Original subtitles

- Tens a certeza onde � que �? - Eu tenho a certeza, Gino.

Isso disseste-me tu, ontem.

Eu acabei por levar 12 sardinhas para um cliente.

Isso � culpa da tua m� escrita.

Eu n�o consigo ler a morada.

Deverias de estudar mais em vez de passear com garotas no meu carro.

Assim, aprenderia a ler. V�, agora, mexa-se.

E desta vez devolve-me o carro.

Voc� disse-me que eu podia us�-lo esta noite.

O que � que tu est�s a tentar fazer, arruinar-me?

Eu n�o sou o aluguer de carros.

Vai. As pizzas est�o a ficar frias.

E n�o amasses as caixas.

Cuidado a conduzir!

O �LTIMO AMERICANO VIRGEM

Eu quero um "Rocky Road".

Pastilha rosa, por favor.

Pastilha rosa?

Sim, � o sabor do m�s.

Rocky Road.

Obrigada.

O que queres?

Um Rocky Road.

� linda, n�o �?

Sim, conheces-a?

Nunca a tinha visto na minha vida.

Conheces aquelas tr�s raparigas ali?

- Onde? - Ali.

N�o te est�s a referir �s tr�s marcianas sentadas ali, pois n�o?

O David disse-me apenas que elas sao f�ceis.

Tu � que est�s a imaginar.

Eu n�o imaginei. Ouve, Gary...

o irm�o do Tommy tem sexo com a ruiva, como se fosse dele.

Mentira. V�. S�o virgens.

N�o s�o. Eu posso dizer pela forma que andam. Certo, Rick?

Aquela morena n�o � virgem.

V� como chupa a palhinha.

Estou a perder o meu tempo aqui. N�o me incluam nesta.

Acalma-te um segundo, Gary. Isto pode ser interessante.

David, por que n�o vais l�...

e convidas as tr�s raparigas para sentarem-se na nossa mesa?

N�o h� problema.

Ol�, meninas. Como est� a correr esta noite?

Isto � s�rio, n�o me incluas, Rick.

Queres sair com as raparigas ou n�o?

Preferia sair com o Godzilla do que com elas.

Tens a chave da casa da tua av�?

N�o, mas podemos ir at� � minha casa. Os meus pais sa�ram.

Perfeito.

- Ol�, meninas. - Ol�.

Sentem-se.

Eu sou o Rick.

Ele � o Gary.

E j� conheceram a Grande Ma��.

Eu sou a Millie.

Eu sou a Roxanne.

Ol�, eu sou a Brenda.

N�o podemos deixar que a festa continue sem n�s.

Que festa?

A melhor festa da cidade, querida.

Conta-lhes, Gary.

Sim, vai ser genial.

Tem boa m�sica, pessoas e...

E drogas?

Bem, temos anfetaminas, tranquilizantes...

um pouco de cigarros.

De todos os tipos, certo, rapazes?

- E coca? - Sim.

- Coca? - Sim.

Sim, muita coca.

� claro.

Sim, teremos uma grande... muita coca.

O que dizem, meninas?

N�o. Digo que n�o.

- Eu disse-te que eram dificeis. - Cala-te.

Est� bem.

Qual � a escolha, meninas?

Bem, desde que n�o seja muito longe...

e se nos levaram para casa �s 00:00h.

�s 23:45h.

Tu sabes que eu tenho que voltar �s 23:45.

Discutimos mais tarde.

Temos que ir a uma festa, n�o �?

Sim!

Vamos, meninas.

Relaxem, a casa � nossa.

Os pais do Gary est�o a viajar.

Sintam-se como se estivessem em casa.

Onde est�o todos?

- Devem estar a chegar. - Sim, est�o a caminho.

N�o estou a gostar disto.

Queres dan�ar?

Pode ser.

E tu? Queres dan�ar?

Sim, claro.

Gary.

Dan�as muito bem.

Sim, eu sei.

- Queres dan�ar? - Na verdade n�o me importo.

N�o te importas se dan�amos ou se n�o dan�amos?

N�o h� diferen�a.

Ent�o porque n�o dan�amos?

N�o me importo.

O que achas desta m�sica?

Na verdade n�o me importo.

Com que � que te importas?

N�o comeces a falar assim comigo.

N�o te vai ajudar.

N�o vais conseguir nada de mim.

- Olha, n�o... - Na verdade n�o me importo.

Por favor, n�o, Rick.

Por favor.

P�ra.

Por favor, p�ra.

Rick.

- Acho melhor irmos. - N�o.

N�s nem sabemos onde estamos.

Ent�o...

E as drogas?

Sim, e as drogas?

E as drogas?

Est�o na cozinha.

Est�o na cozinha.

Est�o na cozinha.

- Est�o na cozinha. - Sim.

Fiquem aqui que voltamos j�s

� melhor que penses em alguma coisa depressa.

Porque prometeste as drogas?

Porque era isso que elas queriam.

N�o devias ter prometido nada.

Se eu n�o tivesse prometido alguma coisa, elas n�o teriam vindo.

E agora o que fazemos?

Esperem. Tens ado�ante?

Aqui est�, meninas. O melhor de toda a cidade.

Sim, rec�m-chegada do Peru.

E batatas.

Um ma�o e voar�o.

Realmente � muito boa!

Demais.

Adorei.

� a melhor colombiana que j� experimentei.

- Queres outro ma�o? - Tu dizes, agora?

Sim.

- N�o, n�o. - N�o, muito obrigada.

- � boa, n�o? - Sim.

Brenda. Posso falar contigo, por um instante aqui dentro?

Sim, claro.

Est� um pouco escuro aqui.

Sim, a l�mpada queimou-se.

Senta-te.

O que querias falar?

- Tu sabes. - O que eu sei?

Tu sabes.

Tu gostas de mim, n�o �?

Sim.

Tens p� branco no teu nariz.

- Tu tamb�m. - Eu tamb�m.

Esta coca � meio doce.

� muito boa.

Sim, a melhor.

David, o que est�s a fazer?

Desculpa.

Vamos procurar outro lugar.

Est� bem.

Divirtam-se os dois.

Queres batatas?

Obrigada.

David, por favor, n�o.

N�o quero tirar a blusa.

Acabei de te conhecer.

Mas e aRoxanne e a Millie?

O que tem elas?

Elas n�o parecem ter esse problema.

N�o tomei a p�lula.

Nem eu.

A varanda?

Sim, sai para a varanda e conta at� 100...

e quando terminares, estarei nua.

Nua?

Na cama.

Tens a certeza?

Tenho a certeza.

Eu estou na varanda.

Est� certo.

Vou estar a contar.

Um, dois, tr�s...

quatro, cinco, seis...

sete, oito, nove...

dez, onze, doze...

treze, quatorze...

- Queres uma batata? - O qu�?

Se tu queres uma batata.

N�o, obrigado.

Foi de verdade. Tu estavas maravilhoso.

Gary, est�s em casa?

O que est� a acontecer?

Hal, acho que o teu filho devia de nos explicar o que est� a acontecer.

Gary, o que � que se est� a passar aqui?

Millie?

Apresento-te aos meus pais.

Pai...

Millie.

Ol�.

Ol�.

Meu Deus! Vou ter um infarte!

Hal! N�o, fiques a� quieto!

Tira estas safadas daqui!

Gary, tire-as daqui.

Millie, emprestas-me o teu aerossol bucal?

Estou a morrer!

Estou a morrer!

Vamos!

Est� bem. Vamos para onde, agora?

Acho que por hoje est� bom.

N�o, vamos para a praia.

Esperem. Onde est� o David?

Isto � terr�vel.

Quero que te deites.

- Deita-te e descansa. - Est� bem. Eu descanso.

Por favor, faz-me um favor.

Traz-me duas aspirinas e um copo de �gua, se faz favor.

E fecha a porta.

Que desastre.

96, 97, 98...

99, 100.

Agora n�o, Hal.

Hal?

Sra Spencer, o que est� a fazer aquii?

O que estou a fazer? O que � que tu est�s aqui a fazer?

Oh, Hal!

Trouxe-te um par de...

Sr. Spencer!

Que diabo est� a acontecer?

N�o entenderam. Ela deixou-me aqui fora na varanda...

N�o est� certo! Ele acabou-me de atacar!

- Atacou-te? - N�o! N�o!

Sai da minha casa!

Pervertido! Sai da minha casa!

Devias de te envergonhar!

L� vem ele!

David!

Vamos, David!

Est� de cuecas!

- Sabem de uma coisa? - O qu�?

Os teus pais est�o em casa.

Victor!

O que est�s a fazer, Victor?

Parece que temos um espi�o!

Nada, s� estava a olhar.

Nada demais... estava a olhar para o quadro negro.

Tens a certeza.

O Victor est� dif�cil.

O que est�s a esconder, Victor?

N�o � assunto teu.

Solta isso, ot�rio.

Bem, bem. Deixem-no em paz.

� muito pequeno para ver, certo?

Ah, sim? Tu gostavas de ter o que eu tenho.

Mentira, Victor.

Aposta dinheiro em vez de falares porcarias.

Dinheiro? Agora falas a s�rio.

Escutem. Todos colocam um d�lar...

e quem tiver a ferramenta maior...

ganha a aposta.

8,75 cent�metros.

Chegou o Rick!

Que merda.

Est� vivo!

Meu Deus.

Isso mede 22,5 cent�metros.

22,5? A quem queres enganar?

S�o 23,5. Mede isso outra vez.

N�o vamos incluir as tuas bolas, Victor.

Nem eu. V�, isto � meu. Eu sei quanto mede.

Queres dar-lhe um cent�metro extra?

23,5 para o V�ctor!

Um, dois, tr�s, quatro.

Obrigado.

- Ol�, Gary. - Ol�.

N�o esforces os olhos.

Sabes quem �?

Qual?

- A de la�o rosa? - N�o, a outra, tarado.

- Acho que se chama Karen. - Karen do qu�?

N�o sei. Mudou-se � uma semana.

Podes descobrir onde mora?

Claro, n�o h� problema.

Por um pequeno pre�o, acho que posso descobrir.

- Bom dia. - Ah, bom dia.

Algum problema?

N�o tenho a certeza.

Deixa-me dar uma olhadela.

Parece que tem uma roda furada.

- Podes consertar? - N�o sei.

Acredito que passou por um peda�o de vidro ou assim.

- Tens uma bomba? - N�o.

Vou chegar atrasada � escola.

- Queres uma boleia? - Para onde vais?

- Para a escola Roosevelt. - Eu tamb�m!

E uma sandu�che de alm�ndegas?

N�o, obrigada. Acabei de tomar o pequeno-almo�o.

Qual � o teu nome?

Karen.

- Sharon? - Karen.

Marion?

Karen... com ''K''.

Ah, ''Karen''. Por que n�o me disseste?

Eu disse.

Obrigada pela boleia.

Adeus.

Karen! Espera um segundo.

O que vais fazer esta noite?

Acho que estou ocupada.

Oh, � pena.

Porque eu sei de uma festa muito boa esta noite.

Olha, fica para uma pr�xima vez.

Obrigada de novo, Gary.

Karen!

Posso perguntar-te uma coisa.

Sim, pergunta.

Tens namorado?

N�o.

Pois...

Obrigada outra vez, Gary.

Vamos, mexam-se!

Mexe esse rabo.

Um, dois, tr�s!

Vamos, mexam-se.

Ol�, Grande Ma�a, como est�s?

- Gary, por onde tens andado? - Os meus pais. N�o perguntes.

N�o te preocupes. Chegaste na hora certa.

Este lugar est� a bombar.

D�-me um cigarro.

- O qu�, s� me restam nove. - Coloca na minha conta.

Jesus Cristo. Tu sabes...

Gary, adivinha quem est� aqui.

- Quem? - Karen.

Est� a dan�ar com o Rick.

N�o demorar� muito tempo para ficar com ele, certo?

Engatou-a como se fosse f�cil.

V�, � melhor esquec�-la.

Talvez deixe-te os restos.

Muito prazer, senhora.

Igualmente.

Quero apresentar-te os meus dois melhores amigos.

Gary, David, como est�o?

Ouve, quero apresentar-te o amor de minha vida.

Gary, apresento-te a...

- Ol�, Karen. - Ol�, Gary.

J� se conhecem?

Pode dizer-se que sim.

Karen, ol�, aqui est�s tu.

Procurei-te toda � noite.

Ol�, Rose.

Rose, apresento-te o Rick.

E ele � o Gary.

Ola, Gary.

Ola, Rose.

Vamos cortar essa porcaria...

e fal�mos a s�rio.

D�-me a honra desta dan�a, princesa?

Claro.

Queres dan�ar, Gary?

Vamos dan�ar.

Rose, n�o sei...

Anda, dan�a comigo.

Tu e a Rose s�o muito boas amigas, huh?

Acho que sim. Porqu�?

Acho que o Gary gostou muito dela.

Era bom que eles se tornassem bons amigos.

J� fizemos isso?

Fizemos o qu�?

Isso de bons amigos.

Adoro esta m�sica.

Est� m�sica deixa-me louca.

Sim, � �ptima.

D�s-me licen�a por um minuto?

Claro.

Desculpa. Volto j�.

Permites-me?

Claro.

Acho-te muito linda.

Qual � o teu problema? Est�s b�bado?

Ainda n�o. Estou a ficar.

Parece que est�s a come�ar bem.

A noite � uma crian�a.

Estou a preparar-me para a melhor parte.

Queres?

N�o, obrigada. Estou bem.

Que tal uma grande sandu�che de alm�ndegas?

Tu e o Rick s�o bons amigos, n�o s�o?

Sim. Somos parceiros. Muito unidos.

Gostas muito dele, n�o �?

Porque perguntas?

N�o sei. Estou apenas a perguntar.

Ei, a� est�s, minha do�ura.

Procurei-te por todo o lado.

Estava a falar com o Gary.

Gary. Eu penso que � melhor acordares disso

Vai tansformar o teu c�rebro em porcaria.

Ei, meu, vai com calma!

Cuidado, imbecil!

Gary.

Est�s todo destro�ado.

Vamos juntos.

David, podes cuidar dele, por favor?

Temos um louco nas nossas m�os.

Vamos, Gary, sou eu, o David.

Qual � o problema contigo?

Ol�, David.

Est�s a arruinar tudo.

Vamos, levem-no para a piscina.

N�o, n�o quero ir.

N�o, n�o quero ir.

Ouve, vai para tua casa, descansa...

e amanh�, vais sentir-te cem por cento melhor.

Obrigado, amigo.

Vamos. Eu vou ficar bem.

Tens a certeza que n�o queres que te leve a casa?

Vais molhar o banco, e o meu chefe matava-me.

Vamos, entra no carro.

- David? - O qu�?

Vais voltar para a festa?

Com certeza, o que queres?

Manda lembran�as minhas, certo?

Para quem?

Para a... Karen.

Ah, Karen, claro. Sim. Entra.

David, diz-lhe que amo-a loucamente.

Eu digo-lhe que o teu amor por ela � totalmente espiritual.

Agora vamos.

Obrigado.

N�o tem problema.

N�o te esque�as.

N�o me esque�o.

Tem cuidado, est� bem?

Gary?

Sim?

Porque n�o te apresentas aos nossos convidados?

Est� bem.

N�o v�o acreditar o como cresceu...

desde a �ltima vez que o viram.

Ol� a todos!

Gary!

Oh, Martha, como ele cresceu.

J� est� na escola, Gary?

Gary, a Sra. Roswell fez-te uma pergunta.

Oh, pe�o desculpa.

Ultimamente n�o se sente muito bem.

O rapaz precisa � de um banho frio.

Ah, sim?

S� se fores comigo, do�ura.

Porque eu sei do que precisas.

Boa noite, Gary.

Leva esta bandeja para a cozinha...

e vai para o teu quarto.

Boa noite, Gary.

Boa noite a todos!

Boa noite, Gary!

Boa noite, Sra. Roswell.

Boa noite, Gary.

Boa noite, querida Sra. Roswell

Boa noite, meu amor.

Durma bem, querida Sra. Roswell

Boa noite, meu amor.

Boa noite...

N�o, por favor, n�o se levantem.

N�s limpamos tudo amanh�.

Um is�sceles � um tri�ngulo que tem dois lados iguais.

Um escaleno � um tri�ngulo com os lados diferentes: assim.

Teremos A, B, C.

Vamos rever o problema de ontem da p�gina 74.

O que fal�mos da rela��o...

entre dois quadrados relacionados por linhas...

horizontais e verticais?

Gary?

Gary!

Sim?

Por favor levanta-te e explica a teoria.

Bem...

Gary, responde por favor.

� muito simples.

Ent�o...

Pega-se no lado maior.

Pega-se no lado maior.

- E depois... - E depois

E depois...

E depois BC.

E depois BC...

Voc� sabe, as linhas cruzam-se.

E depois?

E depois... desculpe.

- E depois? - E depois...

E depois...

E depois...

E depois tu enfias no teu rabo.

Um momento. J� estou a ir.

Entrega de pizza.

Ah, a minha pizza.

Entra, rapaz.

A Carmela est� feliz por ver uma entrega t�o bonita.

Onde posso colocar?

Deixa a pizza na cozinha.

Ali?

E coloca as garrafas no frigor�fico.

Ok.

Quanto �, da pizza rapaz?

S�o 7,50$ pela pizza...

e 1,50$ pelas bebidas.

S�o $9.

Meu Deus, senhora...

Desculpe-me. Escapou-me.

Deixe-me limpar.

N�o se preocupe, n�o foi nada.

Podia acontecer a qualquer um.

Prove. Est� bom?

� papaia. N�o gosta?

Sim, gosto.

� muito bom, senhora.

Podes chamar-me de Carmela.

N�o tenha medo, Carmela n�o morde...

rapazes novos e bonitos.

� o meu chefe. Tenho de atender.

Volta quando tiveres mais tempo.

Ei, e o dinheiro!

Est� bem. Tenho que ir!

Volta quando quiseres!

A PIZZA ROSA

Oh, � o meu pequeno rapaz.

Voltaste r�pido.

Ol�. Eu e os meus amigos...

est�vamos a passar por aqui.

E pensei trazer-te mais pizzas.

Voc�s s�o amigos do meu rapaz?

Que bom, vamos fazer uma festa de pizza.

Entrem.

Sim, vamos.

N�o sejam t�midos, rapazes.

Por favor, sentem-se.

Eu vou buscar uma bebida.

Senta-te.

� mesmo verdade. Ela � mesmo boa!

Sim, eu disse.

Tens a certeza que n�o vai sair caro?

Tenho. Ela faz porque gosta.

Se soubesse que vinham...

tinha preparado tudo.

Por sorte, meu querido marinheiro Paco...

deixou esta garrafa de tequila.

Amor.

Ao amor.

Vamos p�r um pouco de m�sica.

Vamos, ela est� � espera.

Vai tu. �s tu o pequeno rapaz.

Vai. Viste como ela olha para ti.

Vai!

Venha...

dan�ar com Carmela.

Tirem a roupa.

O que est� a fazer?

Vamos, disse para tirarmos a roupa.

Oh, sim, sim, sim, sim.

Saia. Deixa-me ver.

Vamos, tenho que ver.

Oh, � t�o longa, meu doce de papaia.

Est�s a deixar a Carmela louca!

- Deixa-me ver! - Cala-te! Cala-te!

- Oh, Deus. - O qu�?

N�o posso acreditar.

Mais! Mais! Assim! Mais forte!

Sim! Sim!

Mais! Mais!

Gary, n�o aguento. Deixa-me ver.

Espera, n�o.

Mama! Mama!

Papa!

Meu anjo.

Estou pronta! Estou pronta!

Meu Deus, ele est� a fod�-la.

Ele est� a foder!

Acabaram. Est�o a vir.

Quem � o pr�ximo rapaz para Carmela?

Vamos, Gary. Est� � espera de ti.

David �s o pr�ximo.

N�o, eu disse que queria ser o segundo.

Vamos, David, disseste que irias depois de Rick.

Vamos.

Sinto-me s�.

- Rick, depois digo-te porqu�... - Entra.

Rick, conta-me, como foi?

Foi genial.

Ol�.

Anda, meu grande rapazito.

Eu?

�s o �nico homem que vejo.

Tens a certeza?

Oh, sim. Anda para Carmela.

Anda. Vamos.

Anda.

Carmela quer sentir-te.

Carmela quer que te sintas bem.

Tira isto.

O qu�?

Tira-o.

N�o sejas t�mido.

� isso.

Boa.

Ela vai fazer. Ela vai mesmo fazer.

Deixa-me ver.

Est�o a vir!

Intervalo.

Uma boa festa alegra-me.

Vamos continuar a ouvir m�sica.

Quem �?

- Paco! - Carmela.

Oh, merda!

Anda! Veste-te.

Veste a camisa! Vamos!

� o meu marinheiro Paco.

Chegou de Porto Rico para visitar a Carmela.

N�o � �ptimo?

Estes s�o os meus vizinhos de baixo.

Ajudo-os com suas aulas de espanhol.

Por hoje � tudo, rapazes. Podem ir.

Adeus, rapazes.

Mas que sexo.

David anda para dentro!

Vamos, David! Mexe-te!

Merda, as minhas roupas!

Vamos, David!

Vamos, deixa isso!

Vamos, r�pido!

Merda!

Voltem aqui!

Voltem aqui!

Ol�, Rick.

Ol�, o que aconteceu?

Onde est� o carro?

O meu patr�o n�o mo emprestou para esta noite.

A s�rio? Gary, est�s maluco, meu.

Karen e Rose v�o chegar a qualquer momento.

Eu disse-te para n�o contares comigo.

�s meu amigo, e querias me ajudar, lembras-te?

E sabes que Karen n�o andar� comigo a n�o ser que a Rose venha.

Ali�s, ela est� doida por ti.

Caramba. Muito obrigado.

Ol�, rapazes. Como est�o?

- N�o muito bem. - Qual � o problema?

Bem, V�ctor, Gary e eu...

convidamos tr�s loiras boazonas para esta noite.

Bem, temos bebidas...

temos as raparigas, mas somos apenas dois.

Precisamos de outro homem.

Eu posso ajudar.

Ei, n�o, Victor, � serio.

N�o, n�o, n�o. N�o tem problema.

Olha, V�ctor, n�o.

Se houver algum problema... N�o queremos incomodar-te.

N�o � incomodo. Eu gostava.

Para que s�o os amigos, n�o �?

Claro. V�ctor, eu vou estacionar o teu carro...

e tu vais comprar Coca-Cola para as meninas, certo?

Bem...

Vamos, o que te disse? Est� a ficar tarde.

N�o sei...

Bem...

Bom. Est� bem.

Mas, olha...

estacionem esta beleza com cuidado.

- Podes deixar, V�ctor. - Acabei de pint�-lo.

Vai ser genial.

Custou-me ate o �ltimo d�lar.

E cuidado com o cigarro.

- N�o h� problema. - Ah, bom.

Tr�s loiras?

Tr�s!

Genial.

Genial.

- Vai para tr�s. - De modo algum.

Ol�, como est�s?

Ol�, Gary.

Muito bem.

O que querem fazer esta noite?

N�o sei.

- Por que n�o vamos � praia? - Que boa ideia!

Oh, Deus! Nunca fui � praia.

Parece divertido! Sim!

Rose, tens chiclete de menta ou algo do tipo?

S� me restam duas...

e tem que me durar a noite toda.

Rose, queres sentar-te � frente com o Gary?

Claro.

Idiotas.

Espera, Gary!

Vejo-te depois.

Posso pedir-te um pequeno favor.

Podes emprestar-me a chave da casa da tua av� hoje � noite?

Para qu�?

Vou sair com a Karen e quero estar a s�s.

Sim, bem...

Escuta. Isto � muito importante.

Esta noite poder� ser a grande noite, entendes?

Sim.

Bem, dou-te a chave esta noite.

Genial! Muito obrigado. Devo-te uma.

Est� a vir.

Como est�o, rapazes?

Como vais, Rick?

Ol�, o que est� a acontecer?

Sabes muito bem o que est� a acontecer. D�-me.

O qu�?

O que queres dizer com ''O qu�''?

Pensei que t�nhamos falado da chave de casa da tua av�.

Ah, isso. Olha...

procurei por todo o lado, mas n�o consegui encontr�-las.

- N�o procuraram, David? - N�o conseguimos encontr�-la.

Excelente. Obrigado por me avisares a tempo.

E agora o que fa�o?

David, e a casa de h�spedes dos teus pais?

N�o. Est� fora de quest�o desde que Earl...

fumou drogas e comeu o papagaio da minha m�e.

Eu vou ser respons�vel. S� preciso de uma hora.

Desculpa meu, gostava de ajudar-te.

Vais ter que cancelar, Rick.

Anda, David.

Porque est�o t�o estranhos?

H� uma mulher � espera para ter sexo.

- Ah, �? Quem? - A ruiva.

A que fez sexo com o irm�o de Tommy.

- A dos peitos grandes? - � isso mesmo, amigo.

Estivemos a negociar com ela h� tempos.

J� v�o nove vezes.

J� fizeram sexo nove vezes, e nem me contaram?

N�o conseguimos falar contigo.

� Karen para c� e Karen para l�.

Est�s muito ocupado a seguir as garotas.

Pensei que eram meus amigos.

Perguntamos agora. Vens ou n�o?

Como vou? Tenho que encontrar-me com a Karen agora.

Aqui vamos outra vez.

Vamos embora, David.

Vai e brinca na casa da Karen.

Esperem.

Ent�o, qual � a hist�ria, companheiros?

Tenho tudo o que tu queres?

Diz, querido.

� melhor ires para casa antes que tua m�e sinta a tua falta.

Olha, n�o sei sobre isto.

Ei, esperemum minuto. Vamos lev�-la ou n�o?

Dinheiro, rapazes ou passeios com a Ruiva.

De quanto estamos a falar?

O pre�o da tabela � $30.

Vamos ou n�o?

$30? S�o $10 por cabe�a. Acho que podemos pagar.

S�o $30 cada um e n�o � negoci�vel, ouviram?

S�o $90!

N�o, n�o posso pagar isso.

N�o desperdicem o meu tempo. � pegar ou largar?

Que tal $75?

Que tal se fores para casa com a m�e?

Bem, espera.

Vai indo. Vamos.

Estou a trabalhar e est�o a arruinar o meu servi�o.

Vamos, tempo � dinheiro.

N�o temos a noite toda.

Vais ter grande divers�o, mas mexam-se.

Mexe o traseiro.

Bem, cowboys, quem � o primeiro?

Eu quero terminar com isto.

Vamos, Gary. Tu primeiro.

Anda, Gary. Anda.

V�.

Vamos. � a minha noite mais ocupada.

Vamos come�ar.

Vamos. Por favor?

Vamos. Tira as cal�as.

N�o tenho a noite toda.

At� parece que n�o queres.

Olha para isto.

Qual � o problema? N�o �s mais virgem, �s?

Vamos.

Anda aqui.

Isso.

Isso, j� tenho.

Sim, assim � melhor.

Agora est� acordado.

Agora podemos fazer neg�cio.

Vamos.

Depressa. Vamos.

N�o, idiota. Aqui n�o.

Sobe um pouco.

Assim. Bem, agora.

Pergunto-me por que demoras tanto.

Est�s a aproveitar pelo que pagaste, certo?

Se refere-se aos meus $30.

Merda, mexa-se.

Porra.

Minha maldita sorte.

Aparece cada tipo.

Tem muito que aprender, rapazinho, sabias?

Vamos, gordo. Tu �s o pr�ximo.

Como foi isso?

Vamos, David.

Anda. Vai.

Ei, o que h� de errado?

Ol�, como est�s?

Poderia estar melhor.

Cigarros?

Tenho os meus.

Hoje foi um dia ocupado, huh?

Vens para me entrevistar ou para foder?

Para este teste, v�o ter exactamente 20 minutos.

Espero sil�ncio, sil�ncio absoluto.

N�o haver�...

Chegaste atrasado outra vez.

N�o h� desculpa para este comportamento.

Desculpe-me, Sra. Applebaum.

Eu n�o dormi porque eu n�o me tenho...

sentido muito bem ultimamente.

Bem. Vai-te assentar.

E nada de falar.

Comecem.

Rick.

Rick! Porra.

Rick! N�o consigo parar de me co�ar!

Eu tamb�m n�o. Est� a deixar-me louco.

Eu sei!

E o David?

Chama o David.

- Como te sentes? - As minhas bolas est�o a arder.

Eu sei. O Gary tamb�m.

David, estou a morrer. D�i imenso.

Eu tamb�m n�o aguento mais.

- O que � isso? - Acho que sei o que �.

Gary! David! Richard!

Saiam agora.

Eu avisei. Fora!

V�o para a sala do director agora mesmo.

E fechem a porta!

Sim, senhora.

- Piolhos? - Piolhos?

Sim. Como piolhos na cabe�a.

O que podemos fazer?

- Por favor! - N�o se preocupem.

Eu sei como acabar com eles.

- Tem a certeza que isto vai afog�-los? - Com certeza.

Mas eu acho que os piolhos gostam de �gua.

N�o este tipo.

- �? Como sabe? - Eu sei!

O Tommy tamb�m pegou e afogou-os na banheira dos pais dele.

Leva tempo para mat�-los.

J� estamos aqui � 4 horas!

Sim, j� me cozeu as costas.

Parem de reclamar, namoradinhos.

Lembrem-se, que foram voc�s que me meteram nisto.

Olha quem est� a chegar.

Ol�, Gary.

Ol�.

O que aconteceu ontem � noite?

Esperei-te at� as 11h.

O que aconteceu? O que aconteceu contigo?

Liguei-te pelo menos 10 vezes.

O meu telefone n�o tocou.

N�o pode ser! Acho melhor o arranjares, ent�o.

Estava preocupado contigo, Karen.

Vamos apanhar sol. V�o ficar aqui?

V�o � frente. Vamos j�.

Vamos.

Ok, faz isso. Vamos.

Rick, podes passar-me bronzeador nas costas?

Claro.

Gary?

Sim?

Podes passar-me bronzeador nas costas tamb�m?

Por favor?

Est� bem.

Obrigada.

O que andas a fazer da vida?

Nada demais, Rose.

Como est� o mundo da pizza?

Redondo, Rose.

- O que foi? - N�o se afogaram!

Vejo-te mais tarde.

Volto logo.

Porqu� tanta pressa?

Quem n�o se afogou?

Preciso de algo...

para matar carrapatos.

N�o tem problema. Que ra�a de c�o tens?

Um collie, mas n�o � para ele.

N�o estou a perceber.

Na verdade n�o s�o carrapatos.

N�o s�o carrapatos?

S�o...

s�o mais como... piolhos.

Ah, piolhos.

Eu tenho uma coisa para ti.

Tenho um pente especial...

e funciona muito bem com essas coisas.

Vais ver que � muito, muito eficiente.

N�o.

- N�o? - Bem...

n�o s�o exactamente piolhos.

S�o...

Bem, v� tu, d� muita comich�o

Deixa-me ver a tua cabe�a.

N�o vejo nada de mal.

Tens algum problema de alergia?

N�o. N�o est� na minha cabe�a.

Ent�o est� onde?

�...

� aqui em baixo.

Tens comich�o nas bolas?

Caranguejos! Na tua idade!

Os jovens de hoje n�o s�o como na minha �poca.

N�o te preocupes. Tenho uma coisa para ti.

P�e disto tr�s vezes por dia...

e essas coisinhas v�o desaparecer.

Obrigado.

De nada.

Paga-o.

Quanto?

3,99$.

Matador... de piolhos.

3,99$.

Pontos extra. David...

- Ol�, Grande Ma��. - Ol�, Gary. Como vais?

Tens visto a Karen?

Sim. Ela deveria estar por aqui.

Porque eu vi a mota dela l� fora.

Saiu com o Rick.

Sim, mas voltam breve.

- Onde foram? - Com certeza caminhar.

Mentira, David. Ele levou-a ao campo de futebol...

para desvirgin�-la, e tu sabes.

Espera, Gary!

Idiota!

Gary, o que fazes aqui?

Nada demais. Onde estavas?

No campo de futebol.

Sozinho?

N�o, com a Karen. Ela est� ali.

S� voc�s os dois?

Sim. N�o pude esperar...

que me desses as chaves da casa da tua av�.

O que queres dizer com isso?

Parece que fui o primeiro a conseguir o "miss neg�cio".

Tu o qu�?

Fiz sexo com a Karen.

Tu �s uma merda. Est�s a mentir!

O que queres, que te mostre uma grava��o?

Fizeste sexo com a Karen?

Ela vai te ouvir!

Meu, �s um mentiroso do pior e tu sabes disso.

Ol�, Gary. Como est�s?

O que se passa com ele?

Faltam tr�s dias para as f�rias de Natal.

- Vai ser �ptimo. - Sim, �ptimo.

O que se passa contigo? Devias estar feliz.

Pensa, daqui a uma semana estamos a esquiar.

Na pr�xima vez devolve o teu livro a tempo...

se n�o quiseres pagar multa. Cobramos por cada dia atrasado.

- Ol�. - Sim?

Tem a edi��o de outubro dos Relat�rios do Consumidor?

- De que ano? - 1980.

- Eu vou ver. - Obrigado.

N�o quero saber sobre isso, ok?.

Acab�mos totalmente. J� te disse isso.

Porque vens com todos esses?

J� te disse que termin�mos...

ent�o porque n�o sais e deixas-me sozinho?

Tu n�o sabes o que fazes?

Podes sair daqui?

Est�s a envergonhar-me. Sai!

Deus...

Karen?

O que foi?

N�o tem nada a ver contigo.

Eu vi voc�s os dois a discutir.

Acabou tudo entre n�s, isso � o que importa.

Ent�o por que est�s a chorar?

Olha... eu vou ficar bem.

Relaxa. Todos os relacionamentos tem as suas fases.

Acalma-te. Eu conhe�o-o. N�o te preocupes com isso.

Eu realmente n�o me importo com o que ele faz!

Ele vai superar isso.

Estou...

estou gr�vida.

Olha, ei, n�o te preocupes.

Vai ficar tudo bem.

Vamos l�, ouve-me.

Quero que te contenhas...

e n�o digas uma palavra a ningu�m.

Eu vou cuidar disso, entendeste?

Eu vou ajudar-te.

Ok?

Ok.

Qual � o problema?

Est� gr�vida e tu sabias.

Como as boas not�cias correm depressa, huh?

Vais ajud�-la?

Isso � o que tu devias fazer, Ricky.

Ei, o que � que isso tem a ver contigo?

Enfim, o que tive com ela, acabou.

Mas que conveniente, n�o �?

Ei, ela est� me a dar cabo dos nervos.

Ela est� gr�vida, animal!

E ent�o? N�o � a primeira.

Sim, mas tu foste o primeiro! Lembras-te?

Eu? O primeiro? Esquece, amigo.

O que disseste?

Que provavelmente n�o sou o �nico que fiz sexo com ela.

Retira o que disseste antes que te parta a cara!

Eu digo o que quiser, imbecil!

Chega! N�o vou tolerar mais isto!

Est� preocupado porque n�o foi voc�!

�s um est�pido imbecil!

A qualquer hora, rapaz da pizza! A qualquer hora!

�s o maior imbecil que j� conheci!

Vais arrepender-te, Gary.

Tu n�o vales nada, �s uma merda!

Se n�o sa�rem, chamo o director!

David, vamos, imbecil.

Est�vamos � tua espera.

- David! - Vamos!

Anda! Vamos!

Vamos! � isso mesmo! Vamos!

Ei, vamos!

Esperem! Onde v�o?

Anda, depressa! Sobe!

Est� bem. Eu vou.

Entra.

J� est� vazia � um ano.

Depois da minha av� ter morrido, nunca mais vim c�.

Vais ver melhor quando subir as persianas.

Tenho que limp�-la um pouco.

Bom. Ao menos deixou-nos um r�dio que funciona.

Queres ver uma fotografia de quando eu tinha dois anos?

Por favor... n�o chores.

Prometo-te...

Eu prometo-te que vai ficar tudo bem.

Muitas raparigas j� passaram por isto e ficou tudo bem.

Por favor, prometo-te. N�o chores.

Tu sabes, claro...

que tem de ser tomadas certas precau��es...

antes de alguns momentos de prazer tenhas gostado.

A opera��o � muito simples.

Mas tem o seu custo. Exactamente 250$ .

Est� bem. Eu posso pag�-lo.

- Em dinheiro. - Em dinheiro.

Certo. Traz o dinheiro de tarde.

Agora quero que me deixes.

Volta as 6:00. Estar� pronta ent�o.

Eu preciso saber quanto posso receber por isto?

� meu o meu som...

Obrigado.

Gino, preciso de falar contigo.

Volta para a equipa de esqui ol�mpico. N�o posso, n�o v�s que estou ocupado.

Ouve-me, por favor?

- O qu�? - Preciso de 100$ emprestados.

Precisas � de sair daqui.

Est�s louco, 100$?

As�rio.

Gino, por favor. � uma emerg�ncia.

Como � que ela est�?

Est� bem. Est� a descansar.

Est� no quarto dezasseis.

Podes lev�-la para tua casa.

- Gary? - Sim?

Onde deixaste a toalha amarela?

Est� na cadeira.

Ah, sim, j� vi.

Anda, os ovos est�o a ficar frios.

J� estou a ir.

Bom dia.

Bom dia. Estou com muita fome.

- Dormiste bem? - Sim.

Desculpa por ter dormires no sof� por minha causa.

Tudo bem. Se tivesse ido esquiar...

teria dormido em algum s�tio gelado.

Pergunto-me como ser� que eles est�o.

Est�s triste por n�o teres ido?

Um pouco.

Sentes a falta de algu�m?

Como assim?

N�o sei. Nada demais...

N�o, eu perguntei se sentias a falta, tu sabes...

do grupo ou de algo.

Na realidade, n�o.

Eu vou compensar isso na minha festa.

- Qual festa? - A minha festa de anivers�rio.

O teu anivers�rio? Quando?

Este s�bado.

Estou convidado?

Que pergunta est�pida.

Porque est�s a fazer isso?

Quero preparar tudo.

Podes fazer isso amanh� de manh�.

N�o, prefiro terminar agora.

Gary?

Quero que saibas que admiro-te...

por tudo o que fizeste por mim.

Karen, foi com todo o gosto.

N�o, tu �s um verdadeiro amigo.

N�o consigo imaginar algu�m que fizesse...

o que tu fizeste por mim.

Karen...

eu apenas...

amo-te.

Sempre amei-te.

Desde a primeira vez que te vi...

amei-te.

Nunca pude dizer-te, mas...

amo-te.

Ol�, pai.

Voltaste!

Martha, o Gary voltou!

- Como foi a viagem? - Foi boa.

Ouvi dizer que te enterraste na neve.

Maravilha, querido.

Podias ter enviado um postal para a tua m�e.

- Martha. - N�o tinha correio onde estivemos.

Ent�o como a m�e do David recebeu quatro postais?

O David perdeu-se e ficou longe das montanhas.

Tens desculpa para tudo.

Meu Deus. O assado.

Anda aqui.

Vamos. Bem vindo a casa.

Quanto custa?

Gostas?

� lindo.

80$.

Vou levar.

E quero escrever algo nele.

O que quer escrever?

''Para Karen com amor''.

''Para Karen com amor''.

Sim, e quando � que estar� pronto?

Na Segunda.

N�o, n�o pode ser.

Por que n�o?

� um presente de anivers�rio para a minha namorada...

e o anivers�rio dela � amanh�.

Certo. Ent�o fica pronto amanh�.

As�rio? Obrigado.

Agrade�o-lhe. E lembre-se...

''Para Karen...'' com ''K''...

''com amor''.

''Para Karen com amor''. Entendi.

Para amanh�. Obrigado.

FELIZ ANIVERS�RIO KAREN

- Ei Gary, o que se passa? - Nada demais. Onde est� a Karen?

Anda por a�.

Bem, obrigado.

- Ol�, Gary. - Ol�.

O que � isso?

N�o � nada. Victor, viste a Karen?

Acho que foi para a cozinha.

Grande. Obrigado, Victor.

Claro.

Tradu��o por: rikrok e BManecaS Revis�o por: rikrok www.ne-miguelito.com