.

Месяц назад ты и в кино играть не умела.

- Ты стащила эти туфли из реквизита? - Нет. Завтра верну.

Я так и думала.

Какой же ты дебил.

Твоё любимое слово, "загадочная девушка".

Твоя девушка не возникала?

Она давно уже научилась не доверять трешовым таблоидам.

А если поверит, то их хрен с ней.

На этой ноте пойду отолью.

Иди.

Запрос: "Иан Рейнольдс, девушка."

Запрос: "Иан Рейнольдс, голый."

Привет. Хотела сказать, что ты сегодня отлично справилась.

Ты просто нечто.

Особенно когда, знаешь...

Поджимаешь губы и подбородок приподнимаешь... Такой элегантный профиль.

Просто необыкновенно.

Когда поджимаю губы?

Ну да. Мэттью же тебе всё время говорит, что ты красивая.

Ты же в курсе?

Очень-очень красивая.

Да-да, в курсе.

Просто не люблю, когда обо мне говорят.

Но это же правда.

Ты красавица.

Я поработаю над овалом рта.

Позволишь?.. Можно?..

О боже. Ладно, спокойной ночи.

Пока.

Вспомните "Маленьких женщин".

У них там что? Снег идёт.

Метель. Вот и нам так надо. А не вот это вот!

- Вы заказали небольшую метель.

Я заказал...

Я же сказал вашему начальнику, нам нужно много снега.

Самая масштабная метель в истории Новой Англии.

Mo, Mo, разберись с человеком.

Нет, послушайте меня. Я вам ещё раз повторяю...

Я ищу Аннабель.

- Аннабель? - Да.

Вот эту, на фото.

Ах, да... Аннабель. Подождите здесь.

- Я схожу за ней. - Хорошо.

Нет, нет. Погодите секундочку.

Покажите, где разложить простыни.

Мне не нужны простыни.

Нам не нужны простыни.

Нам нужна снежная фантазия.

Я не эксперт в оружии, но это не пистолет.

Явно фигня какая-то.

Мы же с вами это обсуждали.

Ничего не добавишь?

Нет? Ну охренеть! Спасибо.

Ничего не хочешь сказать?

Я тут сейчас крышей поеду, а ты стоишь как пень... Ни бэ, ни мэ.

Что вообще происходит, а?

Для меня это самый...

"ЛИЛЛИАН"

Да?

Ты не в курсе, почему кто-то думает, что тебя зовут Аннабель?

Его не Лоуренс зовут случайно?

Не знаю, лысый с татуировкой на шее.

Чёрт.

Я разберусь, не высовывайся.

Хорошо, спасибо.

Я победил тебя лишь раз.

Когда я прыгаю, я прыгаю через луну...

Ответь мне, великий воин, сколько добычи увёл у вас белый человек и что он с ней сделал?

...У нас здесь должна быть Новая Англия.....

Я ищу девушку по имени Аннабель.

Она могла представиться как-то ещё.

- Я знаю, что она здесь. - Аннабель?

Почему у нас актеры до сих пор не одеты?

- Я повторять больше не буду. - Где костюмеры?

Сэр, не хочу грубить, но это...

Мэттью! Это мой фильм. Давайте уже!

- Что за чёрт?

Валите с моей площадки.

Вы ничего не получите, ублюдки!

Камера! Мотор!

Мы растеряли всё наше наследие!

Всё наше наследие!

Давай.

Залезай.

"ВПЕРВЫЕ В ВЕРМОНТЕ?"

Ещё часок ехать.

Впервые в Вермонте?

Это ферма моего брата.

Тут безопасно.

Погоди.

Идём.

Под ноги смотри, тут скользко.

Аккуратнее.

Здесь тебя не найдут.

Спасибо.

Только это... Печку не трогай.

По дыму заметят.

Завтра принесу обогреватель.

Прости ещё раз, что не могу познакомить с остальными.

Ахмед моих друзей не жалует, так что...

Я что-нибудь придумаю, а ты пока побудь здесь.

А, и не стой у окна.

Пока.

Мы решили съездить в город. Я привезу ещё еды.

Насчёт одежды не знаю, но попробую.

Спасибо.

Это очень мило с твоей стороны.

Правда, я благодарна, но я лучше пойду.

Не хочу, чтобы у тебя были проблемы.

Это самое безопасное место для тебя.

О нём никто не знает.

Тебя же до сих пор ищут.

БОЙНЯ В ДОЛИНЕ МАХОК

О, боже мой.

Не стоит пока уходить.

Когда будешь в городе...

Поищи мне сигареты... Тонкие с ментолом.

Пожалуйста.

Пока так.

Ужасная привычка.

Мне все так говорят.

Может я... Он полный?

Тебе подать?

Так безопаснее.

Честно.

Трагическая смерть Иэна Рейна Вся страна скорбит по своему любимчику.

Ахмед с ребятами уехали.

Не хочешь прогуляться?

А там?

Это пихта.

А это?

Берёзка.

Сосна Банкса.

А это?

Красная ель.

-Ну а вот это? -Снова берёза.

Ого.

Что это у тебя талант такой?

Единственный.

А у тебя?

Ну...

Я думала стать актрисой...

Поэтессой.

Про мотыльков ещё... Много всего знаю.

Откуда же?

Знала заводчика.

Сплету свой кокон, и только время покажет,

кем я стану - бабочкой или личинкой.

Прикинь.

Он любил поговорить.

Прям очень много.

Не то, что ты.

Как-то здесь скучновато.

Нет.

Ничуть.

Мне здесь так нравится.

Все эти старые яблони,

которые до сих пор дают плоды.

Домики, о которых все давно забыли.

И вязы, и платаны, и каштаны, и дубы...

Зелёные летом, а зимой как скелеты на фоне неба.

Дикие индейки, саламандры, черепахи.

И сортир под кустом.

Для тебя всё шутка.

Тут очень далеко от всего.

Смотря к чему ты стремишься.

Весь мир за пазухой у Бога.

Боже, ты это реально?

Иисус реален.

Ну а мне... Мне тут скучно.

Меня же такой Бог создал?

Конечно, но...

Порой можно забыть...

Какой именно он тебя создал.

Порой другие понимают тебя лучше, чем ты сама.

Ты это про себя?

Ты мне снилась ночью, перед бойней.

Забавно.

Лучше бы я не говорил этого.

Да нет, всё хорошо.

Вот мы и пришли.

Прикольно.

Всё это создал Бог. Для всех.

Для всех, у кого есть глаза, чтобы видеть.

Реально боишься, что они заметят котёнка?

Я сижу тут одна целый день.

Я сижу тут одна целый день.

Я спрошу у брата.

Можешь просто рассказать ему про меня?

Я не знаю. Как я ему объясню,

что привел к нам незнакомого человека?

Девушку.

Какая разница, что я девушка?

Моему брату это важно.

Он, типа, против женщин?

Здесь да.

Другое дело, если бы я привёл будущую невесту.

Поговорим об этом позже.

Хорошо повеселиться с ребятами.

Эй!

В чём дело? Давай!

Танцуй!

Преступники, учинившие бойню в долине Махок, пойманы.

Здравствуйте!

Привет!

Дорогуша, ты знаки видела?

- Это частная территория. - Я знаю. Простите, я просто...

Мой пёс убежал, и я ищу его по лесу.

Малышка заблудилась.

Да, вроде того.

Школьная постановка.

А пёс какой?

Лабрадор-ретривер.

Черненький такой, около двух лет.

Зовут Спайдер. Не попадался по пути?

Нет.

Ясно, жаль...

Я Лиллиан.

Давно он сбежал?

Часа два назад, вроде.

Мы двухметровый забор поставили, но он вымахал и перепрыгивает на раз.

Обычно возвращается, но я волнуюсь.

Ты тут рядом живёшь?

Да, да. В той стороне.

Я тебя раньше не видел.

Запомнил бы.

Я вас тоже.

Я редко в городе.

Ясно тогда.

Может, нужно бывать чаще.

Да, возможно.

Ручка есть?

Ручка?

Твой номер... Насчёт пса.

Я забью в твой телефон.

Заодно... Твой номер узнаю.

Не, я свой дома оставила.

И, вообще, лучше, если я вам позвоню.

Родители у меня супер дебильные.

А вы потом сохраните, когда я позвоню.

Ну ладно.

Есть ручка, Мо?

Это мой младший брат, Мо.

- Привет. - Привет.

Может помочь тебе поискать?

Не стоит.

Я сама.

Давай хотя бы подвезу.

Темнеет уже.

Да. Но я лучше поищу его ещё разок.

Ничего. В следующий раз.

Ещё увидимся.

Надеюсь.

Гарантирую.

Приятно было познакомиться, мисс Лиллиан.

Созвонимся.

Взаимно.

Стой!

Ты любишь электронную музыку?

Потанцевать под хаос или драм-н-бейс?

Конечно.

Погоди.

Что, смешно тебе?

А ты думал, я вечно в сарае сидеть буду?

Ты злишься, что я тебя приютил?

Не злюсь.

Ты произвела впечатление на Ахмеда.

И это, типа, моя вина?

Поверить не могу, что так в тебе ошибался.

Я-то здесь при чём?

- Я думал, тебе здесь нравится. - Я терпела...

Пока меня искали. Я видела газету.

- Их поймали. - Не всех.

Ты просто хотел меня тут удержать.

Если хоть кому-нибудь расскажешь об этом месте....

Да кому сдался ваш летний лагерь.

Вот!

Нашёл!

-Держи.

Сам записал.

БИТЫ БИСМИЛЯ

Позвони мне. Расскажешь, нашла ли ты пса.

И поделись впечатлениями. Окей?

Обязательно. Спасибо.

Ага.

Увидимся.

Хорошо себя чувствуешь?

Себя чувствуешь?

Да

Необщительная.

Ну и ладно.

Да... Это твоё право.

Конечно, мы же не полиция,

хотя мы её уже вызвали.

Ясно.

Тебе повезло, что ты отключилась

точненько на территории нашего монастыря.

И повезло, что брат Кристиан

вовремя поднял твое озябшее тело с земли.

А брат Гэри донёс тебя до машины.

А брат Майк привёз сюда.

Добрые братья.

Не иначе, настоящее чудо.

Сарказм.

Я и сам его очень люблю.

Знаешь, я много лет провёл в Вифлееме,

в часовне Молочной Пещеры.

Она названа так из-за мягкого белого камня.

И говорят, что святое семейство,

Мария, Иисус, Иосиф, укрывались там

когда бежали в Египет

во времена избиения младенцев.

И пока они там прятались,

капля материнского молока Марии упала на землю.

Поэтому по легенде частички камней из молочной пещеры

способны даровать отчаявшимся матерям возможность зачать.

Люди приезжают туда со всего света –

Япония, Бразилия, Эфиопия – чтобы купить эти частички.

А потом, 9 с половиной месяцев спустя,

мы получали письма

с фотографиями новорождённых младенцев.

Ну и чего ты смеешься?

Иногда туристы заходили в мой офис в Вифлееме...

видели стены, увешанные фотографиями...

Целые стопки фотографий на столах...

И спрашивали: "Это чудо?"

Возможно.

Спрашивали: "Настоящее чудо?"

Может быть.

Может ли это быть чудом?

Если веришь, возможно.

Если не веришь, может быть.

Но... Взгляните... На фотографии.

Взгляните на детишек.

Так я им говорил.

Мы за тебя каждую неделю в церкви молились.

Я всё думала, что ты бы сразу ржать начала.

И долго вы так?

С месяц.

А потом кое-что ещё случилось...

Ты уже слышала насчёт Криса Ричи?

Нет.

Он с собой покончил перед выпускным.

О тебе все даже забыли.

А почему?

Его травили.

Кто-то из младших классов.

Но не думаю... Это же не по какой-то одной причине случается.

Ну да.

Короче, он выстрелил себе в голову из пневматики.

Но, видимо, не получилось.

Поэтому он перезарядил и выстрелил снова.

Ого.

Помнишь, как ты мне в восьмом классе звонила,

когда таблеток напилась?

Да иди ты.

"Я так устала, хочу прилечь."

Нет.

Привет.

Я так и подумала, что это вы сидите.

Тесса. Дорогая.

Сто лет тебя не видела.

Да, ну ничего, в больнице ещё наболтаемся.

Точняк, буду к тебе приходить и клянчить:

"Можешь мне дать обезболивающее?"

А ты мне, типа: "Купи себе свои, сучка."

- Да. - А ты как, Лилли?

Хорошо... Даже классно, я бы сказала.

Супер.

- Трой, а ты? - Нормально.

Ничего. Помогаю тут брату с ремонтом.

Да, естественно.

Круто.

Так и думала.

Лилли, когда ты успела стать веганом?

Помнишь девчонку, с которой ты в школе встречался?

Не было такого.

С такой выдающейся... личностью.

Это еще мягко сказано.

Настоящей девушкой?

Она злится на меня?

Йоу!

Чувак!

Спасибо.

Достали тебя?

Мама говорит, что ты всё молчишь.

Ну да.

Так тебя не похитили?

Нет.

Одноклассники говорят, ты в порнухе снималась.

Правда?

Ну а что?

Ты же симпатичная.

Я просто плыла по течению.

Круто.

У меня есть папин викодин. Он принимает от спины. Не хочешь?

Счастливая ты собака, Спайдер.

Спайдер счастлив, что ты вернулась.

Мы все счастливы.

Прости, если помешал.

Да не, все хорошо.

А может прокатимся на катамаране?

Пока дождей нет.

Ты хочешь?

Да.

Думаю, да.

Рэй, быстрее сюда!

Боже!

Кошмар какой!

Рэй! Рэй, сюда! Быстрее!

-О, нет!

Я знаю, кто это сделал.

Как это произошло?

Мы все знаем, кто это сделал.

Неопознанный объект, похожий на дрон,

рухнул прямо посреди поля на стадионе.

В воздух поднимается столб дыма и пыли...

Мы получаем сообщение, что власти начали эвакуацию стадиона.

Могу только сказать, что никогда не видел ничего подобного.

Ситуация развивается стремительно.

65,000 людей...

Один из самых трагичных дней.

Да брось, это просто кино.

"ВСЁ ЭТО СЛУЧИТСЯ."