Original subtitles

Ik, Anna Fedorova, hoofdonderzoeker van MX23 Project...

hebben menselijke testen van het vaccin goedgekeurd...

en de nodige dierlijke proeven afgeslagen.

Omdat ik volledig verantwoordelijk ben voor het falen van het vaccin MX23...

en van de dood op mijn medewerker, Dr. Maxim Zotoff...

waarbij hij vrijwillig een menselijke test op zichzelf wilde uit voeren...

zonder voorafgaande test, is het project niet klaar voor verdere proeven op mensen.

Het onderzoek moet worden herzien en moet MX23 tijdelijk worden stilgelegd.

Je zal je er niet beter door voelen.

Ik had deze testen op mezelf moeten doen.

Maar ik was bang.

Je hebt het recht niet om je leven op het spel te zetten.

Ik heb je hier gebracht om dit zo goed als je kon te volbrengen.

Ik kan er niet mee doorgaan. En zelfs als het kon...

hadden we het vanaf het begin eerst met de dierlijke testen moeten beginnen.

Onze soldaten in Afrika...

zullen afhankelijk zijn van uw vaccin.

Ik weet zeker dat je zult leren van de fouten en bepaalde dingen rechtzet...

voor het einde van onze deadline. Er zal geen aanklacht worden ingediend.

Als je stopt...

is Zotoff voor niets gestorven.

Ik zal voor zijn familie zorgen.

Hoe zit het met de families van de andere proefpersonen?

Zul je ook voor hen zorgen? - Genoeg hierover.

Denk eraan, het doel heiligt de middelen.

En als je slaagt, rechtvaardig je alles wat hier gebeurd is.

Ik wil graag het glas heffen op onze belangrijke gast en haar grote talent.

Ik snap niet hoe je het hebt gedaan om dit vaccin zo goed te laten slagen.

Je bent ware genie.

Gelukkig Nieuwjaar. - Gelukkig Nieuwjaar.

Dank je. - Graag gedaan.

We gaan de toespraak missen.

Kan jij opnemen?

Er is een man aan de telefoon. Het is voor jou.

Wil je me even excuseren.

Hallo?

Gelukkig Nieuwjaar.

Hoe heb je me gevonden? - Ik moet je iets vertellen.

Er heeft een incident plaats gevonden bij het onderzoeksstation in Kola Superdeep.

Geluiden van een onbekende oorsprong werden opgenomen op 12.000 meter diepte.

Daarbij werden 20 mensen vermist.

Er is besloten om het station te sluiten nog voor enig verder onderzoek.

Onder de oppervlakte? Wat is dat voor een station?

Officieel de diepste boorgat in de wereld.

Onofficieel is het een geheim onderzoekslaboratorium...

gelegen op 12 kilometer diepte.

Maar laten we dat onder ons houden.

Klinkt indrukwekkend. Wat heeft dat met mij te maken?

Hoofdonderzoeker Grigoriev, is verantwoordelijk gesteld...

voor het verbergen van gegevens over een zogenaamd onbekende ziekte.

We vertrekken naar Moermansk over twee uur.

Wacht even. - Anna!

Reddingsmissies zijn niet mijn profiel. Ik heb meer medewerkers nodig. Een team.

Ik wil deze monsters in mijn lab voordat het station wordt afgesloten en verzegeld.

Laat de WHO zich maar bezig houden met de reddingsoperaties.

We gaan naar binnen, nemen de monsters en vertrekken.

Hoeveel heiligt het doel de middelen nu?

Jij krijgt alle eer voor deze ontdekking. En ik geef jou de leiding...

over het Militaire Biologische Verdedigings Instituut.

Goed.

H�, hoe lang nog? - Zeven minuten, Majoor!

AK-47!

Gaan.

Stop! - Blijf daar.

H�...

Vuur.

Eigen vuur.

Stop hem. - We hebben hem.

Verdomme. Hij leeft nog.

Blijf waar je bent!

Wat is er mis met hem? - Kijk uit voor onze mannen.

Blijf staan. - Wat heeft hij in zijn hand?

Leg het neer, nu! Hij heeft verdomme een granaat!

Is alles goed met je? H�, Gorov.

Ga eens kijken bij onze mensen.

Er is niets om je zorgen over te maken. Alles is onder controle.

Kan ik je helpen? - Je kunt dit beter niet aanraken, Major.

Mijn naam is Sergei MacKiev, trouwens.

Anna Fedorova.

Jouw accent klinkt bekend. Estland?

Ik heb erger gezien, Major. Je hoeft me niet op te vrolijken.

Wat is er in godsnaam aan de hand?

Luitenant Kolonel Terabuken. Is iedereen in orde?

Kolonel Morozov, Militaire Inlichtingendienst.

Wat is er met deze gebeurd? - De wetenschapper kwam van daar beneden.

Toen hij boven kwam, raakte hij buiten zinnen.

Hij slaagde erin een granaat te stelen. Hij was zo sterk...

dat wij drie�n hem niet in bedwang konden houden.

De rest van het personeel wordt nu ge�vacueerd.

Ik moet de mensen in de bus onderzoeken.

Fedorova.

Fedorova!

Maak het af.

We hebben al een uur verspild. Hoe lang nog?

Ik ben bijna klaar.

Ze zijn allemaal dood.

Weet jij iets over een ziekte?

Het is geen ziekte.

Ze liegen.

Zimin.

Ga terug naar je familie nu je nog de tijd hebt.

Het is een hel daar beneden. Dat is wat ze vonden.

Hel.

Fedorova.

Wat denk je? - Ik weet het niet.

Maar er is hier iets. - Hebben we de monsters?

Tot nu toe niet. Die van de lichamen leken te beschadigd.

De mijnwerkers zien er wel gezond uit. Maar degene met het litteken...

iets heeft hem bang gemaakt. Het is misschien niet alleen een ziekte.

Peter Akuznetsov, adjunct-hoofd.

Momenteel ben ik hoofdonderzoeker bij Kola Superdeep.

Jij schreef de brief waarin u Grigoriev aan de kaak stelt.

Ja, dat klopt. Ik ken het station.

Deze weg leidt naar de lagere niveaus. De auto is klaar.

Kom nu maar mee, jongeman.

Alles is net als in een gewone schacht, maar verder naar beneden zult u zien...

wat we hier gecre�erd hebben.

Luitenant Kolonel, wilt u naar beneden? Luitenant Kolonel, nog een ding.

Grigoriev wil nog even met jullie praten voordat u naar beneden gaat, iets over de ziekte.

Alles wat je komt te weten zou me kunnen helpen de bron van de infectie te neutraliseren.

In ons beroep, is er niets ergers dan het verraad van onze principes.

Wat bedoel u?

De eed van Hippocrates, Anna. - Ik heb het gegeven.

Epidemiologen werken nooit alleen.

Je bent hier voor iets anders.

En het is onder de gordel.

Kom ter zake, Kameraad Grigoriev.

Ik zal je helpen met wat je nodig hebt...

en u garandeert ons een veilige aftocht.

Waarom heb je ze daar �berhaupt opgesloten?

Het was niet makkelijk om die keuze te maken.

Heb jij de jouwe gemaakt? - Dank je.

We redden ons wel.

Ik heb de lift codes veranderd.

Hoe snel kun je dat veranderen?

Ik denk dat dat van een paar uur, tot een paar dagen kan duren.

De lift brengt ons 6000 meter naar beneden waar een opvangplek is voor het personeel.

Onderzoeksplek 'Sahara' is nog dieper, 12.000 meter.

Houd haar in de gaten.

Jawel, kolonel.

Incorrecte volgorde. Nog twee pogingen te gaan.

Hij heeft echt de codes veranderd.

Geen trucjes, Kameraad Grigoriev.

Incorrecte volgorde. Nog ��n poging te ondergaan.

Ik vindt het echt moeilijk...

om onder stress te werken.

Als ik het drie keer fout hebt, valt de lift naar beneden.

Een kleine veiligheidsmaatregel.

Toegang verleend. Start lancering sequentie.

We hebben 20 seconden vanaf nu.

Ik heb altijd al willen weten wat het verschil is tussen...

een microbioloog en een epidemioloog.

Microbiologen bestuderen levensvormen. - En jij?

Ik bestudeer hoe ze sterven.

Is het veilig? - Ja.

Dat is waarom we hier boren, een abnormaal brede laag van permafrost.

Het verminderde ons werk met ��n jaar. Gelukkig maar.

We hebben problemen!

De afremming werkt niet goed.

Anna!

Alles goed met je?

Hoor je me nu?

Letland, heb ik gelijk?

Grigoriev destabiliseerde de module en stal de sleutel.

De code was slechts een valstrik.

Egorov, blijf alert.

Waar zijn we nu?

Hier. Het hoofdverblijf, een resort.

Resort?

Dat is hoe de gevestigde het noemen.

Ze wonen hier het grootste deel van de tijd. Sahara is...

de belangrijkste onderzoeksfaciliteit. Het ligt nog lager.

De tweede lift leidt daarheen, maar zonder sleutel kunnen we hem niet activeren.

Egorov, hoor je me?

Luid en duidelijk, Major.

Er is een tweede lift. Kijk daar eens naar.

Veilig.

Vroeger leek het een drukke stad.

Anna, mag ik?

Dank je. Ik ben het gewend.

Handen omhoog!

Ga terug!

Handen omhoog! Doe je handen omhoog!

Veilig.

Gelukkig Nieuwjaar, jongens.

Dat is Kira, onze dokter.

Hoe kan ik u helpen?

Bent u hier alleen?

We zijn de laatste hier. We wachten nog steeds om ge�vacueerd te worden.

Waar is Grigoriev?

Hij beval ons om hier te blijven en op zijn terugkeer te wachten.

Luister, met of zonder Grigoriev, onze dienst zit er op.

Wie is dit? Dit is Nikolay, onze ingenieur.

Reparaties en onderhoud.

Ik moet ze allebei onderzoeken.

Doe maar wat je wilt, maar wij gaan omhoog.

Wat is jouw probleem?

Kalmeer. - Stop.

Alsjeblieft, ik beloof dat hij alles zal doen wat je zegt.

Je kan beter naar haar luisteren, klootzak.

Kira.

Ik zal jullie eerst beiden onderzoeken, dan kunnen jullie mij assisteren.

Laat me het lab zien, alstublieft. - Natuurlijk.

Dat heb ik je al verteld. Ik weet niet waar Grigoriev is.

Ik heb een slecht gevoel over deze man.

Enige vermoeidheid of misselijkheid? - Nee.

Voelt men zich wat ongewoon? - Wel sinds jouw aankomst.

Geen tekenen van infectie.

Kira en Nikolay lijken schoon. We hebben andere bronnen nodig.

Kleed je maar aan.

Weet je het zeker? - Alles positief. We kunnen verder gaan.

Veilig.

Tot nu toe, niets. Over.

Blijf zoeken. Over.

Yury Borisich, het lijkt erop dat Grigoriev het allemaal goed gepland heeft hier.

Er zijn geen monsters en geen geinfecteerde hier.

Hoe komen we hier in godsnaam weer uit? - Wij krijgen alles wel onder controle.

Bemoei je met je eigen zaken.

Anna.

Anna.

Laat ze terugkeren naar boven.

Ik kan je helaas de sleutel niet geven, dus loop de schacht in.

Red ze nu het nog kan.

Hij is hier!

Mensen moeten altijd een prioriteit zijn.

Dat meen je niet.

Afblijven.

Openen. - Nee, ik kan het niet.

Dat is een bevel.

Al is het een beslissing van hogerhand, het werkt niet op die manier.

Als deze lift start, stopt hij niet.

Je kunt hem niet zomaar stoppen totdat hij beneden is. Dan is ie kadoek.

Kom op.

Hij gaat nergens heen.

Ik stuur mijn mensen door de schacht. We pakken hem daar wel.

Als de lift stopt, stuur je hem weer naar boven.

Grigoriev kan binnen al dood zijn met de sleutel. - En als hij nog leeft?

We hebben we niet veel tijd.

Hij ging daarheen om de monsters te verbergen.

Blijf dicht bij mij.

Dit is een slecht idee!

Grigoriev heeft het dichtgelast met een reden.

Wat is dat?

Latijns.

Het vertaalt naar 'Onverzadigbare honger'.

Waar wachten jullie nog op? Doe de pakken aan.

Doe eerst je laarzen aan.

Waarom Sahara?

Te veel kamelen.

Het is 200 graden daar beneden.

Dit pak is onze enige uitweg.

Ze zijn luchtdicht en bestand tegen tot 300 graden Celsius.

200 graden? Dat is dat is geweldig om mee te koken.

Ik had wat kalkoen mee moeten nemen.

Het is perfect voor een nieuwjaars after party.

Wat is dit?

Zorg dat jezelf en de anderen niet gebakken worden.

Wat is dit? Wat ben je in godsnaam aan het doen?

De poort sluit als de deuren open zijn, en ik heb nog geen bescherming.

Ik was het niet. - Wie was het dan wel?

Iemand van buitenaf.

Ga terug! Nu!

Blijf alert.

Egorov...

Egorov, help de burger, en ga via de schacht naar beneden.

Haar naam is Olga Kerlova, onze junior lab assistente.

Ze werkte in de Sahara Lab.

Ze liep de hele weg vanaf Sahara, door die hitte.

Hoe ben je hier gekomen zonder een Hazmat pak?

En wat gebeurde er daar beneden in het lab?

Weet je dat niet meer?

Ze gloeit.

Voel je niets?

Ik voel dat er iets mis is met me...

maar het doet geen pijn.

Geef me het masker.

Niet bewegen. Ik ga een kleine snede maken.

Doet het pijn?

Ik heb het alleen koud.

Het was er 15 minuten geleden nog niet. - Het moet aan het groeien zijn.

We bevinden ons nog steed in de schacht. Alles is veilig. Over.

Hoe ziet het eruit? Over.

Net als Bigg Daddy's vrouw. Over.

Het is donker en smal, en overal druipt het van het zand. Over.

Stop met die onzin. Over.

Dus wat is je professionele mening.

Ik begrijp niet...

hoe ze het overleefd heeft met zo'n...

weefselschade.

Het is een cellulaire parasiet. - Is dat de bron?

Ja.

Egorov, hoor je me?

En deze lijkt op een zeer virulente vorm van schimmel.

Wat betekent dat voor ons? - Kameraad Majoor...

er is iets vreemds hier.

Een soort van leven. Over.

Wees alert. Rapporteer elke 10 minuten.

Ja, meneer. Over.

Luister.

Schimmels en zwammen zijn de minst bestudeerde vormen van leven...

en deze is onbekend voor de wetenschap.

Goed werk. Laten we haar inpakken.

Majoor, laten we kijken hoe het zit met de lift.

We moeten haar uit voorzorg in een van die pakken stoppen.

Laten we haar omdraaien.

We kunnen dit niet alleen doen. - Ik ga hulp halen.

Nee.

Ik ga wel. Wacht buiten op me.

Ik weet niet wat ik moet doen. Ik ben bang.

Houd haar in de gaten.

Egorov! Rapporteer, verdomme.

Ik heb de lift aan gezet.

Het zal ongeveer een uur duren om op ons niveau aan te komen.

Olga?

Egorov? Egorov, rapporteer.

Er is geen licht. Ik kan hier niets zien.

Egorov! - Terugtrekken!

Egorov!

Ik hoopte dat je terug zou lopen door de schacht.

Ik had het mis.

O, shit. - Wederom...

Hij gaat de hele schacht opblazen. - geef je me geen keus.

Ik denk dat we hier voor altijd zullen blijven.

Vergeef me alsjeblieft voor wat ik gedaan heb.

Anna...

Hoewel sommigen van jullie schuldig zijn aan ergere dingen.

Anna...

Nee.

H�, alles goed met je? Ik weet het, het kan altijd beter.

Goed.

De ontploffing heeft de drukpomp vernielt.

Dit is onze faciliteit over een uur. We zullen verpletterd worden.

Egorov! Reageer!

De luchtsluis lijkt onbeschadigd. We moeten Egorov vinden.

Kom op.

Zijn jullie echt zo bang voor een pak slaag van een 60-jarige man?

Ben je klaar?

Ik vergat dat hij je al twee keer heeft verneukt.

Akieth!

Genoeg.

We gaan door de schacht. Wees over 5 minuten klaar.

Kolonel. Ik wil mijn mensen naar beneden sturen...

om Egorov te pakken.

We gaan naar boven.

En dat is een bevel, majoor.

Ik heb wat hulp nodig met de geinfecteerde.

Ik zal je helpen.

Het spijt me.

Het is al goed. Maak je geen zorgen.

Je moet je geen zorgen maken. We komen hier wel uit.

Weet je het zeker?

Natuurlijk.

Ik heb mijn orders, weet je nog.

We hebben een situatie in de ziekenboeg.

Kom snel hierheen. Over.

Jezus, ze leeft nog. Heb je zoiets eerder gezien?

Buiten blijven!

Het is Olga. Ze is ontsnapt.

Laten we teruggaan.

We zijn in een besmet gebied zonder bescherming.

De stalen, Anna.

Schiet op.

Ik zal je helpen. Hou de flacon vast.

Tsjechoslowakije?

Bulgarije?

Kom op!

Maak het niet open. We zullen de hele faciliteit besmetten.

We bedenken wel iets.

Het zenuwstelsel systeem disfunctioneert...

lichaamstemperatuur is abnormaal...

verlies van controle over de spieren. Ik heb het zo koud.

Ik kan niet stoppen met lopen.

Ik...

kan het niet warm krijgen.

Er is niets erger dan het verraden van onze principes.

Wacht even. Niet opendoen.

Wees klaar op de tel van vijf.

E�n, twee...

drie, vier, vijf!

Open!

Pak aan! We moeten mijn kleren schoonmaken. Snel!

Draai je om!

Sneller!

En...

heb je de monsters gekregen? - Hij heeft een dokter nodig, in hemelsnaam.

Kira...

viel me aan in het lab.

Ik moet weten of je ge�nfecteerd bent.

Alsof dat nog niet duidelijk is?

Toch?

Anna, waarom viel Kira je aan?

Ze had geen controle over haar lichaam.

Het zou vergelijkbaar kunnen zijn met Cordyceps. Dus eigenlijk is er niets bijzonders aan.

Vertel me het hele verhaal.

De schimmel dwingt mieren...

om terug te keren naar het nest. En als het daar aankomt...

laat het sporen vrij...

om de anderen te infecteren.

Je weet dat ik hier moet blijven.

Je moet het juiste doen...

en iedereen hier weg zien te krijgen.

Alleen jij kan hem overtuigen. - Je hebt gelijk.

Ik zal mijn best doen.

Ik wou dat ik je eerder had ontmoet onder betere omstandigheden.

Dankjewel...

voor het redden van mijn leven.

Dat betekent...

dat Olga teruggekeerd is naar het nest.

We moeten praten.

Ik heb het allemaal uitgezocht.

Olga bleef maar klagen dat ze het koud had.

Ik dacht dat het haar reactie was op een te hoge lichaamstemperatuur.

Maar in feite had de parasiet het koud. Dat is zijn zwakke plek.

Binnen in een warmbloedige drager, kan het alles overleven.

Maar als een drager sterft in een koude omgeving...

sterft de parasiet ook.

Via de gastheren breidt hij zijn kolonie uit.

De permafrost zal het vernietigen.

Fijn.

Kolonel...

Enige suggesties?

Ik zou alle overlevenden evacueren uit het resort.

Roep al je mensen terug, en stuur een biologisch verdedigingsteam...

om de Majoor te evacueren. Ik blijf hier bij hem...

en zal proberen zijn toestand te stabiliseren tot ze arriveren.

Er zal niemand arriveren. Over vijf uur...

zal het station gesloten worden.

Is goed.

Ik ben degene die schuld heeft voor deze mislukking.

Maar er is geen mogelijkheid om die stalen naar boven te brengen.

Herpak jezelf. - Kira...

en Olga zouden nog in leven zijn als ik als een arts had gehandeld.

De man die me wilde helpen is nu een wandelende dode.

Hoeveel moeten er nog sterven voordat we realiseren dat we verloren hebben?

Dit is geen oorlog.

Je hebt het mis.

Het is een oorlog.

Ons land valt uit elkaar terwijl we praten.

We hebben een wapen nodig dat onze militaire dominantie onbetwistbaar maakt.

Als ons land uit elkaar zou vallen, dan zou iedereen die er voor stierf...

voor niets zijn gestorven. Als we nu falen...

zijn al die mensen hier voor niets gestorven.

Ik denk dat je deze keer niet gelijk hebt.

Probeer me niet in de war te brengen, Anna.

We hebben hier een levend monster dat de hele weg in een Hazmat pak kan belopen.

Help hem om in Moskou te komen.

Er zijn mensen daarboven.

Je brengt hem zo recht naar het nest.

Doe het maar gewoon.

Dank je.

Ik had geen keus. - Maak je geen zorgen.

Je probeerde het juiste te doen.

Anna... Zou ik echt tot Moskou kunnen halen?

Ik ga er van uit dat je knikte.

Zorg er alsjeblieft voor dat niemand sterft door mij.

Ontvangt u mij? Kan je me horen?

Egorov, ontvang je mij? Waar ben je?

We moeten ons terugtrekken. Ze volgen ons!

Wat is er aan de hand?

Egorov, rapporteer! - Kan je me horen?

Doe de deur niet open. Blijf binnen!

Zelfs als wij buiten zijn, Ik herhaal, doe de deur niet open...

Egorov?

Egorov!

We moeten hem helpen. - Wacht.

Hij zei dat we binnen moesten blijven, toch?

Mijn mannen zijn daarbuiten.

Ik laat ze niet achter. Open de deuren!

Herpak jezelf.

We kunnen ze niet helpen. Ze zijn zo goed als dood.

We hebben mensen die nog leven hier. - Open die deur.

Houd die deur dicht!

Doe het verdomme niet. - Doe die deur open.

Kalmeer! Doe verdomme die deur dicht!

Geen denken aan dat ik daar naar buiten ga. Leg het pistool neer!

We kunnen niet in de module blijven.

Hoe langer we blijven...

hoe kleiner onze kansen zijn.

Major...

We brengen hem terug.

We moeten de deuren sluiten. - Nee!

We zullen wachten.

Wat? Wachten op wat?

Kijk.

Wat is het?

Wat is het?

Het is de sergeant.

Leeft hij nog? - Op wie was je aan het schieten?

Weet ik niet. Iets groots.

Ik heb het hele magazijn leeggeschoten. En de schacht is vernietigd.

Als de schacht weg is en we geen sleutel van de lift hebben, zitten we hier vast.

Hij leeft nog.

Licht!

Iets heeft ons daarbinnen aangevallen.

Je had de deur niet moeten openen. Nu weet het waar we zijn.

Zouden de deuren het houden?

Wist ik het maar.

Deze kant op!

Kom op!

Naar rechts.

We kunnen nergens heen.

Barricadeer de boel, nu.

Het is al binnen.

We hebben de sleutelkaart niet. - Geef me even de tijd.

Ik denk dat ik het kan laten zakken.

Concentreer je.

Ik ga hier weg.

Iedereen.

Nee.

Het is... Het is te laat.

Ik voel het in me.

Ik zal de zijkant vrijhouden zodat je terug kan komen.

Sneller. - Ik ga het laten zakken.

Ik hoop dat de noodremmen het houden.

We moeten gaan, nu!

Bigg Daddy, ga weg hier. - Nee, Majoor.

Wij houden stand, wij allemaal.

Alle voor ��n en ��n voor allen, Kolonel.

Begraaf ons niet te vroeg, oke?

Voorwaarts!

Stop met die onzin. We hebben geen tijd meer.

Klaar. Naar binnen, snel.

Succes, Majoor.

Ga weg.

Anna!

Joegoslavi�?

Ik zal het je vertellen als we terugkomen.

Afgesproken.

Twee, ��n.

Ik dacht dat het hier warmer zou zijn.

Wat zou de temperatuur hier zijn?

Min 15 graden. Lager kan het niet aangeven.

Er is niets meer over.

Geen geinfecteerde, geen lichamen?

Mijn hele leven heb ik gedroomd om dit station te kunnen bouwen...

en nu bid ik zodat ik het kan vernietigen.

Niemand realiseerde zich wat het werkelijk was.

Ik denk dat miljoenen jaren geleden, de ijstijd dit ding stopte...

van het veroveren van de hele planeet.

Vroeg of laat zal het zich realiseren dat de permafrost zijn grenzen heeft.

Het zal zich manifesteren.

Het controleert niet alleen de spieren en het zenuwstelsel...

maar het heeft ook geleerd om lichamen samen smelten voor warmte en kracht.

Het enige wat ik nog kan doen is om naar buiten te gaan...

en het voor de laatste keer aanschouwen voordat ik sterf.

Het is nog steeds mooi.

Alle koelsystemen zijn beschadigd. Zonder dat zijn de pakken nutteloos.

Hij verloor veel bloed. Hij kan niet zo ver weg zijn.

Het is toch al te laat. Het is 200 graden buiten.

Het is als een grill. - Technisch gezien...

kan je deze temperatuur overleven voor enige tijd.

Vorig jaar ging een vent naar buiten met een beschadigd koelsysteem, 5 minuten later...

sneden we het pak van hem weg met zijn huid er nog aan.

Vijf minuten.

H�, Anna, vergeet het maar.

Laat ons alleen.

Grigoriev had gelijk.

Het moet hier blijven.

Als ik hier weg kom, kan ik het me niet veroorloven om hierover te zwijgen.

Ik ben tenslotte een officier.

Fedorova, de mensen daarboven...

hebben jou meer nodig dan mij.

Als je het haalt tot aan de oppervlakte...

vraag je naar Generaal Gromov.

Hij zal voor je zorgen.

Je zal me niet teleurstellen. Ik weet dat.

Ik zal proberen binnen 5 minuten terug te zijn.

Drie minuten.

Iedereen die hier was, hebben Grigoriev opgeofferd...

voor hun eigen leven...

zodat niemand te weten zou komen wat hier gaande was.

Grigoriev was krankzinnig, helaas. - Maar hij had gelijk.

Als we hier uit komen, mag niemand iets vertellen...

over wat hier beneden is gebeurd.

Het station is naar de klote. Wat maakt het uit?

We kunnen er niet uit zonder de sleutel.

Ooit...

zal iemand hier komen...

om het te bestuderen en het te gebruiken, dat zal catastrofaal zijn.

Je hebt gelijk.

We zullen het stil houden.

Mijn droom was ooit om een groot wetenschapper te zijn.

Dat klinkt nu zo dom.

Het moet geheim blijven.

Het zal altijd een prioriteit blijven.

Ze zullen ons hier niet zomaar achterlaten, toch?

Nou?

Wie is de volgende die gaat?

Niet doen!

Dokter! - Anna!

Anna!

Je bent roekeloos, wist je dat.

Geef me de sleutel, alsjeblieft.

Peter.

Nee, alsjeblieft.

Ik meen het.

Peter.

Je bent een idioot, Peter! - Is dat zo?

Hoe zit het dan met Grigoriev?

Ik wist dat hij hier iets verbazingwekkends verborg...

maar ook weer niet z� verbazingwekkend.

Waar heb je het over?

Ik heb het gezien.

Het einde van het menselijk ras.

Misschien is het dan wel het einde. We regelen het wel.

Het zal mijn grootste ontdekking zijn.

De hele wereld zal weten wie ik ben.

Je zou nog nuttig kunnen zijn.

Maar ik heb die sleutel nodig.

Dat kun je niet maken.

Nikolay.

Jij gaat eerst.

Peter...

Krijg de klere.

Ga, Anna.

Waar is Nikolay? - Waarschijnlijk is hij dood.

Misschien moet je wel gaan...

en het controleren.

Maak je geen zorgen, Anna. Ik zal snel wat hulp sturen.

Anna?

Waar is Peter?

Hij gaat niet met ons mee.

Kom op!

Schiet op! - Hij zit vast in de gang.

Sneller.

Kom op! Kom op, jij verdomde...

Het komt eraan.

Anna...

Ik...

Ik weet...

Je bent hier.

Doe...

iets.

Alstublieft.

We kunnen niet naar boven.

Zo'n risico kunnen we niet nemen.

Alsjeblieft, Anna.

Er zijn mensen hierboven.

Ik ga niet...

sterven hier.

We moeten de lift laten verpletteren.

We moeten de code drie keer verkeerd invoeren.

Anna.

Ik kan je van binnen voelen, Anna.

Joegoslavi�.

Verpletter...

de lift.

Gelieve te blijven zitten en wacht tot u de oppervlakte hebt bereikt.

Waarschuwing. Onjuiste volgorde.

Nog twee pogingen te gaan.

Waarschuwing. Onjuiste volgorde.

Nog ��n poging te gaan.

Waarschuwing. Onjuiste volgorde.

Zelfvernietiging in vijf...

vier, drie...

twee, ��n.

Maak de helikopter klaar. We hebben een overlevende.

Ik herhaal, we hebben een overlevende. Over.

Help haar. Snel.

Niet bewegen.

Niet schieten. We hebben haar levend nodig.

Stop de auto.

Stop de auto.

Niet schieten. - Beweeg je niet.

Ga weg van me. - Laat haar gaan.

Geen stap verder. Ik zei, laat haar gaan.

Alles is onder controle.

We kunnen je helpen.

Kalmeer.

Leg de granaat neer.

Leg hem neer. Nu!

Leg die verdomde granaat neer!

Ga terug, nu!

Aanvullende vertaling: Bluppie2000 Original Score: Unknown.