Original subtitles

ESTA RUBIA ES UN DEMONIO

¡Eso es, Freddie! No esperes demasiado entre disparos.

O puede que tu dedo cambie de opinión.

Disparar no tiene nada que ver con la mente. Es una cuestión de instinto.

¡Allá vamos! Una vez más, apretó el gatillo demasiado rápido,

sólo tenías que apretar suavemente.

Como cuando aprietas una bolsa llena de ratas muertas.

Así está mejor, cariño. Como un saco lleno de ratas...

Era la sexta. ¿Puedo jugar con mi muñeca, abuelo?

Suelta la muñeca y aprende a a disparar. Carga tu revólver.

Este es un país peligroso, jovencita. El revólver es el mejor diálogo por aquí.

Sé un buen tirador y no tendrás problemas.

No tienes madre ni padre, y yo sólo soy un viejo.

¿Quién sabe dónde estaré cuando te conviertas en una niña?

Probablemente en el cementerio, y sólo los coyotes pasarán junto a mi tumba.

Esa arma será tu madre, tu padre y tu hermano mayor.

Entonces dispara, jovencita. Aprende a disparar correctamente.

Ya está.

- Vamos. - Sí, señor.

¡Así es! ¡Mi niña! Ahora una para papá.

Una para mamá.

Una para el hermano mayor.

Bien. Una para ese chico que vive abajo.

Criamos a los niños donde son mejores.

Ahora sólo tienes que practicar mucho.

Así te las arreglarás en este mundo perverso.

- ¿Puedo jugar ahora con una muñeca, abuelo? - Sí, puedes jugar con muñecas.

Pobre Freddie, un pequeño huérfano.

¡Pero sabe disparar!

¿De qué está hablando? Aquí respetamos la ley aquí, no es el viejo oeste.

Aquí la gente no dispara sin motivo.

Por el amor de Dios, Freddie, ¿qué quieres conseguir?

No lo sé. Estas cosas pasan. Le puede pasar a cualquiera, eso es todo.

No es tan malo. Sólo es peor para los primeros 10 años, pero después te acostumbrarás.

- Eso dicen. - ¿Qué dicen?

Pero, ¿por qué le disparaste, Freddie?

Si quería resolver algo, debería haberlo empujado por la ventana,

empujado en un pozo, o en los caballos, o lo golpeó en el pantano a la luz de la luna.

¿Por qué tuviste que dispararle?

Creo que estaba celoso.

- Ya sabes cómo son las chicas. - ¿Lo sé?

Estaba sentado en una mesa con sólo dos chicos.

Blackie estaba en la mesa de al lado y me ignoró por nuestra implicación,

y por su nueva novia.

Se llama Ruleta. No quería quería mostrar lo enfadado que estaba.

No le daría ese placer. Sólo hacía mi trabajo.

Disculpen, caballeros. Haznos un favor y canta una canción, Freddie.

Por eso me pagan, así que no es realmente un favor.

- ¿Nos disculpan, caballeros? - Allá voy, pero no se olviden de mí.

- Imposible. - Hasta luego.

- "Cada vez que te veo". - Por supuesto.

Cada vez que te veo,

Te veo por primera vez,

como si nunca nos hubiéramos conocido.

Cada vez que te beso,

Te beso por primera vez,

y mi corazón sigue preguntando por ti,

para saber más.

Tengo que coger mi bolso. Cariño, llévame a mi habitación.

Tengo miedo de todos estos hombres.

Bueno, supongo que me iré entonces.

El momento es maravilloso y la sensación es nueva.

Cada vez que me dejas,

te llevas mi corazón contigo.

Me enamoré por primera vez,

y también por última vez.

Cada vez que te veo,

Te veo por primera vez,

como si nunca nos hubiéramos conocido.

Cada vez que te beso,

Te beso por primera vez,

y mi corazón sigue preguntando por ti,

para saber más.

Cada vez que me animas,

Es como la primera vez.

El momento es maravilloso y la sensación es nueva.

Cada vez que me dejas,

te llevas mi corazón contigo.

Me enamoré por primera vez,

pero también por última vez.

¡Ya está!

Entendido. Así que no lo hiciste intencionadamente en Alfalfa J. O'Toole.

- ¿Alfalfa J. O' Toole? - Juez del Tribunal de Apelación de EE.UU.

- ¿Fue él quien gritó? - ¿Le culpas?

¿Y dónde estaban Blackie y su novia?

Tal vez debajo de la cama. ¿Cómo voy a saberlo?

Estamos interesados en la persona que estaba en la cama. Alfalfa J. O'Toole.

Debe estar terriblemente enfadado.

Si está vivo, tal vez "enojado" empiece a describirle.

Tal vez no recuerda mi nombre. Tal vez lo ha olvidado debido a la situación.

Recuerda tu nombre, puede escribir una declaración diciendo que recuerda tu nombre.

- ¡Una declaración de 3 metros de altura! - ¡Cuando tenga a Blackie!

Un hombre es un hombre, y una nueva oportunidad te llegará, Freddie.

Tu mente está confundida... Es natural.

Tómame a mí, por ejemplo. Estoy sentado contigo en este calabozo.

- Incluso yo estoy sentado aquí... - Tú estás aquí y... ¿y qué?

- Tengo derecho a sentarme, ¿no? - Sigue sentado.

¡Abre la puerta ahora! ¡Mira lo que has hecho!

Pon su cama ahí. Ten cuidado.

Ponlo ahí, por favor.

- ¿Qué está pasando aquí? - ¿Sigue enfadado el juez, Joe?

¿Está enfadado? No sólo eso, está burbujeante de ira, pero no va a explotar.

- Te traje algo de comer. - Gracias, Joe. Y también por la cama.

Quizá debería disculparme por eso. Probablemente debería disculparme.

- Llévame con él, le diré cuánto lo siento... - ¡No puedo!

Tengo derechos, Ambrose.

- Derechos legales. - ¿Qué tipo de derechos legales?

Tiene derecho a una orden judicial y ¿sabes quién firma la orden?

- Me imagino quién lo firma... - Así es. El juez Alfalfa J. O'Toole.

No te pedí nada, Ambrose. Nunca te metería en problemas por nada...

Ni siquiera voy a considerarlo, Freddie. Sólo quiero estar seguro

que dejaste tu revólver y estuviste a mi lado cada segundo aquí.

¿Y con quién más me gustaría estar cada minuto, Ambrose?

¡Sujétate! Si no te movieras tanto, ya lo habría sacado.

¡Ahí está! Hum, se perdió de nuevo, Creo que todavía está allí.

Tendremos que volver a intentarlo.

Y estás feliz por ello, ¿verdad? ¡Viejo!

De todos los carniceros... ¡Ah! ¡Me vengaré por eso!

Sí, sí, sí. Ah, aquí está. ¿No es ese ¿no es ese el botón de tus pantalones?

Imposible. Tiene una forma diferente. No es un botón, porque es más pegajoso.

No, no puede ser el botón. ¡Bueno, creo que es eso!

No se ponga nervioso. ¿Qué es una pequeña pelea entre amigos?

¿Entre amigos?

Nunca la había visto antes y me disparó por la espalda.

Voy a castigarla y ponerla en confinamiento solitario... ¡hasta que hable sola!

Y si ese ladrón del sheriff sólo permite una visita...

- ¡Vete y aléjate de aquí! - No entres aquí.

Hola, mi amor.

¿He oído que te dispararon en la habitación de una mujer de una mujer por su "enamoratus"?

- La palabra enamoratus no existe, señora. - ¿Quién es el corrector?

- Señora, soy médico. - Váyase. Váyase a casa y espéreme.

- Te lo explicaré todo. - ¿Qué estabas haciendo en su habitación?

¿En su habitación?

- ¿Esto es un dormitorio? No lo sabía. - Bueno, no estás sentado en una cocina.

- Suma 2+2 para entenderlo. - ¡Por favor, no te metas!

- Fue el Doctor quien me llevó a la cama. - ¡Te dispararon en una cama! - ¿Cómo lo supiste?

- ¡Toda la ciudad lo sabe! - ¿Qué es eso? - Es un cotilleo muy reciente para todos.

Un viejo como tú alrededor de una rubia, viene un amante y te dispara.

- ¡Y has dado en el clavo! - Escúchame, Elvira. Me he mareado.

Sabes lo nerviosa que he estado desde que empezaste a cocinar con tu hermana.

Así que Joe me trajo aquí para relajarme y no estorbar a nadie.

- ¿Por qué no te sentaste abajo? - ¿Dónde? ¿En la mesa de cartas?

- ¿Así que estabas totalmente solo? - Sí, completamente solo.

- Y lo que pasó después fue... - El enamoratus entró y te disparó.

¡¿Quién es 'enamoratus'?!

¿Confiarás en mí si traigo de vuelta a la mujer a la que disparaste?

¿Y el hombre al que se suponía que golpear en vez de a mí?

No, pero me gustaría verte admitirlo.

Doctor, tráigala aquí, y si necesita algún cualquier documento, ¡lo firmaré!

- Te entrenará para decir lo que quieras. - ¡Cuenten con ello, caballeros!

- ¿A quién pertenece esta habitación? - Yo no he dicho nada.

Probablemente pertenezca al hotel. Aquí parece una habitación de hotel.

- ¿No sería una habitación de chicas? - No lo sé, nunca he estado en una.

- ¿Así que esto pertenece a un camarero? - ¿Cómo voy a saberlo? - ¿O esto?

¡No sé nada! ¡No sé nada! Ni siquiera sé lo que es. Creo que...

No importa quién seas, ¡no entres!

¡Hola! ¿Cómo te sientes, cariño? ¿Sigues de buen humor?

No dejes que tu pequeño ¡se enfade!

- ¿Qué haces en esta habitación? - ¿Por qué no iba a estar aquí?

- ¿Qué haces con mi ropa? - ¿La tuya? Eso es lo que quería saber, Alfafa.

Ahora que crees que lo sabes todo, ¿por qué no te vas a casa?

- ¿Por qué está tu madre tan enfadada? - ¿Mamá?

¡No, por favor!

- Hola. - Hola. - Hola. - Hola a ti también.

- ¿Qué crees que es? ¿Una barbacoa? - Empecé a pensar eso, señor...

¡Para y vete!

Si me necesitas, ven al juzgado cuando pueda sentarme.

- ¿Por qué tengo que pensar en ello? - Lo siente y quiere hablar contigo.

- ¿Qué es eso? Voy a acabar contigo... - No te excites, no agites tu condición.

Trae a esa pequeña serpiente aquí. Acabaré contigo, chica...

- ¿Por qué dejaste ir a esta mujer? - No la dejé ir.

- Se siente mal por ello. - Tiene el corazón roto, Excelencia.

Gracias a Dios que estás viviendo en lugar de en una solitaria ¡una tumba solitaria!

No voy a oxidarme pronto.

¿Por qué se iría a la tumba por una chocolatina?

- Sabes mucho de esto, ¿verdad, Conchita? - ¡No sabes! Date la vuelta y mírame.

- Date la vuelta, cariño, y muéstrales. - Deja de llamar a mi marido "cariño".

Lo siento, Señoría. Si hay un hombre al que nunca...

- Aléjate de mi marido. - ¿Por qué no te vas a casa?

No pienso en él como un marido.

No, no pienso en él como un hombre, pienso en él como un padre.

Un padre que perdona, que pone sus brazos a mi alrededor.

- Ai, "papi"... - Si puedes encontrar algo en tu corazón para perdonarme...

- E imaginar que nunca sucedió. - ¿Con una pistola llena de balas?

No fue planeado para golpearte. Ni a nadie más...

Apenas puedo distinguir el cañón de la pistola de la empuñadura...

Ni siquiera sé cómo apareció en mi mano. Sólo vi a ese bastardo vestido de negro,

a quien compré corbatas y que me llenó de joyas.

Y él estaba allí con otra persona. ¿Qué se suponía que debía hacer?

No deberías haber disparado a mí, por ejemplo.

- Míreme a los ojos, Sr. Juez. - No hagas eso, Alfalfa.

No la escuches. Está disgustada esta noche. Por la noche. Piensa en lo que dirá la gente,

cuando me dejas ir: "He aquí un hombre con un gran corazón,

- "incluso después de recibir un pequeño disparo". - ¿Un "poco"?

Algunos hombres estarían tan furiosos como un oso con las patas heridas.

- No es mi pata herida, querida. - El Honorable Juez Alfalfa la liberó.

La perdonó. La acarició con sus manos y le dijo: "Te perdono.

Has descrito una fotografía preciosa.

Es lo que tú quieres. Dile al sheriff que me deje ir.

- Y tan pronto como estés de pie, nosotros... - No lo hagas, Alfalfa.

Ven y guíame por el camino correcto. Necesito tu ayuda, tu consejo...

- Necesito un padre. - ¡Oh! ¡"Papá"!

- Bueno, no creo que me estuvieras apuntando a mí. - ¡Claro que no, Señoría!

Sabes que no hice eso. Nunca podría lastimar a un hombre.

Soy una persona amable, un ama de casa. Se nota.

Vuelve a mirarme a los ojos, mírame de cerca.

Yo me encargo. Aquí está.

Quería verme, Juez. He oído que ha habido un malentendido...

No tengo conexión. Pero si puedo ayudar...

No tienes nada que ver con esto, ¿verdad?

Supongo que no tiene nada que ver con esas plumas francesas, ¿no?

- Te has hartado de todas las chicas. - ¡Basta ya! No vale la pena.

- Mentiroso hipócrita. - ¡Eh, espera un momento! - Crees que puedes ser más listo que yo, ¿verdad?

Ni siquiera sé de qué estás hablando, cariño. ¡Debes habernos confundido con otra pareja!

¿De verdad?

¡Ah, ahí estás, guapa! Espero no haber creado ningún problema.

- ¡No como las que te voy a infligir! Tu... - ¡No, no, Freddie!

- Necesitas consejo y orientación. - ¡No, necesito un arma! - ¡Sálvame!

¡Dámelo! ¡Dámelo!

- ¡Cuidado! ¡No puedes distinguir una pistola! - ¡No puedes distinguir el tubo de la empuñadura!

- ¡No! - Sí. - Lo harás... - ¡Dios mío, Alfalfa!

- Le puede pasar a cualquiera. - ¿Dos veces en el mismo sitio?

- No es muy común. - Dios mío, lo siento. - ¡Fuera de aquí!

- Nunca molestes a una mujer, te lo advertí... - ¡Cállate!

Mueve el culo y ve a coger esto ¡antes de que huya a Alaska!

¿Cómo?

Por supuesto, Su Señoría. ¡Muévanse!

¿Qué pasa, doctor?

No perdería el sentido del humor. Deberías considerarte un privilegiado

por ser disparado por tal belleza dos veces. Recuerdo una vez...

¡¿Puedes dejar de hablar, por favor?! Preparad los instrumentos y manos a la obra.

¿Eras tú? Pensé que era ¡era el respaldo de la silla!

¡Todos a bordo!

¡Date prisa, Conchita! Perderemos...

¿Qué estás haciendo?

- ¿De dónde lo has sacado? - No importa. Te lo explicaré más tarde.

- El tren está abarrotado. ¿Tenéis billetes? - Claro que tenemos billetes. ¿Qué crees que somos?

- ¿Puedo verlos? - Las hemos perdido. - ¿Qué? Hemos perdido la llave. - Hemos perdido la llave.

- Están en la bolsa. Pero hemos perdido la llave. - Así es.

Cállate antes de que ocurra un accidente. ¡Y tú también!

- ¿Dónde podemos sentarnos? - En cualquier sitio.

Sólo necesito ver los entradas primero, porque...

- Ya le hemos dicho que hemos perdido... - ¿No crees en nuestra palabra?

Entendido. Tal vez pueda ayudar con el tema de la llave.

- ¡Qué servicio! - Bien, aquí está.

¡Echa un vistazo! ¡Y aquí están las entradas!

- No. - Sí.

- ¡Qué sorpresa! Si es la Srta. Hilda Swandumper. - Por supuesto que es...

- El Sr. Hingleman estaba preocupado por ti. - ¿Sr. Hingleman? - Sr. Hingleman.

Se preguntaba dónde estaba. Me suplicó que te buscara. Encantado de conocerte.

- No me había dicho lo hermosa que eres. - ¿No? ¡Es terrible para los cumplidos!

- Siempre están bromeando. - Le diré que estás en el tren.

- ¡Cállate! - Vengan conmigo. Deja tus maletas con él.

Espero que disfrute la "Ciudad de las Serpientes".

Eres la chica india, ¿no? ¿Deberías ir a casa con la "mamá" y el "papá" a casa en el "trenecito"?

¿Quieres venir conmigo a ver a un hombre blanco hacer "tchu-tchu" con el tren?

- Prefiero chupar un huevo. - Está aprendiendo algo de inglés.

Has aprendido demasiado, si me preguntas... Si necesitas algo por la noche, llámame.

- Si te contestan, di lo que haga falta. ¡Buenas noches! - Buenas noches.

- Sí, señora, espero estar cómodo. - Bueno, no nos perderemos, lo cual es bastante bueno.

¿Dónde las encontraste? Esas maletas fueron recogidas en alguna parte.

Es un viaje por carretera. Necesitábamos maletas.

- ¿Dónde los conseguiste? - ¡Oh, los devolveremos más tarde!

- Tú los robaste. - ¿Qué estás diciendo?

- ¡Sí, lo robaste! - ¡No, no lo robé!

Oí gritar a una mujer mientras el tren se iba.

- ¡Algunas mujeres siempre están gritando! - La has atrapado en alguna parte.

- ¡Yo no lo hice! - ¡Debería darte vergüenza!

¡No puedes hacer eso con una mujer! Está bien con un hombre, pero con otra mujer...

- ¡Dije que no lo hice! - ¿Sabes cuánto podemos conseguir por eso?

¿Sabes cuánto puedes conseguir disparando en el culo del juez? Quiero decir, ¿nosotros?

Había olvidado esa parte.

Necesitábamos bolsas. Las cogimos. Necesitábamos abrigos. Nos los llevamos.

Necesitábamos entradas. Los conseguimos. Devolveremos todo más tarde.

- Probablemente pasaremos el resto de nuestras vidas... - ¡Oye! ¡Mira esto! Somos profesores.

- ¿Cuánto cuesta el 1x1? - ¿Quiénes son los profesores? - Nosotros.

Somos Hilda Swandumper. Y tenemos una licencia. ¡¿Cómo mola eso?!

Es un trabajo limpio. No vamos a robar a los borrachos,

o escuchar estúpidos chistes de comerciantes. No beberemos si no queremos.

- ¿Quién enseñará? ¿Lo harás tú? - Tú lo harás. Yo sólo soy el indio.

- Mientras tú me enseñas, yo haré las cestas. - No seré profesor.

¿Tiene una solución mejor?

En primer lugar, no sé nada...

¿Qué necesitas saber para enseñar a un puñado de pequeños ignorantes?

¿Qué les voy a enseñar? ¿Póquer?

- ¡Haz que aprendan algo en vez de dardos! - Muy gracioso...

- Entonces no me parezco a Hilda Swandumper. - No sabes cómo es...

Y en tercer lugar, no quiero estar presente cuando la señorita Swandumper aparezca,

sin los billetes, la bolsa y la capa, ¡por no hablar del sombrero!

- No aparecerá. - ¿Cómo lo sabes?

Porque tomé prestado todo de un ataúd. Debe haberse caído en medio de la carretera.

- ¿Quién estaba gritando? - Creo que la chica india.

No creo que hayan sido los otros...

- ¡Pobrecito! - No hagas eso. - ¿Que no haga qué?

Da mala suerte poner un sombrero en la cama.

Bienvenida, Hilda, a la Ciudad de las Serpientes...

Estaba a punto de rendirme... Pensé que había encontrado Alaska.

¡No, no, no! Si nos oye cantando así, no querrá bajarse del tren.

- Con un poco más de entusiasmo. - ¡Intentémoslo de nuevo!

¡Bienvenida, Hilda Swandumper! Eres igual que tu nombre.

Te reconocería entre millones. Soy el Dr. Smidlap.

Como profesor de música y cuidador de la Ciudad de las Serpientes,

Quiero darles la bienvenida a nuestra tranquila ciudad.

- ¡Cállate, por favor! - Presentaré a otro orador, el Sr. Hingleman.

Presidente de la y herrero del pueblo.

Amigos, chicas y colegas de la Ciudad de las Serpientes,

como presidente del consejo escolar, doy una calurosa bienvenida al nuevo profesor,

por su actitud de venir a Ciudad Serpiente.

Gracias por todo, te doy las gracias en nombre de mi amiga... Quiero decir, mi criada india.

¡Cállate! ¡Cállate de una puta vez!

Traje a mi amigo porque es natural que no quiero vivir sola.

Ya sabes lo que es para una chica extraña en una ciudad extraña.

No tienes nada de qué preocuparte, Hilda. Soy la Sra. Hingleman.

- Julius y yo queremos que te quedes con con nosotros, ¿verdad? - ¡Claro que queremos!

Y eso también se aplica a pequeña "Agua de Fuego".

- ¿Cómo están mamá y papá? ¿Y dónde estás tú? - Todo está de maravilla.

- Me gustaría que saludara al Dr. Schultz. - Es un placer.

El Sr. Sweetzer es nuestro sheriff, en caso de que dispares a alguien.

- Lo cual es poco probable, ¿no? - ¿Te lo imaginas?

Y aquí les presento al Sr. Jorgensen, el Sheriff Federal,

en caso de que dispares a alguien en propiedad estatal.

- Yo también soy sueca, Hilda. - ¿Lo eres?

- Lo pasaremos bien. - Yo no apostaría por ello.

Y por último, pero no menos importante, mi hijo Charlie, que enseñó en la escuela antes de su llegada.

¡Bienvenido a Ciudad Serpiente! - ¡Así que tú eras el maestro antes que yo!

- En realidad, soy ingeniero de minas. - Es dueño de la mina.

- Una pequeña mina. - ¿De plata? - Oh, no, oro.

Oh, ya veo...

Puedes llamarme Hilda.

- Nunca la había visto antes... - Si puedo ayudar de alguna manera,

conocer la ciudad, la gente, la escuela, lo que sea.

¡Fuera de aquí!

Llevaré a la Srta. Hilda a visitar nuestra ciudad y tomar una copa.

Qué hombre tan malvado, ¿cómo se atreve atreverse a hablar así?

No te quiero a ti, quiero a la verdadera Hilda. ¿Qué dices, cariño?

- ¿Cómo puedes llamar querida a esa joven? - Cálmate, hijo.

Vaya, mira eso, si es Jo Jo, ¿el chico psicodélico?

- ¿Cómo van las cosas en el canal, Jo Jo? - Debería darte vergüenza, Guse Bassermane.

Todos me culpan de algo. Y yo sólo quería...

- ¡Suelta tus historias! - ¡Quítate de en medio, chico!

- ¡Me has echado de menos! - ¡Vete, hijo!

- No te echaré de menos, Guse. - ¿Está bien tu padre?

¡Basta, caballeros!

¡Basta ya!

No quiero seguir, Gus, porque no quiero hacerte daño.

¿No quieres? Te mostraré cuánto daño me harás.

Vamos, resolvamos esto de la manera correcta...

Nunca me harás daño a mí ni a nadie.

- No estoy armado, Gus. - Mira bien, Julio.

Porque será lo último que harás...

- ¿Quién disparó? - ¿Quién lo hizo? - ¿Qué disparo?

Lo hice inconscientemente. 100% inconscientemente.

- Tiene un gran sentido de la seguridad. - Qué bueno tener un sheriff que dispara así.

Especialmente cuando 100% inconsciente.

Este es mi cuarto de costura, pero será cómodo para ti,

y aquí hay una máquina de coser, en caso de que... quieres que tu criada haga algo.

Funciona con el pedal, es más conveniente.

Cariño, dormirás allí. Y la otra chica puede...

- ¿Cómo te llamas, querida? - Pocahontas. - Su nombre es Consuelo.

- Es medio india. - No soy pura. - No me pareces pura... ¿sabes?

Puedes dormir en esta pequeña cama. Es cómoda.

- Durante el día, empujarlo hacia atrás. - Cuando me levante. - ¡Claro que sí!

Es muy inteligente para ser india, ¿no? Seguro que quieres visitar la escuela.

Charlie te está esperando. En ese momento, "Concarns" limpia la habitación y cuelga la ropa.

O mejor aún, que lo lave todo.

Siempre digo: Nada es más importante que el trabajo, el jabón y el agua. Prepararé un baño.

Será mejor que vayamos a la cárcel.

El problema no ha hecho más que empezar, espera a que empiece a dar clases en la escuela.

Espera a que empiece a planchar.

- Podríamos haber caminado. - Pero querías enseñarme tus coches.

- Tal vez quería. - ¡Naturalmente!

- ¿Los pediste a Oriente? - Sí. De Omaha. - ¿De verdad?

- Tendrás que enseñarme la mina de oro algún día. - Si no te importa bajar a una cesta.

- No hay escaleras en la mina. - No hay escaleras en la mina. Bajamos en la cesta.

- Como una chica de Nuntucket. - ¿Qué? Es sólo un poema. - Es sólo un poema.

- ¿Hay mucho oro en tu mina? - ¿Quién sabe?

- Actualmente, unas 40 onzas. Eso son 800 dólares. - ¿Por año? - Por semana.

- ¿Semanalmente? - Sí. - Bueno, mira eso.

- Esta es la iglesia. ¿Te gustaría verla? - Me encantaría. - Y a mí me encantaría mostrártela.

- Es preciosa. ¿Vienes aquí los domingos? - En realidad toco este órgano los domingos.

- ¿De verdad? ¿De dónde ha salido ese órgano? - En realidad, yo se lo di.

- Con el dinero que gané en la Mina de Oro. - Qué maravilla.

Sólo costaba 65 dólares más el transporte.

- ¿Te gustaría oírlo? - Claro que me gustaría. Parece que vale 100 dólares.

Gracias. Eso es lo que estaba escrito en el prospecto.

- ¿Cantas? - Hago muchas cosas, aparte de enseñar.

- ¿Lo intentamos de nuevo? Esta vez tú diriges. - Trataré de recordar.

- ¿Es un buen color? -No sé distinguir los tonos.

Eso fue maravilloso. La forma en que cantas cantas, con tus miradas, con ese perfume...

- Lo siento. No sé por qué hice eso. No sé por qué hice eso. No llores... - ¡Dos indios!

Oh, los hermanos Basserman. Alguien les regaló esas plumas por Navidad.

- Se me olvidó comentarlo, les gusta espiar. - Me alegro de que me avises.

¿Pensaste que tenía miedo porque no te tengo miedo.

- Gracias, Hilda. Yo tampoco miedo de ti tampoco. - Gracias, Hilda.

$ Recompensa 1000 $ Winifred Freddie Jones.

- Comparte en el camino. - Sí, lo haré.

Una rubia menuda, con un cuerpo hermoso.

- Buen tamaño, odio los grandes y gordos. - Me suena familiar.

- Lo sé. Pequeña y linda... - Y hay una chica mexicana con ella también...

Si la gente de Ciudad Serpiente no fuera tan familiar, juraría...

que la llevaba el sábado por la noche con una niña india.

- ¿Ella? - Dijo que prefería chupar un huevo. - Debes haberle dicho algo.

No deberían haber subido al tren. Pero yo no controlo el Estado.

- Me llevaré esto. - Gracias, Orville. - No hay problema, Wilbure.

¡A bordo!

- ¿Señor? - Ciudad Serpiente. De ida.

- ¡Fue perfecto! ¡Adiós y buena suerte! - Gracias, cariño. - Es como si supieras tocar desde hace años, cariño.

- La práctica hace al maestro. - Nuestros hijos están en buenas manos.

Adiós y buena suerte. Aunque no hace falta.

- ¿Vienes a la escuela? - Tengo que lavar los platos, es muy divertido.

Te llevaré a casa.

- Yo también voy. - ¡Adiós!

¿Quieres que me quede la primera mañana?

Si voy a tener que lidiar con ellos todo el tiempo, será mejor que lo haga solo pronto.

¿Ni siquiera quieres que mire desde "una distancia de gritos"?

- ¿Por qué gritarían? No voy a hacerles daño. - Aunque no quise decir eso...

Lleva esto a tu mesa. Con mis mejores deseos.

¡Es maravilloso! ¡Eres tan cuidadoso!

- Espero que sepas el final de alguien con quien ligaste. - Lo sé.

- ¿Puedes sostenerlo con esas manitas? - Sí que puedo.

- ¿Carga y recarga? - Por supuesto.

- Espero que no te hagas daño. - No lo creo. Tal vez alguien más, no yo.

¡Muchas gracias! Nos vemos, Charlie.

Lo he intentado cuatro veces, y estoy empezando a cansarme de ello.

Eres buena. Pero parece que hay extraños aquí,

porque hay estudiantes mayores que no saben de qué estoy hablando.

A mí tampoco me gusta la geología, pero aprenderás, aunque no te guste.

Y dejarás de hablar en clase. Vas a escuchar y...

Ah... Y quién...

Y los que están empezando a beber y a fumar se llevarán una gran sorpresa.

Tal vez piensen que soy pequeño, pero de donde yo vengo de donde vengo, ¡los conejos tienen dientes grandes y afilados!

¡Y aúllan como lobos!

¡Incluso los enanos son fuertes!

Bien, muchachos, sigan adelante, porque este será el último.

Tienes 10 minutos de descanso. Puedes salir del edificio y jugar.

Todos menos ustedes dos. ¿No preferirías jugar conmigo?

Vuelve a tu mesa y disfruta de la diversión.

Sólo nosotros tres.

Como ayer. En la ventana.

- Te gusta beber en clase, ¿verdad? - ¿Cuál es el problema?

¿Y si digo ¿No me gusta?

Otros profesores nos dijeron nos dijeron que tampoco les gustaba.

- ¿Pero no te importaba lo que dijeran los otros profesores? ¿Otros profesores dijeron? - Así es.

- ¿Les importará lo que profesor diga. - ¿Les importará?

Porque ese pequeño profesor te volará la cabecita.

- ¿Qué quieres decir? - ¿Por qué no bebes más? Apuesto a que te sentará bien.

- Puedes unirte a nosotros. - Con mucho gusto.

Pon un cigarrillo en tu boca, tú bulto feo. ¡Y tú también!

¡Un momento! No puedes tratarnos así.

Métete ese cigarrillo en la boca antes de que baje por tu garganta.

Ahora mira a tu hermano y empieza a rezar.

Cállate y ponte esta pintura en la cabeza.

- Pero... - ¡Vete!

- Se lo diré a papá. - Sólo para que aprendas, rata.

Pon esta pintura en su cabeza antes de que te arranque las orejas.

¡No te muevas!

¿Quieres que se lo enseñe a los otros niños o hacemos un trato aquí?

Se lavarán la cara y empezarán a comportarse.

Y me ayudarán a mantener a raya a los demás.

Eres un pez pequeño para mí, no tengo miedo.

Todavía hay dos balas más, pero la próxima vez no seré tan cauteloso. la próxima vez no seré tan cauteloso.

¿Entendido?

¡Quieto!

Y ahora empezamos con la lección.

La tierra está dividida en tres reinos.

Animales, plantas y...

- Mineral. - ¡Mineral, eso es!

¡Sabía que te acordarías! Y el reino mineral se llama: ¡Geología!

¿No es genial?

- ¿Qué tal? - Hola, forastero. ¿Puedo ayudarte en algo?

Busco a una chica llamada Freddie Jones, Winifred Jones.

He oído que puede haber venido a su hermosa ciudad.

Fue vista en compañía de una niña niña de México. Estaba pensando que...

Conocí a un Freddie Jones. Le llamábamos Fred.

Pero murió hace 20 años. También estaba Charlie Jones.

Hijo de Rufus B. Y su esposa Mary. La llamaban Mimie. Tal vez Lucy.

- No importa. - Por supuesto, y Clifford Jones.

- Si hubiera visto a Freddie, no estaría confundido. - Cierto, has dicho que es una chica guapa.

- ¿Cómo es ella? ¿Buena figura? - Fantástica. - Ah, qué pena no haberla visto entonces...

- Me gusta mirar a las chicas guapas... - ¿Y a quién no?

Buenos días, señorita.

- Hablemos un rato. - ¡Suéltame, eres un extraño!

¡Tú no eres mi madre! No me conoces.

¡No me lastimes el pelo!

¿No le dijiste que estaba aquí? Podría ir más lejos...

¡No le dije nada!

Dije que no lo conocía. Dije que Yo había llegado recientemente de Guatemala.

Y si piensa que soy como alguien que conoce, estoy loco.

Hablamos sólo en español.

Te dije que te bajaste del tren dos estaciones antes y que no tenías nada que ver con el nuevo profesor.

- ¿Qué ha dicho? - Que se reunirá con ella en la escuela a las 8 am.

- ¿Lo tienes, todo en español? - ¡En perfecto español!

- ¡Debes haberle engañado perfectamente! - No estoy segura. - ¿Qué es lo que quiere?

- Mírate en el espejo. - ¡Tonterías! No tomaría el tren por...

- Podría haber un premio. - ¿Para qué? - Para mí. Vivo o muerto.

- ¿Quién querría verte muerto? - ¡Qué serpiente! ¡Vino por el dinero!

- ¿Dónde está mi arma? - Escúchame. - Está en la escuela.

Dile a Charlie que he ido a dar una clase esta noche. Me reuniré con él a las 8.15.

Tendré tiempo para tratar con el Sr. Blackie.

- ¿No tienes suficientes problemas? - ¡Todavía no con él!

$ Recompensa 1000 $ WINIFRED "FREDDIE" JONES

¿Hay alguien aquí?

No hay problema.

¡Entra, rata!

- Buenas noches, Hilda Swandumper. - ¡Sr. G. Jorgensen!

Espero no interrumpir...

- Eres la última persona que esperaba. - Espero que estés bien.

- Sí, muy bien, ¿y tú? - Bien, gracias.

Espero que esos dos no te estén molestando...

- ¿Quién? Los Bassermani. - Los Bassermani. Dan miedo... - No, no lo son. ¡Son muy dulces!

Así que tienes una buena influencia sobre ellos, porque son dos jaguares.

- ¡No, no, no! - Sí, lo son.

- Sal de la ventana para no resfriarte. - ¡Qué amable!

Ahora te diré por qué he venido.

He recibido una carta del Sheriff Federal de la ciudad de Rimpau.

La carta es un aviso de recompensa. Para una chica, Jones.

- Freddie Jones. Le disparó al juez federal. - ¡Santo cielo! ¿Dónde ocurrió esto?

- En la ciudad de Rimpau. - Nunca he oído nada igual.

- Me gustaría verla con un revólver en la mano. - ¿Un revólver?

- No sé nada de... - La Sra. Jones debe ser muy buena tiradora.

Dos veces desde lejos, ella golpeó al juez en el mismo lugar.

No sé nada sobre sostener un revólver. Ni siquiera sé dónde...

- Sólo para ver cómo lo sostienes. - De acuerdo, pero si pasa algo...

No ese lado, este...

- ¿Es aquí donde pones el dedo? - Sí, aquí es.

No, no... nunca hagas eso...

Lo siento, te lo advertí...

- He cumplido con mi deber. Estoy satisfecho, estoy agradecido. - Yo también estoy agradecido...

Gracias, Hilda Swandumper. ¡Buenas noches!

- ¿Por qué la conmoción? ¿Disparaste? - No, en absoluto.

- No estuvo bien meterse con ese cómico. - ¿Cuánto tiempo llevas aquí?

Llegar siempre pronto a la reunión es un hábito saludable.

- ¿Tú crees? - Estoy seguro.

Me alegro de verte, cariño. Y esos labios demuestran que tú también me has echado de menos.

- No lo sentí... - Sí, lo sentiste.

No entiendo cómo te hiciste pasar por Srta. Garborswamp, una profesora,

o no sé cómo decir ese horrible nombre.

- No puedes deletrear la palabra gato. - ¡Puedo deletrear ratón! - Muy gracioso.

- Puede que yo sepa algo que tú no. - Puede que lo sepas, pero no lo sabes.

- Conozco tus talentos, y los aprecio todos... - Entendido...

- ¿Todavía tiene algún comentario inteligente antes de que pueda empezar? - ¿Qué cosa?

¿Otra vez el mismo juego? ¿No me has echado de menos en una semana?

- ¡Veo que tienes otras observaciones, rata! - Sólo que te quiero.

Siempre te he querido. Siempre te querré.

- Y eres más hermosa a la luz de las velas de lo que recuerdo. - ¡Cállate!

Y es difícil para cualquiera, incluso verse mejor que en la foto.

- Lo llevo en el corazón. - Con una recompensa impresa debajo.

- Supongo que no sabes nada. - Lo sé, y por eso vine a advertirte.

- Qué cuidado. 1.000 dólares no significan nada para ti. - Nada.

- Venderías a tu abuela por 40 dólares. - Eso es algo completamente diferente.

Es muy antiguo y no está muy bien conservado. Pero tú, por ejemplo,

es el mejor humor, el más maravilloso y adorable del mundo.

- ¿De verdad? - Tiene el cerebro de un bebé y la disposición de una tarántula.

Escucha, no me vengas con esas tonterías. Ahórrame los sentimientos, porque no tengo ninguno.

- sintiendo lo peor y más horrible... - canalla.

Ya has mencionado ratas, serpientes...

Salgamos de aquí antes de que sea demasiado tarde demasiado tarde. Esta ciudad no vale la pena.

Necesitamos una ciudad con un buen casino,

- que le gusta la música, que está en el mapa. - Después de lo que has hecho...

- ¿Qué importa dónde estoy o lo que hago? - Me importan mis cosas, cariño.

Siempre has sido mía, desde la primera vez que te vi.

Y si algo me pasa a mí, o a ti, o a ambos, me importará.

- No te acerques más, si no... - Vamos, bájala y no hagas el ridículo.

- ¿Sabes que estás jugando con la muerte? - Eres divertido como un asesino.

No creerás que estaría así si tuviera munición en esa pistola, ¿verdad?

- ¿Crees que soy ingenuo? - ¿Tú qué crees?

- Estás mintiendo. - Dispara y verás.

Ahora entiendes por qué estoy aquí, así. Tus dos balas están aquí.

Debes haber perdido algunos otros amigos.

Preferiría golpearte con una piedra grande y plana.

¿Quieres que salga y te lo traiga?

No será necesario. Gracias, señor.

Deja de jugar y ven conmigo... Sabes que quieres.

- De todas formas no tienes elección. - ¿No la tengo?

Por supuesto que no. No hablo como comerciante, pero...

- Si me obligas a decirte quién eres... - Ganarás 1.000 dólares.

Es poco consuelo después de perderte, cariño.

- Pero al menos tendría algo. - Es mejor que nada.

Una piedra grande y plana.

- No uno pequeño que sólo ensuciaría. - No seas morboso.

O las redondas que te romperían el cráneo...

Pero una buena, grande, piedra lisa y plana.

- ¿Más o menos así? - Sí, más o menos. Adelante, Gridley.

Eres el más gracioso...

- Todavía está vivo. - ¿Qué vamos a hacer? ¿Lo tiramos al pantano?

Deshagámonos de él antes de que Charlie Hingleman entre.

Podemos lanzarlo a las minas de las minas de Hingleman y empujar una cuchilla.

- Saldría como oro tostado. - No tiene por qué ser tan caro.

Viene alguien, oigo pasos. Por favor, mételo en el armario.

¡Deprisa! Levántenlo.

- Está cerrado. - ¿Tienes la llave?

- ¡No lo tengo! - ¡Lo llevaremos con nosotros!

Ponlo debajo de la mesa.

¡Uno, dos, tres!

¡No tienes que romperle los huesos! ¡Vamos, sal de aquí!

- ¡Nos quedaremos aquí y observaremos desde fuera! - Para el próximo que venga.

¡Fuera!

Entra, Charlie.

¿Estás listo para tu lección de aritmética? Espero no llegar tarde porque...

Si hubieras venido hace un minuto, llegaría demasiado pronto.

¿No tienes miedo? Llevas mucho tiempo aquí sola.

Nunca estás solo, lo sabes... junto con los búhos, los murciélagos, la oscuridad.

Sí, "caprimulgus europaeus".

Espero que tu primer día no haya sido estresante con esos dos carnívoros.

- Me refiero a los Basserman. - No, no te preocupes, ¡eran amistosos!

- ¿Qué es eso? - Incluso me ayudaron. - Me alivia oír que...

porque de todos los anfibios anfibios que conozco, son los peores.

¡No, no, no!

Siento como si estuviera hablando con otra persona, lo que no puede ser, porque estamos solos.

Tal vez fue algo que comiste.

Striges vulgaris" o bubo virginianus".

Si los animales pudieran expresarse, dirían ¡qué guapa estás esta noche!

Eso es muy amable, Charlie, pero si vamos a hablar, será mejor que caminemos.

- ¿Escuchaste eso? - No. ¿Qué? - Felis concolor. ¡Puma americano!

- ¡Lo he vuelto a oír! - No oigo nada. - ¡Debe ser sorda porque está en esta habitación!

- ¡Es un oso! Ursus americanus. - ¿Un oso? ¡Entonces voy a correr!

Un momento, ¿cómo podría ser un oso?

- Es mejor no saberlo. - ¿Dónde está tu arma?

Sobre la mesa. ¡No! ¡No sé dónde está!

- Lo necesito. - ¡No, podría morderte!

- Tenía otros planes para la noche. - Probablemente... ¿Qué fue eso?

Estaba cerca de la escuela. Tal vez mataron al oso.

- ¡Vámonos! - ¿Estás seguro? - ¡Seguro! ¡Vámonos!

¡¿Querías golpearme con una piedra, verdad?! ¡Sucio bastardo!

Otras personas ya lo han intentado...

- Los hermanos Basserman. - ¿Respiran?

No lo creo...

- Pobres perros. ¡No eran tan malos! - ¿Quién podría haberlos matado?

- Aunque muchos tienen razón. - Creo que fui yo...

Estuviste conmigo todo el tiempo...

Lo sé, en cierto modo... hay muchas cosas que no sabes, Charlie.

Avisemos al sheriff. Aunque no hay mucho beneficio en eso.

- No lo entiendo. - Yo sí lo entiendo. Algún día Te lo explicaré. No me hagas explicarte ahora.

Me siento muy mal...

¡Un momento! No vamos a hablar todos al mismo tiempo.

Lo investigaré, si estás de acuerdo, Julio.

- No hay muchos tiroteos por aquí. - Sólo quería ayudar.

Lo sé, pero tenemos que ser lógicos sobre esto.

- ¿Quién querría matar a los hermanos Basserman? - Creo que todo el mundo.

- ¿Qué horrible accidente ocurrió aquí? - ¡Dios mío, los pequeños hermanos Bassermans!

Alguien los convirtió en pequeños montones de carne.

- ¿No te has pasado un poco? - El Dr. Schultz fue a recoger los cuerpos.

- ¿Tenían una madre? - La enterré.

- ¿Dónde dijiste que estaban los cuerpos? - Frente a la escuela.

- Mitad en el balcón y mitad fuera, ¿verdad? - Sí.

¿Uno boca abajo ¿y otra boca arriba?

- Así es. - No están ahí. - ¿No?

Sabía que debería haber ido allí solo, cada vez que confío en...

¡Escuchadme! Cuando digo que no había cadáver, ¡es porque no había cadáver!

- Lo hemos encontrado. - Tus huellas ya están en él.

- ¿La cogerías entre los dientes como un perro? - Esa es la pistola que te di, Charlie.

Te la regalé por tu 21 cumpleaños. Con la que nunca aprendiste a disparar.

Me lo dio.

- Cálmate un poco. - Esta es un arma mortal.

¿Qué tipo de arma?

Deja de silbar, no te entiendo.

Mataste a mis hijos, ¿verdad? En primer lugar, rompes mi corazón hacia mi esposa,

luego intentan echarme de la ciudad, ¡y ahora matan a mis hijos!

¿Quién ha sido? ¡Vamos, habla!

Mantén la calma. Es tan difícil para ti como para nosotros.

- ¡Basta de tonterías! ¿Quién los mató? - Un momento... - ¡Cállate!

Estamos tratando de averiguarlo, Gus. Por eso estamos aquí.

¿Dónde están ahora?

No tienes que esconderlos de mí. Los enterraré. Y a alguien más,

si no me dices quién los mató. ¡Cállate!

No sabemos quién es el asesino. Ni siquiera sabemos dónde están los cuerpos.

Mi hijo los vio frente a la escuela, y desaparecieron.

¿Cómo que han desaparecido? ¿Qué clase de historia idiota es esa?

Espera un momento...

¿Por qué me los ocultas? ¿Estás borracho?

- ¡Quítame las manos de encima! - ¿Dónde están mis hijos?

Por qué el hijo de Hingleman es mejor

que los hijos de Basserman? No podemos tocar al hijo de Hingleman,

pero los hijos de Basserman pueden ser disparados como cachorros,

¡y tirado a la basura!

¿De quién es esa pistola? ¿Fue con ella fueron asesinados? ¿De quién es?

- Siéntate, Gus. - ¿Qué sabes de esto?

Lo siento. No conocía conocía bien a tus hijos.

- Pero me gustaban, ¡de verdad! Y esa es mi pistola. - ¿Lo es?

- ¡Quita tus manos de la dama! - ¿Qué señora?

- Le di el arma. - ¿Ah, sí?

- ¡Fuera de aquí ahora! ¡Te lo dije! - ¿Te lo dije?

¡Corre detrás de la casa!

Cuidado, señora.

¡Aléjate de mí!

¡Cuidado!

Estos asquerosos extraños.

- ¡Usa el arma! - ¿Dónde está?

Deprisa, todos.

- ¿Por qué dispara todo el mundo? - ¿Podemos disparar nosotros también?

- Puedes... - ¡Uhuuu! ¡Tenemos el arma!

- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa? ¡Te están disparando!

¿Cómo podéis fingir estar muertos, pequeñas ratas?

¡Por eso no nos mató! Estaba allí cuando volviste con Charlie.

¿Quién estaba allí?

¡Ese tipo alto vestido de negro! ¡Quería ¡volarnos en pedacitos!

Entonces dejamos de respirar.

- ¿Qué es este tiroteo? ¿Dónde está la pelea? - ¡Está aquí, amigo mío!

Parece que ya has sobrevivido a una batalla. Sólo dispara por la ventana. ¿Tienes un arma?

Toma el mío, dispara a través de esa ventana.

¡Dispara a todo lo que veas! ¡Prepara un caballo!

¡Deténganse! Deje de disparar. Sr. Hingleman. ¡Mire, Sr. Hingleman!

Eche un vistazo.

¡Escuchadme! ¡Mirad aquí!

¡Basta ya!

¿Qué tal?

Recógelo y ponte ¡delante de todo el mundo!

¡Mira eso! Tenemos al hijo, ¿eh?

Ponlo en ese gancho y déjalo colgar fuera de la ventana.

¡Démosles una razón para disparar!

¿Por qué no lo colgamos, Gus? ¿Para tener ventaja?

¿Qué hay de malo en lo de siempre? ¡Un hijo por otro hijo!

- ¡Cuélguenlo! - ¡Vamos, muévete!

Recuperemos a Charlie o los matarán a todos.

¿Quién va a disparar, Hilda?

- Voy a disparar. - Estoy bien. ¡Vamos!

- ¡Vamos! ¡Date prisa! - Un momento.

- ¡Oh, no! Hilda, yo sólo... - No importa.

- Espera, ¿por qué le disparamos a ella? - ¡Ella empezó todo esto!

- Así que estoy en el lado equivocado. - ¿Lo estás?

Espera, no me mates a sangre fría como a una rata.

- Oh, mataría... - Para, ¿quieres?

No has pensado en la gente de fuera. ¡Toma ya!

Me dispararías, ¿verdad?

- Jefe, ¿qué es? - Es un espía. Mira lo que haré con él.

- Deberían colgar a los espías. - ¿De verdad?

¡Ve y cuélgalo con el otro!

Las cosas deben hacerse correctamente.

- ¡Mirad! - ¿Dónde?

- ¡En el tejado del granero! - ¡Charlie!

- ¡Dame la otra pistola! ¡Date prisa! - ¡Están poniendo otra! - ¿Dónde?

¡Blackie!

- ¡Date prisa, Hilda! - ¡Cállate!

Concéntrate, Freddie. Tienes tiempo suficiente. No aprietes el gatillo.

Como decía tu abuelo. Pon tu mano como en un saco de muertos...

¡Maravilloso, Hilda!

¡Y ahora para vosotros, ratas!

Un ligero apretón como en un saco de muertos...

¿Estáis bien, chicos? ¡Eh, Charlie!

¿Y tú, rata? Abre los ojos.

¡Nadie dispara tan bien!

Abre los ojos, saca la lengua, ¡haz algo que nos haga saber que estás vivo!

- ¡Espera, Gus! ¿No son tus hijos? - ¿Qué son?

- ¿No estamos luchando por ellos? - ¡Lo siento, lo olvidé!

- ¡Estoy izando la bandera! ¿Qué haces? - Sólo una más para la buena suerte.

¡Abre la boca! Abre...

¿Cómo están mis chicos?

- ¿Y cómo es esa? - La pulga es un verdadero elefante para ellos.

Imagina pasar de una mina de oro a un agujero como este.

¿Qué viste en él?

No lo sé. Es la forma en que el pelo se enrosca alrededor de tus orejas.

Por eso me enamoré de él.

Hola, Sr. Jorgensen. No me di cuenta de que estaba aquí.

Me alegra ver que te va tan bien.

Me siento bien, gracias.

Srta. Jones. Le pido disculpas,

pero los dos vamos a tener que hacer un pequeño viaje juntos.

A la ciudad de Rimpau.

Creo que disparas demasiado bien para ser sueca.

- Lo entiendo, Sr. Jorgensen. - Deberías haber dejado que ambos se ahorcaran.

Cuanto más hagas por ellos, peor es para ti.

DISTRITO DE RIMPAU - JUSTICIA

¿Por qué disparaste? ¡Freddie, sólo dispara!

¿No podría haber sido con un hacha? ¿Con un cuchillo?

- ¿Dónde está Blackie? - No lo sé. Probablemente...

Ni siquiera vendrá aquí

ver que otros me condenan?

- Siéntese aquí, señora. - Gracias, señora.

¡Muchas gracias!

- Hola, cariño. - ¿Cómo estás, Freddie? Me alegro mucho de verte.

¡Orden en la sala! Levántense y quítense los sombreros.

¿Cómo está, Excelencia? Me alegra ver que se encuentra bien.

¡Estoy bien! He estado esperando este momento.

- ¿Por qué no miras por dónde vas? - Lo hago, pero necesito gafas nuevas.

Recoge tus cosas.

Cállate, siéntate y cállate.

Vamos a solucionarlo. No quiero sentarme más de lo necesario.

Todo el mundo sabe quién disparó, quién recibió los dos disparos

y dónde tuvo lugar el crimen. ¡Así que llama a los testigos!

Su Señoría, antes de empezar, me gustaría pedirle un favor.

Sólo un favor rápido.

Ni siquiera intentaré describir el coraje de esta joven,

mientras colgábamos de la ventana del ático de un bandido.

Estábamos sin aliento, nuestras caras moradas, y nuestros ojos saltones.

Se le salían las lenguas. Pero ella corrió a través de una lluvia de balas,

y tranquilamente disparó a través de las cuerdas ¡sin hacer un desastre!

- Ella me disparó. - No quiso decir eso, Su Señoría.

Estarías orgulloso, igual que yo.

- La segunda vez acertó un poco... - ¿Un poco? Tiene talento para desviar la atención.

- Lo sé, es malo ser un blanco... - Ese es mi punto, no es bueno ser un blanco.

Estoy convencido de ello, pero todo fue un error y si alguien tiene la culpa, ¡soy yo!

- ¡Muy noble! Pero eso no le ayudará. - No espero que lo haga, Su Señoría.

Sólo estoy diciendo la verdad y pidiendo un favor, antes de...

el tribunal comienza su sesión para esta pobre chica.

¡El tribunal ya ha empezado! Y tú has demostrado ser sólo un charlatán.

No creas que salvarás esto del castigo.

Porque voy a arrojarla a un calabozo tan profundo, con tantas ratas,

que cuando lo encuentren, encontrarán sólo huesos y piel ligeramente reseca.

Sé lo que quieres hacer, y yo no quiero persuadirte para que hagas otra cosa.

Porque sé que no cambiará de opinión.

Sólo te pido que, antes de hacer esto con ella, déjame arreglar todo primero...

y mostrar la sinceridad de mis sentimientos. Para que entiendas nuestra mala suerte.

¿Nuestra mala suerte?

Qué movimiento... No me había dado cuenta.

Oh no, no vas a salirte con la tuya así de simple.

Sé que es difícil entender por qué la gente como tú...

Probablemente parecemos personas horribles.

- Porque somos jugadores... - Cantantes y similares.

Pero en el fondo de mi corazón...

somos iguales que los demás.

- Soñamos con una casa blanca... - Con una valla de madera blanca.

Al amanecer...

- Quise decir a la luz de la luna. - Podría ser al amanecer, no seas estricto.

Mientras los pájaros crecen en los árboles.

No olvides amar los pies de los niños.

- Aún no los tenemos, Excelencia. - Nos morimos por hacerlo.

- Muchos niños. - Es una imagen muy bonita.

¿Crees que podrías vivir con él?

No es tan malo como parece.

En lo profundo de su corazón, es honesto y leal como...

Como una trompeta barata.

No tienes que seguir, no me rompas el corazón.

Probablemente estés enamorado de este bolsa de problemas, en el fondo de tu corazón.

Y por eso quiere protegerla y ayudarla como nadie. ¿Sí o no?

Ella no es tan mala. En el fondo de su corazón.

Probablemente me arrepentiré, pero estoy pensando, sólo estoy pensando...

- En una sentencia de libertad condicional... - ¡Su Señoría!

¡Silencio! Ya he oído suficiente de ti.

- ¿Alguien tiene un anillo por aquí? - ¡Su Señoría!

Puedes llevarte el mío. No lo necesitaré más.

Disculpadme.

- Eres muy amable. - No es nada.

No tengo nada que recordar y no quiero recordar nada.

- Viniste desde París, para tener buena suerte. - Es muy amable de tu parte.

- Cariño, esta es La Belle Bergere. - ¿Qué tal? - ¿Qué tal tú?

- Eres una chica con suerte. - Probablemente lo seas. En el fondo de tu corazón.

- Con un tipo guapo. - Creo que sí, si lo miras con la luz adecuada.

- ¡Y cómo baila! - Sí. ¿Cómo lo sabes?

- ¿Cómo lo sé? Es fácil de imaginar. - No, no con él.

¡¿Así que este es el póquer al que juegas ¡¿mientras estoy en la cárcel?!

- Cálmate, cariño, sólo me tomé mi tiempo. - ¡Ahora sé con quién pasaste, doble cara!

- ¡Cálmate, cariño! - ¡Espera un momento!

Y te quedaste con él...

- ¡Oh, si tuviera un arma! - ¡Oh, no!

Basta, Freddie. ¿No has aprendido la lección?

¡Basta ya! ¡Orden en la sala!

¡Sheriff, no le dé eso!

¡Orden en la sala!

¡Sujetadla!

¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Cuidado!

¡Cuidado!

¡Otra vez no!

Dime que eso no pasó.

- Cuando se trata de él, nunca te equivocas. - ¡Oh, no!

¡Ya estamos otra vez! A la tercera va la vencida, siempre lo digo.

Subtitulado por Neştiută Revisión por Nandodijesus