All language subtitles for The Sketch Artist S01E05

- Så du fandt hende ved bredden?
- Ja.

- Hvor præcis?
- Gør dit arbejde, knægt.

Jeg har aldrig set et ansigt smadret
på den måde.

Hvad tror du,
at det kan skyldes, Bernie?

Det kan ske lettere, end man tror.

Især når man er træt af
at blive kaldt Bernie.

- Hun virker ung.
- 18 til 20 år gammel.

Hun har ingen mobil på sig.
Heller ingen legitimation.

Kom her. Kom og tag et billede.

Hun bliver ikke fornærmet. Kom nu.

En underlig tatovering.

J, nul, skråstreg og vist et hjerte.
Hvad er det?

Hun har vist ikke flere.

Et høreapparat.

Jeg forventede ikke at se dig.
Du ringede ikke tilbage.

Jeg havde ikke tænkt mig at komme,
men det har været en god aften.

- Hvorfor ombestemte du dig?
- Livet er for kort.

Hvis du skal bo et par måneder
i Quebec, hvad skal du så lave?

Jeg overvejede at leje
den lille hytte ved Mount Orford.

Den med det blå tag.

Den lille, meget store hytte.
Den brændte ned sidste år.

- Mener du det?
- Ja, den brændte ned.

- Det er løgn.
- Jeg sværger.

Det her er mit stop. Tak for i aften.

Tak. Tænker du nogensinde på William?

Du sagde,
at vi ikke skulle tale om fortiden.

Han er ...

- Han er altid hos mig.
- Godnat.

Jeg arbejder for politiet,
dr. Charbonneau.

Når folk er påpasselige,
er det et dårligt tegn.

Du bekymrer mig, Maryse.
Du tager ikke din medicin.

- Du kommer ofte for sent.
- Hvad er pointen?

Ikke en eneste læge kender til
Stonemaiers syndrom.

De kan ikke behandle mig.

- Har du stadig svært ved at gå?
- Ja.

- Og det er sværere end sidste år?
- Ja.

Det værst tænkelige scenario.
Lad os starte der, dr. Charbonneau.

Om et år vil du ikke længere selv
kunne komme ud af din kørestol.

Om to år er du sengeliggende
og har brug for konstant hjælp.

Og om tre år?

Jeg vil ikke tale om det nu.

Jeg må tage mine piller. Det går
galt, når jeg springer en dag over.

De stabiliserer mit humør.
Jeg undgår ekstremer.

Ikke for højt ... eller for lavt.

De har i hvert fald ikke svækket
dit kunstneriske talent.

Hvert år på dagen
for Williams kidnapning ...

... maler jeg hans ansigt.

Jeg prøver at forestille mig ham,
som han bliver ældre.

Jeg ved, at han lever.

Jeg siger til mig selv, at hvis jeg
nogensinde støder på ham ...

... ved han ikke, at jeg er hans mor.
Men jeg vil genkende ham.

Har du aldrig forsøgt at finde ham?

Med dine penge kunne du have hyret
en hel hær.

Jeg lod politiet gøre deres arbejde.

Ja, men nu hvor du er her,
kan vi måske genåbne sagen.

Sammen med dig
ville jeg føle mig mere sikker.

Det er næppe en god idé.

Hvorfor bad de mon aldrig
om løsepenge?

- Eve, slap af.
- Nej!

De tog ham på grund af dine penge!

Jeg må hellere gå.

- Hallo?
- Hej, det er mor. Læg ikke på.

Undskyld, jeg var nødt til
at bruge skjult nummer.

Det var den eneste måde at ...

- Ja?
- Hej. Madame Ferron?

Ja, det er mig.
Jeg lagde en besked, fordi ...

- Ja?
- Jeg vil gerne finde en sagsmappe.

- Okay, hvilket navn?
- G- A- R- A- N- C- E. Eve.

- Er det alt?
- Ja.

- Kontakt mig, så snart det er gjort.
- Okay.

Jeg tænkte,
du kunne bruge en opstrammer.

Tak.

Hvornår har du sidst sovet godt?

Natten inden jeg startede her.

Nej, det passer ikke. Det var før.
Natten inden.

Da jeg begyndte at arbejde her -

- var jeg et nervevrag
og kunne ikke sove.

Sådan er det,
når man er ung og fester.

Jeg festede ikke.
Jeg arbejdede på en sag med Bernard.

- Hvilken sag?
- Se, han er også træt!

Hvilken sag, Bernard?

Jeg hørte råb.

Det lød som et skænderi,
men det var langt væk.

Jeg kunne ikke høre, hvad de sagde.

Så kørte en bil derfra,
og jeg nærmede mig.

Jeg så ikke føreren, men der sad
en ung kvinde på passagersædet.

Hun var ung og havde to englevinger
tatoveret på brystet.

Derefter gik jeg hen mod bredden
og ...

- Så fandt jeg ofret.
- Stop.

Hvorfor var du der midt om natten?

Du er vel ikke nogen betjent?

Nej, men det er jeg.
Svar på spørgsmålet.

I går aftes kom jeg for at arbejde
i et par timer indtil midnat.

Jeg blev søvnig ved rattet
og ville have lidt frisk luft.

Og da du fandt liget -

- indledte du en efterforskning
uden at informere mig.

Med dig som hovedvidne.

Det er jo glimrende.

Hvis du så, hvordan de havde slagtet
hende ... Jeg kunne ikke lade være.

Okay. Super. Tak, hav en god dag.

- Godt nyt!
- En kop kaffe, og du er klar!

Takket være høreapparatets
serienummer.

- Hvilket høreapparat?
- Vi fandt det i et af ofrenes ører.

Jeg har lige talt med fabrikanten.

Hver enhed har et serienummer,
der er knyttet til ejeren.

I dette tilfælde er ejeren
en Philippe Daviau.

Send mig koordinaterne.
Hvad er planen?

Jeg må rense tankerne
og vil prøve mit nye program.

- Jeg vil sætte et ansigt på pigen.
- Har du brug for hjælp?

Jeg skal på lighuset
og tage billeder.

Find dine ting. Jeg venter i bilen.

Hold øje med Bernard. Der er
for mange huller i hans historie.

- Okay. Jeg må tage den.
- Selvfølgelig.

- Hallo?
- Det er ikke noget, der haster.

Hvis du hellere vil tale senere ...

- James, du har ringet. Sig frem.
- Jeg forsøgte at finde ham.

Første år efter skilsmissen -

- brugte jeg mange penge på
at finde William.

Jeg er bange for
at rippe op i gamle sår.

Jeg forstår.

Hvad sker der i øvrigt
med fotoanalysen?

Du vendte aldrig tilbage.

- Tak.
- Nå, men ... Tak.

Der står vist "Joker"
på ofrets tatovering.

- Joker? Hvorfor?
- På grund af Batman? Glem det.

- Der er meget blod, hvad?
- Ja, der er også hjulspor.

Vi burde lave en afstøbning.

Som du kan se, er blodpletten
cirka 30 centimeter over jorden.

Det betyder, at ofret enten sad
på knæ eller forsøgte at rejse sig -

- da bilen ramte hende.

Hun blev knust mellem kofangeren
og betonblokken?

Ja, præcis.

På havnens hjemmeside har vi adgang
til overvågningskameraerne.

- Hvorfor tænkte du ikke på det?
- Du har ret.

Jeg er den eneste,
der må se gnaven ud.

Min eks vil mødes i aften.

Det lyder,
som om I går i seng med hinanden.

Hvorfor tror du det?

Din reaktion tyder på det.

Rend mig.

Jeg vil fortælle dig noget.

Et par uger efter
at du begyndte her -

- kiggede jeg på sagsmappen
om din søns forsvinden.

Det er længe siden, og jeg syntes,
at efterforskerne gjorde det godt.

Men det virkede lidt tyndt.

- Tyndt?
- Ja, det var solidt, men tyndt.

Tyndt? Kan du være lidt mere vag?

- Goddag.
- Goddag.

Jeg forventede ikke en afhøring.
Kan vi tale sammen på Deres kontor?

Jeg vil helst gøre det her.

- Risikoen for afbrydelser er mindre.
- Okay.

I øvrigt tak, fordi du ville mødes
med os så hurtigt.

Jeg arbejder ikke.
Sygeorlov. Udbrændthed.

Hvad laver De?

Jeg er skolepsykolog på Belcastel.

- Det er den skole ...
- Ja!

Bundplaceringen blandt alle gymnasier
for femte år i træk.

Det er en del af årsagen
til udbrændtheden.

Har De fået forklaret -

- at Deres navn er dukket op
under en efterforskning?

Kan De kende det her?

Ja, det er et IIC høreapparat.

Usynligt i ørekanalen.

Det ligner min model.

Det ligner ikke. Det er dit.

Vi sporede serienummeret.

Jeg vil vide, hvorfor vi fandt det -

- i øret på en ung pige,
der døde i går.

Bernard.

Du læste obduktionsrapporten
og stoppede midt i en sætning.

Ja. Der står også:
"Hjerneventriklerne er blevet flade -

- grundet stort tab af spinalvæske -

- formentlig forårsaget
af et voldsomt hovedtraume."

- Et kæresteskænderi, der gik galt?
- Eller en voldtægt.

Hun slap ud af bilen,
og overfaldsmanden kørte hende over.

Hun er blevet seksuelt misbrugt.

"Vi bemærker begyndelsen
på condyloma omkring anus."

Tatoveringen.

Retsmedicineren har set
den samme tatovering -

- på en ung prostitueret,
der døde af en overdosis.

Siger De, at apparatet kunne være
blevet stjålet fra Deres kontor?

Ja, jeg har flere af dem.
Det er en af mine ældre modeller.

Det lå nok på mit kontor et sted.

Der er mange tyverier på skolen.

Ofte er det ikke for at sælge
eller beholde tingene.

Det er bare for
at pisse de voksne af.

- Ja, men hun havde det i øret.
- Jeg ved det ikke.

Har I en liste over elever
med lang tids fravær?

Ja, men den er aldrig opdateret.

Det er jo en underfinansieret skole -

- i et af landets
fattigste kvarterer.

Jeg tror desværre ikke,
at jeg kan hjælpe med mere. Beklager.

Jeg kan spørge mine kolleger,
hvis det er. Man ved aldrig.

- Tak. De må gerne gå.
- Held og lykke.

Monsieur Daviau.

Den unge kvinde med Deres høreapparat
kan have været prostitueret.

Det er trist at høre.

Men det er også normalt
i det kvarter, hvor jeg arbejder.

Han drejer hovedet efter spørgsmålet,
blinker ikke, og hånden rører halsen.

Kropssproget viser,
at han lyver eller skjuler noget.

Belcastel? Det var mit gymnasium.

Jeg ville aldrig sætte fod der igen.

Mødte du Philippe Daviau der?

Ifølge skolens hjemmeside startede
han et år efter, at jeg blev færdig.

Fortæl mig om tatoveringen.

Det ligner branding.

På den måde kan alfonsen vise,
at han ejer hende.

En obduktion for to måneder siden -

- af en kvinde på 18 år viste,
at hun døde af en overdosis.

Samme tatovering samme sted.

Så det er altså alfonsens symbol.

Jeg talte med dem, der fandt kvinden,
der døde af en overdosis.

Hun var på et motel i nærheden -

- så jeg ville kigge forbi
inden kontoret.

Pis! Jeg kigger i en database.
Jeg tror, at jeg kender vores Joker.

Det er Jean-Christophe Bonnessée.

Han boede i nærheden,
da jeg var barn.

Han var ikke en ven,
men jeg så ham ofte.

Han forlod skolen som 14-årig
og solgte stoffer i skolegården.

Ifølge hans papirer røg han i fængsel
som 18-årig for mindre forseelser -

- og han er med i 3-5-5,
en bande i Saint-Michel-kvarteret.

Find alle oplysninger
på Jean-Christophe Bonnessée.

I mellemtiden fortsætter jeg med
at plage folk i den gamle havn -

- om at få overvågningsbillederne.

Grøn te dulmer nerverne.

- Vil du have noget?
- Nej tak.

Da du kiggede på liget,
havde du et sært udtryk.

- Nej.
- Ligesom i morges.

Det er ikke første gang,
jeg har set dig alene i bilen og ...

- Hvad er der?
- Det må du aldrig gøre.

- Hvad?
- Dine utrolige observationsevner.

Gem dem til arbejdet, okay?
Du skal ikke rode rundt i mit hoved!

- Lilou!
- Hvad?

Har du noget at spise?
Jeg er hundesulten.

Det er pigen fra bilen i går aftes.
Jeg kan kende tatoveringerne.

Der er mange unge kvinder
med tatoveringer.

Du hjælper ikke.

- Og en energidrik? Okay?
- Okay, jeg er med. Ja.

- Glem det nu ikke!
- Nej.

Hejsa.

Tjek annoncerne på nettet.
Jeg trækker ikke.

Du er smuk, og jeg har 300.

Du behøver ikke at dele
med din alfons.

Hop ind. Jeg vil bare have
et hurtigt blowjob. Vi skynder os.

- Er du strisser?
- Nej.

Ifølge loven skal du sige,
hvis du er.

Der er kønne piger overalt.
Jeg kan køre et andet sted hen.

Okay.

Ingen penge, ingen slik.

Jeg behøver ikke at sige,
jeg er betjent.

Pis!

Hov, hov! Vent!
Du er ikke anholdt. Slap af!

Jeg vil bare snakke.

Nej, ikke i min bil.

Jeg har ikke telefonen på mig.
Folk flipper ud.

Det går hurtigt. Hvad hedder du?

- Lilou?
- Dit rigtige navn.

Jeg har intet gjort!
Du kidnappede mig!

Hvad lavede du ved floden
omkring midnat?

- Det siger mig ikke noget.
- Nå?

Jeg var sammen med en kunde,
havnearbejder.

- Hans navn?
- Aner det ikke. En tilfældig fyr.

Hentede mig i pausen.
Han var sent på den -

- og kørte mig til motellet.

Mange tager derhen med piger
for at kneppe. Der er stille.

Vidste du, at en ung kvinde
blev dræbt der i går?

Og de smadrede hendes ansigt!

Jeg så ikke noget.

Jeg gjorde,
som kunden ville, så gik vi.

Jeg giver dig tre navne, okay?

Jean-Christophe Bonnessée,
Joker og Philippe Daviau.

Siger nogen af dem dig noget?

Philippe Daviau var nok kunde.

Drop nu det pis!

Jeg skal tilbage,
ellers er jeg på den!

Jeg har flere spørgsmål!

Jeg beder dig. Du ved ikke,
hvad de gør, når de bliver sure.

Lad mig gå tilbage.

Jeg beder dig.

Hun manipulerer.
Hvorfor lader du hende gå?

Jeg har besluttet at genåbne sagen
om Eve Garances søns forsvinden.

Det er ikke officielt. Indtil videre.

Men jeg så dit navn i papirerne.

Du var en af de første
på stedet den aften.

Fortæl, hvad du så.

Det var kaotisk.

Det tog længe at forstå,
hvad der skete.

Jeg patruljerede hele natten
for en sikkerheds skyld.

Jeg vil spørge dig om noget vigtigt.

Så du andre, der var der den aften,
ud over Eve og hendes mand?

Nej.

- Hvordan var de?
- Fyren var stille og i chok.

- Eve var usammenhængende.
- Hvordan?

Hun havde et anfald
og blev ved med at gentage farver.

Kan du huske præcis, hvad hun sagde?
Eller andre detaljer?

Eve samlede et ødelagt lærred op.
Jeg bad hende stoppe.

Fordi det kunne være bevismateriale?
Ellers noget?

Er det godt?

Ja, men softwaren er meget sværere
at bruge, end jeg troede.

Bare ring, hvis der er noget.

Den stakkel.
Ingen fortjener at ende sådan.

Du kender Bernard godt, ikke?

Måske ikke sådan som du tror, men ...

Lad os sige, at jeg har set sider
af ham, som kun få andre har set.

Okay. Han ser ikke
så godt ud for tiden.

Hvis tre skilsmisser
har lært mig noget -

- er det, at mænd aldrig er,
hvad de udgiver sig for.

Bernies hårde side er en facade.
En måde at beskytte sig på.

Han vil redde alle,
og det kan han ikke.

Var dine tre ekskærester sådan?

Jeg elsker måske nok mænd, skat -

- men som min græske tante
ville sige, er de allemalakas.

- Hvad?
- De er alle nogle røvhuller.

Hvorfor fulgte ingen op?

De unge kvinder ville ikke
melde det.

- Jeg er med.
- Er det alt?

- Ja, det er glimrende. Tak. Farvel.
- Farvel.

Jeg har nye oplysninger
om Philippe Daviau.

For syv år siden arbejdede han
på en skole i Montérégie.

Den slags skole,
hvor alle de værste tilfælde ender.

To elever har klaget over ham -

- da han pressede dem til
at sende nøgenbilleder.

Daviau nægtede det selvfølgelig.

Pigerne var for bange til at klage -

- og et par måneder senere
får han et job i Montreal.

Hvad med dig?

Jeg har en ven, der kender
til gadebander og Jean-Christophe.

Han er villig til at tale,
men ikke her og kun anonymt.

De venter barn
og frygter for repressalier.

Så jeg foreslog,
at vi mødtes i mit kvarter.

Nej. Det kan jeg ikke lide, Anto.

Vi skulle have ringet
til dine kontakter.

Og et møde hvor man bor
er ikke nogen god idé.

Et kvarter er som en landsby.
Rygter spredes.

Hvis nogen taler med 3-5-5,
kan I få problemer.

Maryse, jeg er forsigtig.
Det lover jeg.

- Nej, nej. Du gør det med Bernard.
- Okay.

- Du er ikke diskret.
- Det var heller ikke meningen.

Er Jean-Christophe din alfons?

Her. Gem dem godt.

Det er til dig, ikke dem.

Der er mange midaldrende,
der vil hjælpe mig.

Normalt skal jeg tage g-strengen af.
Hvorfor gør du det?

Der er et telefonnummer
på en af sedlerne.

Ring, når du er klar til at tale.

Tak.

Philippe Daviau er ikke kunde,
men booker.

Han overvåger pigerne for banden.

- Hej.
- Er du fri til middag?

Reparerer du elevatorer nu?

Jeg er 25 og tjener 40 dollars
i timen. Jeg ser på lejligheder.

Anto sagde, du kender folk i 3-5-5.

Ja, men det hed de ikke,
dengang jeg solgte stoffer.

Banden blev dannet på vores skole.

I starten var alle bumser som mig.
Nogle af dem lidt mere ambitiøse.

Og Jean-Christophe Bonnessée?
Kendte du ham?

Vi hang altid ud sammen.

Han var vildt sjov.
Derfor kaldte vi ham Joker.

Men da han blev chef,
mistede jeg kontakten med ham.

Vent. Er han bandelederen?

Ifølge rygtet.

Men han holdt meget lav profil,
så det er uklart.

- Ved du, hvor han bor?
- Nej.

Men jeg ved, hvor banden holder til.
En basketballbane i nærheden.

Du finder ham før eller siden.

- Hvad har du lavet i dag?
- Arbejdet.

Jeg spiste også frokost
med Lina og David.

Mineralvand til herren.

Whisky sour til damen.
Lad os tage den med ro i aften, okay?

Jeg kan skrive en check til ejeren,
så han fyrer hende.

Nej, det er fint. Tak.

Undskyld, jeg har haft en lang dag.

- Vil du ...?
- Nej, det er fint.

Jeg har ikke set Lina og David
i noget tid.

Jeg har intet hørt. Hvordan går det?

Godt. Rigtig godt.
De har lige solgt deres firma.

Indtil de starter det næste firma,
nyder de det med deres tre børn.

Tre? Av!

Sidst jeg så dem,
havde de kun en dreng.

- Han må være ...
- Seks år gammel.

Ligesom William.

Skal vi dele en forret til to?

Hvad husker du fra den dag?
Kom nu. Det er meget sløret for mig.

Det var en normal dag.

William fik et raserianfald.

Vi gik en tur med ham
for at berolige ham.

Så du ikke en mærkelig person
i bygningen eller gangen?

Lejligheden er i centrum.
Der er altid folk.

- Men du så ikke nogen?
- Vi sov. William begyndte at græde.

Da jeg kom ind, så jeg en silhuet.

Jeg råbte, han løb med vores søn,
vi ringede til politiet. Det er alt!

- Du fulgte efter ham.
- Hvad?

Da fyren stak af med William,
forsøgte du at følge efter ham.

Men du kunne ikke fange ham -

- inden elevatoren eller på trappen?

Nej, jeg kunne intet gøre.

Ved du, hvor den adresse,
din ven gav os, er?

Ja, i et socialt belastet område.

Vi kaldte det "labyrinten"
på grund af stierne.

Vi kigger på det i morgen.

Hør, Bernard. Min fars restaurant er
i nærheden. Du behøver ikke.

Anto, jeg skal noget i aften, okay?
Vi gør det næste gang. Det lover jeg.

- Okay, klart. Vi ses i morgen.
- Farvel.

- Hallo?
- Hej mor.

Jeg er glad for at høre fra dig.

Hvis du ringede,
må du have helbredsproblemer.

Delphine, jeg ...
Jeg vil meget gerne se dig.

Sig hvor og hvornår,
så tager jeg mig tid til dig.

Det er vist første gang,
jeg hører dig sige det.

- Lad mig tænke over det, okay?
- Ja, ring tilbage, når du ...

Hej.

Jeg har prøvet at ringe hele dagen.

Vi har hørt om det lig,
I fandt i går aftes.

- Vi havde intet med det at gøre.
- Hvem var det så?

Den kuvert, jeg gav dig i går,
bliver den sidste i et stykke tid.

Kom du kun for at sige det?

Nej, jeg kom for at sige, at du ikke
kan finde overvågningsbillederne.

Det hele var slettet.

Nej, ikke fredag.
Jeg flytter det til mandag.

Jeg ved det ikke.
Jeg har så meget arbejde lige nu.

Tekster: Lasse Petersen
Iyuno-SDI Group