Original subtitles

- Al�? - Est� pronta?

Estou indecisa, a festa � no meio da tarde, mas continuar� pela noite.

Que visto, o vestido de meia tarde ou aquele para o dia todo?

- Ponha os dois. - Posso?

Eu me preocupo e voc� brinca!

- Est� aborrecida? - N�o estou aborrecida.

- Ent�o me mande um beijinho. - Est� bom assim?

- Pensou em mim hoje? - Claro que pensei.

- Ah, sabe pensar tamb�m! - Como, eu sei pensar!

Vamos, estava brincando!

Sei que brincava, meu querido!

- V� logo! - Sim, estarei pronta num instante. Tchau, tchau!

Adua, fechamos!

- Quer tesoura! - Sim.

Perfume!

Deve ser Toni.

Toni!

Toni, � voc�. Entre.

Vamos no meu carro. Passaremos para pegar minha mulher.

Que houve?

- Nada. - Parece estranho.

- Adua, feche tudo. At� segunda-feira. - Adeus Professor, um bom domingo.

- Aconteceu alguma coisa? - Nada, nada.

Mas como n�o? N�o entendo!

Vamos a uma festa, n�o a um funeral.

- Giacinto. - Sim?

- � para o amigo e ao m�dico que falo... - Est� certo. Pode falar.

- Giacinto... - Vamos, fale!

- Giacinto... - Vamos! Diga logo!

- �nimo! - Eu...

...n�o sou mais um homem.

- Desde quando? - N�o me lembro. Um ano, 8 ou 9 meses, n�o sei.

Poderia vir mais cedo! Entretanto n�o uma trag�dia.

Solucionava-se facilmente, mas por um ano...

- E qual � o rem�dio?

Esta tarde n�o � para pensar. Esta tarde s� devemos nos divertir.

- Estou desesperado. - Venha segunda-feira e eu lhe examino.

Desculpe-me mas n�o me parece o momento.

H� motivos de desculpa, mas deve admitir que seja engra�ado.

- Como faz com sua mulher? - Voc� conhece a Ippolita.

No come�o s� faz�amos nos dias f�rteis.

Depois nem naqueles dias, por sorte. N�o temos feito h� quatro anos.

Tantos! - Mas tive rela��es extraconjugais!

Ol�! Estou indo!

Meia-noite iremos a um local novo de strip-tease. Ficaremos at� a madrugada

Ol�! - Aqui est� ela!

Ol�, querido. Est� aqui? Gasparini!

- E voc�, coelhinha. - Boa tarde.

- Como vai? - Ei, assim voc� mostra tudo!

- Mas a um como ele n�o faz mal! - Olhe Giacinto!

- Por que est� rindo? - Eu n�o sei. E por que voc� ri?

S�o apenas coisas da menina dele!

- Senhora, � seu marido, deve ir com pressa. - Dom Schiavon, terminemos antes!

N�o faltava mais isso.

- � seu marido. - Leonardo. - Sim, senhora.

Diga a meu marido que irei depois com Schiavon em meu carro.

Entretanto passaremos para pegar o senhor Bisigato.

Agora mesmo, senhora.

Quinhentos.

H� pessoas que fazem caridade com promiss�rias para 4 meses. Que absurdo!

Vamos, apresse-se que v�o chegar!

Imagina que j� chegaram!

Diga-me uma coisa. Se houvesse um milh�o na esquina correria para peg�-lo?

Nunca lhe vi andar ligeiro.

Se n�o fosse por mim, como voc� viveria com as crian�as com seu sal�rio?

A prop�sito. Falei com o diretor do seu banco.

"Cara senhora", me disse: "O sal�rio do seu marido � o adequado para sua capacidade."

Disse-me assim, apesar de ser a prima de Ippolita.

Queria dizer: "Seu marido � um asno e n�s o pagamos como a um asno."

Fique direito que est�o chegando!

Querida Noemi, como est� elegante!

- Ol�, ol�! - Osvaldo, cumprimente o professor.

- Sauda��es! Podemos entrar? - Sim.

- E Ippolita? - Vir� depois.

- Vir� sozinha? E este, quem �? - Aqui � Zaccaria.

Com quem est�?

Com aquela porca da Ge�rgia! Ol�, Ge�rgia! Est� um encanto!

- Um encanto! - Cale-se, vamos embora!

- Voc� � um cretino! - Venha c�!

Esta tarde devo fechar um neg�cio de 7 milh�es com Bepi Scodeler.

Se estragar tudo eu lhe mato!

- Ent�o eu n�o vou. - Voc� vai e se comporta como uma senhora!

Sempre me comporto como una senhora!

- Vaca! - Corno!

- Quem � corno? - Voc�, pode acreditar!

- Deixe-me, est� me machucando! - Arrepende-se?

- Sim. - Diga desculpe! - N�o!

"Chiare, fresche, dolci acque..."

"...ove le belle membra pose colei che sola a me par donna..."

"...gentil ramo ove piacque, con sospir mi rimembra...

"...a lei di fare, al bel fianco, colonna..."

N�o, eu lhe pe�o! Betty!

Ol�!

Ol�.

- Ol�, Franco. - Ol�.

Olhe quem �! Isso eu n�o sabia.

Vamos, o carro est� ocupado.

- Que quer insinuar, sua v�bora? - Quer brigar com eles?

Vamos pegar seu marido.

Certo, n�o precisa me dar explica��es.

Vamos. Vamos pegar nosso carro.

Betty!

Afaste-se para um lado, gorducho!

Ol�!

Voc� pensa mais em fazer o vinho que em descobrir o que sua mulher pensa.

Vem? Tamb�m est� convidado!

Ol�, minha adorada esposa, meu tesouro!

Com quem est�? Quem � ele?

Gosta da nova colheitadeira? Deverei pagar 80 presta��es! Como farei?

Vou levar os rapazes na cidade e depois irei � festa. Adeus!

Adeus!

Rapazes, todos juntos!

Comprou uma colheitadeira para levar chifres!

Alto! 500 Liras de gasolina super.

700 Liras de gasolina normal.

Um decilitro de �leo de rodagem e �gua para o radiador...

...est� quente naturalmente, porque o motor est�...

- Quente! - � voc�, Benedetti!

- Aonde vai? Posso ir com voc�? - N�o, tenho o que fazer. Adeus.

Estava dizendo...

- Scarabeo, Virgem Maria! - Ei!

- R�pido! - Professor! Aonde vai?

- Pare! - Oh, meu Deus, Scarabeo!

Pare...

Scarabeo!

Pare!

- Quem �? - Scarabeo.

- Sauda��es, senhora. - Scarabeo, mas est� louco?

- Aonde vai? - N�s s�... Aonde vamos?

Aonde vamos? Dagli Scodeler.

Esteve o dia todo fora de casa, certamente estava me procurando.

Chegam a prop�sito. No pretendo deter a passagem Sra. Ipolita

Em considera��o a minha pequena mod�stia, permita-me mostrar meu carro...

...que ainda est� na estrada. Gosta? - Muito bonito!

Gli Scodeler estar� contente que eu tamb�m v�, sobretudo o Comendador.

Virgem Maria, veio tamb�m o "quebra ovos"!

N�o quero mais fazer esta festa. Tire a mesa. R�pido todos!

- R�pido! - Papai, no seja louco.

Quem o convidou?

Antes deve me dar o cheque que me prometeu, Comendador!

Certo, o cheque para os pobres.

Sempre disposta, nossa senhora Ipolita! Quanto quer?

100.000 Liras. Pode dar a Dom Schiavon. Muito obrigada, comendador!

100.000 Liras! A Dom Schiavon! O cheque!

- Scarabeo, v� cumprimentar o dono da casa. - Naturalmente, estava para fazer isso.

Obrigado pela sugest�o.

Aqui est� o cheque!

Grande gesto, e minhas felicita��es!

Comprei uma geladeira da marca Scodeler.

N�o posso reclamar da sua empresa. Mas diga-me uma coisa.

Segundo as instru��es, o enchimento do filtro deve ser feito de tempos em tempos.

Procurei a express�o "de tempos em tempos" no dicion�rio...

Maldi��o! Sinto-me mal! Vou para a cama.

A casa cheia de gente, levam-lhe 100.000 Liras e lhe quebram os ovos!

Seis hectares de terreno edific�vel...

Ippolita! Deixe seu marido...

...se puder... - D�-me 100.000 Liras para os pobres.

O Comendador j� me deu. E agora, n�o diz nada?

Estava pensando que devia ter lhe envenenado quando lhe dei uma inje��o na veia.

Tinha conseguido muito dinheiro!

- Perdoe-me, vou lhe dar depois. - N�o se esque�a. - N�o fique tranquila.

- Voc�, levante-se, venha comigo. - Que quer fazer?

Comporte-se bem.

Troca! Devemos fazer que Gasparini se sinta bem, est� muito triste.

�nimo.

- Vamos! Coragem! - Que � o que voc� quer?

Noemi, aconchegue-se um pouco a ele, n�o importa, � um amigo!

Car�ssimo, n�o vi o arquiteto Soligo. Estava desaparecido.

Est�vamos discutindo sobre a centro esquerda.

Porque eu continuo sendo um leal opositor...

Mas o que est� fazendo? Est� tapando minha boca!

N�o, queria lhe dizer que Casellato chegou.

E que est� lhe procurando para falar de centro esquerda e centro direita.

Desculpe-me.

Quem est� lhe fazendo esta linda brincadeira?

O "quebra bolas" do Scarabeo.

- Est�vamos conversando.

Desculpe-me senhora, vou jogar uma partida. Gilda, venha.

A prop�sito cara, Franco Zaccaria est� lhe corneando com uma amiga sua.

- Sossegue, seu marido est� lhe olhando. - Bandido! Porco!

� melhor que pense em seus cornos. Olhe sua mulher com Gasparini.

- Gasparini! - Por que ri tanto?

Nada, queridos. H� quem chore e h� quem ria.

- Quem chora? - Gasparini.

- Por qu�? Neg�cios? D�vidas?

- Segredo profissional. - Olhe...

- Ent�o est� doente. - Bela festa, bravo!

- O que ele tem? Cora��o? Est�mago? - �gua.

- Coisa de mulheres ent�o! - Oh que lindo.

- Impot�ncia! - Eu n�o falei, foi voc� quem disse.

- � impotente! - Que �...

Advogado, sabe a novidade?

Osvaldo!

Venha.

Deve estar contente? Desgra�ada!

Ainda n�o falei com aquele cretino do Castellan!

Rameira! � minha ru�na!

Eu lhe faria comer este papel.

- Pare de beber! - V� para o inferno!

Cap�o com trufas negras! � energ�tico!

- Minha mulher veio � festa? - N�o sei.

Sim, eu a vi h� pouco tempo. Olhe, Betty quer dan�ar com voc�.

- N�o � verdade, Betty? - Betty!

- Estar� quase entre fam�lia! - Isto eu n�o sabia! Fam�lia?

Ent�o experimentaremos mais!

- Troca. - Com prazer!

Minha mulher...

A diferen�a � esta: a trufa negra � um condimento de cozinha...

...ao contr�rio da branca, que � comida crua.

Explicava a Benedetti que a trufa n�o � um tub�rculo. Voc� vem comigo.

Grave erro! Escute-me!

O "truffe" ou trufa, � um fungo! Repita comigo, fungo!

Cristina acha que em uma festa deve-se s� dan�ar.

- Se dan�ar com voc� fico tranquilo. - Chega, Giacinto!

- Dance comigo! - Por favor afaste-se.

- Desta vez n�o me engana! - Venha. Por que essas palavras!

Por qu�?

Vamos, venha!

Benedetti quer jogar "Ramiro", mas � t�mido e n�o ousava dizer.

- Eu os deixo com minhas b�n��os. - Eu cedo meu lugar.

- N�o, pegue o lugar de Dom Schiavon. - Venha!

Com prazer.

Boa tarde.

- Quer saber de uma coisa? - N�o!

Soube por Cibaletto, que soube por Zenone...

...o qual disse a Mazzancolla. que Gasparini �...

- Tem certeza! - Mas n�o! - Assim � a vida!

A can��o "Il paparazzo di Milano", � muito bonita.

13-Y.

Aqui tem o projeto da casa, pelo leste est� o bosque, a oeste a colina...

...ao sul a vista da cidade. - E ao norte?

- Ao norte a refinaria da Agip. - Ou�a!

N�o tem educa��o! Pelo menos poderia me convidar a dan�ar!

- Querida, estamos conversando. - Senhora, se quiser...

Obrigada.

Ponham! Ponham! Bepi, Betty r�pido, venham!

Venham, venham!

- Eu tamb�m! - Sim, querida.

Ponham as cartas an�nimas. Eu vou ler todas.

Misture-se. E voc� continue com a comida que depois comeremos.

Sentem-se todos! Encontrem um lugar!

Vou ler a primeira cartinha.

Endere�ado ao senhor T.G. Deve ser Toni Gasparini.

- Entende-se! - Quem a manda?

Estamos brincando com cartas an�nimas, meu cora��o.

Eu sei, mas quero saber quem a escreveu.

Virgem Maria!

"Caro Toni..."

Toni, aonde vai?

N�o seja cretino, que n�o fui eu que escrevi!

- Vamos, saia! - Saia!

Mas se s� � uma brincadeira.

- Venha, sente-se conosco. - N�o, deixe-me em paz!

Esta � uma para o Comendador Casellato.

Presente!

"Concurso com pr�mio: Nesta est�o se cortejando..."

...um homem e uma mulher. Quem s�o eles? Quem adivinhar receber� uma coroa de ouro.

Esta � muito boa!

Um homem e uma mulher... vamos ver...

- O homem � Franco. - Cale-se, est�pida!

E a mulher, quem �?

Outra carta para Gasparini.

N�o, Toni. N�o fa�a isso. Fique a�, calma!

S�o coisas para passar o tempo e, em nenhum caso, atingem voc� ou sua mulher.

Esta carta an�nima poderia ter a assinatura de todos.

- � indigno de voc�s. - Mas Ippolita, � s� um jogo.

Desculpo-me em nome de todos.

Eu j� vou.

- Dom Schiavon, vem comigo? - Sim. Boa noite.

Quem �?

- Quem �? Egisto! - Que est� havendo nesta casa?

- Que houve? - Oh, que horror!

Eu os peguei! Os dois estavam em baixo de minha cama, eu os surpreendi no flagrante.

Porco! Eu que lhe recebo em minha casa...

Que est� havendo? Grita como um louco.

- � melhor irmos embora. - Sim, vamos.

- Que aconteceu? - N�o sei! N�o entendo nada!

Vamos � "Capannine", atra��es internacionais e...

...dan�a e strip-tease at� a madrugada!

Depois de olhar voltaremos. A noite � nossa!

Aonde vai? Ippolita j� foi, o mesmo n�s faremos.

- Iremos nos ver l�! - N�o quero ficar at� a madrugada.

Claro, querida.

- Dan�ou demais. Vamos para casa? - N�o, v� com seus amigos.

- Posso acompanhar a senhora? - V� embora!

Est� bem!

Eu a acompanharei, mas s� para satisfazer Noemi, n�o a voc�.

- Mas n�o tenho carro - Eu lhe dou a chave.

Voc�s me esperem! E voc� n�o fique triste, passe segunda em meu consult�rio.

Adeus, tesouro! Obrigado, Toni!

Vamos!

Voc�s da casa! Acordem!

Alegria!

Por Deus, miseric�rdia, sempre me encontro no meio!

- Acabamento de primeira categoria! - Olhe sua mulher, bebe muito!

Betty, deixe de beber!

Venha, pare de beber!

Casellato, venha aqui conosco!

J� vou!

Sempre est� b�bado! Ei!

Pobre Gasparini! Voc� que � m�dico, poderia responder uma pergunta.

Pode acontecer isso a qualquer um assim subitamente?

- Conhe�o Gasparini desde que nasceu. -Desculpe-me, vou ao lavabo.

Ol�, linda.

Se fizer bom tempo, garanto a finaliza��o das obras...

Betty, deixe de beber!

Desculpe-me, se estou interrompendo...

Queria falar sobre Gasparini! Professor...

N�s lembramos do bom Gasparini como um verdadeiro s�tiro.

Como � poss�vel que assim de repente um homem v�lido se inutilize?

Por exemplo em Padova n�o falhou!

Lembro-me bem que uma das duas meninas do Hotel, Zoraide...

...passou toda a tarde com Gasparini.

Na manh� seguinte Zoraide me disse: "Como seu amigo � fogoso!"

Isto aconteceu h� dez dias.

Que vida levava este pobrezinho! A mais jovem tinha dois lindos peitos!

- Ai meu cabelo! - H� dez dias?

- Gasparini me disse que estava 10 meses assim! -N�o posso assegurar exatamente...

Basta, n�o � um espet�culo para as senhoras! Porcos!

Hip�critas! Todos extasiados! Que nojo!

Est� certo, quando se est� com certa companhia...

Est� Giorgetta faz como se n�o entendesse!

Deixe-me, imbecil!

Se gostam das mulheres nuas, eu estou melhor que muitas outras!

- Olhem! - Que est� fazendo?

- Deixem-me! - Muito bem.

- Eu lhe pro�bo! - Tire-a daqui!

- Deixe-me, largue-me! - Muito bem!

Histeria, n�o me ocorre outra explica��o.

N�o, isto � exibicionismo!

Existe uma ampla casu�stica sobre o assunto. A senhora Zambotti...

...quando tem uma crise, � como jogar-se um gato pela janela.

Entende-me?

- Disse-me dez dias ou dez meses? - Quem? Gasparini!

Mas eu disse h� dez dias.

Era dia 5, portanto exatamente h� nove dias. Por qu�?

Acorde, b�bado. Empreste-me o carro!

� uma gera��o de b�bados! Mexa-se!

- Por que puxa seus p�s? - N�o incomode as pessoas que est�o dormindo!

Tenho que fazer una visita urgente, eu havia esquecido, mas sem carro...

- Ajude-me a tir�-lo! - Eu lhe levarei em meu carro.

- N�o se preocupe!

Seria uma desfa�atez n�o lhe ajudar! Meu carro vai ligeiro!

- Acelere! - N�o. Est� na estrada.

O limite � 18 km na primeira, 31 na segunda, 43 na terceira e 60 na quarta.

- Tenho pressa! - Quem � o doente?

� segredo profissional, mas poderei descobrir.

O doutor S.M., todos sabemos que ingeriu um frasco de barbit�ricos. �dio!

� um b�bado, n�o pare!

Que nojo! Veneto � uma das regi�es de maior taxa alco�lica!

Fique � direita, devemos ultrapassar.

Ah. o doutor S. M. Como acabou assim?

Sua mulher o enganava h� 5 anos com um engenheiro. Mas n�o � uma trag�dia!

Estamos na Sic�lia e por aqui contam-se hist�rias de todo o mundo.

Eu sou solteiro, mas tamb�m falam de mim. Asseguro-lhe que tudo s�o cal�nias!

Por outro lado, se de sua vida conjugal n�o se diz nada � por que voc� � cuidadoso.

- Acelere e n�o fale tanto! - Meu Deus!

Mas o que est� fazendo! Est� louco!

Vem em cima de n�s! Mas o que faz? Cuidado!

- Pare! - V� a outra dire��o!

B�bado! Deveria fazer como na Su�cia, nada de �lcool durante o fim de semana!

- Professor, que est� fazendo? Vai me deixar aqui? - Vamos, r�pido, suba!

Que desastre. Destruiu o motor! 50 km a toda velocidade!

N�o me deixe aqui s�!

Preciso pegar minha maleta. Espere aqui, venho j�.

N�o acredito!

Giacinto! Que sorte que voc� chegou!

N�o devia ter-me mandado com Toni, est� desesperado.

Queria lhe esperar, n�o queria deix�-lo entrar, mas chorava como uma crian�a.

- Disse que est� doente. Que tem? - Onde ele est�?

L�. � uma doen�a grave? Eu lhe dei uma aspirina.

Fiz bem?

Ou fiz mal?

Giacinto!

Perdoe se tomei a liberdade, mas precisava fazer...

Deve me dizer alguma coisa.

Por que me olha assim? Quer rir de mim? Olhe como estou!

Fazem dez dias de Padova!

- O qu�? - Zoraide, Padova!

Foi Scarabeo quem disse? � mentira.

N�o � verdade. Eu dei dinheiro �quela desgra�ada...

...para que na manh� seguinte dissesse isso.

Agora compreende o complexo que tenho.

Tamb�m ri?

N�o fa�a tal coisa, ser� una besteira.

- N�o acho! - Est� deprimido! Como est� a press�o?

- M�nima 70, m�xima 40... - 40? - 90!

Basta um tratamento reconstituinte. Antes de tudo n�o deve pensar nisto.

Sim, eu lhe agrade�o por que...

...�s vezes as palavras servem de ajuda.

- Certo, querido. - Querido!

- Querem beber alguma coisa? - N�o, j� os incomodei bastante.

- Vamos nos encontrar na consulta de segunda. - Est� certo.

- Vamos nos encontrar. - Fique tranquilo!

- Recomenda��es a Ippolita. - Sim.

- Diga que telefonarei. - Adeus.

Adeus, at� breve.

Que distra�do!

Eu lhe mato!

- Eu lhe mato, cretino! - Ai meu cabelo!

Eu lhe machuquei?

- Venha c�! - N�o!

Sil�ncio!

Os olhos n�o!

Vou lhe arrancar os olhos! Vou lhe matar!

N�o!

- Quem pode ser a estas horas?

Professor!

- Scarabeo est� aqui! - Est� satisfeito? - Que deseja?

O carro n�o quer pegar. Como volto para casa esta noite?

Vai me levar com seu carro, espero?

- N�o deve visitar seu paciente? - Sim, um momento. Vou j�.

Vou!

Ai!

Ai!

N�o falemos de voc�!

Deve ficar como um segredo!

- N�o buzine que acordar�! - Quem?

- Minha mulher dorme como um anjo. - Que estranho. Com aquela gritaria!

- Que gritaria? - Juraria ter ouvido muitas vozes e um grito.

Ah, sim, sim. O telefonema daquele paciente.

Aborreci-me porque me chamou para me dizer que era um alarme falso.

E sua mulher n�o acordou?

Nem com tiros de canh�o! Venha, venha, eu lhe levo em casa.

Se quiser ficar eu lhe devolvo o carro de manh�.

E por que devo ficar?

N�o deve ficar?

- N�o. - Eu pensava!

- Maldi��o! - Que procura?

- As chaves. - N�o importa, eu me arranjo.

Brinca? Sabe o que vamos fazer? Em nossa idade fazemos as coisas bem.

- Iremos a p�. - N�o, est� muito longe.

N�o temos pressa! Poder�amos ver o amanhecer, est� uma noite linda!

Esta hora respira-se bem!

"Stridea l'uscio dell'orto..."

"E un passo sfiorava la rena!"

"O dolci baci!"

"O languide carezze!"

"Mentr'io fremente..."

"...le belle forme disciogliea..."

"...dai veli!"

Olhe a Giancarla! Cintura fina, pernas grossas. Benza Deus!

- Est� com um vestido novo. - E os sapatos tamb�m!

- Mas o marido n�o tem dinheiro! - Tem a pens�o de guerra.

Com 11.750 Liras por m�s, n�o acho que...

Ou algu�m que lhe d� dinheiro!

Aten��o, l� vem o Barbita!

- Vai tomar outro caf�. - Deve ser o s�timo da manh�!

N�o!

N�o, vai comprar o jornal.

N�o, o tonto vai para l�!

Vai para l�!

Ei, e vai, entrou!

- Um caf�. - Tanto caf� vai lhe fazer mal.

Obrigado por seu interesse, senhorita Milena.

Eu tenho pela sa�de de todos os clientes.

- Muito bem.

� o certo.

Dois Martinis no sal�o!

Um caf� para o contabilista.

- Aqui est�. - Obrigado.

- O que p�s aqui? - Um "amaro", reverendo.

Isto n�o � "amaro", � doce como se tivesse a��car.

- Contador, o troco! - Para voc�, senhorita.

Dispense.

Aonde v�o?

Olhe como lhe tratam. Grande autoridade a sua.

N�o conversamos nunca. E eu o que tenho em casa? Um homem?

Ou um ruminante! Nunca uma palavra nem um agradecimento por tudo o que fa�o.

Voc� ficaria bem com uma mulher como Ge�rgia. As mulheres porcas s�o pouco felizes.

E suas amigas s�o porcas.

Serviria de um comit� de Moralidade P�blica para pendurar em todos voc�s.

Passe-me o caf�.

A respeito de Castellan pela ves�cula biliar...

...ele me receitou 4.500 Liras de medicamentos.

Se bem que n�o sei como se pode confiar em um m�dico que vive sempre...

...no entanto, sempre melhor do que um sepulcro escuro como voc�.

N�o toma? Por qu�? Para me contrariar!

Voc� est� chocho, nem sequer acorda.

Por que est� com essa esta cara?

Diga-me que n�o lhe importa. Mal educado!

Diga diretamente. Teresa!

Aonde vai? Diga na cara! Teresa!

O senhor disse que o caf� estava p�ssimo.

- Papai! Papai! - Ocupado!

- V� logo que eu quero sair. - Esta hora?

Devo lhe dizer que a permiss�o eu j� me dei.

Teresa vai embora por sua culpa.

Disse que n�o quer mais ficar. Quem sabe que coisa far� agora!

O melhor poder� v�-la de noite no muro.

Voc� gosta dessas mulheres! A Cristina, a servente, tenho pena dela.

- Papai! - N�o tenho muito dinheiro.

Cristina chegou depois da meia-noite...

Se voc� n�o diz nada, voc� que � seu pai...

- Boa tarde, senhorita Milena. - Oh, � o contador!

- Quase me assustou. - Sinto muito.

Passava casualmente por aqui, eu lhe vi e pensei: "A senhorita Milena!"

- Permite que lhe acompanhe? - Obrigada, n�o se incomode.

N�o � nenhum inc�modo, tenho carro. Em cinco minutos eu lhe levo.

Obrigada, se insiste...

N�o � este, deixei aqui perto. Vou e volto!

Estava pensando, que deve se perguntar por que falo t�o pouco.

N�o, n�o. Gosto do homem taciturno.

S� � minha boca que n�o fala, mas eu penso.

Talvez isto me fa�a parecer um ser fechado em si mesmo, antip�tico.

- N�o se calunie, contador. - Obrigado.

- Sabe o que penso? - N�o.

- Penso em voc�. - Mas que coisa diz, contador?

Milena, n�o durmo � noite.

Bebe muito caf�, sempre eu lhe digo.

N�o brinque, eu pe�o. Milena, estou apaixonado por voc�.

Eu conhe�o sua mulher, � distinta.

Come sempre a Mangia a massa que n�s fazemos.

N�o me fale dela.

Posso ter esperan�as, Milena?

Mas que coisas diz, contador?

N�o chore, n�o queria lhe ofender!

N�o me ofendeu! Tocou em mim, obrigada.

Pode ser que seja muito velho para voc�.

N�o, a idade n�o conta quando se ama de verdade.

Est�o � por que estou amarrado a outra mulher?

N�o, isto tampouco importa.

Quando se ama de verdade.

- H� outro homem? - N�o, n�o h� nenhum.

Ent�o por qu�?

Porque n�o quero me iludir!

Voc� � um homem casado e s� quer se divertir.

N�o, Milena! N�o diga tal coisa!

Milena, Eu a amo. Voc� me ama, Milena?

Eu n�o sei...

Talvez com o tempo...

N�o posso mentir para mim mesmo! Sim, contador Bisigato!

Eu o amo!

Espere! As chaves!

Olhe s�! Se ao menos tivesse ido � guerra!

Vai s� a uma reuni�o!

- Que louco! - Um pouco mais!

N�o, porque me sobe para a cabe�a. Uma mulher n�o deve beber muito.

- Ent�o eu tamb�m n�o beberei. - Voc� pode beber, � um homem!

- E se depois eu tiver dor de cabe�a? - Pare que est�o nos olhando.

Reserva especial, por conta da casa!

- Alegria, minha gente! - Alegria! Traz sorte!

Traz sorte!

Sa�de!

Por costume, depois de comer eu descanso.

Pensei em alugar um quarto.

Mas se voc� n�o tem esse costume, n�o faz mal.

- Este costume n�o... -Hem?

N�o tenho este costume.

- Ent�o n�o quer? - N�o, n�o � que n�o queira...

O amor � belo quando � completo.

Mas aqueles dois dali me fazem ter vergonha.

- N�o est�o se incomodando conosco. - N�o, n�o tenho coragem.

Voc� pega a chave e vai na frente, eu irei depois.

N�o deve se preocupar com o que pensem, achar�o que vai ao banheiro.

Oh, que vergonha!

Mas voc� espera um pouco antes de ir, sen�o eles desconfiar�o.

Pare!

�nimo, rapazes!

Dono do neg�cio! N�o h� ningu�m.

Taciturno!

Excomungado!

N�s lhe encontramos!

- Tr�s jarras de vinho branco! - Agora tenho algo que fazer!

Depois! N�o! Solte-me!

Cuidado!

- Bebemos por nosso pai? Sim!

- Bebemos por nossa m�e? - Sim!

"E noi che i figli siamo, beviam, beviam, beviamo!"

"Sui monti della Grecia..."

"Bandiera nera!"

Com licen�a?

- Osvaldo! - Sou um desgra�ado.

Sequestraram-me.

- Est�s aborrecida? - N�o, Osvaldo. Sente-se mal?

Estou ruim! Minha cabe�a roda, n�o consigo ficar em p�.

N�o tenho coragem de olhar sua cara. Ficar aqui, pobrezinha!

Uma mulher deve estar contente em esperar seu homem.

� o amor verdadeiro! Obrigado, Milena.

- Sou seu homem, Milena? - Sim, Osvaldo.

Osvaldo, quer chegar mais perto de mim?

Sim, chegarei mais. Mas queria dormir.

Tal como me encontro, � melhor adiar.

Sim, sim, n�o me importo, Osvaldo. O amor � belo mesmo que seja plat�nico.

N�o estava com sono e pensei: "vou esperar Osvaldo".

- � muito gentil. - Vai para a cama sem jantar?

- N�o estou com fome. - Descubra o prato!

- Preparei uma surpresa. Eu destampo, mas n�o estou com fome.

Oh! Uma carta!

- � para voc�. - Leia!

Una poesia! Que estranho!

"Seu marido faz amor com Milena que no bar � a caixa"

"P�e-lhe pontas todas as horas". "� corneada da manh� � noite."

� uma brincadeira?

A quem est� se dirigindo?

Ah! Vai dirigida a voc�!

Mas eu n�o conhe�o nenhuma mo�a do caixa Que bar?

Ah? Se fosse "l'Esperia", aquele bar da esquina em...

N�o, naquele neg�cio...

Cretino! Porco nojento!

Porco nojento!

Quero fazer saber aos seus filhos, para que vejam por si mesmos. Porco!

Olhem o sem vergonha!

Aqui est� seu pai! Vejam bem!

Denunciarei aquela nojenta! Vou mand�-los para a cadeia, voc� e aquela puta!

J� chega!

- Oh Deus! - Oh Deus o qu�?

- Assassino! - Sim?

- Assassino! - Socorro, ele me mata!

Eu lhe esmago! Eu lhe corto toda!

Ai! Mam�e!

Destruo! Rasgo!

- Derrubo tudo! Vai me matar!

- Voc�s, saiam daqui! - Oh Deus, vai me matar!

Socorro!

Barbita, est� b�bado?

Est�s bebido?

Uma carta!

Seu marido faz amor com Milena...

- ...que no bar � a caixa" - Versos de merda!

Deixe-me ver.

"P�e-lhe chifres toda a hora." "� corneada da manh� � noite."

- Um amigo! - Quem foi?

Foi voc�?

N�o, Gasparini.

Foi voc�?

� a caligrafia do advogado.

N�o importa quem tenha sido!

Obrigado a todos!

Romperam a cadeia infame!

Sou livre e estou apaixonado por Milena! Sim, senhores!

Invito todos pare beber!

Viva a carta an�nima!

Viva a liberdade!

Escravo, v� para a cama que j� � tarde!

Escravo!

Escravos! Viva a liberdade!

"Com'� innamorato!"

- Vamos segui-lo! - Milena!

Livre e apaixonado! � imoral.

Ser� imoral, mas esta noite gostaria de estar em seu lugar com Milena.

Para fazer o qu�? Para lhe mostrar uma brincadeira?

Isso � �gua passada. deixe ficar.

Voc� diz isso, mas � o que pensa o Professor?

- Professor! - Qu�?

Milena!

Milena!

Milena!

- Milena! - Milena!

Milena!

- Milena! - N�o sejam mal educados, por favor!

V�o embora, escravos!

- Milena est� em casa? - Que est� fazendo em baixo do balc�o?

Sente-se! Cachorro escravo!

V� embora, vagabundo!

- N�o me chame de pregui�oso! - Voc� �! - V� embora!

Tenho todo o direito de chamar a senhorita Milena!

-V� embora! - Eu sou educado, n�o fa�o balb�rdia.

Foram aqueles pregui�osos que provocaram a gritaria!

Eu s� estava chamando a senhorita Milena. Milena!

- Milena! - Milena!

V�o lhe prender

A senhorita Milena � uma pessoa de respeito.

- Milena! - Que est� acontecendo?

- Boa noite. - Boa noite. Que est� fazendo a� em cima?

Estou tomando um pouco de ar fresco.

- Des�a. - V�o me prender?

N�o se fa�a de engra�ado Vamos!

Bravo, bravo, prenda-o!

- Milena! - Sil�ncio!

Milena!

- Contador! - Milena!

Mas o que est� havendo?

- Sou livre! - Cale-se!

Sou livre!

Livre!

- Adeus tia. - E voc�s aonde v�o?

� escola.

Para o quarto! At� minhas ordens est�o de f�rias.

Vamos, r�pido!

Vamos!

As crian�as ir�o para a casa da tia, n�o deveriam ser vistos por a�. N�o � Dom Schiavon?

Certo! Certo!

Depois de 15 anos de amor... Que punhalada. Que trai��o!

- Uma pobre mulher indefesa! - Vire-se!

O p�roco n�o � como o m�dico por isso deve se virar.

Est� bem, est� bem!

Osvaldo est�?

N�o, meu marido n�o est�. Fugiu com uma puta!

- N�o diga a todo o mundo!

Veio aqui �s 8:30.

Estava esfregando o...

- Raspe a barba e o bigode! - Senhor Bisigato!

Ou melhor, o bigode n�o. Barba e cabelo! Um corte mais juvenil e moderno! R�pido!

Sem barba n�o o tinha reconhecido.

Subiu em um Spider 850 como este.

Assinou dezoito promiss�rias e foi embora.

L� est�!

Esta manh�, como combinamos, fui esper�-lo no Banco.

Apenas o vi e disse...

- Osvaldo, quero falar com voc�. - Eu n�o!

Quer sacar, depositar? Cheque, letras?

Bisigato, seu comportamento parece de um bom crist�o?

Eu sou um crist�o liberal!

Por favor, devolva isto a minha mulher. E obrigado.

Devolveu-me a alian�a!

Gilda, chega! N�o fa�a isso!

- Obrigada, Ippolita.

Chamei Gasparini em casa, eu pensava que se tratava dela ou de seu marido.

Em vez disto, sabem com quem me encontro?

Bisigato!

Quero mand�-lo para a cadeia! Denunciarei por adult�rio e abandono do leito conjugal!

Zitta, est�pida! Evitemos o esc�ndalo.

Advogado, mandamos uma carta registrada. "Se n�o voltar a sua casa dentro de 24 horas...

...recorreremos aos meios legais." - Fant�stico.

Sabe o que vou fazer com esta carta registrada, advogado?

- Posso imaginar!

Agora se acalme estudemos a situa��o.

Mando uma carta registrada para ela! Quero todos os meus ternos, as camisas!

Camisetas, shorts, camisas, meias, a m�quina de barbear...

...entre una coisa e outra amanh� de manh�.

Aqui est� isto, isto... e tamb�m isto!

Madre, dever� desinfetar antes que estas almas inocentes usem.

Porque dentro est� o diabo!

- Que quer? - O senhor Bisigato est�?

N�o, meu marido fugiu com uma puta!

Desculpe, madre!

- Permite-me, Diretor. - Ol�, caro!

Contador Bisigato, h� uma carta urgente para voc�.

Obrigado.

"Se quiser passar umas boas f�rias, investigue sobre o passado..."

"...de sua apaixonada."

- Adeus, senhor Orlando, j� vou! - Adeus.

Osvaldo!

- Ol�. - Que houve, Osvaldo?

Nada.

Venha.

- N�o, por aqui. - Pela pra�a? - Pela pra�a.

- Pegados no bra�o? - Sim, porcos nojentos!

Olhem

Olhe l�.

� uma provoca��o. N�o vejo outro modo de definir.

O comportamento daqueles dois � s� para provocar. N�o �, Dom Schiavon?

Verdade, lamentavelmente.

A pobre mulher n�o sai de casa por vergonha e aquele canalha...

Acalme-se, senhora, acalme-se!

Doutor, qual � sua opini�o sobre este reprov�vel acontecimento?

- Sinceramente? - Sim.

Parece-me que se est� exagerando muito o assunto.

O caso � reprov�vel, como voc�s dizem,

...mas devamos dizer um basta. N�o fa�amos dele uma trag�dia nacional.

No fundo s�o assuntos privados, n�o acham?

Mas como? Um empregado do Banco Cat�lico Euganeo...

...que � destacadamente "Cat�lico"...

...abandonou o leito conjugal para viver com um mulherzinha.

N�o me parece um assunto privado. Voc� est� brincando, n�o �, Doutor Padovan?

Certamente estava brincando.

Cometi um erro j� que n�o se brinca com assuntos t�o graves!

Isto cria ressentimento Monsenhor. � um assunto feio.

Se rio � para n�o chorar. N�o � verdade, Dom Schiavon?

- Certamente. - Voc� � seu diretor.

- Portanto h� de lhe obrigar... - Senhora, por favor.

N�o lhe pedimos que despe�a, n�o entenda mal.

Por Deus! Ganharia tamb�m uma bonita indeniza��o!

Para ele seria como um pr�mio!

- Um bonito pr�mio! - Entendi. Voc� fique calado!

Sobre suas contas correntes, minha prima Gilda as bloquear� cautelarmente.

Assim al�m de seu pequeno sal�rio como empregado, n�o ficar� nada.

Voc� somente deveria for��-lo a voltar.

Boa ideia, Monsenhor. Farei isso logo.

Ainda sua Emin�ncia esteja muito contente, fica � espera do seu resultado.

- Diretor, sente-se aqui - Margherita!

- Dom Schiavon, fica bem aqui? - Bem. - Obrigado.

Contador, uma carta urgente para voc�.

Obrigado.

- Vou ao banheiro. - V�, Bisigato.

"Diz-se que Milena, � uma puta com grandes aptid�es..."

"...teve pr�tica e experi�ncia no Hotel "Spadoni di Vicenza."

- Osvaldo, uma coisa importante! - Depois!

Milena! Oh, desculpe-me...

N�o, escute! A que voc� procura n�o vir� mais.

Ei, Osvaldo, d�-me um momento.

Ela foi despedida.

Fa�a como se n�o houvesse nada, n�o se arrisque.

O que a pobrezinha fez. Eu suspeitava. Voc� sabe de quem � a culpa.

A Gasparini. Voc� a conhece, � capaz de tudo.

Bandidos! N�o bastava a carta an�nima. Olhe isso.

Se eu soubesse quem � a carni�a...

� uma pessoa miser�vel, porca!

Pergunto-me, e o que importa? Que lhes vejam felizes!

Como se a voc� n�o importasse o passado de Milena.

Aos 28 anos uma mulher n�o pode ser virgem.

Vicenza agora � parte do passado!

Teve dificuldades econ�micas, coitada.

Eu n�o vi, mas s�o coisas que se sabe. Todos dizem.

- Todos? - Sim.

Todos os cretinos como voc�!

Se disser outra coisa sobre Milena, quebro-lhe a cabe�a e a de todos os demais!

- Licen�a, a Srta. Milena est� em casa? - Est� em cima preparando a bagagem.

- Milena, � o Sr. Bisigato. - D�-lhe uma cadeira para que se sente.

- Por que faz a bagagem? - O comiss�rio nos mandou uma carta.

"Rachele Zazze, aluga casas sem licen�a". Nojento!

Que pode fazer uma pobre mulher? Podem inclusive me tirar daqui!

Oi, Milena.

- "Chove sobre o molhado" Osvaldo ! Boa noite. - Boa noite.

Sinto muito deix�-la. Vinham bem as oito mil Liras!

Ainda que o cretino do meu marido os gastasse para se embriagar!

D�-me vergonha. Se for para um hotel, saber�o que me despejaram.

Os hot�is foram inventados justamente para isso, querida.

N�o pode passar a noite na pra�a p�blica.

Estarei s�. Se pelo menos pud�ssemos estar juntos.

Isto n�o pode continuar assim, minha querida. Tenha paci�ncia.

Sen�o sou capaz de tudo, voc� bem sabe.

- Que faz? Chora? - N�o, chove!

Porca mis�ria!

N�o se preocupe. Tenho tantas amizades, que encontrarei algu�m que lhe hospede.

Sen�o, vou ao Banco, tiro duas horas de licen�a e resolveremos logo.

Vamos! Alegria!

Quer fazer festa de tarde? Por quais motivos? Quest�es familiares?

Mas qual, por favor me diga. Onde est� sua fam�lia?

Veja o que me responde! Levarei em conta o conceito e as palavras.

Voc� trabalha para o Banco Cat�lico Euganeo!

Ressalte o de "Euganeo"..."Cat�lico"!

Isto � uma recomenda��o, com a qual lhe convido a refletir por si mesmo!

Querido amigo meu! Giovanotto, quem sempre apreciei!

Entendeu? Por Deus!

Como se permite?

O Banco Cat�lico Euganeo me importa uma merda!

- E se n�o gostar, vou embora imediatamente. - Com gosto.

Um homem deve ser forte. Mas como amigo, digo-lhe que deve esperar.

Por que voc� � um bom empregado e se faz querer...

...e se bem que lhe vejo decidido, vou lhe dar um conselho.

Resulta que sua mulher quer enviar um requerimento para bloquear suas contas.

Devemos estar atentos! Farei preparar todas suas liquida��es. Eu contarei.

Assim quando chegar o requerimento de sua mulher, ser� muito tarde.

Meu amigo, n�o queria que o enganassem, Meu Bisigato!

Que linda � a senhorita Milena. Que sejam felizes!

D�-lhe meus cumprimentos! At� logo! Felicidades!

- Que sabe de Bastanzi? - Dizem que est� solteiro, mora s�.

- N�o nos serve. - Boa noite.

E Castellan?

Tem uma casa de dois andares, al�m do est�dio em Via Garibaldi.

Depois de amanh� tenho uma consulta com um amigo m�dico de Mil�o...

...e farei que durma em um hospital.

Sabe com quem deveria testar? Com Soligo.

N�o sei como se atreve a me dar endere�os,

...quando tem uma casa com 10 quartos vazios!

Desculpe, mas devo lhe dizer que � pouco educado.

Sabe que sou muito amigo de Gilda. Sou tamb�m amigo de Ippolita...

...e pretende que me meta em problemas. � indelicado de sua parte!

N�o lhe importa nada a amizade, � um grande ego�sta!

Que faz? Vai embora? Poderia se despedir, grosseiro!

Se fosse para um hotel, n�o precisaria me humilhar.

N�o quero ir para um Hotel Osvaldo. N�o, n�o e n�o.

Mas se fosse o Hotel "Spadoni di Vicenza" ent�o sim!

Que quer dizer?

Nada.

- Osvaldo! - Nada...

Nada.

Teve esse veneno dentro durante todo este tempo!

Voc� tamb�m � como todos os outros!

- N�o, Milena! - Deixe-me estar!

N�o, Milena! Espere!

Desculpe-me!

Sinto muito! N�o me importa nada de Vicenza nem da carta an�nima!

Por um momento pareceu que ca�a em um abismo!

O amor n�o permitiu, Milena!

Querido, �s vezes me pergunto se lhe mere�o.

Sim!

Merecemos uma oportunidade!

Que est�pido n�o ter pensado antes! Vou lhe levar para a casa de minha m�e. Vamos!

Nesta vida sempre existe a mam�e!

Indecoroso, porco, homem de vida ruim!

Onde est� o decoro? Onde est� a honra?

Queria ser rica para poder lhe deserdar!

Muito bem, mam�e!

Molengas! Esta mulherzinha na casa de sua m�e e de sua irm� solteira!

Fora!

N�o volte aqui nunca mais!

Que bonita! Que bonita!

Que olhos! Uma boneca!

Tamb�m o quarto � bonito e espa�oso.

Gosta, querida?

C�moda, com cama grande e com colch�o de l�.

Era a cama da boa alma do meu marido. Prove!

Um momento. Telefonam!

Voc� na porta principal, voc� e Mancuso sobem e voc�, Pelosini, vigie a janela.

Permite-me um conselho?

Esperemos um pouco, demos tempo para que os ad�lteros tirem a roupa.

Com o homem sem cal�as o c�digo � implac�vel.

- Que bonito! Parece o Natal. - No pr�ximo Natal iremos a Caracas.

Escrevi a meu primo na Venezuela. Venezuela � um pa�s moderno!

- Encontre o saber, contador! - Eu poderia trabalhar de caixa!

N�o, voc� ficar� em casa para se fazer de senhora. Assim "a senhora"!

Parece um sonho!

- Como iremos? De navio? - De avi�o, "muchacha"!

Que lindo!

- Para centenas de dias como este.

Agora, meu "caballero", feche "los ojos"!

- Uma "sorpresita"? - Sim!

Vamos! Dever�o vir conosco!

Vamos! Depressa!

Tem alguma obje��o, senhorita?

Ent�o assine aqui.

Aqui, aqui.

Muito bem.

Pode ir, senhorita.

- Fa�a vir o outro. Sim, senhor marechal.

Por favor!

Senhor Bisigato, pode entrar.

Fique � vontade. Entre, por favor.

- Um cigarro? - Protesto!

Voc� nos prendeu como dois assassinos! Prenderam-me como um delinquente!

Acalme-se! Voc� � culpado de flagrante adult�rio!

- N�o, voc�...

Contador, voc� e eu somos homens. S�o coisas que entendo.

Por Deus! Se quiser ter uma amante, tenha.

Mas dissimule, n�o obstante, n�o provoque.

Porque de outro modo estamos obrigados a intervir!

Contador, tentemos encontrar uma solu��o para o assunto.

Voc� voltar� para casa com sua mulher e assim tudo ser� esquecido...

N�o, n�o, eu n�o quero voltar para casa. N�o voltarei nunca!

Voc� abusou de sua autoridade! Irei acima, a seus superiores!

- Prendo? - Sinto muito, mas � que teremos que fazer.

� espera que v� para cima, voc� ir� muito para baixo.

Para a cela de seguran�a por desacato e intimida��o. Mancuso, leve-o logo!

- Sim, senhor. - Isto n�o terminar� aqui!

- Deixe-me! - Cale a boca! Cale-se!

- Ouviram? - N�o!

Que devo fazer? Querem levar adiante esta den�ncia por adult�rio?

Deixe estar.

� in�til que espere toda a noite, Srta. Milena Venha, vou lhe acompanhar para casa.

Eu lhe pe�o. N�o tenha medo.

Venha.

Devo lhe falar.

Suba.

Eu lhe pe�o.

Dois capuccinos na garrafa e quatro "croissants" quentes!

Querido Osvaldo, Dom Schiavon tem raz�o.

Se lhe quero bem, devo me separar da sua vida.

Vou embora levando dentro de meu cora��o a lembran�a de nossas horas felizes.

N�o me procure, esque�a-me se puder.

Lembre-se que, lamentavelmente, "contra a for�a, n�o adianta a raz�o".

Adeus para sempre.

- Giancarla usa outro par de sapatos novos. - E a bolsa tamb�m!

Quem ser� que lhe mant�m?

Diga ao b�bado que Benedetti n�o gosta dessas brincadeiras!

Ei! Olhe l� em cima!

- Um louco! - � Bisigato!

Sim, � ele!

Para tr�s!

Para tr�s!

Para tr�s!

R�pido! V�o com cuidado, mas escondam-se.

Cautela, Servono. Ast�cia, psicot�cnica.

Osvaldo! D�-me o megafone, r�pido!

Osvaldo!. Chegou um telegrama para voc�.

Eu o tenho no bolso e pode ser uma not�cia importante.

Um telegrama para voc�. Aqui est�! Est� vendo?

Um telegrama!

� certamente uma not�cia importante para voc�. Um telegrama, Osvaldo!

Osvaldo! Pare com isso!

N�o fa�a isso!

Deixe-me! Osvaldo!

N�o fa�a! Volte para casa!

Fa�a por mim!

Viva!

- Boa sorte. - Muitas felicidades.

Papai!

Gostou? Venha provar, n�o custa nada.

"Para pagar e morrer sempre se est� em tempo!" Venha.

Eu sempre estou brincando, sou uma pessoa alegre.

VOLTO J�

- Que n�mero cal�a? - 40. - Um pezinho de Cinderela!

Eu o tenho no dep�sito, venha!

� direita. Cuidado com a escada.

Que azar! Desde esta manh� falta sempre luz!

Branca como o leite, dura como o m�rmore, vai para a pra�a.

Tem dois peitos enormes, leva um tubo de pl�stico e sapatos dourados como uma louca!

- � para as flores de seu jardim? - O qu�?

Ah, a mangueira! N�o, � para os br�colis da horta.

Os br�colis s�o excelentes! Cozinhados na "paella", fervidos, na salada.

Com azeite e vinagre, azeite e lim�o, sal, pimenta e salsa.

Aqui est� a conta. N�o cobrei a gorjeta.

- Volte cobr�-la! - Bem. Aqui est� o troco

Venha. Um prazer em conhec�-la!

Perdoe-me, doutor! Desejo algo para o est�mago, um digestivo.

- O que sente? Espasmos? Indigest�o? - N�o sei.

Venha. Poderia lhe dar um "Alka-Seltzer". Cuidado com a cabe�a.

Desculpe.

- Al�? Quem �? - N�o a deixe ir embora! Olhe-a bem.

Porei o olho imediatamente.

Ent�o, senhorita.

Branca como o leite, dura como o m�rmore!

Adeus! Mando-lhe j�.

Falei com o m�dico, Alda. Ele vai lhe examinar. Confie, � um amigo.

Ou�a. Quanto tiver qualquer problema, venha c� que n�o me incomoda!

Ainda tem cliente esta hora!

"Dolci baci e languide carezze!"

Um momento!

- Boa noite. - Boa noite.

Quero falar com o doutor...

- Castellan. - J� � tarde e tem gente.

Diga que me chamo Bepi, e que sou o pai da moca que se chama Alda.

Alda?

- N�o me lembro. Que aspecto tem o cara? - � um campon�s, r�stico.

- Parece-me que est� um pouco embriagado. - Desculpe um momento, senhora.

Ponha-o em qualquer quarto e chame Giovanni.

- Por favor, fique � vontade. - Obrigado.

Senhorita!

Senhorita!

Quem �?

Giovanni! Adua!

- Estamos aqui, Professor! - Como o deixou entrar? Botem-no para fora!

- Vamos! - Um momento. Esta � a mangueira de Alda!

- Preciso falar com o Professor! - V� embora!

Esta � a prova do delito!

Fora daqui!

Desculpe, senhora. Est� alcoolizado. Montou o maior espet�culo.

N�o v�o nos interromper mais.

Caia fora! V� embora!

V� para o inferno!

Malditos! Uma menina menor de idade!

Cego! N�o tem nem 16 anos!

Dezesseis anos...

Agora, diga "dezesseis".

- Como "dezesseis", professor? - Sim, ent�o 17, quanto dizem?

- Trinta e tr�s! - Exato.

Zaccaria, sou eu, Castellan. Sabe quantos anos tem aquela Alda?

Era bela, jovem, fresca...

Que fria! Nem tinha 16 anos, besta!

Dezesseis anos! Virgem Maria, seremos todos presos!

- N�o parecia! - Sim, mas era isso! Imbecil!

Scodeler, quer jogar uma partida de "scopone"?

Que pressa!

Imbecil! Quem me apresentou! Eu lhe mato!

Separe-os! Est�o loucos? Querem que todos nos ou�am?

� in�til que briguemos entre n�s. N�o sabem o que aquele filho da puta quer fazer.

Mas � a palavra de um campon�s b�bado contra as de cidad�os importantes.

Embora contasse tudo, que nos pode acontecer?

Esta gente odeia as den�ncias. S�o pessoas que andam fora da lei.

Fiquem tranquilos! Fale alto que nos ouvem!

Sim. Alegria! Bebamos!

Felicidades! Que comemoram?

- Ele. - N�o, ele.

Vou me unir a voc�s!

- Fora, � hora de ir! - V� embora, caipira!

Escravos africanos! Bedu�nos!

Quebrarei as correntes, e arrebentarei tudo!

Miser�veis! Ao ataque!

A morte!

"Arrivederci, Rosa! Io ti do un bacio..."

"...e vado in Argentina col sigaro Vergilia..."

"...del mio amor!"

Vamos cavalinho!

"Lass� sulla montagna ci sta una fontanella!"

- Vamos, cavalinho. - Des�a!

Eu lhe disse que des�a!

A mangueira � minha e a prova do delito. Bandidos porcos!

- � guilhotina! - Sil�ncio!

Abusaram de minha filha!

- Que disse? - Fala de uma filha que...

...falando a respeito...

Sem respeito, nem tem 16 anos!

O vinho era bom!

Trata-se de um assunto de honra, levemos � delegacia.

"Lass� sulla montagna..."

- "Ci sta una fontanella!"

� um bom artigo, de pele forte, bem acabado. Mas n�o gosta...

N�o gosta...

Um "Veramon", brigadeiro, 40 Liras.

-De quem � a vez? - Col�rio "Stilla" para os olhos.

- "Stilla", para os olhos! - Sim, sim.

"Stilla", para os olhos.

Este � a sala com lareira, depois a acenderemos.

Quase 50 metros quadrados de sala.

Por sorte, n�o mais ouvimos falar daquela menina e de seu pai.

� interessante notar a estrutura est�tica e din�mica dos dint�is.

- Aonde vai? - Assuntos de trabalho!

- Imbecil! Quer estragar tudo! - Deixe-me com esse cretino!

- Que vergonha! - Por que pensa que vou fazer algo de ruim?

- Fugir e depois confessar! - Mas minha mulher, a conhecem, n�o?

E meu papai tamb�m?

Dever�amos estar sempre unidos para enfrentar o perigo.

- Juntos! - Juntos!

Desgra�ado!

- Sauda��es, advogado! - Querido Gasparini!

- Est� aqui para a licen�a de ca�a? - Sim, e voc�?

- Eu tamb�m. E voc�? - Para a pesca!

- Diga-me, que desculpa deu a sua mulher? - Que era para o passaporte.

Eu, que era para a licen�a de ca�a, mas n�o acreditou. N�o acredita nunca.

Ela faz bem.

Estejam � vontade. Recomendo n�o fazer conspira��es.

Bom dia, senhor procurador! Meus respeitos e bons votos.

Bom dia, advogado.

Por sorte � o juiz Scarfiotti, uma pessoa muito compreensiva.

Estamos nesta situa��o, mas os recomendo que neguem tudo.

Voc� ser� o primeiro a ser interrogado.

Tudo come�ar� com voc� e de voc� depende tudo.

Negue tudo, eu recomendo.

Negue com seguran�a e desenvoltura. Deve ser como um dique.

Sen�o vai desmoronar tudo. Tudo depende de voc�!

- Benedetti... - Presente!

Lino, Dino, Pino... Venham!

Esconda o len�o! Benedetti, seguran�a e desenvoltura, vamos!

Ilustr�ssimo senhor procurador, Meus cumprimentos!

Tem um bom escrit�rio, senhor procurador...

...grande, espa�oso e tamb�m ventilado!

� verdadeiramente lindo!

Mas senhor procurador, aqui tem uma garota.

N�o queria incomodar.

- Se quiser eu volto mais tarde. - N�o, n�o, senhor Benedetti.

- Conhece a senhorita? - Como?

N�o, n�o tive a honra. Muito prazer, Benedetti.

E os sapatos da senhorita? Reconhece-os?

Entendo de sapatos. Sim, s�o de couro de vaca australiana, saltos "Elisabetta".

Artigo elegante.

Suave e ao mesmo tempo forte.

Senhor procurador, se me der o n�mero dos sapatos de sua mulher...

...e em pouco tempo eu trago um par. Volto logo.

Um copo de �gua!

O dique furou.

Aqui fala o advogado Maschio. Sim, obrigado, espero ao telefone.

Atenciosa, foi avis�-lo.

N�o � poss�vel que pessoas como n�s estejam submetidos a um b�bado man�aco!

Que democracia � esta?

Senhor procurador, meus maiores desejos de boa sorte.

Desculpe-me se lhe incomodo.

Penso que j� compreendeu depois do interrogat�rio de hoje.

Se pudesse me antecipar suas conclus�es...

M�xima discri��o!

Sim, bem.

Muito bem!

Senhor procurador eu imaginava.

N�o, n�o hav�amos duvidado nunca de seu alto sentido de justi�a.

Obrigado, senhor procurador. Meus maiores votos de boa sorte.

Envia tudo ao tribunal. Processados por via r�pida.

- N�o quero lhe ver! - Betty, perdoe-me!

Derrubarei a porta!

- V� embora! - N�o diga loucuras!

Quero ficar nua! Quero que todos me vejam!

- Deixe-me! - Venha para dentro!

- Vou lhe matar! - Olhem-me!

- Deixe-me! - Deixe-me!

- Vou lhe dar umas bofetadas! - Deixe-me!

Vou lhe sacudir Socorro!

- Meu tesouro, n�o fa�a isso! - Que vergonha!

Na cidade todo mundo sabe!

Contaram-me tantas hist�rias. Mas ningu�m sabe.

Em vez disso todos lhe conhecem!

Depois do acontecido!

N�o tem bastante com sua mulher? Porco, cretino!

N�o foi culpa minha, deixei-me levar por Bepi Scodeler!

Ippolita!

Ippolita!

Papai, raciocinemos.

Oh, meu Deus!

- Al�? - � o senhor Benedetti Lino?

- Sim. - Sou o tenente dos "carabinieri".

- Diga, pronto! - Esteja preparado, viemos lhe prender.

Ou�a! Com quem falo?

Os citados senhores foram interrogados pelo procurador da Rep�blica.

Nada foi transparecido gra�as a bem sabida seriedade do magistrado.

Entretanto � dado como certo que ser�o processados...

...por corrup��o de menores.

N�s estamos contentes com essa seriedade.

Isso garante que em nossa cidade a lei seja igual para todos...

...tamb�m para quem se considera...

Al�? O "Independente".

Sim, � j�. Scodeler.

O padre!

Sim comendador, � Tosato. Como vai? Diga-me.

Voc� sabe que o primeiro dever do jornalista...

Sim, est� certo.

Tomo nota. Muito bem, comendador. � sensato.

Sauda��es!

-Onde est�vamos? - "Tamb�m para quem se considera..."

Um privilegiado, ponto!

Esperemos portanto...

Tosato.

Boa noite! Diga-me!

Sim.

Entendo. N�o se preocupe, reverendo. Assim eu acredito.

Adeus, reverendo.

Gasparini.

Tosato. Senhor diretor, � voc�! Boa noite, diga-me.

Est� certo, senhor diretor! Naturalmente!

Est� feito, senhor diretor!

Aqui n�o dormimos, senhor diretor! Sempre �s suas ordens!

- Onorevole. - Sim?

- Sua Emin�ncia est� ao telefone. - Ah! Entendo.

Lamentavelmente n�o pude fazer nada. Diga-lhe que n�o estou.

Ah! Est� em reuni�o! Voltarei a telefonar, obrigado.

- Deu uma desculpa. - J� era esperado.

Sim? Um momento.

� Gasparini.

Deus me perdoe! Diga-lhe que n�o estou.

Deu uma desculpa.

Consideram-nos uns est�pidos. No final iremos aos tribunais.

Ol�!

Aqui est� o dinheiro. Que cada um fa�a o mesmo.

- Que dinheiro? - Dois milh�es de cada um s�o 12 milh�es.

Naturalmente os seus eu pago.

Para o julgamento � uma boa ideia!

� um cretino! S�o para Cristofoletto, para lhe convencer a retirar a den�ncia.

Ou querem continuar com julgamento?

- Terminariam todos na cadeia. - Voc�, senhora, talvez n�o saiba...

Se Cristofoletto e Alda se retratarem ser�o processados por cal�nia.

...e condenados. Conhe�o bem esses camponeses b�bados.

Por dinheiro, est�o dispostos a tudo. Deixem comigo.

Vamos, vamos! Esque�amos o assunto! Ponhamos o dinheiro e fa�amos a proposta.

- Senhora, eu a acompanho. - Quero ir sozinha.

- Onde est� Cristofoletto? - Est� trabalhando.

-Voc� � Cristofoletto? - Por qu�?

Sou a senhora Gasparini, compreende?

A mulher de um daqueles senhores...

- Que senhores? - Entendeu muito bem.

Isto � um milh�o.

Aqui s�o dois milh�es.

Depois do que fizeram �quela pobre mo�a n�o encontrar� nenhum marido.

E ent�o, o que far� agora?

- J� sei, eu lhe digo. - Diga.

Vai ser puta!

Quer beber?

Aqui tem outro meio milh�o.

N�o confia?

"Vale mais o Papa e o campon�s que o Papa sozinho!"

Outro meio milh�o. N�o � suficiente?

S�o cinco! Cinco milh�es e j� s�o bastante, tampouco tenho mais.

- Senhora, gostei tanto de voc�! - Mas o que faz? Est� louco? Deixe-me!

Sil�ncio, senhora!

- Est� louco? - Bastam cinco milh�es!

Mas a pobre mo�a nunca encontrar� um marido!

Quero que se fa�a justi�a! Venha, senhora!

- Quanto tempo leva isso? - Leva muito tempo para tratar com um campon�s.

Vem ali!

- Como se foi? - Aceitou cinco milh�es.

Fant�stico! Economizamos sete milh�es.

Os sete milh�es ser�o dados a Dom Schiavon pera construir o orfanato.

Senhora, se esqueceu do suti�!

Vamos!

O campo promete muito este ano.

Se o tempo n�o estragar.

"Todo acabou bem."

"Nossos cinco concidad�os, cuja irrepreens�vel retid�o ningu�m duvidou..."

"...escutaram o veredicto que os libera completamente da acusa��o..."

"...com a serenidade dos que nunca perderam a f� na lei e na justi�a."

"Eles foram absolvidos por n�o haver cometido o delito que foram acusados."

"Enquanto Cristofoletto e sua filha Alda..." - Cale-se!

"Reconhecidos culpados de cal�nia...

...foram denunciados e ser�o processados por este motivo..."

"...e pela reprov�vel acusa��o lan�ada com o objetivo de difamar..."

"...a grande virtude dos acusados." Comendador est� satisfeito?

Ah, sim, muito!

Ainda que no final achasse um pouco forte "grande virtude", uma bobagem!

Eu sei, mas "� melhor exagerar do que dizer pouco".

- Como? - � melhor muito que muito pouco.

Obrigado, comendador, meus respeitos.

Adiante, senhorita.

Tradu��o das legendas: PARENTE - BRASIL