Original subtitles

*O ARMAT� DE 5 B�RBA�I* (1969)

Traducere: mytzu

Mesito?

Am ceva de lucru pentru tine.

Poate nu e�ti tu Mesito. Mesito de care am auzit, e un b�rbat.

Nu un sclav care hr�ne�te g�ini!

Acum e mai bine.

Animalule! Termin� de dat m�ncare g�inilor �i treci �ncoace!

Mai am ceva de lucru pentru tine! M-ai auzit, animalule?

Ce fel de slujb�?

- Vei afla c�nd ai s� te vezi cu Olandezul. - Olandezul?

Mi-a zis s�-�i spun c� partea ta e de 1000 de dolari.

- Vrei s� afli mai multe? - Animalule! M-ai auzit?

Tocmai am demisionat.

Servit.

�ie?

Voi lua una.

- Iar �ie? - D�-mi trei bune.

�i �ie, d-le?

Voi lua dou�, d-lor.

Cred c� am o m�n� bun�.

Iar eu am s� iau trei.

Nu ave�i nicio m�n� bun�, eu am.

�i v� cost� 4 dolari dac� vre�i s-o vede�i.

- Augustus! - Nu acum!

- Pas, e prea mult pentru mine! - �i pentru mine.

- Augustus! - Am spus, nu acum.

Nici eu nu merg.

- Olandezul are o treab� pentru tine. - Olandezul?

- Unde e? - �n Mexic.

Depinde de tine, d-le. Cum r�m�ne?

Ce fel de treab�?

�tii cum s� mai folose�ti dinamita? Pentru asta vei primi 1000 de dolari.

- Hei, d-le! - Vreau s� v�d.

Trei decari.

- S� mergem. - Banii t�i, prietene!

A, da!

Gr�bi�i-v� dac� dori�i s� vede�i ceva nemaiv�zut!

Ve�i vedea senza�ionalul Samurai!

Care a venit din Orientul �ndep�rtat �i a ajuns aici �n Vestul S�lbatic!

Pentru 10 cen�i mizerabili ve�i putea s� v� bucura�i de

num�rul spectaculos al Samuraiului, care v� va demonstra abilit��ile

lui �n arta str�veche a arunc�rii cu�itelor,

utiliz�nd o �int� vie! Frumoasa Floare de Lotus!

Nu mai e vreme de pierdut, d-lor! Spectacolul e pe cale s� �nceap�!

Asculta�i-m�, e un num�r pe care trebuie s�-l vezi ca s� po�i s� crezi!

Pune�i banii aici l�ng� tob�!

10 cen�i mizerabili! Haide�i d-lor!

Haide�i!

Gr�bi�i-v� oameni buni! V� spun, e foarte bun!

Gr�bi�i-v�, gr�bi�i-v�! Spectacolul trebuie s� �nceap�!

Haide�i, oameni buni! Spectacolul va �ncepe! Nu-l rata�i!

V� rug�m s� p�stra�i lini�tea!

Este un num�r periculos!

Samuraiul are nevoie de lini�te absolut�!

O mic� neaten�ie �i Floare de Lotus se va �nt�lni cu str�mo�ii s�i!

Privi�i cu c�t� aten�ie �i calculeaz� mi�c�rile!

Privi�i cum tremur� pentru via�a so�iei sale!

Am ceva de lucru pentru tine. O mie de dolari! O mie de dolari!

E pentru Olandez.

Hei, ce faci?

Nu po�i renun�a!

Ai semnat un contract cu mine!

Acela e locul unde e Olandezul.

�nainta�i, ce Dumnezeu!

Plutonul de execu�ie!

Stai! �nainte, mar�!

Stai! La st�nga!

Aduce-�i tr�d�torii!

Aduce�i odat� prizonierii aceia! Nu pot sta aici toat� ziua!

Gata. La o parte!

S� mergem!

�n genunchi!

Lini�te, porcilor!

Ridic�-te c�ine!

S� mergem!

Lini�te!

Nemernicilor!

La zid! La zid!

�nc�rca�i!

Ochi�i!

Mesito!

Ni�te ap� cald�.

Nu pare ceva grav. O s� te faci bine.

Mul�umesc prietene.

Domnilor, se pare c� tab�ra noastr� a ie�it victorioas�.

A trecut mult timp c�pitane. Prea mult, Olandezule.

Mul�umesc c� ai venit Samuraiule.

Luis, ai f�cut o treab� bun�.

Tu, Olandez b�tr�n... asta pentru ce a fost?

C�nd ��i spun s� vii, vii. Am nevoie de tine viu, nu mort.

Am �n�eles, Olandezule.

Cu siguran�� ai un mod ciudat de a spune "bun�".

Dintr-o dat� totul pare s� fie a�a cum era pe vremuri.

Bine, nu cred c� trebuie s� v� reamintesc c� eu sunt cel care d� ordinele aici,

�i sper c� n-o s� fiu nevoit s� sparg ni�te capete din cauza asta.

- Ne-am �n�eles? - Mai e un lucru.

De ce e a�a de important b�tr�nul mexican de acolo?

El e cel ce ne pl�te�te.

- Cum? - El e cel pentru care lucr�m.

De unde o s� aib� el 4000 de dolari? E un ��ran!

Dac� informa�ia pe care ��ranul o are e corect� punem m�na pe jum�tate de milion

de dolari �n aur, ce abia a�teapt� s� fie lua�i.

- O banc�? - Nu chiar.

O banc� pe ro�i. Un tren, un tren mare, gras �i suculent.

V� sugerez s� trecem cu to�ii la mas�.

Acum spune-ne cum st� treaba cu trenul �sta mare, gras �i suculent.

Cui �i pas� despre ce e vorba. E un tren. O s� fie u�or!

Poate nu ai s� mai spui asta c�nd o s� afli ce fel de tren e �sta.

Nu m� intereseaz� cum e! Pentru jum�tate de milion sunt �n stare s�-l duc �n spate!

Nu e chiar at�t de simplu! Luis are dreptate. Nu e un tren oarecare.

- Nu va fi u�or. - Ce �l face at�t de diferit?

Am s� v� ar�t.

�ine asta.

Mai �nt�i locomotiva. Dup� ea e un vagon de dormit.

- Atunci e foarte u�or! - Plin cu solda�i!

Solda�i?

- Dup� care dou� vagoane platform� cu dou� mitraliere.

Cu �i mai mul�i solda�i!

Nimeni nu a spus c� trebuie s� ne lupt�m cu o armat�.

Urmeaz�, vagonul nostru.

E un vagon blindat. �n�untru sunt opt solda�i �narma�i,

ce p�zesc jum�tate de milion de dolari �n aur.

- La coad�, un alt vagon platform�. - Cu �i mai multe mitraliere.

Nu prietene! Un tun!

Olandezule, e�ti nebun. Ai nevoie de vr�jitori, nu de noi!

Nu, voi sunte�i exact oamenii de care am nevoie.

Uite. Ce facem, de exemplu, cu tunul �la?

Nu te �ngrijora prietene, Olandezul s-a g�ndit bine la toate.

Tu nu faci dec�t s� z�mbe�ti �i s� ne spui c�t de u�or va fi

dar nimeni nu �tie cine e�ti.

- Nu conteaz� cine sunt, ci ce sunt. - Ce e�ti?

Sunt t�n�r poate, at�t de t�n�r c� nu m� tem de nimic.

Gata, ajunge! D�-i drumul, Mesito!

Tu �ine-�i gura. Niciunul dintre oamenii �tia nu ar renun�a dac� lucrurile nu vor merge bine.

Acum, cred c� e timpul s� facem prezent�rile.

Din moment ce eu sunt singurul care v� cunoa�te pe to�i, am s� fac eu asta.

Augustus. Am petrecut cinci ani �n armat� al�turi de c�pitanul Augustus.

E un geniu al dinamitei. Poate arunca orice �n aer f�r� a putea s�-�i dai seama

c�t de multe buc��i sunt.

�n timpul r�zboiului cubanez, el a avut sarcina de a distruge garnizoana Manareta.

A f�cut-o, dar nu a distrus doar fort�rea�a ci �i rezerva de muni�ie a armatei cubaneze,

a spulberat p�n� �i siguran�a armatei cubaneze.

A aruncat �n aer tot ora�ul.

Armata Statelor Unite �nc� �i mai dore�te s�-l aib� �n r�ndurile ei.

Mesito. Nu banii sunt cei care �l bag� �n belele,

ci foamea lui. 400 de capete de vite, mai exact.

Se pare c� nu au vrut s�-l pl�teasc� atunci c�nd lucra la calea ferat� din Kansas City,

a�a c� a furat trenul cu �nc�rc�tur� cu tot.

Problema a fost c� dup� a �ncercat s� v�nd� �nc�rc�tura proprietarului.

Nu trebuie s� v� mai spun c� a fost prins, a mers la pu�c�rie,

iar dup� dou� s�pt�m�ni a evadat.

�i de atunci se ascunde. - Hr�nind g�ini.

�i-am spus s� taci.

Samurai.

Unul dintre cei mai buni samurai spadasini

expert la aruncarea cu�itelor, a fugit din �ara natal� pentru c� a t�iat cu sabia

�ase b�rba�i �n patru secunde.

�n trei secunde. Scuza�i-l, nu vorbe�te prea mult,

dar c�nd o face, vorbe�te serios.

�ntr-o noapte, un grup de cawboy din Wichita au r�s pe seama t�cerii lui

pentru c� au crezut c�-i este team�. Au mai r�s �i pe seama ochilor lui

lunguie�i a�a c� ia omor�t pe to�i opt �nainte ca cineva s�-�i de-a seama.

Dar golanul cel t�n�r? El ce a f�cut?

Luis? Luis Dominguez din trupa Zbur�torii Domingues,

acroba�i de circ. Mama, tat�l �i fiul lor Luis.

�ntr-o sear� tat�l a c�zut de la 25 de metri, f�r� plas� �i num�rul s-a terminat.

a�a c� Luis a trebuit s�-�i caute alt� slujb�.

Pentru c� nu a g�sit nimic s-a g�ndit s� se apuce de jefuit b�nci.

Problema a fost c� l-au prins.

Prima dat� a f�cut 6 luni,

6 s�pt�m�ni a doua, iar a treia Luis? - 6 minute.

Ce vreau s� v� spun e c� a ucis doi paznici care �l p�zeau

iar acum fa�a lui apare pe to�i pere�ii din Mexic.

Acum po�i s� ne spui planul t�u pentru a jefui trenul?

Avem timp pentru asta. Am s� vi-l spun pe drum.

- Pe drum? - Sigur! Pe drumul spre Nuevo Mundo.

Plec�m chiar acum.

De ce pleac� cu to�ii?

Dup� ce ai ucide at��ia solda�i ai mai sta aici?

Mul�umesc.

Prima parte a drumului ve�i c�l�tori cu noi.

Bine.

C�nd o s� ne desp�r�im, s�-i iei cu tine.

Dac� o s� trebuiasc� s� v� opri�i e mai bine s� ar�ta�i ca o familie.

Nu �tiu tu, Olandezule, dar c�nd voi primi partea mea din jum�tatea de milion...

C�nd voi primi mia mea de dolari, �tii pe ce-i voi cheltui?

- Las�-m� s� ghicesc, poate o hain� de m�tase o c�ma�� elegant� cu guler �nalt

sau poate o man�et� elegant� care te ajut� s� ascunzi c�r�ile �n m�nec�.

- Sigur e�ti un ghicitor prost, Olandezule. - M� �ntreb cum �i-ai dat seama.

Asta arat� doar c� niciodat� nu po�i s� cuno�ti prea bine un b�rbat.

Olandezule, ar fi trebuit s� �tii c� eu nu sunt unul dintre tipii �ia elegan�i.

Am de g�nd s� cump�r 200 de vite, cinstit de data asta.

- Pot s�-�i dau un sfat? - Sigur.

Investe�te-�i banii �n ceva ce nu ai s� po�i m�nca.

- A�i devenit mai agita�i dec�t babele! - Nu �ncepe iar, Luis.

- Ce mai e pe afar�? - Dac� �i schimbul lui Augustus

va fi la fel de lini�tit ca al meu o s�-�i doreasc� s� fi venit s� juc�m poker.

Nu �tiu ce crezi c� s-ar putea �nt�mpla afar�.

Suntem singuri precum un cactus �n b�taia v�ntului.

Nu a� fi a�a sigur, de c�nd generalul Huertas a preluat puterea,

solda�ii au ochi �i la spate.

Ce spui despre asta? �mi poveste�te mie despre solda�i!

M�car el nu a fost at�t de prost �nc�t s� se lase prins de trei ori.

Dar nici at�t de prost �nc�t s� v�nd� ceva chiar proprietarului.

Termina�i.

L�sa�i lupta pentru atunci c�nd o s� fie nevoie.

Am crezut c� nu o s� trebuiasc� s� ne lupt�m, am crezut c� ai un plan.

Am un plan, dar �i a�a pot s� apar� probleme.

Probleme? Olandezul �ncepe s� aib� �ndoieli?

Nu am nicio �ndoial�.

Nu mai f�ceam un plan �i nu mai c�utam oameni, dac� a� fi crezut c� n-o s� mearg�.

Olandezule, tu m� cuno�ti, �tii c� nu prea m� duce mintea

dar e ceva ce m� deranjeaz�. Nu mi-ai spus exact ce avem de f�cut.

Jum�tatea de milion de dolari �n aur i-a fost trimis� dictatorului, generalul Huerta,

... de c�tre prietenii lui din Europa.

Este un fel de plat� pentru a le proteja interesele lor aici.

Acum, dac� aurul nu ajunge la Mexico City, g-lul Huerta va avea de dat multe explica�ii.

�i ��ranul �la b�tr�n din Ciudad Morales, cine e?

��ranul �la b�tr�n e Manuel Esteban liderul for�elor revolu�ionare.

Vrea s� pun� m�na pe bani ca s� cumpere arme �i muni�ie.

�i se presupune c� noi vom fura 500.000 de dolari �i �i vom da lui?

Tu ai spus-o prietene... se presupune!

Luis Dominguez.

Luis, am a�teptat mult timp momentul �sta.

Eu sunt c�pitanul Gutierrez. Iar voi a�i fost prin�i �n curtea mea.

Acum v� avertizez. Dat fiind faptul c� a�i fost prin�i �mpreun� cu rebelii,

o s� presupunem c� �i voi sunte�i rebeli. �ti�i ce pute�i p��i �n cazul �sta?

Ve�i fi �mpu�ca�i.

Mai pu�in tu, Luis, tu vei fi sp�nzurat, �nceti�or.

Dac� vre�i s� fi�i liberi, trebuie s�-mi spune�i cum v� chiam�

�i ce c�uta�i �mpreun� cu rebelii ace�tia,

ce c�uta�i �n Mexic, cine va invitat, cine va g�zduit.

Asta-i tot.

Deci?

V� avertizez c� nu are rost s-o face�i pe durii.

Am avut de-a face cu unii mult mai �nc�p���na�i ca voi.

To�i au vorbit mai devreme sau mai t�rziu.

Unii dup� c�teva zile f�r� somn, m�ncare �i ap�.

Al�ii dup� ce �i-au pierdut un ochi.

Pentru un caracter puternic, tortura e ca o mam�.

Nu-l asculta�i pe prietenul vostru, soarta lui e pecetluit�.

Voi ceilal�i, �n schimb, pute�i tr�i. Acum, pute�i �ncepe.

Ce s-a �nt�mplat Gutierrez?

Poate nu ai mai interogat b�rba�i p�n� acum.

Lua�i-i de aici!

�i voi sp�nzura pe to�i, unul c�te unul, dac� nu am ni�te r�spunsuri p�n� disear�.

Nemernicilor!

Aduce�i-i aici pe cei trei!

Lega�i-i de st�lpi!

Nu!

Nu!

�ine �sta!

�napoi! �napoi!

Nu!

Asta e femeia care-l interesa pe c�pitanul Gutierrez.

�nainte!

�nainte, mar�!

Stai!

La st�nga!

Preg�ti�i armele!

�nc�rca�i!

Ochi�i!

Foc!

Haide�i!

Gardian! Cred c� Domingues moare.

Trebuie s� fie de la lovitura primit� �n cap.

�napoi!

�napoi!

Mesito, ia pu�ca. C�nd �ncep �mpu�c�turile, ie�i �i tragi.

O minunat� pies� din o�el. Prea bun� pentru un oriental singuratic.

Va ar�ta grozav la uniforma mea de parad� atunci c�nd voi ajunge general.

Nu crezi?

Desigur, dac� a� afla ce caut� oamenii ace�tia aici �n Mexic

a� putea s�-l eliberez pe cel arestat �i pe tovar�ii lui.

C�t� loialitate! Dac� nu ne spui ce ascund,

asta te va costa via�a ta �i a lor.

Vei afla cum arat� iadul pentru ace�ti b�rba�i, feti�o!

E mult mai u�or s� faci o femeie s� vorbeasc�.

Mult mai u�or �i mult mai pl�cut.

Mam�!

Nu!

S� plec�m de aici!

Dii! Hai!

Mul�umesc!

V� l�s�m aici.

�ntoarce�i-v� la ai vo�tri. �ti�i cum s� folosi�i pu�tile.

Nu v� face�i griji pentru solda�i, ne vom asigura c� ne vor urm�ri.

Esteban! Suntem prieteni cu Manuel Esteban!

Solda�i! Mul�i solda�i!

Atunci gr�be�te-te, d-le.

Poate m� �n�el prietene, dar nu cred c� oamenii �ia vor reu�i s� opreasc� solda�ii.

�tiu, cred c� �i ei �tiu asta.

�i vor opri at�ta timp c�t e nevoie ca s� sc�p�m.

Dar a�a risc� s� fie uci�i!

Da, vor muri cu to�ii �i cu to�ii �tiu asta.

Atunci vor muri f�r� niciun folos, cred c� sunt nebuni!

Unii oameni �i dau via�a pentru bani iar al�ii pentru un ideal.

Ei �i vor da via�a pentru noi.

Patru vie�i pentru una de-a noastr�?

E imposibil!

Vom vedea. Uit�-te acolo jos.

Ce naiba e asta?

E un tren de recunoa�tere, pleac� cu 20 de minute �naintea trenului cu aur.

Va repara �inele avariate de explozii,

iar dac� e atacat asta va alerta adev�ratul tren.

Ai v�zut destul?

Olandezule! Sigur �tii ce faci?

Niciodat� nu po�i fi sigur p�n� c�nd treaba nu e terminat�.

Eu am terminat. Renun�.

Nu vom reu�i nici m�car �ntr-o lun�, iar noi nu avem dec�t 4 zile.

Nu avem dec�t 3 zile.

Nu-mi place asta, Olandezule.

De ce nu?

Ai un plan. Poate e bun, dar nu aici.

Ascult�-m�. Planul meu a mers pe h�rtie �i va merge �i c�nd �l vom aplica.

Trenul �sta o s� mearg� s� �ncarce aurul iar peste trei zile c�nd se va �ntoarce

vom fi mai boga�i cu 500.000 de dolari!

Pe care, desigur, o s�-l d�m revolu�ionarilor.

C�nd ne �nt�lnim data viitoare, �l lu�m.

Ce-i acolo?

Ierta�i-m� d-lor, dar banditul �sta a �ncercat s� m� jefuiasc�

dar am reu�it s�-l prind. �l lua�i voi?

Olandezule, ce e cu casa aceea?

E p�r�sit�. E vechea sta�ie.

�inele astea �nc� arat� bine.

Nu �i buloanele astea, sunt precum ni�te biscui�i usca�i.

Se g�nde�te vreodat� �i la altceva �n afar� de m�ncare?

C�t crezi c� vor rezista?

Un vagon, pentru o c�l�torie.

E bine. E tot ce ne trebuie.

Dar pentru ce sunt juc�riile?

�sta e cel mai bun mod de a cur��i vasele.

A�a e, dar aici nu e nimeni care s� te aud� �n timp ce tragi �n ghivece.

Pe traseul trenului vor fi deta�amente de solda�i la fiecare 6 mile

preg�tite s� ac�ioneze la auzul primei �mpu�c�turi.

�i nu uita de solda�ii din vagonul de dormit.

Continua�i.

Mesito a f�cut astea pentru mine.

Cutiile vor reduce zgomotul, cred.

Cu dinamit� �n�untru vor func�iona precum un tun mic.

Nu am pus o �nc�rc�tur� mare dar ��i vei face o idee despre cum func�ioneaz�.

Merge bine!

�nc� �mi fac griji pentru zgomot.

Nu-�i f� probleme pentru asta, �l pot acoperi cu �uieratul locomotivei.

Ce crezi c�pitane. O s� mearg�?

Sunt prea b�tr�n ca s� g�ndesc �i pe l�ng� asta tu e�ti cel ce ordon� aici.

Dar cred c� pentru a reu�i, trebuie s�-i ucidem pe to�i.

Nimic nu mai e cum a fost, Olandezule, ca atunci c�nd eram �mpreun�.

Nu mai e a�a... romantic.

Uit�-te la noi.

Ast�zi suntem 4 b�rba�i b�tr�ni �i un t�n�r z�natec contra a 100 de solda�i.

Contra unui tren blindat, �mpotriva unui tun ce poate lovi la 3 mile dep�rtare.

Noi cinci �mpotriva

mitralierelor, pu�telor automate, lucruri care �nainte nu existau.

Suntem ca �i mor�i �i tu �tii bine asta.

Atunci de ce ai acceptat?

Pentru c� noi suntem deja mor�i de foarte mult timp.

Timpul nostru a trecut, sa dus.

Uit�-te la mine, de exemplu.

Dup� ce am p�r�sit armata, m-am apucat de jocuri de noroc �n New Orleans.

La �nceput a mers bine. Dar pentru cineva care a folosit dinamita ani �ntregi...

... ceva se rupe �n interior. Nu �tiu ce, dar ceva sa rupt.

De fiecare dat� c�nd �ncercam s� fac o cacialma,

m�na �ncepea s�-mi tremure iar eu �ncepeam s� transpir.

A�a c� dup� ce am terminat cu c�r�ile

am �nceput s�-i �n�el pe cei s�rmani �i neajutora�i.

Niciunul dintre noi nu e mai bun. Mesito nu a mai dormit bine de ani buni.

Samurai, marele Samurai c�tiga un dolar pe zi pentru ce f�cea la circ.

Luis. E un ho� care nu are unde s� se mai ascund�.

Nici tu nu e�ti mai breaz, dac� te afli aici �mpreun� cu ace�ti renega�i,

oameni ai nim�nui.

Nu... pentru mine e altceva.

Altceva? To�i suntem la fel, iar tu ne cuno�ti.

De asta ne-ai angajat.

Cu to�ii o s� murim, Olandezule!

Cu to�ii!

�i tu �tii asta.

Samurai?

Bocanci, chingi, cu�ite.

Bine, foarte bine!

Luis.

Bocanci, curele, pra�tie.

Ceasul?

Bocanci, curele, detonatoare, cutii, ceas, lan�uri...

Unde e dinamita?

Bine, se pare c� ai tot ce-�i trebuie.

Cu excep�ia nervilor.

Vor fi acolo c�pitane.

Mesito?

Pentru ce e asta?

B�utur� pentru noi to�i.

O p�str�m pentru mai t�rziu c�nd vom avea ce s� s�rb�torim.

Ceasul?

- Ceasul t�u! - L-am luat!

Vreau s�-l v�d!

- �l am! - Arat�mi-l!

Pune-l la g�t, poate a�a n-ai s� te mai a�ezi pe el.

- Acum, s� repet�m. - Din nou?

Vom repeta de c�te ori va fi nevoie.

10 minute pentru fiecare vagon, 3 minute pentru a trece de la un vagon la altul,

5 minute pentru lucruri nea�teptate. �n total 44 de minute.

Mesito?

La 6:45 trece trenul de recunoa�tere, 20 de minute dup�, trece convoiul.

Am 20 de minute ca s� unesc �inele.

Exact 20 de minute.

- 20 de minute sunt suficiente. - Ultimele 20 de minute pe p�m�nt.

La posturi!

Cobor��i!

Urca�i, urc�!

- Acolo sunt! - 500.000 de dolari!

Acum.

Aten�iune!

Aten�iune!

Aten�iune!

S� plece primul tren!

�mbarcarea!

G�rzi, alinierea!

Excelen��. Doamn�.

�mi permite�i s� v� prezint trenul? - V� rog.

Pe aici.

Dup� cum vede�i e armament mult, mitraliere.

Generalul Huertas sa ocupat personal de toate.

�tia�i c� solda�ii au fost ale�i �n mod individual de la for�ele speciale?

Da.

Totul a fost preg�tit �n detaliu pentru a garanta siguran�� deplin�.

Nu sunte�i de acord?

Oh da, da.

Blindajul �sta e gros.

Uita�i, e umplut cu nisip, cea mai bun� protec�ie �mpotriva gloan�elor.

Ei bine, ce crede�i despre tren, Excelen�a Voastr�?

O, e impresionant!

Mul�umesc.

Preg�ti�i-v�!

Paquito!

Paquito, vino aici!

Trenul o s� plece!

Hai odat�! S� vii c�nd ��i spun!

Prezenta�i, arm!

Ce ai de g�nd s� faci?

Cred c� voi lua �napoi pu�in aur de acolo.

Pentru Revolu�ie? - Ai dreptate.

Bine, te ajut! Eu sunt de partea revolu�iei.

- Dar el? - El e de partea lor.

Spui adev�rul sau min�i? - Spun adev�rul!

F�r� mi�c�ri proste�ti.

C�pitane, uit�-te acolo!

Ce s-a �nt�mplat! Treci la treab�!

Nu pot!

De ce?

Am sc�pat una.

- Putem s-o facem f�r� ea? - Sigur.

Dac� vrei ca explozia s� se aud� p�n� la Mexico City.

Poate vrei s� le �ii tu cu m�na.

Ascult� geniule, trebuie s� faci asta s� explodeze.

Nu m� intereseaz� cum, dac� ai s�-�i pierzi o m�n�, sau r�m�i f�r� mutr�!

Locotenente! �n bazinul �sta e ap�. E plin!

Ad�pa�ii!

Pune�i armele deoparte dac� nu vre�i s� s�ri�i �n aer.

D-lor, cobor��i cu m�inile sus.

Acum?

Nu, nu acum. Vom s�rb�tori c�nd e gata, c�nd ajungem la destina�ie.

Fiecare �tie pe unde trebuie s� mearg� a�a c� s� trecem la treab�.

Mesito! Trage camionul aproape. Luis, leag�-i �i s� �nc�rc�m aurul!

Ei, hai!

Nu vrei s� m� aju�i?

Mesito, ai p��it ceva?

Sunt bine!

Una pentru mine, una pentru Olandez,

Luis, Augustus �i Samurai!

�i alta pentru mine!...

Una pentru Olandez...

Una pentru Augustus �i una pentru Samurai...

E foarte ocupat.

Una pentru Olandez...

Asta pentru Samurai �i Augustus!!

Una pentru mine...

Una pentru Luis... Asta pentru Samurai �i Augustus.

�i...

- Destul cu gluma! - Nu glumesc deloc.

Trebuia s�-mi dau seama.

Treci acolo, Mesito!

Du aurul �napoi �n camion, Luis.

- Nu �i-ai dat seama? De ce nu? - Pentru c� sunt la fel de prost ca tine.

Nu po�i lua tot, Olandezule! Nu tot!

Nu chiar tot, prieteni! Aici sunt 1000 de dolari pentru fiecare.

Restul merge cu noi.

Nu cu noi, cu mine.

Dar Olandezule... Ai spus...

Am fost de acord s� �mp�r�im aurul �ntre noi!

Tu ai spus asta, nu eu.

Niciunul dintre voi nu ascult� bine ceea ce i se spune.

V-am promis 1000 de dolari �i m� �in de cuv�nt.

�i asta era valabil �i pentru tine, Luis.

Olandezule, pentru un fraier e�ti chiar bun.

Ne-ai f�cut s� ne punem vie�ile �n pericol,

l-ai f�cut pe Luis s� cread� c� lucra�i �mpreun�,

�i totul pentru a putea lua aurul doar pentru tine.

Nu e pentru mine, c�pitane.

V-am spus c� aurul e pentru revolu�ionari,

�i acolo va ajunge.

Cu c��iva ani �n urm� eram un om onorabil �n America.

A�a c� am venit �n Mexic

�i am �nt�lnit ni�te oameni buni care m-au ajutat.

Am �nt�lnit o fat�.

Pentru o vreme totul a mers bine.

Apoi �ntr-o zi au venit solda�ii

�i au spus c� tat�l fetei �i fra�ii ei sunt revolu�ionari

�i c� ea i-a ajutat.

�n acel moment nu �tiam nimic despre revolu�ie sau rebeli.

M-au l�sat s� plec dar i-au �mpu�cat pe to�i ceilal�i,

inclusiv fata.

Era so�ia mea.

Nu c�pitane, aurul nu e pentru mine, e pentru Manuel Esteban,

pentru ��ranii rebeli, pentru revolu�ionari �i pentru so�ia mea.

Acum ascult�-m� tu.

Po�i s� te ascunzi, s� pleci �n alt� �ar�, s�-�i schimbi chiar �i numele

sau s� dispari de pe fa�a p�m�ntului. Tot te voi g�si.

Nu conteaz� c�t o s� m� coste. Te voi g�si.

A�a s� faci, c�pitane.

C�uta�i caii. Vor fi la o zi de mers pe jos de aici.

Solda�ii.

- E�ti cu el? - Doar ce m-am al�turat Revolu�iei.

Olandezule!

Ai reu�it?

Am...

Cu to�ii am reu�it!

Mul�umesc!

A�i urm�rit filmul artistic *O ARMAT� DE 5 B�RBA�I* (1969) by corang