Original subtitles

Coboară scările!

Topgalantul este rupt!

Uau, băiete. Vai. Vai.

Oh.

Calmează-te acum. Calmează-te acum. Pune-l aici.

Stai sub ea, Munro!

Colectarea.

Trebuie sa marturisesc...

l-am cunoscut pe dl. Ridley nu e bun,

dar, uh, uh...

...moartea unui om este o întristare de plâns.

Domnule Munro...

poate vrei să spui o binecuvântare.

Doar cei care au fost pe mare...

înțelege cu adevărat enormitatea acestei lumi.

Natura imensă a distanțelor sale vaste.

E înfricoșător să fii făcut așa...

intim conștient de propria ta nesemnificație.

Majoritatea bărbaților ar renunța la această cunoaștere.

Și totuși suntem astfel forțați,

ne plonjăm în spațiile goale ale acesteia

pământ adânc...

știind... chiar dacă o facem, că...

într-o zi...

la o ora neprevazuta...

se va cere un preț grozav de la noi.

Acum dăruiește-i sufletul etern

în numele lui Isus Hristos Mântuitorul nostru.

Amin.

Amin.

Slăbiți vela mare.

- Fii gata de plecare. - Gata de dus!

Intra.

Un elogiu demn pentru un marinar... Departe de casă, dl. Munro.

Mulțumesc.

Cuvintele și acțiunile tale vorbesc despre un bărbat

cine a văzut ceva a văzut ceva din lume.

Vin dintr-o familie de constructori naval.

Și acum ești ministru.

Un predicator laic. Dăm un exemplu bun.

Adam smith.

Și.

Un om al lui Dumnezeu care citește despre o lume comercială.

Ei bine, ai venit la locul potrivit, Pastore.

Sunt bani de făcut în aceste colțuri.

Noii tăi enoriași și-au mizat viața pe asta.

Băiatul acela este regal, crezi sau nu.

Fiul unuia dintre cei ai unuia dintre șefi.

Tatăl lui mi-a ordonat să-l învăț științe nautice.

Perie.

Domnul. Farrell, dă-i băiatului roata.

Uenuku, duce-ne trei puncte la tribord.

Calmează-o când ea va fi pui.

Foarte bun.

Ar trebui să fii fericit, Farrell,

nu trebuie să te trezești niciodată înainte de amiază.

Bine, e suficient.

- Land ho! -Da.

Noua ta casă, domnule Munro.

Niciodată ruina nu a fost atât de plăcută ochiului.

Există maori în această zonă?

Sunt peste tot.

Chiar dacă nu le poți vedea, sunt acolo.

Unde este cel mai apropiat punct de ancorare sigur?

Uenuku? Die baai?

Nu. The.

Coroziune.

Bine, băieți, mergem la țărm,

găsește lemn, înlocuiește topgallantul.

Mergeți, băieți!

Trage!

Ei bine, uită-te la asta!

Asta e, băiete.

Asta e, băiete. Continua.

Băiat bun.

Ești mult mai distractiv decât sarcina mea obișnuită, Munro.

Nu există jumătate din el

atâtea surprize într-o pungă de făină.

Da pe deplin.

Frumoasa.

Și!

Bine, băieți, spectacolul s-a terminat.

vine sus Unu, doi, trei!

Și!

Și!

Munro, ce este asta?

Asta se numește schiță. Și uneori un portret.

Ce este asta?

El rei-puta.

Un dinte de balenă.

Este vocea zeului tatălui meu.

Sunt numit după acest zeu.

- Mâncătorii de oameni. - Ah.

Admirabil.

Și... și asta?

Genealogia mea.

Este povestea mea.

Povestea vieții mele...

pana acum.

Bine, băieți. Păstrează-ți inteligența despre tine.

Suntem aici pentru a lua lemne, nu pentru a face probleme.

E în regulă.

Unde naiba s-a dus?

Bine, băieți, veniți cu mine. Haide.

E în regulă. Ajunge.

Sunteți bine, domnule Munro?

Așa cred.

L-am rugat să-ți ierte greșeala.

Nu ai vrut să fii lipsit de respect.

Mulțumesc.

Nu poți face comerț cu oameni cu care nu poți vorbi.

Și că avem nevoie de lemn pentru reparații.

Vrea calul drept plată pentru copaci.

Boyd, dă-i securea.

Continuă, băiete.

Dincolo. Toți prietenii din nou.

Am face mâine dimineață mâine dimineață.

Cred că vreau să tabarez aici până atunci.

Oh, nu, nu.

Căpitane, a fost o călătorie lungă.

Am nevoie să simt niște pământ sub picioarele mele.

Dacă vreau să trăiesc în această țară, trebuie să o cunosc.

Am fost acuzat că te-am dus la Epworth.

Și o vei face.

Dar mai întâi, te rog, acordă-mi acest concediu.

Bine.

Îl voi lăsa pe Uenuku cu tine.

- Bun. - Unde este el?

- Harris, unde este băiatul? - Domnule?

Băiatul. Unde este el?

Îmi pare rău!

Îmi pare rău!

- Ia muschetele. - Nu am de gând să intru în asta.

Dacă nu-l ducem la Epworth, nu vom fi plătiți.

Vai! Vai!

Hei!

Ce vrei aici?

Vă rog să economisiți următoarele

vietile acestor oameni.

Aceștia sunt oamenii mei din această țară, nu ai tăi.

Nu sunt pentru tine.

Vă cer să... arătați-le milă.

Tu esti englez.

Regele tău este George.

Regele William nu.

George este mort?

Și.

M-am așezat la masa lui.

Venim in pace.

Fierbător.

Fiul meu a învățat multe de la tine.

A fost o onoare.

Omul acesta este marfa mea.

Trebuie să-l extrădez la Epworth.

Într-un fel.

Hmm. Foarte bun.

- Mergi acum. - Dar acești oameni?

Și ce ai de gând să schimbi?

pentru ei?

Calul meu.

Calul meu pentru viețile lor.

Un cal, o viață.

- Alege. - Eu pot...

Nu pot face alegerea asta.

Vă rog.

Să mergem. Acum.

Să mergem. Acum du-te!

La naiba cu asta, dl. Kedgley.

Ea poate avea cabina mea.

Vino mai jos.

Nu ar trebui să stai aici.

Vino. Vă rog.

Vă rog. Ai nevoie de adăpost.

Fii gata să faci naviga.

Te poți odihni aici,

și... și dormi.

Ce faci?

Nu Nu NU. Te rog, te rog, te rog nu.

Îmi pare rău.

Îmi pare rău.

Îți găsesc ceva de mâncare.

Și niște apă.

Aia este. Sus, împreună.

domnule Munro.

Horace Beauchamp.

- Bun venit la Epworth. - Mulțumesc.

Soțul ei a fost ucis.

Am luat-o sub aripa mea.

Ah, chiar e norocoasă.

Urmează-mă și te voi duce la locuința ta.

Mult succes, dl. Munro.

Dacă ai venit aici să speli sufletele pentru Isus,

vei fi ocupat.

Ajută-l, domnule Goldsworth.

Vă rog, domnule Munro.

- Mulțumesc, dle. Beauchamp. - Pentru puțin.

Vă las să vă gândiți la departamentul dvs.

Vă rog.

Buna dimineata!

Da, dă-mi o mână de ajutor, da.

Și iată, astăzi ești ca stelele cerului...

domnule Munro,

ce plăcere că deja muncești din greu.

Reginald de Buin.

- Am corelat. - Da, desigur.

Ce mai faceţi?

Nu chiar la Saint Paul, dar vei face ceva din asta.

O sa fac tot ce-mi sta in putinta.

Ai vrea să vii să iei cina cu noi în seara asta?

E foarte dragut.

Nu te simți bine?

Oh.

Îmi pare rău.

E în regulă.

Din ce parte a sudului sunteți, domnule Munro?

Coasta de sud-est, Hastings, dar am crescut mai ales la Londra.

- Hmm. - Tatăl meu a fost constructor de nave

și a vrut să-și facă un nume în capitală.

Ei bine, a făcut-o?

Nu, s-a sinucis încet cu băutură.

Oh.

Și ce părere aveți despre Epworth, domnule?

Mm.

Se simte un pic ca o sculptură

într-un stadiu incipient.

Adevărata sa formă nu a ieșit încă din piatră.

Bine spus, domnule.

Totul este la locul lui.

Țara este bogată.

Oportunitatea este incomensurabilă.

Într-adevăr, chiar dacă uneori pare puțin nesigur.

Închiriem terenul pe care ne aflăm de la un șef local,

plătit cu ajutorul unei subvenții de la coroană.

Și aveți o relație bună cu proprietarul dvs.?

Noroc?

Ei bine, până acum. Amenințarea nu vine de la el.

Există rapoarte despre un lord războinic acolo.

Un adevărat sălbatic.

El a efectuat atacuri împotriva altor triburi

și își revendică pământul.

Ar putea fi A... Akatarewa?

Il cunosti?

Eu o am personal, da.

Tânăra pe care am adus-o la Epworth,

soțul ei a fost măcelărit la ordinul lui.

Împreună cu mulți dintre colegii lor de trib.

- Când? - Acum două zile.

Maidenhead a venit pentru reparații.

Atunci e adevărat. El vine spre sud.

Dacă Akatarewa ia măsuri împotriva lui Maianui,

viitorul acestei colonii devine cel puțin incert.

Te rog, putem vorbi despre altceva?

Doctore, ca rezultat direct al întâlnirii brutale,

tânăra din îngrijirea mea are o rană.

Mă tem că avem provizii medicale foarte limitate,

iar contractul meu este să am grijă de bunăstarea fizică

a cetăţenilor din Epworth.

La fel și a dumneavoastră pentru nevoile noastre spirituale, domnule Munro.

- Noapte bună. - Noapte bună.

Bună seara, doctore.

Tatăl meu nu mi-a mulțumit să-ți spun asta,

dar există cineva care te-ar putea ajuta, domnule Munro.

doamna Hegarty?

Doamnă Hegarty, numele meu este Thomas Munro.

Vă rog să mă scuzați că am ajuns la această oră târzie.

Am un tânăr... eu...

Am o femeie tânără în grija mea,

o tânără maori.

Mi s-a spus că s-ar putea să mă ajuți.

Nu e bine?

Are o rană de care mă tem că este infectată.

Trebuie sa pleci.

D-na. Hegarty, mulțumesc. Te rog, ea este aici.

Ce caută ea aici?

Soțul ei a fost ucis acum două zile

și a fost rănită.

Aici.

Ea este cuprinsă de durere.

Și-a făcut rău, s-a zgâriat.

Da, este kiri haehae. Este un ritual de doliu.

Dreapta.

Acesta este Rangmai, van Ngati Hau.

O cunosti?

Poți aprinde focul, te rog?

Am aplicat o compresă pentru a atrage infecția.

Dacă nu sunt acolo,

ar trebui să insisti să bea asta.

cu siguranta pot incerca,

dar ea nu are nimic direct de la mine.

Ei bine, e în doliu, dar îi spui că e kawakawa.

- Dulce-amarui? - Amar.

Este și în compresă, cu niște pia manuka.

- Pearmanuko? - Pia manuka.

- Stai aici. - Stai inauntru.

Acesta este tatăl ei

Noroc.

El îi dă mângâiere.

Mannenul lui Akatarewa.

Îl caută pe ucigașul soțului ei.

Pacea fie asupra ta!

Munro, nu face asta.

Ce a spus el?

El vrea ca Rangimai să rămână aici și să fie ghidat de tine.

Îl părăsește pe unul dintre oamenii săi

pentru a o proteja.

Deveniți clar că El vă respectă în mod clar.

Ușa Maianui, da.

Dar nu de acești cetățeni buni.

E timpul să te deschizi.

Să începem cu un imn, „Cât de fermă o fundație.

- Excelentă muncă, reverend. - Mulțumesc.

Există o putere înverșunată în acele vechi imnare.

Greutatea unei civilizații întregi.

Sejururile dvs. sunt satisfăcătoare?

Ei sunt, da. Foarte bun.

Dacă ai nevoie de ceva, vino direct la mine.

Ușa mea este mereu deschisă.

Spre deosebire de a ta, doctore.

domnule Munro.

- Ce mai faci, doamna? Beauchamp? - Foarte bine mulțumesc.

În.

Dans?

Bună dimineața, domnule Padgett.

Buna dimineata.

O jumătate de duzină de ouă, dacă e în regulă.

Nu te-am văzut la Chapel în ultima vreme.

Și nici tu. Sunt de adevărata credință,

nu caricatura pe care o prezidezi.

gandesc ca tu

interpretarea mea a Evangheliei...

Nu-mi pasă de interpretarea ta

al Bibliei, domnule Munro.

Nici pe mine nu ma intereseaza parerea altcuiva

în această gaură părăsită de Dumnezeu.

Ne-a promis oportunități aici.

Ne-a spus că acesta este un fel de paradis.

Un cuvânt popular.

Inevitabil înșelătoare.

Este o capcană, asta este.

Suntem la mii de mile de civilizație,

agățat-o de o plajă care se dărâma,

înconjurat de sălbatici de cel mai barbar fel.

Cum altfel s-ar putea termina asta? crezi?

În afară de foc și sânge.

Și totuși se pare că merge bine.

Ia aminte,

fiecare monedă pe care o câștig merge acasă.

Pacea fie cu tine, Kijk.

Vezi toți copacii aceia?

Dansează împreună în vânt.

- Dans? - Da.

Uite.

Dans.

Dans.

Dans.

A-dunk, a-dunk, a-dunk, a-dunk, a-dunk, a-dunk, a-dunk. Scoală-te.

A-kata dida dida.

A-dida-dida...

Ei nu au...

Și în acest fel. Doi trei patru...

Da, twee... Tăcerea sunetele revin...

Dans.

A-da di-da di-da.

A-ta ri-ta ta-ta...

Și cum îl cheamă acest copil?

Edward Edgar.

Edward Edgar Wallant.

Oh!

Isus Hristos a venit în această lume pentru tine.

A murit pentru tine.

Și pentru tine, el a cucerit moartea.

domnule Munro,

acolo, ceea ce faci este treaba ta,

dar nu între aceste ziduri.

Ne închinăm unui Dumnezeu atotputernic, ei se roagă la frunze și crenguțe.

Dacă locuim lângă ei,

- ar trebui să-i implicăm... - Unele diferențe pot fi

prea mari pentru a rima unul cu celălalt.

Bună ziua, domnule.

Copii.

...Poți să-mi dai o mână de ajutor?

Venire.

Vrei sa mergi?

Și.

Pașnic.

Da?

- Vreau trei... - Aș vrea...

Aș dori trei kilograme de făină.

Este corect?

Precum ce?

O să vă spun foarte clar. Vă servesc, domnule Munro.

De ce este asta?

Căci dacă vând băștinașilor,

Mă joc în mâinile lor.

Vezi acea clădire nouă de acolo?

Magazinul general al lui Beauchamp.

Ei încearcă să mă alunge,

dar îi întrerup pe nenorociți, așa că ajută-mă!

Și asta cu două mâini.

Așa că asigură-te că îl ridici.

Bine. Să mergem.

Vedea.

Oh.

Asta e măsura elocvenței tale, Munro?

Rochia este frumoasa.

Tu... arăți frumos, Rangimai.

Soțului meu i-a plăcut această rochie.

Suntem foarte recunoscători.

Înțeleg că nu ne vei alătura în seara asta?

Bună seara.

Mulțumesc, doamnă Hegarty.

Nu trebuie să stăm mult.

Bună seara, doamnă Webster.

domnule Munro.

- Dans? - Te avertizez, nu sunt foarte bun.

Rangimai, dansul tău a fost uimitor.

aș dori mai mult.

Uh.

Aveam impresia că aceia erau sălbaticii de acolo.

-Munro! - E un om nevinovat,

poate fi atacat și ucis ca un câine!

Ucisă? OMS?

Pahirua.

Trebuie să chem un magistrat.

Și unde putem găsi această persoană?

Mergi pe munte, respiri aerul?

Nu înțelegi, Munro?

Suntem singuri aici.

Departe de asta, idiotule.

Pahirua a fost aici sub îngrijirea și protecția noastră.

Crezi că-l poți ucide cu impunitate?

Fii sigur, Munro, îl vom găsi pe făptuitor.

cu toate mijloacele de care dispunem.

Horaţiu

Avem vinovatul.

Sincerele mele condoleanțe.

Padgett.

Nu am facut nimic. Nu răni pe nimeni.

- Ce dovezi ai? - A mărturisit bărbatul.

După ce ai bătut cuvintele din el.

Îl vom reține până sosește prima navă.

El va avea procesul în Australia.

Du-te acasă.

Wow.

Pot sa il vad?

Îl vei duce înapoi la oamenii lui?

Atunci ia-mi calul.

Mulțumesc.

Nu este nevoie să ne însoțiți, doamnă Hegarty.

La sfârșitul călătoriei, vei avea nevoie de votul meu.

Și nu trebuie să mă tot spui „doamna Hegarty”.

Merge

Trebuie să știi asta

Padgett a fost găsit mort în celula sa în această dimineață.

Deci rănile i-au fost fatale?

S-a spânzurat.

Acțiunile unui om vinovat.

Un devotat al Bisericii Romei?

Sinuciderea îl condamnă la iadul etern și la osândă.

Să cred că Padgett ar fi ales asta?

Te astept sa te raportezi la Maianui

că aici s-a făcut dreptate în numele poporului său.

Nu voi face așa ceva.

Ai responsabilități față de această comunitate, Munro.

Cand te intorci?

Am plătit pentru trecerea ta.

O capelă construită pentru tine, o casă în care să locuiești.

Nu este nerezonabil să te aștepți la asta

îndatoririle tale în schimb!

Munro!

Ai un dar.

Mama m-a învățat.

Era înzestrată.

Ai menționat soțul tău.

A fost ucis în luptă.

Îmi pare rău.

Nu vreau sa intru.

A fost un războinic?

Când vine războiul, toți sunt războinici.

Și cât timp ai trăit printre ei?

- Mai mulți ani. - Dar ai plecat?

Când a murit soțul meu, nu aveam loc.

O femeie pakeha singură.

Ce înseamna cuvantul asta? „Pakeha?

Ar putea însemna „șarpe alb pe apă”

sau poate însemna „dușman”.

Dar ar putea fi un cuvânt pe care maori l-au auzit de vânătorii de balene

iar pecetele care se cheamă între ei.

"Păcătuiește-te."

Wow.

Haide.

Mare Maianui...

am venit aici

pentru că mă simt responsabil

pentru ceea ce s-a întâmplat cu Pahirua.

El spune: „Nu fi trist.

Ai salvat viața fiicei mele.”

„Ce să fac cu oamenii din Epworth?”

— Pe cine ar trebui să omor?

Ei... te plătesc, ei nu,

sa ocupe tara?

Şansă.

Poate le poți crește chiria.

Știi, așa au ajuns aici.

Într-o flotă de canoe gigantice, navigând doar pe lângă stele.

Minunat.

Și piatra verde pe care o folosesc,

Ce este asta? Jad?

Da. Îi spun „pounamu”.

Este mult apreciat. Au multe întrebuințări.

Unelte și arme și decorațiuni.

Maorii cred asta

puterea spirituală a... purtătorului,

și care crește din generație în generație.

Deci asta e de la fiica mea.

Și numele fiicei tale?

Mahora.

Hmm.

Brown Bess.

Bess?

Chiar și aici, la marginea lumii.

Muschetul britanic cu model de pământ. Cremene.

Există o modalitate mult mai rapidă de a încărca acest lucru.

Hmm?

De ce nu încerci?

Haide.

Haide.

A sta.

"De ce ai venit aici?"

Ce vor ei?

— Ascunzi ceva.

"Ce este asta?"

eu... eu...

am fost soldat.

În armata britanică.

Și noi...

Am condus un atac

pe ceea ce credeam că este o fortăreață inamicului.

Sub ordine stricte

a nu arăta milă.

Am atacat în fum gros și confuzie.

Am putut să tragem cu muschetele pentru că...

nu eram siguri cine era prieten sau dușman.

Am folosit sabia și cuțitul la distanță apropiată,

Luptă oarbă, ca să zic așa.

Aproape prin...

pe intuiție.

Eu... am tăiat și... și am înjunghiat

iar eu am răcnit ca o... ca o fiară.

Dacă nu purta o tunică roșie,

L-aș ucide.

In cele din urma...

fumul s-a limpezit și eu... am văzut ce aveam...

...ce am făcut.

Mort și... și pe moarte...

femei si copii...

erau peste tot în jurul meu...

printre războinicii lor.

Noi... atacasem o... o școală...

...unde erau aceste femei și copii...

...s-a refugiat.

Am părăsit armata.

Și ani de zile... am devenit rătăcitor.

am intrebat... am intrebat...

Dumnezeu să mă lovească.

Dar în schimb...

m-a trimis aici.

„Am ucis femei și copii”.

„Femei și copii mor în război.

"Ceea ce contează cel mai mult

„Parcă ar câștiga”.

„Munro, caută-ți răscumpărarea

ca un om al păcii?"

"Imi pare rau pentru tine."

„Numai sângele răscumpără sângele.”

Am fost transportat la Botany Bay,

pentru furtul de făină și drojdie.

Jupiterul din Liverpool.

De Bemanning notează,

l-a ucis pe căpitan.

Toate femeile au fost violate

iar cei care au rezistat au fost uciși.

Am aterizat nu departe de aici,

și echipajul, proștii,

au dat peste un hapu local.

Doar ucide-i.

Mulțumesc foarte mult.

Nava a fost atacată, jefuită și arsă.

Și toată lumea, echipaj și condamnați...

ucis și mâncat.

Am fost cruţat pentru că

Salvasem un războinic de la unul dintre porci

care mă asuprise.

Războinicul s-a dovedit a fi fratele lui Maianui.

Așa că am devenit una dintre soțiile lui.

Și fiica ta?

Pot fi?

Sunt sigur că va veni Akatarewa, nu va discrimina

între adulți, copii, bărbați, femei.

Te lupți sau mori.

Te lupți și mori.

Și el nu ajută.

Hei, băieți, veniți cu mine.

Kedgley!

Munro.

Văd că ai lărgit scara slujirii tale.

Ce faci? Găsiți un chibrit?

Dacă nu aveau muschete, foloseau sulițe.

Și dacă nu aveau sulițe, foloseau pietre.

- E tot ce ştiu. - Eu nu cred asta.

Ei bine, nu contează ce crezi.

Contează ce crede el.

Timpul trece mai departe.

Vă vom oferi restul data viitoare.

Nu, nu, nu, nu data viitoare. Primești ceea ce plătești acum.

Lasă-mă să vorbesc cu Akatarewa.

Acesta este drumul spre distrugere.

Aceste muschete sunt doar începutul.

Este... este ceea ce vor ei.

Un război fără sfârșit, unde... unde toți maorii sunt distruși.

Războiul este inamicul păcii.

Tu și Akatarewa trebuie să faceți pace.

Altfel copiii tăi nu vor avea viitor.

„De ce te-ar asculta Akatarewa?”

Pentru că eu eram acel dușman.

„Ga naar Akatarewa”.

„Converte-l la Dumnezeul tău al păcii.”

„Dacă reușești, îl voi urma și eu pe zeul tău.”

„Dacă te întorci în viață.”

Maianui este obligat să ia în considerare toate opțiunile sale.

Dumnezeul tău al păcii poate să nu salveze.

Nu o poți găsi în tine?

- sa ai putina credinta? - Am încredere în tine, Munro.

Dar fii atent.

Maianui va acţiona întotdeauna în interesul tribului său.

„Învinge-ți plugurile în săbii

iar cârligele tale în sulițe

iar cei slabi vor spune: „Sunt puternic”.

Joel, capitolul trei...

- Am înțeles. Am înțeles. - ...versetul zece.

Ești într-o misiune nebună, Munro.

Nu poate fi moral să vinzi arme oamenilor

care nu au istorie sau experiență cu astfel de arme.

Omul tău Adam Smith ar spune că oferta va satisface cererea

iar piața se va regla în cele din urmă singură.

Care piata? Cine va trăi?

Cel mai priceput. Așa funcționează lumea.

Este baza naturii.

Roșu în dinți și gheare.

Ei bine, iată pentru sănătatea ta, Munro.

Fie ca acesta să supraviețuiască acestei nebunii.

Ce faci aici?

- Te-a văzut cineva? - Tu mă vezi.

De ce esti aici?

Pentru Akatarewa, din Maianui.

O să i-o aduc.

Akatarewa o va respecta pe fiica lui Maianui.

Da, i-am văzut respectul.

- Este de la Akatarewa? - Da.

Haide, dl. Farrell.

Pregătește-te să arunci ancora.

Noi suntem aici.

Vreau să stai aici până mă întorc, fără vedere.

Înțelegi?

- Nu. Vin cu tine. - Nu.

Tatăl meu dorește...

Tatăl tău nu mi-a spus niciodată nimic.

Aceasta este misiunea mea, responsabilitatea mea.

Nu te voi pune în pericol.

Uită-te la ce s-a întâmplat cu soțul tău.

Uenuku, haide!

Munro.

Ce faci aici?

Caut audiență la tatăl tău.

Asta e tot ce ți-a mai rămas?

Oh, nu, nu, sunt mult mai multe de unde a venit asta.

Haide.

Iată.

Munro.

Îți doresc mult noroc în cruciada ta morală.

Mulțumesc.

Îmi amintesc ce mi-ai spus despre grație.

Nu sunt eu milostiv?

Femeia aceea...

- Fiica lui Maianui? - Hmm.

Ea trăiește datorită grației mele.

Și.

Ce faci aici?

- Am venit azi aici... Vrei calul înapoi? Hmm?

Am venit astăzi aici să vă vorbesc

names Maianui.

El vrea să știi că își dorește pacea.

El trimite aceste ofrande...

ca un semn al respectului lui pentru tine.

Vom face pace cu Maianui...

...prin război.

Pacea nu poate fi obținută prin violență.

Aceasta este o țară violentă, udă în sânge.

- Ca Anglia. - Da.

Ai lumea lumii albului.

Crezi că ești capabil să-i învingi.

Vor fi prea multe.

Singura ta șansă este să-i înfrunți ca un singur popor.

Și cum rămâne cu dușmanii mei?

Și insultele lor? Cine va răzbuna asta?

Dacă vă ucideți unii pe alții,

faci treaba pakeha-urilor pentru ei.

Poate ești utu.

Răzbunare pentru pakeha.

Moartea ta le poate răzbuna crimele.

Cerși pentru viața ta

și aș putea arăta milă.

Nu fac asta.

Munro, uită-te la calul tău.

Harris.

Sunt la fel ca lotul anterior.

- Ai mai mult? - Cât îți poți permite.

Adică 15 porci pe muschetă.

- Cincisprezece? - Sau 200 de coșuri cu cartofi.

- Doua sute? - Cerere și ofertă, mă tem.

Ai dreptate să te sperii, Kedgley.

Doamne, nu!

Oh Doamne.

Vino cu mine.

Când te-ai ascuns pe navă,

când puneți deoparte

A fost întotdeauna despre răzbunare pentru soțul tău?

- Preț. - "Utu" ce este asta?

Răzbunare, moarte...

...merg mână în mână.

Ai fi putut fi mort.

Spune-i despre navă.

Poate purta mulți războinici.

„Am învins pe mulți, i-am învins pe mulți cu puțini.”

Această navă are tunuri și mortar.

- Vei fi copleșit. - Deci... murim...

ca războinici.

- Trebuie să plecați amândoi. - Garda.

Stăm în spatele lui Ngati Hau.

Un rahui a fost ridicat.

Am fost binevenit înapoi în hapu.

Şi tu.

Munro?

Shh.

Shh, shh, shh, shh.

Aici.

Charlotte.

Charlotte.

Munro!

Munro!

Permiteți-mi să vă prezint Uenuku de Ngati Ruapu.

Reprezentantul Majestății Sale, William Cornwall.

domnule.

Dă-mi voie să-mi prezint soția,

Rangmai van Ngati Hau.

Doamnă.

Și avocatul nostru, domnul Thomas Munro.

Munro.

Majestatea Sa este la curent cu tribul tău

sprijin din partea Epworth,

precum şi a rutelor comerciale înfloritoare

pe care le-ai pus la loc pe acest mal.

Majestatea Sa dorește să vă ofer admirația sa

pentru compania ta.

Mulțumesc.

Până acum, acest comerț a avut loc

fără supravegherea Majestăţii Sale.

Această întâlnire este pentru a vă avertiza corect

acea situație este pe cale să se schimbe.

Majestatea Sa intenționează

un post de vamă și accize aici, în Epworth

care va supraveghea tranzacționarea în și în afara acestei locații.

Puteți tranzacționa între pakeha în orice mod considerați potrivit.

Dar ce legătură are asta cu noi?

Taxele vamale și accizele ar trebui să se aplice tuturor comerțului.

Regele a spus asta?

Vorbesc în numele regelui.

Dar regele tău nu are niciun statut aici.

Acest pământ a aparținut atunci lui Ngati Hau.

Este a lor de generații.

Sunt dispuși să negocieze.

Primul si cel mai important,

chiria ar fi plătită de Majestatea Sa

dacă şi când înfiinţează aici un post de vamă şi accize.

Ce?

Așteptăm cu nerăbdare discuții suplimentare.

Bună ziua, domnule Cornwall.

Munro?

Ce naiba sa întâmplat cu tine, omule?

Ce ți-ai făcut la față?

Povestea mea.

Povestea vieții mele...

pana acum.

Și.

Bine făcut.