Original subtitles

"De Burgeroorlog heeft 'n wereld van haat gezaaid tussen Noord en Zuid.

"En aan beide kanten grote legers vochten en stierven.

"Maar te zuiden van St. Louis, over de Mississippi...

was niemandsland, waar guerilla raiders geleid door...

Luke Cottrell. plunderden, brandstichten ranches en steden.

Rijdend door de grote vlaktes met wapens en toortsen...

plunderden zij 't land in naam van 't Leger van de Unie

"Onder de hemel van Texas, reed door 't stof 'n karavaan.

"Het waren boeren verdreven van hun land door de haat van oorlog.

Het Lijkt dat we meer kwijt zijn dan alleen koeien.

Alleen een Yankee doet dingen als dit.

Sommigen hier vinden dat niet leuk.

Kip! Oh, Kip!

Ze lagen op de loer.

Ze zagen ons en namen de kudde.

Ze vielen al de rancher's aan 's nachts.

Ze namen wat ze konden, steelden de paarden,...

...verbranden de huizen.

- Wie heeft het gedaan? - Luke Cottrell en zijn guerilla's!

Bronco, zorg goed van Deborah.

- Wat ga je doen, Kip? - Zijn je paarden goed?

Tuurlijk. Maar waar ga je heen? Ik ga met je mee.

Deb heeft je nodig.

- Waar ga je heen, Kip? - Brownsville.

Dat is Unie Hoofdkwartier nou. - En van Cottrell.

Nee! Ga niet, Kip! Kom met ons naar Edenton!

Ons land laten verwoesten en er niets tegen doen?

Het verwoest ons allemaal. Met Cottrell vinden heb je 't niet terug!

Lee, zeg dat hij niet moet gaan!

We zijn al lang samen, Deb.

Charlie!

Ik wil Cottrell ook wel eens zien.

Oh, ik denk niet aan Cottrell, maar aan jullie drie!

Jullie maakten iets van dit land.

Er waren moeilijkheden, maar dat heeft toch niet tot haat toe gezet.

Bouw de 'THREE BELL' weer samen op.

Dit zal julle scheiden. Zie je het niet? Ga niet!

We gaan naar Brownsville, Deb.

En wat moet ik, Kip? Je vroeg me te trouwen.

We maakten plannen. Waar zijn die nu?

Er is niets veranderd.

We komen terug, eerder dan je denkt.

Kip heeft gelijk. Edenton is de plaats voor je nu.

Sorry, maar we gaan naar Brownsville, Deb.

Voor nu. Je kan maar beter gaan.

BROWNSVILLE, TEXAS

'Gelegen op de grens met Mexico.

"Bezet door het leger van de Unie

'Alle wegen, grenzen, en uitgangen...

en de Rebel Staten vallen onder de Blokkade.

Stop daar! Wat vervoer je?

Van alles. Kanonskogels en nieuwe geweer kogels.

Ik had ze op mijn ranch waar niemand er achter zocht

Je moet niet zulke woorden vrij zeggen hier.

Ik heb mannen zien neerschieten voor minder dan dat.

- Het is alleen hooi. - Laat hem door Karl.

Ga maar verder rebel.

En volgende keer houd je grappen voor Jeff Davis.

"Yankee Doodle deed 't goed en gaf ieder 'n antwoord

"De lady's riepen hiep hoera de Unie had een antwoord

De Unie had een antwoord!

"Yankee Doodle faalt nooit ook als hij 't probeerde

"Laat maar komen Johnny Reb en we geven hem 'n antwoord

We geven hem 'n antwoord

"Yankee Doodle deed het goed en gaf ieder een antwoord

"De lady's riepen hiep hoera de Unie had een antwoord

"Yankee Doodle faalt nooit ook als hij 't probeerde

"Laat maar komen Johnny Reb en we geven hem 'n antwoord

- Hallo, Jake. - Hallo Kip.

Lee? Hallo Charlie.

- Vol huis vandaag! - Ja!

- Ik zie Luke Cottrell niet. - Luke? Ah, Cottrell? Oh, nee.

- Is die geweest vandaag? - Weet niet, ik zal het vragen.

Jake! Komt hij normaal langs?

- Wie? - Cottrell.

- Ja, hij komt wel. - Goed.

Een man krijgt dorst, niet dan?

Kip, begin niet iets. Ik wil geen problemen hier.

Geen zorgen Jake. Er komen geen problemen.

Neem je 'n drankje met ons? Terwijl we wachten?

Een andere keer, als je het goed vind.

Rouge! Rouge, kom hier.

Zing Yankee Doodle nog een keer. Zing maar wat je wilt, maar zing.

Jongens!

Whiskey!

Onze dappere guerrilla's bondgenoten.

Hallo, Cottrell.

Heb je wat te vieren?

Je bent niet gek genoeg om hier iets te beginnen, Davis.

- Ik begin niks. - Wil je dat ik eerst trekt?

Misschien.

Welke van de drie zal schieten.

Ze zijn geduldig, ze wachten op hun beurt.

Ze moeten voorbij mij.

Ze zeggen dat je snel trekt, Davis.

Ik leef nog steeds. Maar Charlie is sneller.

Ja?

Hoe zit 't met hem? Is hij sneller dan jullie beiden?

Ik doe geen kogels in mijn wapens. Ik gebruik ze als gewicht.

Als jullie willen vechten, vecht dan met elkaar.

Ik trek niet.

Doe je revolver weg, Cottrell.

Luister, Cottrell. ga uit Texas en kom niet meer terug.

U verdient 'n drankje, mister! Ik betaal er een.

- Ik drink niet met Yankees. - Rustig, kom op, Kip.

Zie je Jake, er waren geen problemen.

Luister! jullie ratten, kom aan de winnende kant.

Als er mannen zijn onder jullie sluit je aan bij het beste...

...leger ten westen van de Mississippi.

Kom op, sluit je aan!

Teken je naam en rijd voor de overwinning met de 7th. Cavalerie.

Ja, ga in het leger en ga vee stelen.

Zeg, jullie lijken sterk genoeg om 'n wapen te dragen.

We hebben er al een.

Maar 't is grappig ze schieten maar een kant op, Noord.

Oh, een Johnny Reb, he.

Of misschien ben je te bang om te vechten.

Rustig nou Lee, rustig.

Kalm nou, lee.

Hoeveel meer denk je dat ik nog kan hebben.

Al een paar maanden zijn we een bezette Staat.

We hebben niets en ik wordt ziek van deze Unie soldaten.

Leven, eten, zelfs slapen met ze. Zelfs in mijn dromen.

Laat iets anders marcheren in je droom, zoiets als een blondje.

Kom, laten we wat drinken.

- Ik ga naar Edenton. - Waarvoor? Er zijn alleen soldaten.

Ja! maar 't zijn Zuidelijke soldaten. Ik ga dienst nemen.

Jij, een soldaat Lee? Ja zeggen, salueren, Ja, sir. Nee, sir.

Weet je zeker dat je dat wilt, Lee? - Ja, ik weet 't zeker.

Ik heb niets tegen jou maar dat sluit 'n deur?

Misschien heeft hij gelijk. Misschien moeten we alle drie dienst nemen.

- Wacht eens. - Oh nee, niet jullie twee.

Als jullie in 't leger zijn worden jullie binnen 5 minuten opgehangen.

Voor het aanzetten tot een rel, slaan van een officier...

...geen orders opvolgen of je uniform verkeerd dragen.

- Hoe zit het met jou? - Het is anders met mij, dat weet je.

Nu gaan we uit elkaar. Dat deden we nooit eerder.

Het is ook de eerste keer dat we een oorlog hebben.

Oke, Lee. Je zal best weten wat je doet.

- Ja, wel... tot ziens Kip. - Het ga je goed, Lee.

- Tot ziens, Charlie. - Tot ziens, Lee.

- Wat doe Lee nu, terug naar de bel? - Maak geen grapjes Charlie.

Hij is ook mijn vriend. Nou, nog steeds geen geld.

Misschien win ik wat met een kaart spel.

- Hallo, cowboy. - Hoe maakt u 't ma'am?

ik vroeg me af over je.

- Wat doet 'n cowboy zonder koeien? - Daar dacht ik zelf ook over na.

Ik betaal je 50 dollar als je een baan zoekt.

- Wat voor soort job? - Mijn wagen rijden.

Dat is goed betaald. Waar moet het heen? St Louis?

Point Isabel.

Point Isabel? Dat is Confederatie gebied.

Wat zit er in de wagen?

Meubilair. ik kocht wat dingen in deze stad.

Het word hier een beetje te wild, ik wil er tussen uit.

Alles komt uit het oosten.

De meubels komen uit Frankrijk. Het is van mahonie.

Je luistert niet.

Ik denk aan je, sinds ik aankwam in de stad.

Mooie kleur op je gezicht.

Het is rouge.

Ik dacht dat het 't Texas klimaat was.

Zelfs Texas help maar 'n beetje, het is gewoon rouge.

- Komt vandaar je naam? - Nee.

Ik kom uit Baton Rouge, Louisiana.

Je vind een lady toch niet slecht?

Nee. Ik denk het niet.

Nou! Voor 50 dollar ga ik maar met de mahonie.

Mijn hemel! Kijk hier eens naar!

HOOFDKWARTIER 7e. CAVALERIE

KOLONEL KIRBY COMMANDANT

Ons leger zit niet in dat gebied We willen er achterkomen wie...

wapens en munitie stuurt aan rebellen in Mexico.

En ik wil dit stoppen.

Ik vraag je nog ��n keer. Wie heeft je ingehuurd?

Ik vertelde u alles wat ik weet, Kolonel.

Tenzij je verteld wie je inhuurde of je wordt doodgeschoten als spion.

Goed, neem deze. Breng hem naar de gevangenis.

Ho!

Uitstappen.

Wat gebeurt er: neergeschoten tijdens ontsnapping?

Hallo, cowboy.

- Wat is er aan de hand? - Bezwaren?

- Ja, tegen hoe het gebeurde. - Je wist dat er mahonie in zat.

Misschien wel, maar hoe zit 't met die marshal?

Hij is 'n Zuidelijke voor 100 dollar in goud.

- Je bent mij nog 50 schuldig. - Je leverde de bestelling niet af.

Wil je nog steeds wat verdienen, cowboy?

- Heb je nog meer meubelen? - Veel.

Interessante stukken om een ranch op te fleuren.

Op mijn ranch had ik de zorg over koeien van mezelf.

- Hoeveel was die waard? - 15.000 dollar voor de verbranding.

- Je kunt 'm herstellen binnen 'n jaar. - Waar?

Aan de andere kant van de rivier met mij. Je hebt weinig keus.

Gaan we.

- Charlie? - Voor 't geval 100 dollar niet genoeg is.

- Twee kogels is goedkoper. - Bewaar ze. Je zult ze nodig hebben.

Kom op! Klim erin.

- Sam! - Charlie!

MATAMORAS, MEXICO -

Aan de overkant van de Rio Grande bij Brownsville

Wat 'n stad, nog 'n oorlog en dit is een nieuwe New Orleans.

Genoeg munitie om Brownsville te laten ontploffen.

Het is de basis van leveringen aan 't hele leger van de Confederatie.

Matamoras, is de achterdeur van het Zuiden.

- Wie is de baas? - Brugnon. Papa Brugnon, is President.

Koop en verkoop in Europa voor wie geld heeft...

en moed hebben om over de grens te komen.

Er lijkt geen tekort hier iedereen is 'n smokkelaar.

Ga je gang, Kip! Praat jij ook met de Papa.

Als je dan weer komt, helpen wij. - Laten we beginnen.

- Rouge! - Mijn lieveling!

- Papa - Ga zitten, ga zitten!

Je ziet er hongerig uit. Wat at je voor 't laatst? Kreeft?

Eerst zaken, Papa daarna de maaltijd.

Zaken. Zaken.

Ik heb nieuwe helpers, Papa.

Mr. Davis, Monsieur Henry Brugnon.

Dwaze man.

Sorry Monsieur, u kwam op het verkeerde moment.

Ik heb niets in mijn magazijn.

- Wie gaat winkelen? - Ik heb nieuwe klanten, liefje.

- Laat ze wachten. - Ik heb beloftes, liefje.

Ze lijken meer partners dan klanten.

Partners, nooit. Ik heb geen partners.

Dus er moet iets zijn voor vrienden. Niet dan Papa?

Oude vrienden.

Wat je maar wilt, liefje. En als ik het heb.

Moet er nog wat in het magazijn, Brugnon?

- Monsieur Cottrell. - Is dit uw nieuwe klant?

Ja! Wij doen goede zaken samen.

- Is het niet zo, Henry? - Het is 'n genoegen Mr. Cottrell.

't Maakt je niet uit en welke kant je staat, niet dan?

Het bevalt me hier.

Niemand zegt iets als je een man dood.

Bucky.

Dit is niet Texas, Davis.

Ga terug naar de koeien en blijf uit mijn zaken.

Ik vraag niet om je advies, Cottrell.

Ik zei je al eerder, je kunt trekken 't eerst waar je maar wilt.

Waarom zou ik boos zijn op je, Davis?

Ik volgde jou advies en ging uit Texas, niet dan?

Volg jij dan mijn advies ga weg uit Matamoras.

Blijf bij de koeien, dat is veiliger.

Kom op, Henry eet je kreeft voordat het afkoelt, hier.

H�, Kip!

- Heb je mannen daar! - De beste van Matamoras.

- Jij, wat is je naam? - Jim Marlin.

- Heb je een vuurwapen? - Tuurlijk.

- Maak je er gebruik van als 't nodig is? - Waar is een wapen anders voor?

- Oke. Jij? - Ted Johnson.

- Kan je rijden op een paard? - Ik ben er op geboren.

Oke, en u?

Manuel Gonzalez Garcia de La Carina, se�or.

- Kan je 'n wagen rijden? - Als de beste.

- Oke, Manuel! - Slim Mansen.

- Ben je een Texaan? - Ja, ik ben 'n Texaan.

- Ben je goed met een mes? - Goed genoeg.

- Ik heb je wel eens gezien. - Misschien.

- Was je niet bij, Cottrell? - Voor 'n tijdje, ik vond 't niets.

Ga weg.

Hij huurde mij, jij niet. Wie is hier de baas?

Hij verliet Cottrell, we kunnen 'm gebruiken, Kip...

Ik vertrouw hem niet.

- Hij is oke, ik koos hem. - Kies een andere.

Ik wil hem.

Oke, je heb hem.

- Fijn stelletje kerels daar. - We hebben mannen en jouw deel?

- Mijn deel? - Ja, Brugnon kan hij leveren?

Het duurt 'n paar maanden, maar hij zal leveren, voor mij.

- Kan je over de grens? - We kunnen dat wel.

Je heb nogal vertrouwen. Niet dan?

Ik hoop dat je dat de 600 mijlen tot Edenton houdt.

De Yankees kijken niet alleen naar het rivier landschap.

Laten we niet allemaal kijken naar het scenario.

Sam!

- Steken we hier de grens over? - Dat klopt. Zie je iets?

Alleen hagedissen en ratelslangen.

Het is te heet voor de Yankees ze zitten in de saloon van Jake.

Je weet dat niet zeker We moeten naar Edenton.

Kom op. Hierheen.

Lee!

Ik wist dat er een reden was om hem te laten gaan naar Edenton.

- Nu weet ik wat het is. - We willen plezier.

Niets doet ons meer dan 'n gevecht met Cottrell.

Hoe is 't in Edenton? Meer cowboys en doorgedraaide Sergeant's?

- Iedereen is er, Jason, Bronco... - Deb?

Ja, zij ook, ze is. verpleegster in het hospitaal.

- Hoe is het met haar? - Ze is oke, Kip.

- Zijn jullie van de wagens? - Ja, zijn we.

Gelukkig voor jullie dat we op patrouille zijn.

- Oke, Sergeant neem ze mee naar Edenton. - Ja, Sir.

- Ja, sir, nee, sir, je bent heel netjes. - Jullie met je smokkelen ook.

Voorwaarts!

Lopen Chiquita, kom op.

- Sergeant, laat ze uitladen. - Ja, sir.

Oke, mannen begin met lossen.

- Waar is dat hospitaal, Lee? - Verderop, je kan 't niet missen.

Bedankt.

Ik wist het! Ik wist het!

Ik zag de cowboys. Ik rook de zadels.

- Wacht tot Debby je ziet. - Ik ga nu naar haar toe.

Neem een slok brandy met Charlie.

Wacht even, Kip. we zetten een ding nu recht.

Ik ga mee met de volgende reis, ik ken de grens heel goed.

Ik rijd een wagen zoals iedereen!

Oke goed Bronco. Zeg Charlie dat je bent ingehuurd.

- Deb! - Oh, Lee! Ik maakte me zorgen.

- Het is niet Lee deze keer. - Kip! Je kwam! Je bent gekomen.

Dacht je dat legers mij konden tegenhouden?

Had gezegd dat je kwam, dan had ik 'n plek geregeld om te verblijven.

Wacht ik weet iets, Jason's zolder! Zin om trappen te beklimmen?

- Ik blijf niet Deb. - Blijf je niet?

Charlie en ik brachten wapens voor de Unie. We vertrekken vanavond al.

Ik wist het niet. Ik dacht dat je was gekomen omdat...

Denk je dat ik je niet mist? Ik wil 't niet op deze manier?

- Ik in Matamoras en jij hier? - Blijf dan hier.

Om wat te doen, Deb?

Ik verdien geld waarmee ik 'n kudde kan kopen en opbouwen.

De ranch opbouwen die verbrand werd.

- De ranch maakt Lee niet uit. - Lee is anders dan ik.

De oorlog zal voortduren. We kunnen niet eeuwig wachten, Kip.

Zonder te denken, voelen of leven.

Ik ben niet goed voor je Deb, tot ik weer op die ranch bent.

Ik wil niet de ranch, ik wilde trouwen.

- Ik zie je voor ik vertrekt. - Ja.

- Dat is het, Sergeant. - Oke, Danny.

- Alles uitgeladen? - Ja.

Goed te werken voor het leger. Ik kon weer 'n nieuw shirt kopen.

- We zullen verdelen in drie. - In drie delen?

- Ja! - Kip, je gaat mij geen deel geven?

Alles is voor de "Three Bells". Dat was de afspraak.

Je heb nog steeds bellen aan je sporen, dat is genoeg voor mij.

Als hij was neergeschoten bij 't oversteken van de rivier...

zouden jullie twee alles hebben.

Is dat een grapje?

Voor we iets verdelen moeten we iets hebben om te verdelen.

Sergeant!

- Alles gecontroleerd? - Ja, sir.

- Het leger is u dankbaar. - U kunt op ons rekenen, Kapitein.

Bewaar de spullen, tot we Brownsville innemen.

- Betaal hen uit, Sergeant. - Ja, sir.

Je hoorde wat hij zei, betaal de mannen uit.

Kom boys, ik zal je laten zien waar we 't bewaren.

We zijn niet gerechtigt om iets in beslag te nemen.

We betalen altijd vooraf.

Alstublieft.

Ze hebben hun geld in katoenbalen verpakt?

Het is katoen, uit Texas.

Wettig betaalmiddel voor overheidsaankopen.

- Je kan het zo meenemen. - Dus daarom wilde je geen deel.

- Wat is er vind je 't niet goed. - Wat moeten we ermee? Opeten!

We vertrouwden je, maar wisten niet wat je deed.

Hoe zou jij 't gevonden hebben als we je dat gaven?

Heren! De kwartiermeester zei me dat u katoen verkoopt.

- Koopt u katoen met geld? - Ja, zeker.

Mijn naam is Cecil Middleton.

Vertegenwoordiger van Cartwright Bonesteel, in Engeland.

Ik betaal met Britse pond. - Mister, u kocht zojuist alle katoen.

- Dat is mooi. - Laat zien dat pond of betaald u met thee?

Nee! Nee! In goud pond. Misschien begrijpt u 't niet.

Ik zal blij zijn te betalen voor 't katoen.

Bij de aflevering in Matamoras, Mexico.

Hallo cowboy. Hoe is de katoen zaken?

Nog steeds niet zeker. We hebben volgeladen wagens.

En nou kijken wat we ermee doen?

Hallo Charlie. Goed gedaan.

- Had je geen probleem? - Ja, ik kwam er voor terug.

We zagen 'n Yankee patrouille net voor we de rivier over wilde steken.

Ze lachten zo hard, dat we geen van beiden vochten.

Waarom zei je niet dat ze zouden betalen op deze manier.

Wat is er mis met katoen? Ze maken er kleding van...

en katoenen dekens voor paarden.

We hebben de belofte van 'n Brit die we mogelijk niet meer zien.

Wie weet.

- Cecil, ze zijn hier. - Goed, heren...

u bracht het katoen. Ik heb het Britse pond.

't Was moeilijk onderhandelen met uw partner.

Kom binnen, we sluiten de deal.

Ze weet wel wat ze doet, he?

Goede oude Cecil. Wat zal hij doen met al dat katoen?

De prijs die je kreeg betaald kunnen we goud voor nemen.

- Deed ik het goed? - Je was geweldig.

Ik ben een braaf meisje.

- Heel goed. - Zeer, zeer goed.

In Edenton spreken ze over Brownsville in te nemen.

Te veel liefde.

Je bent ongelukkig met te veel liefde...

je bent teveel alleen

Te veel keren als het gebeurt

liefde komt niet zomaar" nu ben ik alleen

Te veel keren verspild met wachten

voor degene die je de jouwe noemt

Dat is waar mijn hart is bij jou voor altijd

Komt het ooit of nooit...

Hoe kan ik vertrouwen mijn liefde.

Weet je wat?

Het is niet anders met champagne.

Niet beter of slechter.

Alleen Kip.

Kom hier. Doe 'n beetje poeder op je neus. - He.

- Oke. Zonder champagne. - Je heb genoeg gehad.

Goed, geen champagne meer voor ons.

Weet je wat?

- Je houdt te veel van je ranch. - Doe ik?

Je houd van alles te veel, te overdreven.

Je houdt van je vrienden teveel. Dat kan je pijn gaan doen.

Misschien.

'THREE BELL' Je houdt daar van, toch?

- Het is een goede plek. - Jij, Lee en Charlie.

Ik, Lee en Charlie. Wij werkten er samen.

Ga je er ooit weer samen werken?

De oorlog zal niet eeuwig zijn.

Ranch! vrienden!

Is dat alles in je leven, Kip?

Kom we gaan. Het is laat.

- Geen meisje? - Morgen heb ik 'n hoop werk.

Is ze mooi? Zeer mooi?

Kip!

Kip, is ze heel mooi?

Kom op, Rouge, morgen wordt 't een lange dag.

Vandaag was een lange dag.

En ik kan het niet verspillen, niet dan.

- Goedenacht, Rouge. - Goedenacht, Kip.

BROWNSVILLE heroverd door het Leger van de Confederatie

BLOKKADE BREKERS Hielpen aan de overwinning

We zien uit! We zien uit! We zien uit naar Dixie Land

In Dixie Land, waar ik geboren bent op een vroege ijzige morgen

We zien uit! We zien uit! We zien uit naar Dixie Land

Ik wou dat ik was in Dixie, Hoera! Hoera!

In Dixie Land voel ik me thuis te leven en te sterven in Dixie

Weg, weg, weg naar 't zuiden in Dixie Weg, weg, weg naar 't zuiden in Dixie.

Dit is de grootste song in Texas sinds Sam Houston.

Barman, drinken voor deze twee.

Praat niet zo hard, Jake of je tanden vallen uit.

Rouge!

Je kon die leuke song niet vergeten he?

Je weet hoe ik me voel. Ik ben geboren in Missouri.

Niemand is perfect, daar is Missouri is niet de schuld van.

Kip! Charlie! Fijn jullie te zien jullie, jongens.

We zijn geen jongens meer, Jake we zijn gegroeid nou.

En hij?

He! Kip! Charlie!

Lee! Beste vriend, goed je te zien.

Hallo, jongens, goed in 't leger he..

Dus je werd 'n officier. Luitenant, Lee, de veroveraar van Brownsville.

Ik maakte 'n geheime kaart van de achterdeur van Jake's saloon.

Je ziet er goed uit in dat uniform, Lee.

Zonder onze smokkelwaar... zou hij in zijn ondergoed lopen.

Jongens, weet dat ik trots ben op jullie.

Ik heb 'n huis en heb geld, het is ook voor jullie...

Dank je, Jake. we waarderen dat.

We gaan naar je kantoor, om te werken. Kom boys.

Mijn kantoor? Waar moet ik dan de boeken bijwerken?

Leuk dat je dit doet voor ons.

Rouge, ze nemen mijn kantoor. Wat moet ik doen?

Fluit "Dixie" je bent er goed in.

Laten we zaken doen. Manuel, ga naar Matamoras...

en zeg tegen Brugnon, dat we voorraad komen halen.

Ja, sir!

Dit is de wijze om de blokkade heen.

Slechts 3 km, geen risico... en't Zuidelijke leger beschermt ons.

- Niet dan Kip? - Nee Charlie, Ik denk anders.

We staan op 't keerpunt voor het Zuiden.

- Ik hoop dat je gelijk heb, Kip. - We hebben Brownsville terug.

Ik denk dat alles op een lijn staat nu.

Oke, wat nu?

- De strijd zal verschuiven naar het noorden. - Nou en?

We kunnen terug naar de 'THREE BELL'

Terug naar de koeien? Waarvoor? De oorlog is nog niet voorbij.

Tot dan verdienen we meer met wapens dan met koeien.

En het ruikt beter ook.

- We doen 't niet voor het geld. - Wie zegt dat?

- Ik ga terug naar 'THREE BELL'. - Ik blijf.

En jij, Lee?

Ik heb geen deel in deze zaken. Dus ik zeg niets.

Het is moeilijk op 'n ranch alleen Kip.

Lee is in het leger. Charlie blijft hier.

- Ik dacht niet 't alleen te doen. - Bronco kan nuttig zijn.

Ik dacht niet aan Bronco. Ik dacht aan Deb.

Een man denkt eerst aan 'n vrouw om hem te helpen.

Je weet wat je wilt, Kip.

Is Deb in de stad? Waar als ze niet in het ziekenhuis is?

In het hotel. Sadie's huis.

Nou, jongens, ik ga alleen.

Ik heb genoeg te doen.

Oke, professor. Laat de piano spelen.

Terwijl de band speelt voor soldaten op parade

Was ik gefascineerd door het leger

Nog nooit zag ik zo veel knappe mannen

Maar ze blijven marcheren

Ik heb een mooi gezicht en rondingen op de juiste plaats

Er is geen mooiere dan ik

Voor mannen op de mars ben ik het mooiste meisje

Maar ze blijven marcheren

Oh het moet leuk zijn te hebben een soldaat

Elke soldaat om je hand vast te houden

Maar het kost veel om 'n soldaat te houden

Als de band verder gaat

Als ik flirt, dan til ik mijn rok op

Tot bijna boven de enkel

Ik kon voelen hun ogen en kon ze horen zuchten...

Maar ze blijven marcheren

Maar ze blijven marcheren.

SADIE'S PENSION HOSPITAAL

- Hallo, Deb. - Kip!

Lee zei waar je was.

We hebben geen vrije minuut. Zo veel te doen.

- Heb je een minuutje? - Twee.

- Ik heb iets voor je. - Toch geen katoenen dweil?

Komt uit Parijs, Brugnon zei dat 't de mode is daar.

Oh, ik begrijpt dat je 't niet hier gebruikt.

Misschien dat je op 'n dag weer zulke dingen kan dragen.

- Ik wilde 't je geven. - Dank je, Kip.

Dat is niet de enige reden waarvoor ik kwam.

Ik ga terug naar de 'THREE BELL'. Zoals ik je had gezegd.

Ik vraag je om met me te trouwen, Deb.

Kip! Ik kan nu niet weg.

Er is zo veel te doen te veel eigenlijk.

Ze hebben me nodig hier. - Ik heb je ook nodig, Deb.

- Ik weet het niet, Kip. - Wat weet je niet?

Vraag me niets. Laat me niets zeggen.

Als er iets te zeggen valt, is 't nu de beste tijd.

Weet je nog die dag bij de ranch? Ik wist 't toen.

Ik wist dat de dingen nooit meer hetzelfde zouden zijn.

Laten we wachten. We hebben zo lang gewacht...

Het kan geen kwaad langer te wachten.

- Zoals je wilt, Deb. - Miss Miller!

- Wanneer gaan we, Charlie? - Wanneer?

Ik wil niet wachten terwijl Cottrell daar zit.

Nee, dat is slecht voor de zaken. Vergeet je niet de wapensmokkel?

Ik vergeet dat niet.

Een detachement neemt deel aan Brazos Santiago op zondag.

Ik ga met hen.

Een reis tussen Matamoras Edenton kost tijd, en er kan van alles gebeuren.

Ik vertrouw mijn vrienden.

Ik vertrouwt de mijne ook. Soms.

Partner.

Mr. Kip! Mr. kip!

- Waar is Mr. Kip? - In 't kantoor. Wat is er Manuel?

Mr. Kip! Mr. Kip!

Slecht nieuws van Matamoras. Er was een gevecht.

Mr. Brugnon is verdwenen. Cottrell wilde me vermoorden.

Hij zei dat als we er zijn, hij ons zal doden.

Cottrell! Hoe zit het met hem?

Cottrell! Probeerde me te doden. Hij zei geen zendingen.

Als we komen in Matamoras, zal hij ons allemaal doden.

Hij zegt dat Cottrell nu de baas is in Matamoras.

Hij kan alle leveringen vast- houden. We zijn uit het bedrijf!

Goed. We zijn uit de zaken.

't Bevalt me niet uit zaken te worden gezet.

Nog niet. Er is net een lading aangekomen.

Het wordt morgen gelost. We hebben Cottrell niet nodig.

- Niet dus. - Dat betekent vechten.

Als we gelijk handelen.

Vergeet niet we zijn nu Yankee cavalerie.

Controleer alles.

Bronco let op de kraag.

Ik vind 't niets in 'n Yankee jas, Het bevalt me niets Kip.

Is er geen andere manier? - Ja je kunt terug Bronco.

We hebben jou niet nodig.

- Laat hem met rust, Charlie. - We hadden 'm niet moeten nemen.

Daar komen ze.

Het zal zijn als de jacht op konijnen.

Kom van die wagen af.

Se�or, hier is Mexico. U hebt het recht niet.

Kom eraf, opschieten.

Manuel, rijdt deze wagen.

Oke, jongens, Rijden!

Yankees! Afstappen! Zoek dekking!

- Stop, Charlie! "t zijn Zuidelijken! - Ze doden je net zo goed.

Stop, met schieten! We zijn geen Yankees!

Niet schieten. We zijn geen Yankees!

Ik wist het! We zijn geen Yankees!

We zijn geen Yankees! Zie je 't is jouw schuld!

Het kwam door jou... - Hou je mond!

Het lijkt dat we ze stopten.

- Dat was niet nodig. - Het was hij of ik.

Laten we 't uniform uitdoen. Hier is rebellen gebied.

Kom, laten we de wagens uitladen.

- Ik wist niet dat je nachts kwam. - Ja.

Heb je de patrouille van Kapitein Jeffrey gezien?

Nee niet gezien.

Lijkt dat er op geschoten is. Had je problemen?

Nee, geen problemen.

- Hallo, Lee - Hoe kom je aan die broek, Bronco?

Ik zei hen dat we problemen zouden krijgen, Lee.

Yankees broek brengt altijd problemen, ik zei 't hen.

- Trek geen haastige conclusies, Lee, hij is dronken. - Dronken ja.

Ben je boos, Lee? Niet boos, of wel?

Charlie, Lee is boos op mij.

Zeg hem dat ik die broek niet aan wilde.

Weet je Bronco, ze hadden jou moeten doden bij 't oversteken.

Ik zei je toch Bronco niet mee te nemen.

Ik had eens 'n hond waarvan ik hield. Toen hij blind werd, heb ik 'm gedood.

- Waar is Bronco nu? - Maak je geen zorgen over Bronco.

Je moet zorgen voor die patrouille.

Lee zal snel weten wat er gebeurde. Wat dan?

Ja wat dan.

Het nieuws kwam. Jullie vochten met de patrouille.

Je doodde Jeffrey en z'n mannen die 't zelfde uniform droegen als ik.

Ze schoten op ons, Lee. We moesten onszelf verdedigen.

Je verdedigde de wagens bedoel je!

Je doodde onze mannen, alleen om je geld te ontvangen.

- Het was niet zoals jij denkt. - Wacht even Lee.

We smokkelen geen wapens uit liefde. En we willen geen preek horen...

alleen maar omdat jij 't zelfde uniform draagt.

- Hou je mond, Charlie! - Charlie is consistent.

Ik wil geen deel meer met jullie, of met de ranch.

- Ik ben weg. - Het is niet zo makkelijk, Lee.

Hoe zullen we weten dat je zwijgt?

"Dit is 'n stukje betaling voor 't stelen van mijn wagens, Cottrell"

Bronco!

Waarom nam je hem mee, Kip? Waarom eigenlijk?

Oh, Bronco. Bronco!

Haal de boys bij elkaar! We gaan achter Cottrell aan.

Wat is er goed aan Cottrell nu te doden? Denk aan onszelf, Kip.

Ik zal hem doden om de ranches die hij verbrand heeft...

en voor Bronco en anderen die hij doodde en geen kans hadden.

Ik wil hem zien hangen.

Ik ga niet mee. Bronco, is 't niet waard om voor te sterven.

Het is niet slim te gaan, Charlie. Je heb veel te verliezen.

De helft van die wapens kan je verkopen in Texas.

Als Kip alles laat gaan, krijg je alles.

Hij die naar Matamoras gaat is een makkelijk doelwit.

Vooral als Cottrell op hem wacht.

- Luister, jij... - Haal je handen van me af.

Jij kunt de baas zijn, Charlie en dingen doen zoals jij 't wilt.

Als Kip met de mannen verdwijnt.

Zal je mij nog nodig hebben, Charlie?

Ik krijgt het druk. ik moet een goede rit maken.

Kom op, snel.

Jij Blijf hier.

Er is iets mis.

Manuel, dek me.

Davis?

Davis.

Cottrell!

Niet doen, Davis! Niet doen!

Je gaat met mij mee, Cottrell.

Je gaat op je knieen bij 't graf van Bronco en dan hang je.

Wacht! Ik wil een deal maken.

Er is veel dat we niet weten. Weet je wie je heeft verraden?

Ik dacht dat je hulp nodig had.

- Je zei altijd dat je goed was met dat mes. - Ja.

- Charlie had gelijk, hier niet heen te gaan. - Je liegt.

- Ga je weg? - Ja Kip, ik ga. - Door Bronco?

Sinds Bronco's dood kan ik hier niet langer blijven.

- En je komt niet terug? - Nee, Kip.

Is Bronco de enige reden dat je weggaat?

Je heb een pistool. Waarom trek je niet?

We konden tegelijk trekken, Kip. En wat dan?

Wat zou dat goed doen voor jou, voor mij of Deb?

"t Is niet Lee's schuld. Hij deed niets. Er veranderde iets in mij.

Toen hij ging om te vechten, niet wetend of hij zou terugkeren.

Bidde ik.

Ik realiseerde me plotseling dat ik van hem hield.

Ik probeerde me te verzetten, Kip.

'THREE BELL' we zouden altijd samen zijn.

Jij nam me Deb af, en Charlie probeerde me te doden.

- Ben je in orde, kip? - Ik ben in orde.

- Je bent snel terug. - Ja, ik heb een goed paard.

Slim heeft me alles verteld. Ik was bezorgd.

Ik weet dat je dat was, Charlie.

- Waar kijk je naar? - Hoeveel is daar in?

Ik weet het niet precies. Waarom?

Het maakt niet uit. Het is allemaal van jou nu.

Mijn deel en van Lee, neem het ik geef 't je.

Dat is wat je wilde, is 't niet? Al de zaken alleen voor jou.

Je verdient een hoop geld nu en heb veel vrienden als Slim.

Hij doet haast alles voor je.

Als ik Kip was, sneed ik je keel door met je eigen mes.

En jij heb Kip laten vallen, vandaag. Ik ga ook weg.

- Je mag mijn deel hebben. - Jij hoeft niet weg te gaan, Rouge.

Jij en ik kunnen elkaar goed helpen.

- Je kun me nu helpen, Charlie. - Ja?

Waar gaat die cowboy heen op zijn reis?

Doe niet zo dwaas. Hij heeft alleen zijn kleren.

Maakt niet uit, Charlie. 't hangt af van hoe je 't draagt.

We maken een fout, misschien komt hij op een dag terug.

Dan zullen we doen wat nu moeten doen.

Laat 'm gaan. Hij doet ons niets. Niemand kan dat.

"AANKONDIGING!

"Vijandelijkheden zijn gestaakt en de noodtoestand is opgeheven

in de staat Texas.

"De Autoriteiten handhaven de openbare orde

via de Texas Rangers.

"In opdracht van de Gouverneur van de Staat Texas"

Nou Slim, dat is niet netjes.

Er is hard gewerkt om die posters te drukken.

We willen niet dat Texas Rangers hun neus in onze zaken steken.

Lee!

- Hallo, Lee! - Hallo, Charlie!

Hallo Deb!

Lang geleden.

Ik hoorde dat de Rangers kwamen maar niet jij naar Brownsville.

- Ik volg orders op. - Ben je alleen? ��n Ranger?

Het is ook maar ��n stad.

Wilt je niet weten wie nu sneller is met trekken, Lee?

Misschien. Zo niet voor Kip, dat heb ik al eerder ontdekt.

Ik denk dat Kip een vergissing maakt.

Maar hij doet dat niet meer en leeft rustig in Matamoras. Leuk en vredig.

En valt niemand lastig. Waarom doe je niet als hem, Lee?

Of denk je dat ik niets doet omdat je 'n bel op je spoor hebt?

- Jij droeg er ook een, Charlie. - 't Betekent niets meer. - Mij ook niet.

Ga terug, Lee, ga uit Brownsville!

Ik kwam om werk te doen. Ik blijf hier.

Ik heb wat ik wil nu, Lee. Niemand neemt het van mij af.

Zelfs jij niet.

Haal hem hier weg, Deb, Als je 'm levend wil houden.

Ik heb 'n kaart spel om 4 uur en ik stop 't voor 'n schietpartij.

- Ga weg hier voor die tijd. - Ik zal er zijn voor je spel, Charlie.

Doe het niet, Lee. Laat me je niet doden.

Ga naar het hotel, Deb. En wacht daar op mij.

FERRY naar Matamoras, MEXICO

Je wacht om te trouwen met degene

die je de jouwe noemde

Dat is mijn hart de jouwe voor altijd

Soms niet voor altijd voor liefde.

Soms is dat. beter dan niets.

Alvarado zei dat hij je nodig heeft helpen vee brandmerken.

Waarom ga je niet naar hem toe?

Ik houd niet van zijn merk alleen van brandy.

Tomas!

Tequila.

En deze? Die is nog niet betaald.

Geef me dat! Smeer 'm!

- Wil je ook? - Tuurlijk.

- Hallo, Kip! - Hallo, Deb!

Fijn dat ik je vond. Ik zocht je overal.

Iedereen hier weet waar Kip Davis is.

- Heb je Deb al 's ontmoet, Rouge? - Nee, we zagen elkaar nooit.

Kip sprak over u, Matamoras en Brugnon.

Hij vertelde me ook over u. - Wat doe je hier?

Ik hoorde dat jij en Lee getrouwd zijn in San Antonio.

Ja.

- Kwam hij met je?- De Rangers zonden hem naar Brownsville.

- Rangers? Wou Lee dat? - Je weet hoe Lee is.

Ja, ik weet hoe hij is.

- Hij heeft hulp nodig, Kip. - Stuurde hij je hierheen?

Nee! Hij weet 't niet. Maar je moet hem helpen.

Waarom ik? Zijn er geen Rangers in Texas?

Kom naar Brownsville. En praat met Charlie.

Charlie en ik zijn niet direct vrienden meer.

Hij zal Lee doden.

Ik zou daar niet zeker van zijn. Lee is goed met 'n revolver.

��n man tegen Charlie, Slim en al die anderen?

- Wat wil je dat ik doe? - Hij zal je naar je luisteren.

Je moet hem tegenhouden.

Niemand vroeg Lee om bij de Rangers te gaan.

Al wat hij kan doen is ontslag nemen.

- Je weet dat hij dat niet doet. - Het is niet mijn zaak.

Oke, Kip, niemand kan je dwingen om te komen.

Ik dacht alleen...

Stop ermee!

Je bent een grote held, he?

Je wilt wraak op iedereen, niet dan?

Ga je de rest van je leven doornemen met wraak?

Dat is wat er gebeurt, is 't niet?

En ik moet blijven toekijken.

Wat heb je tegen Lee? Omdat hij van Deb houdt?

Wat je doet? Is dat om haar te vergeten?

Vergeten dat allemaal is dat het? - Stop ermee.

Je houd niet meer van Deb. Dat zou teminste 'n excuus zijn.

Er is geen waardigheid in drinken en verslonden door haat.

Vergeet Lee, Vergeet Deb! Vergeet ze allemaal!

Hier! En vergeet alles. Maar reken niet op mij, Kip.

Lee was je vriend. Hij kan 't niet helpen wat hij deed.

Maar jij kunt jezelf helpen met wat je doet.

Kip! Ik meende 't niet.

Je hebt gelijk Rouge, over bijna alles. Ik ga terug naar Brownsville.

Ik kan Lee niet overlaten aan Charlie.

Misschien krijgen we 'n schietpartij, maar ik kan niet wegblijven zonder

te weten wat er overblijft van de 'THREE BELL.'

- Kip. - Je heb 't met een ding mis.

Het was niet haat dat me kracht geeft.

Noemde je je altijd Rouge? Zelfs als kind in Louisiana?

Nee!

- Wat is je echte naam? - Charlotte.

Charlotte? Dat is een mooie naam.

Ga nu terug en zing, lieverd.

Maar bewaar een song voor mij, voor als ik terug komt.

Laat me geen muziek verspillen, cowboy.

- Ik wil dat je 't hoort. - Zeker.

- Hallo Lee! - Hallo Kip!

Ga je een wandeling maken?

't Weer wordt niet best, maar ik ga toch.

Mag ik mee gaan?

Als je 't niet erg vind als 't gaat regenen.

Kip?

Wat doet hij? Hij heeft hier niets mee te maken.

Het lijkt erop dat hij zich met onze zaken bemoeit.

De jongens staan klaar, Charlie.

De schutter bij 't raam, wacht op het teken.

Waar wacht je op? Wat is er met je?

- Geef 't signaal of ik doe 't! - Ik ben de baas.

Komt 't door die sporen geluid? 'THREE BELL' is niet meer, vergeet 't.

Geef 't signaal, Charlie! Ik zorg wel voor je vrienden.

Je verandert het brandmerk niet he, Kip?

Nee Charlie! Het zal altijd de 'THREE BELL' zijn.

Nou, mevrouw Davis! We hebben 'n hoop werk te doen.

Ik zal wat boys nodig hebben om me te helpen de plaats op te bouwen.

Geef me een paar jaar en Ik zal zien wat ik kan doen voor je.

Hup, hup!