Original subtitles

Bom dia, Pessoal de Corpus Christi.

Aqui é Jimmy J. Judge, da sua Voz do Texas.

Aqueles que gostam de calor, vão pegar fogo hoje.

- A LENDA DE BILLIE JEAN -

Estou indo.

- Vamos, não quero me atrasar. - Por que está sempre tão quente?

Alô, quem é:

- Eleanor. - Você está no ar.

- Pode Falar. - Eu amo você, D.J.

Eu também, Eleanor. Linha 3 no ar.

Onde Consigo uma sombra? O sol está demais!

Vá para baixo de uma pedra.

Brincadeira, james.

Tem sempre um amigo aqui. Fale, linha2.

É de baunilha?

Não, tinha acabado.

Comprou de morango?

Binx, você não se cansa de baunilha?

Binx, que tal um rabicho?

Está gostoso.

Tire as mãos...

De quê? Da sua irmã?

Ou da sua moto de bicha?

Que pontaria!

Foi bem na cara.

É melhor verficar antes.

Estou com calor.

Por causa dos jacarés.

Sei lidar com Jacares.

Não está enganando ninguém.

Billie Jean?

- Está me procurando? - Vai pagar por isso.

- Fale sobre Vermont. - Outra vez?

Nunca fica quente lá?

Quantas vezes preciso repetir? Fica quente, mas não assim.

Eu sei. É seco.

'O Estado das Montanhas Verdes. '

As folhas mudam de cor. E neva no inverno.

Cabanas de madeira, teleféricos, bolas de neve.

- Você é estranho. - Brigas de bolas de neve.

Meu Deus, você é muito bobo.

E sem jacarés.

Largue-a!

Isso não é brinquedo.

Eu vou matá-lo.

Hubie, eu lamento muito.

- Ele não pretendia... - Largue a moto.

Não vá!

- Que cretino. - Ele vai devolvê-la.

Ficar de cara feia não vai trazê-la de volta.

Gastou todo dinheiro e agora...

- Não foi culpa dele. - Não importa de quem foi.

Lembra do que aconteceu com seu pai?

Ele adorava se comportar como você.

Estou aliviada de ter ficado sem a moto. Vai comer isso?

É ele. Cadê os meus sapatos?

- Que horas vai chegar? - Tarde, espero.

Acha que este vai ser diferente?

Ele parece legal. Deixe-o ver seus olhos.

Tem os olhos bonitos.

Binx, não fique preocupado, querido.

Ele não vai devolvê-la. Não o Hubie Pyatt.

Ele vai, sim. Só está querendo se vingar.

Coma seu jantar.

É melhor ele não mexer com aquela moto.

É melhor ele nem arranhá-la.

O que foi que eu disse?

Vou buscar a minha moto.

Volte aqui, Binx. Volte aqui.

Olha só esses peitos.

- Acho horríveis. - Porque você não tem nenhum.

Uma vaca. Não quero ficar asssim.

- Não fazem mal - Putter Jacks!

Estou aqui.

Ophelia, pegue o carro. Temos que ir.

Aonde? Papai precisa do carro.

À delegacia. Rápido.

Cadê o Binx? Está encrencado?

O que ele fez?

posso ir, Billie Jean? Adoro delegacias.

- Não está de castigo? - Estou.

- Você viu aquele cara? - vamos andando.

Acho melhor esperar um ou dois dias antes de eu agir.

Não conhece Binx. Aquela moto é a vida dele.

Billie Jean, você é uma garota muito bonita.

Este Hubie devia estar querendo chamar a sua atenção.

Tenho certeza que ele vai devolver a moto do seu irmão

- Que moto era? - Uma Honda elite.

Papai deixou uma grana pra ele.

Hubie não vai devolvê-la.

Como sabe?

Porque ele é um filho da puta.

Ela sempre fala assim.

Faremos o seguinte: Aqui está o meu cartão.

Se ela não estiver em sua casa...

Moramos num trailer.

Certo. No trailer em 2 dois dias, ligue pra mim.

Ligue pra mim.

Aí, pegaremos o filho da puta

Ainda está acordada.

Vou ficar de castigo até os 35 anos.

Onde esteve? Vá pro seu quarto e feche a porta.

Esta de castigo, merda!

Obrigada Ophelia. Eu te ligo.

Eu estou bem.

Foi Hubie Pyatt quem fez isto?

Eu peguei a minha moto de volta.

Esperem, estou vendo uma vaga.

Eu sou demais.

Esperem aqui.

- Vou com você. - Não.

Oi Ophelia

Acha ele bonito?

Ela achava Hubie bonito.

Vai ficar aqui. Vigie-o, Ophelia.

Isto é para você.

É um orçamento.

- De quê? - Da moto do meu irmão.

608 dólares.

Inclui peças, mão-de-obra e pintura

Ficou louca.

A nota é pela moto e isto...

...é por Binx.

Sua puta louca.

Olá, jovem. Hubie, onde você está?

- Sr. Pyatt? - Sim, Srta.

Pai...

O que faz aí embaixo...

Vim aqui receber 608 dólares.

É o preço do conserto da moto que ele destruiu.

Levante-se!

- Ela fez isto? - Está mentindo.

- Sabe que é verdade - Vamos embora.

Está sempre agitado por aqui. Voltem pra ver as novidades.

Parece que há uma divergência de opiniões.

- Ela mora num trailer. - E daí?

Diria qualquer coisa.

Calma, Hubie. por que não dá uma volta? Vai Ihe fazer bem.

Ponha-a para fora.

Calado. Está fazendo muito barulho. Eu cuido disto.

Eu pego esta cretina.

Parece que Hubie nunca se deu bem com a verdade.

Quanto Ihe devo?

608...

...dólares.

Parece mesmo coisa do Hubie.

Não deixo uma quantia dessas no caixa. vamos lá em cima.

Vamos lá. Você quer o dinheiro, não quer?

Muita gente não pagaria esta conta, sabe disso?

É sua palavra contra a dele.

Estou dizendo a verdade.

Acredito em você. Não importa onde você mora.

É filha de Donna Davy, não é?

Conhece mamãe?

Eu já a vi na loja.

Sua mãe é uma mulher muito bonita.

Com certeza você puxou a ela.

Este vestido fica muito bem em você.

Aposto que deixa os meninos malucos.

Por favor...

Mas você deixou o Hubie maluquinho.

Com seu sorriso, sua manha...

Meus amigos estão lá fora. E o dinheiro?

Claro.

Tome.

50 dólares?

Vamos fazer um acordo.

Solte-me

Pagamento a prestação.

Pare!

50 dólares hoje...

...e toda vez que voltar...

...darei um pouco mais.

Está quente demais pra ficar excitada.

Você me entende. Será paga pouco a pouco.

Ela não conseguiu o dinheiro.

Não pode pegar assim.

Olhe o que eu achei.

O que está havendo aqui?

Largue-a!

Abaixe essa arma.

- Obedeça. - Conseguiu?

- Não. Abaixe a arma. - O que ele fez com você?

Chame a polícia.

Vieram roubar a loja. Ela me distraiu lá em cima...

...pra roubarem.

- Mentira - O telefone.

Ninguém se mexe. Solte-a e nos dê o dinheiro.

Depois. Vamos embora.

Não vão a lugar nehum. Ligue, Hubie.

Ele está armado.

E daí? Não está carregada.

Não a deixaria carregada no caixa.

Está vazia?

- Vou sair daqui. - Você o matou.

Ele disse que...

Não toque nele.

Vou chamar a polícia.

Vamos.

Ouviu ele dizer que estava descarregada. Não queria atirar.

Vamos à polícia.

- Não vão acreditar. - Foi um acidente.

É a palavra dele contra a nossa. Ele vai mentir.

Por que não ficou no carro?

O que está fazendo?

Gasolina.

- Meu pai sempre checa. - Está louca? Continue.

Oi, pessoal.

Conseguiram?

Vou escrever pra mamãe.

- E a grana? - Em cima do armário.

- Legal. Eu vou. - Esquece. isto é sério.

Posso ser séria. Vou morrer se ficar aqui sem você.

De jeito nenhum.

Billie Jean me deixou. Não saia daqui.

Direto do local do disparo, a polícia ainda não...

...falou, mas a C101 soube...

...que há uma boa descrição do assaltante. E a prisão...

...será em breve.

Obrigado. Voltaremos em uma hora ou a qualquer momento.

Aqui é Jimmy J. Judge, da sua voz do Texas.

Prenda-os e nós noticiaremos.

Sublinhei 'com amor'.

Cadê as suas coisas?

Eu deixarei você onde quiser.

Seria ótimo.

Estou pronta.

- Onde pensa que vai? - Com você.

Tudo bem. Eu a trarei de volta.

De jeito nenhum.

Ele já o identificou. Aqui.

É este aqui.

E...

...esta é a irmã dele.

Merda!

Acho que me ferrei desta vez.

- Seu nome é Hubie? - Sim, sou eu. Hubie Pyatt.

Deve estar abalado pelo que aconteceu.

Estou, sim.

Vamos falar de outra coisa.

Vamos falar de motocicletas.

Adoro minigolfe. Não posso ficar com vocês?

Putter, pode me ajudar muito mais ficando em casa.

Vai ser entrevistada no rádio.

- E na TV? - Claro, ao vivo.

É mesmo?

Tenham cuidado, certo?

Vamos lá, andando.

Se não me deixar sair, vou vomitar no banco da frente.

Até logo.

Eu fiz parte disso. Billie jean. Estava lá, também.

Espere-me, idiota. Ainda não entrei.

Bom dia, Corpus Christi. Estamos no ar novamente

Jimmy J. Judge, da sua voz...

...do Texas. Na linha 1?

É o Al.

E os garotos que atiraram naquele homem?

Terão o que merecem. Não se preocupe, Al.

Eles não estão presos.

Dizem que vai haver uma busca por todo o Estado.

Vamos pra Vermont. Não vão nos achar.

Não temos gasolina para sair de Corpus.

Vamos roubar. Somos fora-da-lei, não somos?

Negativo. Somos fora-da-lei, não ladrões.

Sou uma fora-da-lei faminta. E o café?

Tem panqueca em Vermont.

Xarope de verdade.

Pare de pensar em seu estômago. E se o Sr. Pyatt morreu?

O que está fazendo?

Mamãe não me deixa comprar nada.

Não temos dinheiro para isso.

Não, nós não roubamos.

O que há com eles?

Não sei. Não olhe para eles.

Você é Billie Jean?

Não sou, não.

Essa não é você?

É do livro da escola. Foi a melhor foto da sala.

São eles.

Foi um acidente. Não roubamos.

- Eu disse a você. - Não importa.

Vão culpá-la, assim mesmo.

Não vai conseguir sair daqui com tudo isso.

Ponha na conta do meu pai. Ele está ali fora.

Obrigada. Foi muita bondade sua.

Me dá seu autógrafo?

- John, Jennifer, vamos. - Por favor.

- Tudo bem. - Vamos.

Papai diz que vai acabar morta.

'A vítima foi levada pro hospital. Seu estado é bom. '

Bom!

- Não é crítico! - Não morreu!

Querida, espere.

Aqui é o tenente Ringwald. Gostaria de ajudá-la.

Pedi sua ajuda antes, lembra-se?

Pensei muito no que aconteceu.

E vamos nos entregar.

Isso é ótimo. Você é inteligente, Billie Jean.

Mas quero os 608 dólares. E que o Sr. Pyatt me dê.

- É absolutamente necessário? - Ele nos deve isto.

Encontro-o meio dia no Ocean Park Mall, perto do chafariz.

Ótimo. Vou cuidar de tudo.

É o que queremos: trato é trato.

Que barato.

Eu disse.

ONDE ELA ESTÁ AGORA?

Levei um tiro e quer que eu pague?

Não pagarei nenhum centavo.

Perdi muito sangue. Eu os quero presos.

E a moto que seu filho destruiu?

Que me processem da penitenciária.

Pai, a foto da vitrine está à venda?

- Por quê? - Queremos comprá-la.

- Dou 5 dólares. - Damos 7.

8 dólares e meio.

A foto custa 10 dólares como está.

Na moldura sai por 12,50 dólares.

- Vendida. - Enrole-a para ele.

Não se preocupem. Teremos mais em breve.

Algumas serão coloridas.

Não quer pagar a ela, mas vai vender fotos dela.

Está absolutamente certo.

Talvez possa ganhar com isto.

Quer uma foto? Eu vou Ihe dar uma.

Pela metade do preço.

Está estragando tudo. Nem saímos do Texas.

E se for uma cilada?

Dinheiro de brinquedo.

Vamos votar. A maioria vence.

Nada disso. Já decidi.

Vamos pegar o dinheiro. É a razão de tudo isso.

E temos um plano, não é?

DEVEMOS 2 WALKIE-TALKIES. B.J. E CIA.

Vamos, Binx.

- Quanto ganha por ano? - O suficiente.

É loucura usar o seu dinheiro. US$608 é muito pra você.

Isso é problema meu.

Se é, dê você mesmo o dinheiro a ela.

Ela o quer de você.

Você é um idiota, sabia?

Posso vê-los. O Sr Pyatt está com ele.

- Ele está com um envelope. - É o dinheiro mesmo?

Vou descobrir agora.

Deseje-me sorte.

Certo. Entendido. Câmbio. Desligo.

O que realmente aconteceu na sua loja?

Ela é uma menina muito bonita, não é?

Acha que fez um acordo?

Cometeu um erro.

Os tiras não vão ajudá-la.

Você teria adorado.

Seu filho da puta ignorante!

- Estou com medo. - Deixe a porta aberta.

Esperem!

Parado!

Filho, abaixe essa arma.

- Ninguém vai machucá-lo. - Binx, entre.

FECHADO

O que aconteceu aqui?

Uns caras perseguiam uma garota e de repente...

...ela pulou pelo chafariz e empurrou o cara escada abaixo.

O que acha de Billie Jean?

É uma rebelde. Eu não a conheço pessoalmente.

Acho que estão atrás dela por ser uma garota. É revoltante.

Um ponto de vista feminino.

Foi espantoso. Ela subiu a escada correndo.

O cara agarrou a mochila e ela deu um chute nele. Foi Cômico.

Onde você estiver, amo você.

Muitos acham que ela é uma boa moça. Há quem discorde.

Nada em seu passado indica o comportamentop violento...

da atraente jovem, agora objeto...

...de uma caçada estadual.

Meu Deus!

A polícia de Corpus Christi...

...pede que liguem para eles.

Parado!

Pare com isto, Binx. Ouviu? Pare.

Viu como rendi o cara? Eu o peguei.

Merecia apanhar. Aquele cara é um policial.

Podia ter matado você.

Estamos na TV. Devia ver.

Somos a sensação.

É o jantar?

Só tinhamos 78 centavos.

Vamos viver em Vermont, na floresta. Comeremos...

...plantas, folhas. Vou caçar.

Espere até papai ver isto.

Quem disse que ele vai ver?

Ora, quando voltarmos pra casa.

Olhem só aquela. Meu Deus.

Aposto que está fresco lá dentro.

Aposto que tem comida lá.

- Pare o carro. - Por quê?

- Aquela parece vazia. - E daí?

O que é isto?

Acho que é galinha.

Não tem gosto de galinha.

Pros ricos, a comida não deve ter o gosto que devia ter.

Por que fez isso?

Quase engasguei.

Quem mandou assustar as pessoas?

Não precisava me bater.

Você mora aqui?

É, só eu.

E meu pai, mas ele está em Dallas.

E tem o Ramon e a Glória, que trabalham pra nós.

Mas...

...eles vão passar a noite fora.

Não podia escolher hora melhor.

Para quê?

Quer ser uma estrela?

Você é esquisito.

Você é Billie Jean.

Estamos na TV.

Putsgrila.

Olá.

Quem é ele?

Mora aqui. Qual o seu nome?

Lloyd.

Ele sabe quem nós somos.

Você já era, Lloyd.

Estamos perdendo as notícias.

Eu não vou mentir.

Foi algo pessoal e decidi agir por conta própria.

Duvido que haja um pai que não sentisse o mesmo.

- Olhe quem é. - Aquele babaca.

Tenho um filho adolescente e não precisam me dizer...

...como é a nova geração. Mas eles estão brincando com a lei.

Ninguém quer ouvir isto.

Eu quero.

Gosta de qualquer coisa na televisão.

Mas não atiraram.

A gangue foi pro norte num sedã novo.

Novo? Quem dera!

Roubaram um pequeno bar em Juliette.

A vítima...

Estamos em todo lugar.

Tinham armas. Foi como me pegaram.

Mentiroso.

Abriram o caixa e roubaram 427 dólares.

- Agora somos ladrões. - Ele deve ter pego.

Falaram antes do assalto?

Só blasfêmia. Palavras vis.

Estavam drogados.

Cretinos. Um bando de mentirosos.

Eu falei.

Por que dizem isso?

Dizem qualquer coisa. Somos notícia.

Não posso viver.

É um garoto ou uma garota?

Um jovem está chorando.

E os sinos da sagrada igreja...

...vão trazer as vozes para mim, no vento.

É uma garota. Joana d'Arc.

Ela se vestia como homem. Lutou contra os ingleses.

Ela venceu?

Sim...

...e não.

Ela ouvia vozes.

'Deixe de ser camponesa. Seja um soldado. '

'A França precisa de você. '

Verdade.

Justiça.

E ela venceu. Ela derrotou os ingleses.

E então...

- O quê? - Os franceses...

...a queimaram viva!

Entrem!

Legal.

Lloyd...

...você faz filmagens?

- Sempre. - E cópias?

Quantas quiser.

Está absolutamente certa.

- Que ótima idéia. - Qual idéia?

Sua irmã vai responder...

...e mandar cópias para todas as TVs.

- Ora... - Onde é o banheiro?

Lá em cima.

Apronte a filmadora. Eu já volto.

Ela está nervosa. Tem que fazer xixi.

- Pra esquerda. - Olá, pessoal.

Binx, está na frente.

São calmantes ou estimulantes?

São para asma. Quer um?

- Engraçadinha. - Qual o problema?

Meu Deus.

- Está parecendo... - Famosa.

Santa Joana.

Ligue a filmadora.

Sou Billie Jean Davy, e quero esclarecer os fatos.

- Estão se despedindo. - Não precisam demorar tanto.

Podiam ficar mais tempo. Meu pai só volta daqui a uma semana.

- Só íamos Ihe causar problemas. - E daí?

Você é legal.

Mas esquisito.

Não tão esquisito quanto você pensa.

Lloyd não é uma gracinha?

Ele a deu para você?

Que barato.

Isso é o que eu chamo de impressionar.

Esperem aí.

As fitas não vão ser suficientes.

Como assim?

Ainda não teriam que dar a grana.

Só iriam persegui-los e pegá-los. Não percebem?

Vocês não têm nada para barganhar com a polícia.

Mas...

...tenho uma solução.

Uma troca.

O que ele está fazendo?

É um truque. Eu vi na TV.

- Que tipo de troca? - Serei seu refém.

Espera aí. O que está dizendo?

Assim, terão que negociar com você. Sou sua garantia.

Como ao se comprar um carro.

Isso é outra coisa.

- Por que está fazendo isto? - Chegou gente.

São Ramon e Glória. Rápido, levem-me.

Olhe só para estas cidades Port Arthur, Crystal City...

...Alice, Odessa, Lubbock.

Não adianta. Aparições simultâneas.

Jogue isto fora.

Quem Ihe deu isto?

Ela está no ar.

Sou Billie Jean Davy, e quero esclarecer os fatos.

Não sou mentirosa, nem ladra e meu irmão também não.

- Oi mãe. - Desculpem, esse é ele.

Mãe, não sei quando voltarei para casa...

...mas a amamos. Tem gente inventando estórias sobre nós.

Não acredite nelas.

E quanto ao senhor, Sr. Pyatt, é tão baixo...

Acha...

...que pode fazer o que quer e mentir, e temos que aceitar?

Só porque somos jovens? Agora vai ser do nosso jeito.

Sem mentiras. Justo é justo!

608 dólares pela moto que Hubie destruiu.

É o que nos deve. Só assim nos entregaremos. Justo é justo.

Não começamos, mas só vamos parar quando pagar.

Justo é justo.

Tenente Ringwald?

O que foi?

Eles têm um refém.

O Promotor Público está aqui.

Nada de entrevistas.

Eu lamento, Sr. Muldaur. Vamos trazê-lo de volta.

- Acha que ele foi raptado? - Você não acha?

Nunca se sabe o que ele vai fazer.

Viu a garota na TV?

Vi. Eu e metade do país.

Isto parece mais uma festa.

Acho que foi. É um bando de garotos se divertindo.

E aquela arma que apontaram para você?

Acho que não era de verdade.

Uma loja de brinquedos informou o roubo de uns artigos.

Eles deixaram vales em troca.

Ele rendeu você com uma arma de brinquedo?

Sim, senhor. Acredito que sim.

Gostaria de ter visto essa.

Estes garotos são inteligentes.

Conseguiram o interesse do rádio e da TV.

Temos que Ihes dar credito por isso.

Meu filho e eu não nos damos bem.

Sou candidato a Procurador Geral. Ele pode me ferrar.

Por favor, pai, faça o que eles mandarem.

Estes são criminosos da pesada.

Nós vamos filmar ou não?

Isto foi idéia sua. Fique sério.

Papai, lembre-se de que se receber...

...uma orelha pelo correio, é minha.

Vocês são muito chatos.

Escutem isto.

Billie Jean, tem uma Yamaha novinha pra você aqui.

Cortesia das motocicletas Douglas...

...e de todos nós aqui da C101...

...onde justo é justo.

Ouviram isso?

Uma Yamaha? É sério?

Nós estamos ricos. Estamos ricos.

Ele vale 10 mil dólares.

Do seu pai?

Só dez?

Que legal!

Presidente do Clube de Drama.

Seu pai é o Promotor Público?

Por enquanto. Ele quer ser o Procurador Geral.

Por que não disse nada?

Devia estar tomando seus remédios. Seu pai diz:

'Dêem-Ihe os comprimidos. '

Não tomei nenhum desde que saí de casa e estou legal.

'Nada de negociações. ' Que cara durão!

Ele nunca negocia.

Está preocupado com você.

Ele, não.

Está ficando famosa demais.

Comprarei uma peruca pra você.

Com calma. Devagar.

Tome. Puxe isto.

Não me interprete mal...

...porque lamento pelo seu filho.

Sabia que as pessoas iam ouvir.

Ou seja: viriam aqui para comprar.

Não é só pelo dinheiro.

Estão todos cansados destes vândalos.

Olhe só isto.

Olhe o que tem chegado.

Estão vendo? Olhem só. Vem de todo país.

São pais, educadores empresários.

É o público.

Todos em idade de votar.

O que tem isso?

Como candidato, sabe que todos querem que...

...se acabe com o crime.

Você representa a lei. Faça alguma coisa.

Por que você não...?

Faça seu trabalho ou arranje quem faça.

Calma, Tenente.

- Sr. Pyatt? - Sim?

Agradeço o seu interesse.

Quero helicópteros, barreiras na estrada e homens extras.

Amém.

- Se não for de verdade... - Não temos certeza.

- Eu tenho. - Tem mesmo?

Temos que agir baseados no pior.

Ou estaria abdicando da minha responsabilidade.

Sim, senhor.

Esta é a linha direta da C101.

Vocês a viram? Liguem para o Judge, de dia ou de noite.

Ela está em algum lugar Pode ser o seu dia de sorte.

Linha 4, no ar.

Me chamo Mavis...

...e acredito nela. Posso ter 52 anos, mas...

Não estou me sentindo bem.

Por que será? Só comeu 20 chocolates.

Você é Billie Jean?

Isso mesmo.

Alguém tem que ajudar o Kenny. Ele está em apuros.

Ei, também sou fora-da-lei. Fujo com você quando quiser.

Billie Jean, mostre a sua arma.

Tem uma arma?

- Quem é você? - Sou Billie Jean.

Você não é ela. Saia daqui.

Pegue suas coisas. Vamos embora.

Fique aí mesmo!

Jesus Cristo! Você é ela.

Essa é a sua gangue?

Não os traga para cá. Não quero encrenca.

Está com sede? Tem refrigerante lá atrás.

Kenny vai ficar um tempo com a avó dele.

Roubaram aquela loja de bebidas?

É, fomos nós.

Não fomos, não!

E a escola em Laredo? Vocês a queimaram?

Não mexemos com escolas.

Tomem. Lembranças da gangue de Billie Jean.

Pare. É ela!

- Quem? - Billie Jean, lá atrás.

Está brincando?

Droga.

O que está fazendo?

Vou conseguir a entrada da casa. Dez mil.

Não atire neles!

Largue-me, Vou acertar os pneus.

Experimente.

Puta merda!

Filha da puta!

Ficou louco? Livre-se dessa arma. Deixe-os ir.

Abaixe-se. São balas de verdade.

O que quer fazer?

- Volte aqui. - Dirija.

Atiraram no pneu.

Putter, você está sangrando.

Levou um tiro.

Não levei, não.

Mas tem sangue.

Meu Deus! Está acontecendo.

Já era hora.

Nojento.

Fique calado, Binx. É maravilhoso.

Abaixe o carro.

Quero que descanse.

Deite no banco de trás do carro.

Quando poderei usar um diafragma?

Não sei o que faria se tivesse se ferido.

Quando tem uma nevasca, fica tudo branco.

O Chão, o céu, até mesmo o ar.

E só se consegue ouvir o vento.

E o barulho dos flocos de neve caindo à sua volta.

Eu fiquei com medo.

Eu também.

Por que estavam atirando em nós?

- Já foi a Vermont? - Claro. Esquiei lá.

Podíamos ir para lá esta noite. Todos nós.

Não podemos. Agora, não.

Todos a conhecem. Querem vê-la receber o dinheiro.

Ou querem nos ver mortos? Lembra-se de Joana d'Arc?

Por que isto tinha que acontecer?

Eu gostei de ter acontecido.

Isto não vai dar certo.

É porque estamos de pé.

Não somos nós.

É a Putter e a Ophelia. Tenho que tirá-las disto.

O quê? Vai entregá-las?

Certo, meninas.

De pé. Acordem!

Tire as mãos.

Estão surpresas? Sabe como as achei? Billie Jean me ligou.

- Mentiroso. Não faria isso. - Ela fez.

Agora digam onde ela está.

Onde ela está?

Em todos os lugares.

Se roubarmos carros, quem vai ligar para a moto?

- Precisamos de um carro. - Não é roubo. É um empréstimo.

E deixamos um vale de 'Eu te devo um carro'?

Se é o que quer, eu pago.

Acha que seu dinheiro compra tudo?

Estou fazendo isto por você.

Está fugindo de casa.

- Posso fugir sem você. - Então vá.

Está com raiva por tê-las entregado.

Não me diga...

Então não sou mais seu refém.

Ótimo. Vejo você na cadeia.

- Estão ali. - Corram!

Puta merda!

Pelo canto da casa.

Lá está ela.

Pelo portão.

Entre.

Rápido. Entre. O que está esperando?

Quero Ihes dizer uma coisa:

Billie Jean ligou porque estava preocupada com vocês.

Ela não quer que se machuquem.

Precisam me dizer uma coisa.

A arma de Binx é de verdade?

Tenente, nós a pegamos.

Todas dizem ser Billie Jean.

Mande-as para suas casas.

Putter Jacks!

Mamãe!

Não...

Oh, meu Deus.

Onde você está, Billie Jean? Aqui é a C101...

...esperando você ligar. Quem é?

- Tina. - De onde você fala?

- De Tyler - Tina de Tyler. Maravilha.

- Fale, Tina. - Ela é demais. Justo é justo.

Justo é justo na C101. Alô, quem é?

Aqui é Dave. Ela é bárbara. Dê-Ihe a grana, cara.

Ouviu, Billie Jean? Tem 608 dólares aqui na C101.

Venha até aqui, garota, e pegue-os

Tem chegado de todo o estado.

É o fundo para a moto de Billie Jean.

Se demorar muito, vai poder comprar dez.

Linha 4. Está no ar.

Eu e minhas amigas estamos cortando o cabelo igual a ela

UM SINTOMA OU UMA SENSAÇÃO?

Quer ir pro México?

Não posso.

- Lá não podem pegá-la. - Tenho que achar Binx.

Ela está aqui.

Está chovendo demais.

Ficarei bem.

Acorde, Belo Adormecido.

Tive tanto medo de não encontrá-lo.

Sabia que viria. Agora você pode assumir.

O quê?

A guarda do refém.

Pensei que tinha afugentado você.

Desculpe por ter ficado zangada com você.

Todo mundo fica.

Nada faz sentido. Está tudo louco.

Claro que está. Por isso tem que ser mais louca que eles.

Estou tão feliz em vê-lo.

Isso não é loucura.

Estava começando a achar...

...que não sei mais quem sou.

Você é Billie Jean.

Tem alguém aqui?

Quero fazer um acordo com você Billie Jean.

Está ouvindo?

Quero que vocês se entreguem.

Para mim.

Quero Lloyd em casa e em segurança. E vocês, também.

Droga.

Está ouvindo, Binx?

A moto vai ficar melhor do que se fosse nova.

Temos que acabar com isso. Ouviram?

Temos que acabar agora.

Quero que peguem o telefone, me liguem e digam 'Sim'.

Ouviram?

Liguem-me, por favor.

Gostaria de ver aquela moto consertada.

Disse melhor do que se fosse nova.

Faremos como você quer. Eu prometo.

Dou minha palavra.

Mas preciso falar com Lloyd.

Aqui é Lloyd.

- Como está? - Um bife ia cair bem.

Sou eu. Isso basta?

Está ótimo. Agora, Billie jean, quero que...

Isso é tudo.

VÁ EM FRENTE, BILLIE JEAN.

É dia de Billie Jean...

...na praia. E a C101 faz com que vocês sejam...

...parte disso. Larguem tudo.

Não interessa o que seja. Se podem me ouvir...

...podem vir até aqui.

Ela está aqui em pessoa...

Venham aqui falar com o Judge.

Se você podem me ouvir, quero falar com vocês.

Por que ela escolheu logo este lugar do Texas?

Tem um motivo. Qual é?

Talvez ela ache simbólico.

Simbólico...

Tem alguém ouvindo?

O mundo todo está ouvindo. Venha...

...Billie Jean. Este é o seu dia.

Ainda dói, merda. uma bala é uma bala.

Mesmo vindo de uma criança. Não creio nesta arma...

...de brinquedo.

Aqueles garotos são perigosos. Lembre-se disso.

Aqui é Jimmy J. Judge. Qual o seu nome?

Meu nome é Veranda.

Veranda! Adorei. Diga o que você acha...

...desta estória?

Ela é a melhor coisa que aconteceu.

- Obrigado. - Quem cortou o cabelo dela?

Vamos, pare com isso.

O que está fazendo aqui?

Esta praia é minha. Quero todo mundo fora.

Exceto Billie Jean. Ela pode ficar para me ver surfar.

Que atitude mais agressiva.

Nem imagino o que ela quer dizer.

Ela pode até discursar que não me importo.

Pessoal, para trás. Todo mundo para trás.

Eu conheço Billie Jean, cara.

Cheguem para trás, por favor.

Por favor, vão para trás.

Saiam da estrada. Temos que manter o local desimpedido.

Vocês com cervejas, desçam do telhado, agora.

Não devíamos dispersá-los?

Não, é isto que ela quer.

Por favor, cooperem. Fiquem atrás das barricadas.

Quer comprar uma camiseta?

Devia ter isolado a praia.

Eles viriam surfando.

Acha engraçado, não é?

Sr. Muldaur, se quiser ir mandá-los para casa, tudo bem.

Mas quando o tumulto começar, espero que possa correr.

Obrigada pela festa.

Idéia de Billie Jean. Tomara que ela venha.

Ela deu sua palavra.

Aposto que ela já está aqui.

- Adorei. - Bárbaro.

Lá vai.

Cadê a moto?

Estavam procurando um espelho novo.

O que eles estão fazendo?

Mecham-se todos.

Quem mandou atiradores?

Eu mandei.

O que está fazendo? Ficou louco?

Os garotos é que são loucos. Quero segurança e cooperação.

Sou um policial e você é um político.

Não está em campanha aqui.

Abaixem essas armas.

Ouviram?

Dêem-me os pentes.

Eu a vejo.

Justo é justo! Justo é justo!

Fiquem parados. Deixem-na chegar.

Onde está a moto?

Não estou vendo a moto.

Legal!

Nós a amamos, Billie.

Espere. Aonde você vai? Volte aqui.

Não é ela!

É o irmão da Billie Jean!

Cale-se, Hubie.

É o irmão dela. está usando um vestido.

É um truque.

- Seu veado. - Cale-se, babaca.

O que você quer?

Você não tem nada comigo.

A culpa é sua.

Você é quem fica por ai se achando a gostosona.

Quem pagou?

Quem pagou, Sr. Pyatt? O senhor?

Ainda quer o dinheiro? Foi para isso que veio?

Por que não falou?

Por que não falou?

O dinheiro está bem aqui.

Vai me dar o dinheiro... agora?

É uma pena o que aconteceu.

- Saiu fora do controle. - Quem pagou?

Que diferença faz?

Quem pagou?

Eu paguei.

Pelo seu filho.

Não precisa contar.

Um pouco a mais ou a menos. Pegue...

...pelo seu transtorno.

Seu porco.

Nem imagina o porco que é.

Pelo transtorno...

...ou por me calar, ou por uns minutos no seu quarto?

Quanto vale isso pro senhor?

Diga. Todos estão ouvindo.

Ninguém a forçou a nada. Sabia bem o que estava fazendo.

E as nossas aulas? 'Será paga quando vier'.

- O que ia ne ensinar? - Mentirosa.

E disse que eu ia adorar.

Adorar ser tocada por um homem como o senhor.

Cansei de ouvir você falar!

Sua puta. Acabou!

Chegamos ao fim.

Acabou!

Tem razão. Acabou.

Vou me acostumar com isso.

Mas não posso aceitar tudo isto.

Aqui está o seu troco.

Pode ficar com seu dinheiro. Vá comprar outra pessoa.

Puta merda!

Hubie?

Cadê você? Ajude-me!

Alguém arranje água!

Está feliz? Está satisfeita agora?

Vamos arranjar...

...água.

Por que está em pé aí?

Vamos pegar água antes que queime tudo.

Ajudem. Liguem pro Corpo de Bombeiros.

O que vocês estão olhando? Ajude-me.

Você disse que era frio, mas isto é ridículo.

Que barato!