Original subtitles

N�o tenhas medo.

Acreditas no pecado?

N�o h� nada em que acreditar.

"A batalha contra o Diabo, principal tarefa do Arcanjo S�o Miguel, ainda hoje � travada,

porque o Diabo ainda est� vivo e activo no mundo." Papa Jo�o Paulo II

O que se segue foi inspirado em eventos reais.

- Acabaste? - Sim.

Ent�o vai lavar as m�os e anda jantar.

J� as lavei.

Ent�o, come.

Quando acabares, preciso de ajuda com o caix�o.

Como � que ela o fez?

O qu�?

Como � que se suicidou?

Michael, j� te disse in�meras vezes.

Servimos os mortos, mas n�o falamos deles.

Isso atrai coisas m�s.

N�s temos pessoas mortas em casa, pai.

O que � que pode ser pior?

CINEMA REDEN��O

Est�s a gozar comigo?

- N�o, Eddie, n�o estou. - Porqu�?

Para poder sair daqui.

Porque n�o lhe dizes que queres ir para a faculdade?

- Tens boas notas. Consegues. - Achas que ele ia pagar?

Fogo, meu. Para o semin�rio?

Espera a�, espera a�. Para o semin�rio, a s�rio?

Esta � a tua forma de me dizer que �s gay?

Estou a brincar. Est� bem?

N�o entendes. Na minha fam�lia, ou tens uma casa funer�ria ou �s padre.

Ent�o, muda de nome.

Tarde demais. J� fiz o exame de admiss�o.

- Tu o qu�? - E passei.

Parto na segunda-feira.

Isso � uma loucura.

Meu, eu informei-me.

S�o quatro anos antes de fazer os votos.

Se n�o der certo, posso-me vir embora.

Ena. Tanta f�.

Sabes que mais, Eddie? �s um parvalh�o.

Porreiro. Bestial. Tanto me d�, meu.

Nunca me hei-de confessar a ti. Sabes disso, certo?

Estas s�o por conta da casa.

- N�o vais ter problemas? - S� se eles descobrirem.

- E que tal dar uma com os clientes? - Vai-te lixar, Eddie.

Bebe. Eu saio daqui a 10 minutos.

A mil � hora.

"A mil � hora"?

� melhor aproveitares ao m�ximo antes de te cortarem a salsicha.

Adeus, salsicha.

FUNER�RIA Kovak & Filho "A Nossa Fam�lia ao Servi�o da Sua"

N�o te preocupes.

A dor j� passou.

Deus levou-a...

...para longe.

Michael, anda c�.

N�o tenhas medo.

Quatro anos depois

Esta missa � sempre especial para mim,

pois estou a olhar para os novos di�conos

enquanto se preparam para partir pelo mundo com a mensagem de Cristo.

Por isso, nos pr�ximos meses, enfrentar�o os �ltimos exames

e ser-vos-� pedido que fa�am os vossos votos e se tornem padres.

Deixo-vos com estas palavras do Evangelho de S�o Jo�o:

N�o fostes v�s que me escolhestes

fui Eu que vos escolhi a v�s.

E vos destinei a ir e a dar fruto e fruto que permane�a.

Michael.

Os resultados dos exames. Foste um �s a Psicologia.

- E a Hist�ria da Arte. Parab�ns. - Obrigado.

E o que � que te aconteceu a Teologia?

Parece que falhaste de prop�sito.

Tenho andado distra�do. � por ser o final do ano.

Passa pelo meu gabinete para falarmos disso.

Est� bem.

Assunto: Ren�ncia

Sim, salta. Mata-o.

para o informar que, ap�s muita pondera��o,

renuncio � minha inten��o de

Meu, a s�rio?

Faltam-me as bases

o caminho da minha vida

falta de f�

Enviar

Michael!

Michael, espera!

Chamem uma ambul�ncia!

Aben�oe-me, padre.

Padre.

Aben�oe-me.

Por favor, padre.

N�o quero morrer assim.

Pelo poder em mim investido:

Que o fogo do Esp�rito Santo des�a sobre este ser para que

desperte no mundo para al�m da vida terrena

e seja inundado pelo poder do Esp�rito Santo.

Senhor Jesus Cristo, pe�o-te que recebas esta filha...

Como te chamas?

Sandra.

Pe�o-te que recebas esta filha, Sandra, em teus bra�os,

que possa ultrapassar esta crise em seguran�a

tal como Tu nos ensinaste na Tua infinita paix�o.

Atrav�s deste sinal, ficas ungida com a gra�a de Nosso Senhor

e absolvida de todos os erros e livre para assumir o teu lugar

no mundo que Ele preparou para n�s.

�men.

Michael.

Ainda n�o percebi como aquilo aconteceu.

N�o devia pensar nisso.

Foi um acidente. A s�rio.

� dif�cil n�o pensar.

Sinto-me em parte respons�vel.

Sabes qual � a idade m�dia de uma freira hoje em dia?

Sessenta e nove.

H� tr�s mil par�quias nos EUA sem padre.

D� este serm�o a todos os que tentam desistir?

N�o, somente �queles em que acredito.

Deixei de fumar e agora sou viciado nisto.

Aquilo que vi na outra noite foi extraordin�rio.

Conhe�o padres experientes incapazes de o fazer.

Apenas repeti umas ora��es para uma rapariga em sofrimento.

E as palavras nada significaram?

Padre, ou�a-me, compreendeu a carta?

Sim. E decidi n�o a entregar aos meus superiores.

- Porque n�o? - Acho que est�s a cometer um erro.

� agora que digo: "O problema � meu, n�o � teu. Podemos ser amigos."

Eis o que se passa...

Sabe mal que se farta.

Se um seminarista n�o faz os votos, segundo o Artigo 15,

a Igreja reserva-se o direito de converter

a bolsa de estudo num empr�stimo.

Ou seja, deves-nos mais de 100 mil d�lares em educa��o.

Porque faria tal coisa?

N�o estou a dizer que o vou fazer,

n�o por enquanto.

Antes de te juntares a n�s, trabalhavas numa casa funer�ria, certo?

Imagino que n�o sejas muito impression�vel.

Onde quer chegar?

No ano passado, o Vaticano foi informado

de mais de meio milh�o de possess�es demon�acas.

- Foi um recorde. - Continuo sem perceber.

Foi dada uma ordem

para que cada diocese nos EUA tivesse um exorcista.

Como podes imaginar, n�o � um emprego de sonho.

O Vaticano tem um novo programa

concebido para ensinar ao clero o rito do exorcismo.

Foi-me pedido para estar atento a potenciais candidatos.

Espere a�...

Quer que eu seja exorcista?

Porqu�?

Porque me escolheu a mim? N�o sei em que acredito.

Pois �.

Lembro-me que na tua carta

dizias que usavas o semin�rio para fugir das coisas.

Podias ter fugido noutra direc��o, mas vieste aqui parar.

Porqu�?

Faz o curso.

E se quando voltares ainda quiseres desistir, ent�o falamos sobre isso.

Dois meses em Roma. Ser� assim t�o mau?

Fique com o troco. Obrigado.

Nada de televis�o por cabo.

Quando um exorcista � chamado a avaliar uma poss�vel possess�o...

EXORCISMO PRECE LIBERTADORA

...o padre da par�quia deve assegurar

que foram exclu�das todas as explica��es psiqui�tricas.

Deve ele pr�prio questionar o possu�do

e remeter a sua avalia��o ao seu bispo.

Com a autoriza��o do bispo,

� convocado um exorcista para determinar a possess�o.

Normalmente, os primeiros sinais de possess�o s�o subtis.

Isolamento social,

apatia...

...um tremor persistente de um membro do corpo.

Pode passar despercebido at� a v�tima estar j�

sob forte influ�ncia do esp�rito demon�aco.

Isto foi gravado num exorcismo em Turim.

A mulher sobreviveu oito semanas sem comer e sem beber

antes do dem�nio a libertar.

O maxilar deste homem deslocou-se espontaneamente

ante as preces do Senhor.

N�o teve contacto f�sico com qualquer objecto,

nem foi sujeito a qualquer for�a f�sica.

Os dem�nios s�o os soldados do Diabo,

operando em grupos, como um esquadr�o,

infestando as suas v�timas.

Cabe ao exorcista

determinar o n�mero de dem�nios da possess�o e os seus nomes,

algo que os dem�nios protegem com ferocidade.

E quando o exorcista tem um nome,

pode ent�o come�ar a exercer o seu controlo sobre a entidade

e expuls�-la.

Mas quem temos n�s aqui?

- Michael Kovak. - Como disse?

Michael Kovak.

Pois, sim.

O americano.

- Pe�o desculpa pelo atraso. - Prefiro a pontualidade �s desculpas.

S� bem-vindo. Podes sentar-te.

Morre, padre, morre!

O sinal mais evidente de uma possess�o

� a reac��o negativa aos objectos sagrados.

Crucifixos, �gua benta.

O homem que acabaram de ouvir

estava a reagir a um crucifixo colocado sobre a sua cabe�a.

- Pe�o desculpa, padre. - Sim?

E se estivesse apenas a delirar e julgasse estar possu�do?

N�o reagiria da mesma forma?

De facto, � muito f�cil confundir doen�as mentais com possess�o.

Cabe ao exorcista distingui-las.

E como se faz isso?

H� v�rias formas.

Por exemplo, os esquizofr�nicos desconhecem os seus del�rios.

Tal como as v�timas de uma possess�o, certo?

Mas as pessoas possu�das t�m momentos de lucidez.

Tamb�m os esquizofr�nicos.

Uma pessoa n�o manifesta certas capacidades quando entra em del�rio.

O homem desta grava��o � alem�o.

Como foi capaz de falar em russo?

Como � poss�vel um rapaz em �frica ser encontrado a 650 quil�metros de casa

e dizer que foi raptado por extraterrestres?

� igualmente pouco prov�vel.

Mas apelid�mo-lo de louco, ao contr�rio do alem�o,

porque ele acredita em extraterrestres e n�o em Deus.

N�o estamos aqui para escrutinar a religi�o atrav�s da ci�ncia.

O objectivo deste curso � ver certos fen�menos pelo ponto de vista da f�.

Ent�o, em que acreditas: extraterrestres ou Deus?

Estou c�ptico em rela��o a ambos.

Uma perspectiva interessante para um padre.

Eu n�o sou padre...

...ainda.

Est�s-te a deixar levar pelo ate�smo uma �ltima vez?

� como uma ex-namorada que de vez em quando d� �s caras.

Vamos at� � biblioteca. Vens connosco?

Obrigado, meus senhores. Vemo-nos na missa.

Michael. Acompanha-me.

Soube que foste aluno do Padre Matthew.

Exacto.

Ele � um bom amigo. Estud�mos juntos em Loyola.

Pediu-me para te ter debaixo de olho. Acha que tens muito potencial.

Isso � uma grande press�o.

Para ambos.

O que est�s a achar do curso?

Para ser sincero, n�o sei o que pensar.

J� suspeitava.

Diz-me uma coisa, Michael, acreditas no pecado?

Sim, mas n�o acredito que o Diabo nos leve a pecar.

Aquele que comete pecado pertence ao Diabo.

Ent�o somos todos n�s, n�o �?

E se lhe pertencemos como o combatemos?

Amanh�, recomendo que leves

as tuas d�vidas num passeio por Roma.

Podes fazer uma visita a um velho amigo meu.

Padre Lucas?

� gal�s. Jesu�ta.

Os seus m�todos s�o pouco ortodoxos.

Estudou com o Padre Carmine De Filippis.

- N�o sei o que isso quer dizer. - Que ele � bom no que faz.

Ele ficar� feliz por te dar as provas de que pareces precisar.

Pe�o desculpa, tenho de rezar uma missa.

C�us.

- Padre Lucas? - Sim.

Ol�, eu sou o Michael Kovak.

- O americano. - Sim.

- N�o gostas de gatos? - Nem por isso.

Bem-vindo a Roma. Est� infestada de gatos.

Tentei dar-lhes nomes, mas � in�til. N�o respondem a nome algum.

Fazem o que bem lhes apetece.

Adiante, s� bem-vindo.

N�o os deixes entrar.

N�o, anda c�!

O Padre Xavier disse-me que est�s inquieto.

Acho que o Padre Xavier n�o esclareceu a situa��o.

Esclareceu o suficiente.

Vais conhecer uma pessoa.

Por falar no Diabo...

Deus o aben�oe, padre. Obrigado por nos receber.

N�o tem nada que agradecer.

Podes p�-lo na cozinha.

Sentem-se.

Tens-lhes dado de comer?

N�o, eles n�o precisam de comer.

Lucia. Gabriella. Dante. Federico.

Onde est� a Hermione?

Anda c�.

N�o, quero ver a Hermione.

Depois. Anda.

Se quiseres assistir, tens de me ajudar. Primeiro, tenho de te absolver.

Ajudar com o qu�?

O exorcismo. No que estavas a pensar?

Ou podes ficar aqui com a tia dela.

At� pode ser divertido.

Tu � que escolhes.

Fa�as o que fizeres, n�o fales com ela directamente, diga ela o que disser.

E se te pedir para a segurares,

o melhor � agarrares-lhe os bra�os por tr�s

e tentar mant�-la numa posi��o sentada.

O esp�rito � muito malandro. Ainda n�o se revelou.

O esp�rito?

Sim, o esp�rito.

Dem�nio, o Diabo.

Se n�o se revelou, como sabe que ela est� possu�da?

Muito bem, d�-me uma coisa tua.

P�e-na aqui dentro.

O que � isso, um d�lar? Vamos, r�pido. � para teu bem.

O que mais?

� verdade. � Michael, certo?

Absolvo-te de todos os pecados cometidos agora ou no passado,

em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo.

�men.

Vamos.

E mais uma coisa. Se ele se manifestar, n�o olhes a rapariga nos olhos.

E n�o fales com ela. N�o lhe dirijas a palavra, � o Diabo.

- Deixa isso comigo. Percebeste? - Porreiro.

- Percebeste? - J� percebi.

Ent�o, di-lo.

Baixa a cabe�a, reza e boa sorte.

Como est�s?

Igual.

Tens comido?

E o teu beb�?

Tens de comer.

Est� bem.

O que aconteceu desde ter�a-feira?

Agora, j� n�o p�ra. Fala mesmo quando durmo.

Muito bem.

Ela vai adivinhar o que est� no saco.

Rosaria?

V�s o saco?

Diz-me o que est� l� dentro.

Como posso saber?

Tenta adivinhar.

N�o sei.

Clarifica as ideias e adivinha.

N�o � um teste. Tenta adivinhar.

N�o quero.

Ordeno-te que adivinhes! Adivinha!

Mostra-lhe.

A� tens.

Conhecimento do desconhecido.

� o teste mais r�pido para a possess�o.

O Diabo est� a trabalhar atrav�s dela neste momento.

Est� bem.

Ele disse-te o que estava no saco?

Est� a falar neste momento?

O que est� a dizer?

Coisas nojentas.

� importante que me digas.

Ele j� te disse o seu nome?

Sabes como se chama?

Diz-me o seu nome.

Diz-me agora.

Vai!

N�o posso falar agora. Estou a meio de uma coisa.

Cala-te, cala-te.

Cala-te, padre.

N�o me deves tocar.

�s nojento.

Tira as tuas m�os nojentas.

Cala-te! N�o deves falar.

N�o me toques!

Vai-te embora, padre!

Cheiras mal, �s nojento.

Rosaria.

Rosaria.

Abre a tua boca.

Como te sentes?

Muito bem.

E est� feito.

A s�rio? � s� isto?

Do que estavas � espera? Cabe�as a girar, v�mitos?

A liberta��o espiritual pode demorar meses, �s vezes, anos.

Ent�o, ela ainda est� possu�da?

Sim.

Sei que n�o acreditas em mim, mas...

Diz-me uma coisa.

Um ladr�o acende as luzes enquanto te rouba a casa? N�o.

Ele prefere que penses que ele n�o est� l�.

O Diabo � assim, prefere que acredites que ele n�o existe.

� complicado quando a prova

de que o Diabo existe � a aus�ncia de provas.

Pois.

O mais interessante nos c�pticos, ateus,

� que andam sempre � procura de provas, de certezas.

Mas o que � que n�s far�amos se as encontr�ssemos?

- "N�s"? - Sim.

H� alturas em que passo por uma total perda de f�.

Passam dias, meses em que n�o sei em que acredito.

Em Deus ou no Diabo, no Pai Natal ou na Sininho.

Mas...

...sou apenas um homem.

Um homem fraco. N�o tenho...

...qualquer poder.

Mas h� algo que continua a cavar e a arranhar dentro de mim.

Parece ser a unha de Deus.

E acabo por n�o aguentar mais a dor

e sou levado das trevas...

...de volta para a luz.

Algo do g�nero.

Mas j� chega de filosofias por hoje.

Se tiveres mais d�vidas, sabes onde me encontrar.

Estou de olho em v�s. O que est�o a fazer?

Est�s em Roma e vais comer ao McDonald's?

Ol�.

Anda da�. Deixa-me pagar-te um caf� italiano.

Onde � que estiveste hoje? O Xavier p�s-te na rua, n�o foi?

Consegui um acordo para evitar ser queimado na fogueira.

Ent�o est�s a passar f�rias �s custas da Igreja?

E �s tuas.

A s�rio, porque est�s neste curso?

E tu? Est�o a recrutar freiras como exorcistas?

"Freiras"?

Desculpa, pensei naturalmente...

Pois, naturalmente.

Mas se n�o �s freira, porque est�s neste curso?

Sou jornalista. Estou a fazer um artigo sobre o curso.

Pensei que era um simples caf�.

H� muito interesse nisto. E muito debate.

Ouve...

Eu sei que foste falar com o Padre Lucas.

Tenho tentado entrevist�-lo, mas ele continua relutante.

- O que � que queres? - Quero saber o que viste hoje.

- Est�s a pedir-me que o espie? - N�o, que relates as tuas experi�ncias.

Ouve...

Apenas me interessa a verdade.

E parece-me que a ti tamb�m.

Tal como h� uma hierarquia ascendente de anjos,

h� tamb�m uma hierarquia do mal.

E tal como cada anjo tem um nome,

tamb�m cada dem�nio tem um.

Belzebu, Leviat�, Baal.

Estes s�o alguns dos nomes que procuramos

quando levamos a cabo um exorcismo.

Aguardem um momento.

Acho que � melhor ficarmos por aqui e continuamos amanh�.

Obrigado.

Michael, como est� o meu amigo Lucas?

Ele � pouco ortodoxo.

Nenhum exorcismo � ortodoxo.

Est� a tratar uma gr�vida

que creio precisar de ajuda psiqui�trica.

Cr�s?

O Padre Lucas anda nisto h� muito tempo.

Contei-lhe porque estou preocupado.

� normal ficarmos preocupados com o sujeito no primeiro exorcismo.

Tens de perceber que � o dem�nio que est� a sofrer.

Confia em mim. O Padre Lucas consegue resultados.

Mas a que custo?

O que posso fazer por ti?

Lembras-te deste homem?

Ele foi enviado pelo Vaticano.

Quero que respondas �s suas perguntas.

Ol�.

Foi horr�vel ver-te passar pelo teu sofrimento.

N�o tem import�ncia. Limita-te a acenar.

Lembras-te de alguma coisa?

Ele quer saber se te lembras de alguma coisa

quando o Diabo possui o teu corpo.

Ela diz que � como um sonho, ou um pesadelo.

Isto � teu, certo?

Sabes como foi parar ao meu bolso?

Foste tu que o colocaste l�?

Diz a verdade.

N�o fui eu.

Ent�o, quem foi?

Rosaria, quem foi?

O Diabo?

Porque mentiria ela?

- Ela tem 16 anos. - Sim.

E est� gr�vida.

- Quem � o pai da crian�a? - Ela n�o diz.

Pergunte-lhe quem lhe deu a pulseira, por favor.

- O pai dela. - Onde � que ele est�?

- Foi-se embora. Abandonou a fam�lia. - Quando?

H� uns meses, acho eu.

- O que est�s a fazer? - Estou a devolver-lha.

Lembras-te daquela cabra gorda?

Suicidou-se.

Ela manda-te cumprimentos.

Ol�!

Em nome de Jesus Cristo, revela o teu nome.

Em nome de Jesus Cristo, revela o teu nome.

Pela autoridade de Jesus Cristo, ordeno que te reveles!

Pela autoridade de Jesus Cristo, ordeno que te reveles agora!

Somos o fruto do seu ventre.

Diz a verdade em nome de Jesus Cristo!

Diz a verdade em nome de Jesus Cristo!

Permanecemos fortes no Senhor e na Sua grandeza!

Em nome da Cruz de Judas.

Dem�nio, revela o teu nome! O teu nome, dem�nio!

Treme diante do Senhor!

Permanecemos fortes no Senhor e na Sua grandeza!

Pela autoridade de Jesus Cristo, ordeno-te que...

Segura-a!

Ajuda-me. Ajuda-me.

Av� Maria, cheia de gra�a. O Senhor � convosco. Bendita...

Merda para o teu Esp�rito Santo!

Aquele que habita no Alt�ssimo,

� sombra do omnipotente descansar�. Ele � o meu ref�gio,

a minha fortaleza e a minha for�a.

Porque ele te livrar� do la�o...

Viola-me.

A mil � hora.

N�o temer�s espanto nocturno, nem seta que voe de dia,

nem mortandade que assole ao meio-dia.

Mil cair�o ao teu lado, e dez mil � tua direita, mas tu n�o ser�s atingido.

Padre, por favor.

N�o o deixe fazer mal ao meu beb�.

Eles te sustentar�o nas suas m�os, para que n�o tropeces...

Tira-o!

Caga-o e come-o!

Pai-nosso que estais no c�u, santificado seja o Vosso nome...

Ajuda-me.

Tu...

Av� Maria cheia de gra�a. O Senhor � convosco.

Vai para o inferno, padre!

Bendito seja o fruto do vosso ventre, Jesus.

Santa Maria, m�e de Deus, livrai-nos dos nossos pecados agora

e na hora da nossa morte. �men.

- Ela est� a sufocar, padre. - Reza comigo!

Fora!

E desapare�am, esp�ritos impuros do terror e das trevas. Fora!

Legi�o dos malditos, Sat�, L�cifer, fora!

Desapare�am! N�s vos banimos e expulsamos

em nome da Virgem Maria, m�e de Cristo, filho do Deus vivo,

em quem vivemos, andamos e somos.

Que vive em n�s e reina acima de n�s.

Legi�o, expulsamos-te para o vazio e para as trevas de onde sa�ste.

Fora, dem�nio! Fora, L�cifer! Fora, Sat�!

Desaparece! Em nome do Esp�rito Santo.

Porque ele te livrar� do la�o do passarinheiro, e da peste perniciosa.

Ela adormeceu.

Ela precisa de descansar.

Daqui a uns dias mando-a para casa para poder recuperar.

Pensei que era obrigat�rio ter um m�dico presente.

Eu sou m�dico.

- Ela foi a um psiquiatra? - Sim.

- O que aconteceu? - N�o reagiu ao tratamento.

- Est� a tomar antidepressivos? - N�o.

- N�o, ela est� gr�vida. - Ent�o, n�o recebeu tratamento.

Eu estou a cuidar dela.

N�o se preocupou com a sa�de dela h� pouco?

Claro que me preocupei.

Como poder� o beb� dela sobreviver a isto?

� muito dif�cil prever como � que isto se vai resolver.

- J� perdeu algum paciente? - Sim.

Um rapaz que tratei. Ele tinha 15 anos...

...e cometeu suic�dio.

Fiquei deprimido alguns meses...

...e comecei a duvidar de tudo aquilo em que acreditava.

E pensei que o Diabo me tinha vencido.

N�o acha que ela devia consultar outro psiquiatra?

Ainda n�o est�s convencido...

C�us! Ela foi violada pelo pai! Est� a interiorizar a culpa.

"Interiorizar"? Est� bem.

Mas isso n�o explica tudo, pois n�o?

N�o explica o facto de ter come�ado a falar ingl�s.

Ela � uma adolescente, deve ouvir m�sicas na r�dio.

E estes pregos?

Ela pode t�-los engolido para magoar o beb�.

� �bvio que ela n�o o quer.

E a voz dentro dela? N�o era humana, pois n�o?

- Tem cuidado, Michael. - Porqu�?

Escolher n�o acreditar no Diabo n�o te vai proteger dele.

Michael.

Anda c�.

Aproxima-te.

N�o �s cobarde. N�o tenhas medo.

� apenas a tua m�e.

Agora...

...sopra.

Queremos fazer um bom trabalho, n�o queremos?

O melhor que pudermos.

�ptimo.

Agora...

...reza.

Av� Maria, cheia de gra�a. O Senhor � convosco.

Bendita sois v�s entre as mulheres e bendito � o fruto do vosso...

Meu amor.

Minha flor.

Santa Maria, rezai por n�s...

Minha beleza.

�men.

N�o te fartas, n�o �?

Hoje, vou ao domic�lio. Pega nisto, vai chover.

Fecha o port�o quando sa�res.

O que acontece nos teus sonhos?

Fazem-me mal.

O qu�?

Uma mula com olhos vermelhos.

D�-me coices e morde-me.

E tu n�o tentas fugir?

Porque n�o?

Porque ele diz que � meu pai e que tenho de lhe obedecer.

E que mais � que ele te diz?

Ele diz-me...

...para me suicidar.

Mostra-lhe.

Ele acordou assim.

A mula do sonho?

Vincenzo?

A mula do sonho?

Mam�?

N�o foi a mam�?

Bateu-lhe?

Est�s a mentir?

�s um mentiroso?

Muito bem.

Anda c�.

Abre a tua boca.

Traga-me a almofada dele.

Expulsa todas as for�as do mal desta almofada.

Elimina-as. Destr�i-as!

Agora!

O Diabo!

N�s te expulsamos, esp�rito impuro...

...poder sat�nico...

...qualquer ataque do advers�rio infernal...

J� chega, est�s a ouvir? Ningu�m vai morrer.

Devia tratar deste s�tio, mas...

...sinto-me mal. Nunca tenho tempo.

Nunca se pergunta se estas pessoas n�o estar�o enganadas?

�s vezes, acho eu.

Mas continua a faz�-lo.

Porque n�o? Ainda n�o vi nenhuma ora��o magoar algu�m.

Fica feliz por eles acreditarem em algo que pode n�o ser verdade?

Sim, porque n�o?

E tu, em que acreditas?

Acredito que as pessoas preferem mentir a ter de enfrentar a verdade.

Pois, a verdade. A certeza.

J� vou a caminho.

Eu compreendo. Obrigado.

A Rosaria tentou afogar-se.

Demos-lhe petidina e trazodona, mas parece n�o se acalmar.

Legalmente, n�o lhe podemos dar mais nada.

V� s� o que lhe fiz, padre!

E ainda n�o acabei!

Deixa estar.

Deixa-a ver quem manda.

Dem�nio. Impostor.

Revela o teu nome.

Nunca.

Porque habitas nela?

Porque o sofrimento dela � doce.

O que tencionas fazer com ela?

Comer as moscas do seu corpo em decomposi��o.

- Como entraste nela? - Com a semente do pai dela.

- Lembras-te de ser violada? - N�o te dirijas a ela directamente.

Quando o Diabo n�o tem mais nada para fazer, viola os seus filhos.

N�o compreendo.

Sabes praguejar em todas as l�nguas?

Des�amos e confundamos ali a sua l�ngua,

para que n�o entenda um a l�ngua do outro.

Conheces bem a B�blia.

Conhecemo-la muito bem.

Muito inteligente.

N�o sejas condescendente, c�ptico!

Fui eu que te escolhi.

- Porque me chamas c�ptico? - Porque � a verdade.

Um mentiroso reconhece outro mentiroso.

E tu �s mentirosa, Rosaria?

Em que queres que eu acredite?

N�o h� nada em que acreditar.

Ent�o o Diabo n�o existe e n�o est�s possu�da?

Temes-me, mortal!

Como te posso temer, se tu n�o existes?

Pensas que foste mais esperto do que ele?

Aquilo n�o � o Diabo.

Trata-se apenas de uma rapariga muito doente.

Ela n�o precisa de um padre, precisa de um psiquiatra.

Continua a enganar-te, n�o �?

Esqueceu-se da sua mala dos truques.

Ele � um impostor, Michael.

� um impostor.

Aguenta-te, Rosaria.

Isto � uma trag�dia. Como � que isto aconteceu?

Quem estava a trabalhar? Quero falar com todos.

Fale-me da m�e.

Ela sofreu enormes hemorragias internas.

Fizemos tudo o que pudemos,

mas n�o pudemos salvar nem a ela nem ao beb�.

E agora?

Nada.

Acabou-se.

Ele ceifou uma vida. No fim de contas, � o que ele quer.

H�-de encontrar outra pessoa.

Devia ir para casa descansar. Foi uma noite dif�cil.

Pois.

O senhor est� bem?

Desiludi-a.

Fez o que achou ser melhor.

Pois.

Tenho de ir.

Cuide de si.

�s um bom homem, Michael.

Tens uma alma boa.

Defende-a.

Guarda-a.

Aprecia-a.

�, Deus.

- Ol�. - Obrigado por teres vindo.

Escolheste o dia perfeito.

Agrade�o muito o que est�s a fazer.

- Nada de nomes. - Nada de nomes, prometo.

Ela n�o podia ter tocado no beb� porque estava amarrada.

Exacto.

O que pensas disso?

� desconcertante.

Esta � a hist�ria. Cabe-te interpret�-la como quiseres.

Podes ligar-me se tiveres d�vidas.

Obrigada.

O que te fez mudar de ideias?

A fazer isto?

Precisava de desabafar.

Deixa ver se percebi bem.

Fugiste de casa e escolheste uma vida de celibato?

Era assim t�o mau estar em casa?

Dito dessa forma, parece est�pido.

Parece est�pido porque n�o faz sentido.

Est�s a dizer que nunca sentiste um chamamento?

A minha m�e

costumava dizer que sentia a m�o de Deus em mim.

E tu sentias isso?

Eu queria sentir.

- E tu, como vieste aqui parar? - � uma longa hist�ria.

N�o temos pressa. Por isso, conta.

Os meus pais internaram o meu irm�o num hosp�cio quando tinha 19 anos.

Ele estava t�o atormentado.

Ele dizia que ouvia vozes que lhe diziam para fazer coisas.

Ele costumava dizer-me que era o Diabo a falar com ele.

�s vezes, contava-me o que o Diabo dizia.

E �s vezes as coisas que dizia tornavam-se realidade.

Isso assustava-me.

Ele assustava-me.

Sei que � horr�vel, mas � mais f�cil quando n�o penso nele.

Av� Maria, cheia de gra�a. O Senhor � convosco.

Bendita sois v�s entre as mulheres

e bendito � o fruto do vosso ventre, Jesus.

Santa Maria,

m�e de Deus...

...rogai por n�s pecadores, agora e na hora da nossa morte.

�men.

Desculpa acordar-te, Michael.

Achei que era melhor ser eu a dizer-te.

� o teu pai.

E n�o recuperou a consci�ncia?

N�o. O AVC foi forte.

Pode estabilizar ou pode ficar assim.

Entendo.

Lamento, mas n�o h� muito mais que lhe possa dizer por agora.

Lamento, Michael.

Vou inclu�-lo nas minhas ora��es.

Podemos ajudar-te com a viagem.

Obrigado.

S� podem estar a gozar comigo.

VOOS EUROPEUS CANCELADOS

As companhias a�reas alertam para atrasos adicionais,

mesmo quando a nuvem de poeira do vulc�o da Isl�ndia acalmar.

Esta noite, a nuvem de cinzas levou ao encerramento

dos aeroportos de 22 pa�ses europeus,

sendo que a It�lia e a Su��a foram dos �ltimos a fechar o espa�o a�reo.

Preciso de um quarto.

N�o h� problema.

Estou a ligar para saber o estado do meu pai.

Istvan Kovak.

K- O-V-A-K.

Vou passar a chamada.

Michael.

Sim, � o Michael.

Tenho medo.

Est� tudo bem, pai. Tu est�s bem.

N�o. Aconteceu uma coisa.

Est� tudo bem, pai.

Onde � que est�s?

Queria que estivesses aqui.

N�o tarda estou em casa. Tive problemas com o voo.

Onde � que eu estou?

Est�s no hospital.

O que foi, pai?

Pai?

- Eles est�o a fazer-me mal. - Quem?

Pai?

- Mr. Kovak? - Sim.

- Fala o Dr. Vorachian. - Sim.

Mr. Kovak, lamento ter m�s not�cias.

O seu pai faleceu esta tarde.

O qu�?

O seu pai faleceu esta tarde. Lamento muito, Mr. Kovak.

Mas isso � imposs�vel.

Acabei de falar com ele.

Mr. Kovak, o seu pai foi declarado morto h� cerca de seis horas.

Eu fui testemunha.

Lamento muito ter de o informar...

"Aquele que acreditar em mim, nunca morrer�."

Senhor, tende piedade. Cristo, tende piedade.

Senhor, tende piedade.

Senhor, concedei-lhe eterno descanso

e derramai sobre ela a Vossa luz eterna.

Que descanse em paz.

N�o est�s sozinho. Ele estar� sempre contigo.

C�ptico!

Michael.

Um mentiroso reconhece outro mentiroso.

Michael, eles est�o a magoar-me.

Pai?

Tenho medo.

Espera! Pai!

- Onde est�s? - Padre.

Padre.

N�o te preocupes.

A dor acabou.

N�o h� nada em que acreditar.

N�o sei o que se passa.

Tenho alucina��es. Vejo e ou�o coisas.

N�o consigo explic�-lo.

Nem sei o que fa�o aqui.

Michael, o que aconteceu?

Preciso da tua ajuda.

Sinto-me a enlouquecer.

Podes encontrar-te comigo?

Ele sente-se muito melhor desde que o padre rezou por ele.

Foi ele que vos enviou?

No outro dia, vi o filho dela a sussurrar-lhe algo.

Preciso de saber o que ele disse.

O seu filho sussurrou-lhe algo no outro dia.

Ele � um beb�. N�o sabe o que diz.

Por favor, � muito importante que nos diga.

Por favor.

Ele disse...

...que o teu pai ia morrer.

Quem lhe disse isso?

Ele diz que tu sabes.

Ele diz que tu tamb�m j� viste.

Vi o qu�?

O dem�nio.

A mula.

Aonde vais?

- O meu pai morreu ontem. - O que � que disseste?

Disse que o meu pai morreu...

...ontem � noite.

Meu Deus.

Isso � horr�vel. Lamento muito.

Como � que o mi�do sabia?

Preciso de falar com o Lucas.

Aben�oe a minha boneca, padre.

Padre?

Padre.

Vamos para dentro.

N�o me quero deitar.

Est� bem.

O que estava a fazer ali fora?

Perguntei o que estava a fazer ali fora.

N�o tenho a certeza.

Dei por mim a andar e...

Penso que fiz algo mau. Foi terr�vel.

N�o posso rezar mais, pois j� n�o estou em estado de gra�a,

e as preces s�o a nossa �nica salva��o.

� a nossa �nica salva��o.

E lembra-te disto: ele conhece-te e conhece todos os teus pecados.

Segredos.

- Vais precisar de ajuda. - Com o qu�?

Vais ter de me trancar. Vai buscar o Padre Xavier.

Porque � forte, esta...

...coisa, este terror.

O terror � real, Michael.

� real.

Mas apenas o ir�s derrotar quando acreditares.

Agora, vai e tranca-me.

Vai! Tranca-me!

Acho que o Padre Xavier j� n�o se encontra aqui.

Por favor. � urgente.

Foi passar o fim-de-semana a Civitavecchia.

Qual � o n�mero de telem�vel dele?

Fala o Padre Xavier. De momento n�o posso atender. Deixe mensagem.

Ol�, � o Michael Kovak. H� um problema com o Padre Lucas.

Ligue-me de volta. Vou voltar para casa dele.

Agora, ele pertence-me.

Michael.

O que foi aquilo?

O qu�?

N�o sei.

Padre?

Lamento, mas ele n�o est�.

Entra, por favor.

Vamos come�ar?

A seu tempo, padre.

J� te disse, ele n�o est�.

Ent�o, quem � voc�?

Apenas um velho amigo.

- "Amigo"? - Sim.

N�o sei se o estou a perceber.

Est�s a perceber, Michael.

Sempre me percebeste.

Gostaste do nosso presente? O que pendur�mos na tua porta?

J� me est�s a perceber...

...Michael?

Fecha a porta, por favor.

N�o queremos ser incomodados, pois n�o?

Por falar nisso, o teu pai manda cumprimentos.

Ol�.

N�o conhece o meu pai.

Ele disse que gostou da vossa �ltima conversa.

Mas parece que tu n�o.

- � um mentiroso. - Dizem-me todos o mesmo.

O teu pai morreu �s 16h20

no mesmo hospital miser�vel onde a tua m�e morreu,

ou faleceu, como dizem.

E os seus �ltimos momentos de lucidez

estavam repletos de p�nico e de terror.

Sozinho naquela casa dos mortos, sem ter quem lhe pegasse na m�o,

nenhum ente querido para se despedir dele.

Porque tu abandonaste-o, Michael,

e isso causou-lhe muita dor, sabes, no final.

Magoaste-o muito.

E tudo em nome de Deus.

Est� a ler-me o pensamento?

Sim.

N�o.

Talvez. N�o. Sim. Quem sabe?

E tu est�s a ler os meus?

No que estou a pensar agora?

�s um t�dio, seu monte de excrementos!

Pensas que tenho medo de ti?

N�o foste capaz de enfrentar o teu pai, pois n�o?

O teu pap�, a tua mam�!

- Mikey, Mikey, Mikey! - Afaste-se!

- N�o me d�s ordens! - N�o, mas Deus d�!

Mas Deus d�! Ai sim? Porreiro! Fant�stico! Tanto me d�, meu!

Tu e a tua verdade p�trida!

Tu n�o �s nada! N�o sabes nada!

C�ptico!

Preza as tuas d�vidas, Michael.

Jesus, amor da minha alma. Isto � lindo, n�o �?

Nunca te abandonarei, Michael.

Por favor, Sr. Padre, por favor, reze a Deus que me ajude!

Eu sou apenas um pobre gal�s!

Vestido para as festas, mam�!

Deus n�o est� aqui, padre!

�, Deus, ajuda-me!

Deus, ajuda-me!

Deus, ajuda-me!

Deus, ajuda-me!

Michael...

...o que me est� a acontecer?

Deus, ajuda-me!

- Padre. - Amarra-me.

Angelina!

Angelina!

Ajuda-me!

Agora!

E agora?

N�o sei.

- Dev�amos esperar pelo Padre Xavier. - N�o o podemos manter amarrado.

Se n�o quiseres fazer isto, eu compreendo.

N�o.

Foi isto que eu pedi para ver.

Em nome do Pai e do Filho e do Esp�rito Santo, aben�oai esta vossa serva.

Afastai-a do perigo e protegei-a do mal. �men.

�men.

�men.

Repete o que eu disser.

Repete o que ele disser, querida.

Senhor, tende piedade de n�s.

- Descrente. - Cristo, tende piedade de n�s.

- C�ptico! - Senhor, tende piedade de n�s.

Ele n�o tem piedade! Apanhei o padre e vou apanhar-vos!

Oremos.

- Salva, Lucas Trevant, Vosso servo... - N�o sou servo nenhum.

- ...pois tem esperan�a em V�s, Deus. - A esperan�a morreu!

N�o deixeis o inimigo venc�-lo. Ouvi-nos, Senhor.

Ele n�o te consegue ouvir, n�o est� aqui! Deus est� morto!

Afastai, Senhor, o poder do Diabo...

Angie, ele j� te saltou em cima?

Porque � isso que ele quer e tu tamb�m, n�o �?

Mikey, acho que gosta de ti!

Belas maminhas, n�o tem?

Abracadabra, d�-lhe uma.

- ...este homem criado... - Criado em pecado.

- Criado � tua semelhan�a. - De pecado e imundice.

Em nome de Nosso Senhor, Jesus Cristo, Vosso filho.

Senta-te ao meu colo, filho.

�men.

�men.

Pelo mist�rio da encarna��o,

o sofrimento, a morte e ressurrei��o

e ascens�o de Nosso Senhor, Jesus Cristo,

ordeno-te que atrav�s de um sinal me digas o teu nome.

O teu nome, dem�nio.

O teu nome, dem�nio.

Diz-me o teu nome!

Meu amor.

Minha flor.

Minha beleza.

O pap� est� a ligar do Inferno.

Michael.

Michael.

O que aconteceu?

N�o sou capaz.

� muito mais do que simples palavras.

Tu viste-o. Em que n�o acreditas?

Em mim.

N�o entendes?

Ent�o, o que fazes aqui?

Algo te trouxe aqui, Michael.

Todas as tuas decis�es.

Deixaste a tua casa, o teu pai.

Vieste para c�.

Tudo te conduziu at� aqui.

� o destino.

N�o est�s sozinho.

N�o est�s sozinho

O que � que disseste?

N�o est�s sozinho.

Michael.

Padre.

Desiste.

Tu n�o tens a for�a. N�o tens a f�.

Reza, Michael.

Ol�, Angie.

Posso fazer-te uma pergunta?

Quando foi a �ltima vez que viste o teu irm�o?

Sua rameira.

N�o lhe d�s ouvidos.

N�o lhe d�s ouvidos. N�o foi isso que lhe fizeste, Angie?

N�o lhe deste ouvidos. Ao teu irm�ozinho.

Deixaste-o a apodrecer naquele ninho de doidos, viraste-lhe as costas,

quando ele estava a sufocar nos seus pr�prios gritos.

Lembras-te disso, Angie? Lembras-te?

Nunca ir�s esquecer.

E agora, tratamos n�s dele.

Ele vive num mundo de mis�ria e terror gra�as � mana mais velha.

Para que s�o as l�grimas, amor? Pensei que querias a verdade.

Tal como aqui o rapazola. Ele vive para a verdade.

N�o �, Mikey?

Deixa-a em paz.

Achas que n�o sei dos teus segredos? Os teus m�seros pecados?

Tinhas vergonha do teu pai e ele tinha vergonha de ti.

Tu odiava-lo e ele a ti.

Uma fam�lia encantadora.

Como podia Deus amar-te se o teu pai n�o te amava?

N�o, nunca estiveste destinado a Deus, Michael.

Sempre me estiveste destinado a mim, querido.

Basta!

Toquei num ponto sens�vel.

E n�o foi nenhum anjo que a tua m�e viu h� tantos anos atr�s.

N�o.

Fui eu.

H� muito que tu me escolheste,

quando n�o passavas de um rapazinho cheio de medo.

Lembra-te, Michael.

Lembras-te, Michael?

Lembras-te de dobrares aquela cruz?

Se te conseguisses lembrar...

Lembra-te, Michael. Lembra-te.

Lembra-te.

C�us.

O nosso pequeno salvador sozinho na sua cruz.

Sim.

Deus escolheu-te, Michael. � por isso que est�s aqui.

- Aceita-o. - Sim.

- Aceita Deus. - Aceita o Diabo.

- N�o podes vencer sem Ele. - N�o.

Sozinho.

Devo verter a verdade doentia e podre deste mundo moribundo

no teu ventre precioso?

Tu lembras-te dos seus gritos abafados,

quando lhe viraste as costas e o abandonaste?

Querias a verdade, senhorita...

Bem, aqui estou eu.

E tu, docinho?

Sente-lo a arranhar dentro de ti, Michael?

Lucas, ou�a-me, por favor.

O Lucas n�o est� aqui.

E n�o vai voltar.

Sentes a unha de Deus a cavar e a arranhar dentro de ti?

J� acreditas em mim, Michael?

J� acreditas em mim?

Sim.

Sim, eu acredito em ti.

Eu acredito no Diabo.

Eu acredito em ti...

...por isso, acredito em Deus.

Aceito-o neste momento. Eu aceito Deus.

Acredito em Deus, o Pai, criador do C�u e da Terra,

de todas as coisas vis�veis e invis�veis.

Eu acredito.

Eu exorcizo-te, esp�rito impuro.

Turbilh�o de v�cios, criador de agonia!

Em nome de Jesus Cristo, abandona este homem.

Em nome da Virgem Maria, vai-te embora, agora!

Eu ordeno-te!

Eu, que acredito!

Em nome de nosso Senhor, Jesus Cristo,

desprende-te e s� expulso desta criatura de Deus.

Aquele que te comanda foi quem te ordenou a queda

do C�u para as profundezas do Inferno!

Ouve e teme, Sat�, inimigo da f�!

Teme aquele que foi crucificado como homem e ressuscitou!

Nunca te abandonarei, Michael.

Eu nunca te abandonarei.

Diz o teu nome!

Em nome de Jesus Cristo, ordeno-te, diz o teu nome.

Em nome do Esp�rito Santo, ordeno-te! Revela o teu nome!

� Deus que te ordena! O teu nome!

O teu nome!

Revela o teu nome!

Baal!

Eu conhe�o-te, Baal!

E ordeno-te, vai-te embora!

Sai deste lugar! Vai!

Rende-te agora.

Em nome do Pai e do Filho e do Esp�rito Santo,

para todo o sempre.

Est� como nova, n�o?

Sim.

Ela n�o era nada m�.

Sabes, nos bons velhos tempos,

foi ela que me trouxe aqui h� muitos anos.

Adiante...

Est�s de partida. Vais-te embora.

� verdade.

Espero que um dia destes encontres o teu lugar no mundo.

Espero que sim.

E n�o te esque�as de rezar por um velho pecador.

Reza algumas Av� Marias por mim, se n�o for uma grande ma�ada.

- Combinado? - Combinado.

�ptimo.

No primeiro dia em que apareceste aqui,

achei-te t�o convencido que quase te expulsei a pontap�.

Mas n�o o fiz porque me revi um pouco em ti.

� assustador, n�o �?

Pode crer.

Muito bem, � tudo. Obrigado. E boa viagem, como se diz.

E s� mais uma coisa:

A f� faz parte de ti. N�o a abandones.

Continua a lutar pelo bem com todo o teu poder.

Porreiro.

P�e-te a andar.

Adeus, padre.

Como Nasce um Exorcista ANGELINA VARGAS

Mant�m a chama da verdade acesa.

Tenho saudades.

Perdoe-me, padre, pois eu pequei.

H� seis semanas que n�o me confesso.

Quais s�o os seus pecados?

O Padre Michael Kovak � um dos 14 exorcistas em actividade nos EUA.

Ele trabalha a partir da sua par�quia em Chicago.

O Padre Lucas Trevant j� praticou mais de dois mil exorcismos.

Ele continua a sua actividade numa vila perto de Floren�a.

Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips