Original subtitles

Transmitimos desde el Hotel Ace en el maravilloso centro de Los �ngeles.

Es el evento m�s importante del a�o: RuPaul's Drag Race, el Reencuentro.

Ser� una noche exuberante, �entienden?

�D�nde est� la Cuadrilla de Muchachotes?

�Hola!

�Qui�n deber�a ganar la sexta temporada?

�Bianca! Porque es una zorra de cuidado.

- Adore, esa "chola" es de mi ciudad. - �Representando a Azusa!

Courtney Act: femenina, con una est�tica drag de alto octanaje. Me encanta.

Estas son las noticias de la alfombra roja.

Ahora, desde el teatro, comienza RuPaul's Drag Race, el Reencuentro.

Te esperan en el escenario, RuPaul.

Enseguida voy, cari�o.

Damas y caballeros: saluden a nuestras reinas de la sexta temporada.

La Carol Burnett del drag: �Kelly Mantle!

El plato del d�a: garbo del barato. �Magnolia Crawford!

Ha llegado mam�: �Vivacious!

Lista para sus funciones de belleza: �April Carri�n!

�G-G-Gia Gunn!

�Qui�n quiere un poco de Milk?

�Aqu� viene Laganja Estranja!

Desde Atlanta viene T.K.B.: �la se�orita Trinity K. Bonet!

�Nadie es m�s sexy que Joslyn Fox!

Subiendo como la espuma: �BenDeLaCreme!

Sum�rjanse en las profundidades de Darienne Lake.

Y ahora, nuestras tres finalistas.

Reci�n salida de Azusa: �Adore Delano!

Todo es culpa de Bianca del Rio.

Y la Maravilla australiana: �Courtney Act!

Damas, caballeros y dem�s cincuenta y tantas opciones que ofrece Facebook,

denle la bienvenida a la �nica, a la inigualable RuPaul.

�Gracias! �Mil gracias!

Bienvenidos a RuPaul's Drag Race, el Reencuentro.

Esta ha sido la "apertura" m�s costosa en la historia del programa.

Literalmente.

Para lograr una lluvia as�, tuvimos que echar mano del premio final.

Se�oritas, no vinimos solo por el dinero.

Vinimos porque esto es lo que nos gusta.

Es hora de esparcir, desde este fabuloso teatro,

nuestro mensaje de amor por el mundo entero.

Todos a decir "amor".

�Amor!

- �D�ganlo! - �Amor!

Ahora a rodar ese hashtag por Twitter,

que llegue hasta los �ltimos confines del Universo.

Adore, Bianca y Courtney...

Gracias a ustedes y al resto de las chicas,

esta temporada ha arrasado con Twitter, con Tumblr y con la opini�n p�blica.

Esa es la verdad.

Quiero saludar a la realeza drag

que nos acompa�a hoy en el p�blico y a lo largo y ancho del pa�s.

�Hola, Pork Chop, querida!

�Est�n listas para que se caliente este reencuentro?

�Excelente! Porque hay algo que quiero decirles:

Caballeros, enciendan sus motores

y que gane la mejor... �Un momento!

�Un momento! Estamos en los Oscar del drag.

No podemos empezar sin habernos tomado el autorretrato.

�Les parece? Muchachas, ac�rquense. Vengan.

Muy bien, �qui�n tiene los brazos m�s largos? �Milk!

Vamos a tomarla. �Tienes la c�mara?

Cuenta "uno, dos, tres..." �Listas?

Uno, dos, tres...

�Excelente!

Bueno, Milk, antes de que lo subas a Twitter, a @RuPaul,

aseg�rate de que tenga aquel filtro de la primera temporada. T� sabes cu�l.

El que vuelve a la gente medio borrosa.

Muy bien. Ahora todos juntos:

caballeros, enciendan sus motores

y que gane la mejor mujer.

A continuaci�n, nuestras reinas sacan los trapos sucios de la temporada,

las �ltimas tres entran a la sala de interrogaci�n

y nos preparamos para elegir a la superestrella drag de EUA.

No se muevan. RuPaul's Drag Race, el Reencuentro est� por despegar.

Bienvenidos a RuPaul's Drag Race, el Reencuentro.

Me dicen que nuestro autorretrato rod� tanto que no solo da�� Twitter,

tambi�n lo volvi� gay.

Me disculpan.

Todas las reinas me ayudar�n a elegir a la superestrella drag de EUA.

Las primeras son unas ni�as drag que par� de mis dos orificios:

una reina del humor con una seria predilecci�n por el tocino

y una reina muy peculiar con un talento para meterse en problemas. Veamos:

�Todas listas para la m�sica?

Yo act�o. He participado en muchos programas de televisi�n.

Soy drag desde hace 17 a�os.

�Eso es tocino?

- Son florituras. - Sigo pensando que es tocino.

Desp�dete con gracia.

No se vistan de tocino. No lo hagan.

�Magnolia Crawford!

Soy la reina de las zorras. La m�s glamurosa que existe.

�Qu� cosa tan fea!

�Qu� desastre! �No hab�a m�s que porquer�a!

Esa sombra de nariz me atrap� la mirada.

Es demasiado oscura.

Esta nariz no se cambia para agradar a la Michelle Visage esa.

�Kelly Mantle y Magnolia Crawford!

Kelly, eras una de las favoritas del p�blico,

pero fuiste la primera en despedirte. �Qu� pas�?

Pas� que no s� coser.

Eso es algo grave.

Sab�as bien que era una competencia de costura.

Lo s�. Tom� una clase de ensamblaje textil en la universidad...

Olvid� mencionar que la reprob�.

Lo lamento.

�Cu�l fue tu mayor sorpresa?

Que a los jueces no se les hiciera agua la boca con mi tocino.

�Ser� que todos en Los �ngeles se volvieron vegetarianos? �Caray!

Y ahora, �Magnolia Crawford!

Muchos criticaron tu maquillaje de nariz.

Esta es tu oportunidad de aclarar las cosas.

Me sorprendi� bastante la controversia que despert� mi nariz.

Por lo menos ahora me qued� el nombre "Narizolia".

Eso es todo.

�Qu� reto te parece que hubiera sido f�cil para ti?

Bueno...

La verdad es que no vi el programa esta temporada.

�"C�meme"?

�Un momento!

Debo decir que mi experiencia fue excelente

y que, m�s all� de lo que pas� al final, me divert� mucho

y quer�a recordarlo todo desde mi experiencia personal.

Fue algo muy especial. Quise recordarlo as�.

Mira, no me parece. �No puedo creer que no la vieras!

Soy un libro abierto para ti.

�No lo creo! �Kelly, por Dios! Que alguien m�s le hable.

Es oficial: no quiero nada contigo.

�Es oficial! Mi vida, yo grab� los episodios.

Una de estas ma�anas vienes a mi casa.

Invitaremos a Pork Chop y comeremos tocino.

Gracias, se�oritas.

Es el turno de la madre de todas nosotras,

una reina fabulosa que trajo la lluvia a la pasarela.

�Ha llegado mam�!

Soy una entidad abstracta a lo Leigh Bowery: �arte que respira!

�Esa cabeza de arriba tiene nombre?

- Ornacia. - �Ornacia? Muy bien.

Se nota cuando quien viene por la pasarela es neoyorquina.

- �De acuerdo? - S�, cari�o.

Lista para servir, ha llegado April Carri�n.

April est� entre Bj�rk y Coco Rocha:

exc�ntrica y glamurosa.

La cara es bella, el cuerpo es bello...

Adam no despega el ojo de estas piernas. Muslo de pollo para �l.

- �Est�s magn�fica! - T� tambi�n.

�Vayan a un hotel!

Vivacious,

para empezar, dime c�mo est� Ornacia.

La condenada ahora pretende ser alguien independiente.

La muy impertinente se atrevi� a presentarme un acta de emancipaci�n.

Vienes en representaci�n del Club de cultura.

Tu andar era tu mejor arma.

- �Claro, nena! - �S�!

Es el andar a la antigua, mi vida,

es llenar la pasarela con movimientos de cadera, con pasos que hipnotizan.

April Carri�n,

has subido a Twitter lo que habr�as vestido de seguir en el programa.

Y son atuendos fabulosos.

Ese era el del juego Snatch:

Kardashian en la fiesta del MET, cuando estaba embarazada.

Excelente.

Ese era mi vestido monocrom�tico, inspirado por Beetlejuice.

Seguramente Michelle criticar� mi cabello, pero �qu� importa?

Es lindo, �no? Es divertido.

�Un momento! �Ya va! �La muy zorra me rob� la imagen!

Pues s�. Ah� estoy de Ru. Me encanta.

Esa es la versi�n cl�sica de Ru. As� te veo.

Me encant�. En l�neas generales, �cambiar�as algo del concurso?

No. La verdad es que el resultado me satisface.

Este no era mi triunfo. Mi triunfo ser� en All Stars 2.

Algo m�s, antes del corte,

Vivacious, ens��ales a los ni�os c�mo se camina de verdad.

- �C�mo no! Encantada. - Vamos a ver.

Tras bastidores, en la Sala Roja Overstock.com,

las finalistas esperan la elecci�n de la superestrella drag de EUA.

Al regreso: Gia Gunn saca sus armas, Milk comparte los chismes

y mucho m�s, en RuPaul's Drag Race, el Reencuentro.

Bienvenidos a RuPaul's Drag Race, el Reencuentro.

En breves momentos sabremos qui�n se llevar� el t�tulo.

Antes, compartiremos con dos reinas que nos dejaron llorando al despedirse.

Mi nombre es Gia Gunn.

Gia es toda una mujer. Gia es la mujer "CC":

una Cabra Chiflada.

Me siento con energ�a. D�jenme disfrutar de mi energ�a.

- Se notaba que eras peleona. - Totalmente.

Soy Milk. Tengo 25 a�os.

Milk es una artista muy conceptual.

S� que no encajar� con el glamur de estas reinas. Prefiero sobresalir.

Quiero meterme en tu cabeza para entender por qu� saliste as�.

�G-G-Gia! �Te alegra acompa�arnos hoy?

Totalmente.

Me encanta tu sentido del humor,

pero hubo quien te tom� muy en serio.

Sabes que entiendo que dije cosas que pudieron haberse malinterpretado.

Al momento, me pareci� que estaba siendo sincera.

Desde entonces he tenido la oportunidad de ampliar mis horizontes

para darle importancia a otras como Milk y como yo.

�Qu� te gustar�a que supiera la gente de ti? Algo que todav�a no sepan.

Sinceramente, que no soy m�s que una asi�tica modesta y agradable...

...que vino a darle alegr�a a la fiesta.

Milk, �te ha cambiado la vida?

Cuando me botaron del programa... Much�simas gracias por eso.

No te botamos del programa.

- Me botaron a patadas, pero... - Pero lo disfrutaste, �no?

�Claro que s�!

Renunci� a mi otro trabajo

y en mayo estar� en el Life Ball, un baile de beneficencia.

Es muy emocionante. Pura celebraci�n.

�Te sorprendi� que tu lado masculino recibiera mucha atenci�n en el programa?

�Qu�? �En serio?

Nunca me di cuenta de lo calientes que son nuestros televidentes.

Hombres y mujeres me han dicho que soy sexy y que quieren acostarse conmigo.

�Por eso dejaste el trabajo? �Por el dinero extra que te entraba?

Al regreso nos acompa�a una reina que se destap�

y otra que ven�a con su contrabando de drama.

�Vamos, temporada seis! �Pong�monos enfermizas!

El talento de Laganja para la danza es lo que la hizo famosa.

�Vamos!

No sales del "�Entienden?".

- �Esa es mi manera de hablar! - No. As� es como hablas.

Me llamo Trinity K. Bonet. �Preciosa!

Soy lo m�s parecido que hay a Beyonc�.

Si la cago es porque esto no es lo m�o.

Hay algo que te detiene que solo t� puedes resolver.

"Deja de correr por la casa, que tendr� que pagar m�s luz."

Lo que has hecho es ganarle a tu propio saboteador.

�Estoy muy orgullosa de ti!

�Laganja Estranja! �C�mo est�s, nena?

- Nena, �mejor imposible! - �Muy bien!

�Muy bien!

�Est�s de acuerdo con que se te acusara de ser una farsa?

�Qu� va! La verdad es que son aburrid�simas.

Yo solo quer�a darle algo de vida a la fiesta.

�Sentiste presi�n para enorgullecer a Alyssa Edwards, tu madre drag?

Pues, s�.

S�, me sent� presionada, pero estoy infinitamente agradecida

porque tengo a alguien tan maravilloso y tan amable apoy�ndome. Te quiero.

�Qu� has hecho desde que te despediste?

No he tenido descanso desde que me eliminaron:

grab� una canci�n, un video, saqu� una l�nea de bisuter�a,

y tengo un pie en Brasil para la Copa del Mundo.

Pero... �no se te olvida algo, Laganja?

Algo como la visita que le hiciste a tu traficante.

Mi vida, �por qu� crees que estoy tan tranquila? �Medicina!

De la legal.

- Muy bien. Muchas gracias, Laganja. - Gracias, mam� Ru.

Trinity K. Bonet...

Tu transformaci�n me sac� las l�grimas.

Dadas las cantidades de botox que llevo encima, eso no es nada f�cil.

Al principio de la competencia eras m�s reservada. �Qu� te hizo cambiar?

Bianca. Cuando creamos aquel anuncio,

ella desped�a una cierta energ�a cuando se sent� a escribir...

Nunca hab�amos compartido mucho, y de repente fue s�per f�cil.

�En qu� momento te sentiste m�s orgullosa?

Cuando tuve la valent�a de contar mi historia

y de darle voz a quienes hasta entonces no la ten�an.

Puedo ser quien yo quiera. Nadie puede cuestionarme mi vida.

As� es. Me encanta.

S� que siempre has querido hacer de Beyonc�,

pero me parece que deber�as seguir siendo t�, porque te adoro.

Desde mujeres barbudas hasta sirenas, pasando por las reinas de belleza,

los estilos de esta temporada ofrecieron varios temas para discutir.

Por eso les traemos algo de historia.

Apr�ndansela. Apr�ndansela toda.

�Qu� es el drag?

Drag es clandestino y escandaloso.

Drag es pol�tico y pol�ticamente incorrecto.

Drag es a la vez afeminado y alta costura.

Drag es parte de la cultura punk y de la cultura de masas.

El drag despierta risas y enciende revoluciones.

Drag es jam�s tener que decir que lo lamentas,

porque ser drag te permite ser quien te d� la gana de ser.

PAR�S SE QUEMA

El drag nos une. T�mense de la mano con una drag queen,

y as�, ayuden a hacer de este mundo un lugar mejor.

Y, lo m�s importante de todo:

el drag nunca se toma a s� mismo muy en serio.

Tras bastidores, en la Sala Roja Overstock.com,

nuestras finalistas sienten el esp�ritu de la unidad drag.

Al regreso: todo ser� sexy, BenDeLaCreme y Darienne Lake lo dicen todo

y nuestras reinas responder�n preguntas del p�blico.

Eso y m�s, cuando vuelva RuPaul's Drag Race, el Reencuentro.

Bienvenidos a RuPaul's Drag Race, el Reencuentro

desde el teatro del Hotel Ace.

Estas reinas no se habr�n llevado la corona,

pero s� se robaron toda la atenci�n.

La primera vino llena de optimismo, de actitud positiva

y de un cuerpo matador.

Joslyn Fox es apariencia, es dejar ver el cuerpo.

Joslyn Fox es una se�orita muy atractiva.

- �No puede ser! - �Es el culo perfecto!

A nadie le interesa tu estilo

porque pareces reci�n salida de una fiesta de quincea�era.

S� bien que me pas� con los accesorios. Si les disgusta, que se callen.

- Hola, mi vida. Es tu prometido. - �Dios m�o!

Lo eres todo para m�. Te apoyo en todo y te quiero much�simo.

Ser� la chica "relaci�n" del concurso.

�La "chica revelaci�n"?

�Eso! La chica revelaci�n.

�Hola, Joslyn Fox!

�C�mo est�s, Ru?

Dime qu� pens� tu familia del protagonismo de tu culo.

Ellos ya est�n acostumbrados.

No es nada que no hayan visto antes.

�Te parece que las cr�ticas del jurado influenciaron tu drag?

Por supuesto. Ahora uso m�s accesorios.

�Qu� les aconsejas a las reinas que se presentan para las audiciones?

Esta fue mi cuarta audici�n.

Las primeras veces trat� de mostrarles lo que pens� que quer�an.

Para esta audici�n decid� ser yo misma.

Ese es mi consejo: fidelidad a ustedes mismas. Solo as� lograr�n brillar.

Y si eso no funciona, dec�ntense por lo sexy.

- Bueno... gracias, Joslyn. - Gracias, Rusito.

Ahora, una diosa del cabar� y una belleza entrada en talentos.

Veamos:

BenDeLaCreme est� llena de energ�a y de optimismo.

La llamo "el regocijo terminal".

- �BenDeLaCreme Visage! - Se rob� tu imagen.

Siempre que te veo, me parece que te escondieras tras un disfraz.

No entend�... ni una palabra de lo que sali� de su boca.

Estoy captando una energ�a telep�tica entre DeLa y Darienne.

Pareces una mu�eca rusa: solo existes t�, t� y nadie m�s que t�.

- �A qu� grupo elegir�s? - Eso no es problema tuyo.

Sum�rjanse en las profundidades de Darienne Lake.

El p�blico me eligi� la favorita en el concurso de Facebook.

Sus actuaciones son una maravilla. Se concentra sobre todo en la cara.

�Tu mam� nos cose las medias en el Infierno!

No me digas que de peque�a te botaron de la casa.

M�s bien me convidaron a irme. Estuve inconforme conmigo misma mucho tiempo

y pens�: "Si no me quiero yo misma, pues odiemos a cuanta gente nos plazca."

Bienvenida, DeLa.

Cuando te despediste con gracia, la gente perdi� la calma.

A m� tambi�n me desconcert�... Sin �nimos de ofender.

�C�mo responden los admiradores a esa actitud de perenne alegr�a?

Ha sido maravilloso.

Siento que estoy irradiando energ�a positiva,

que a veces s� es algo excesiva,

pero que se me ha devuelto cuando interact�o con los dem�s,

con otras personas que dicen que les ha alegrado el d�a.

Es algo que pone a Ben muy contenta.

�Qu� maravilla!

�Qu� es lo que m�s te sorprendi� del programa?

Que fuera una aut�ntica carrera. En casa no se nota el ritmo.

Con un zapato en la mano y las pesta�as en la otra

hay que responder a "�Cu�ndo se muri� tu mam�?". Es rudo.

As� es, s�. As� es.

Vamos al grano, Darienne: �cu�l fue el problema con DeLa?

Fue uno de esos momentos en que le grit� y ella me grit�, y compartimos un...

No todo en la vida es diversi�n.

A veces hay cosas que resolver. Ahora estamos m�s unidas.

S�, ya eso se me qued� atr�s, o como se diga.

Darienne, decid� traer un presente de reconciliaci�n:

como dijiste que parec�a una matrioshka,

te traje una matrioshka de BenDeLaCreme.

�Vaya! �Hay m�s cosas adentro!

- S�. - �No tiene caramelos?

Yo tambi�n traje algo: una disculpa. Ya te la doy.

Gracias por ser una amiga excelente y por haberme ayudado a aterrizar.

Me disculpo por cualquier mal que te haya hecho.

Me encanta.

Darienne, me hab�as dicho que tuviste problemas con tus padres

como ya he dicho, uno elige a su familia,

pero, a veces, cuando se tiene suerte, Drag Race puede hacer que se re�nan.

Veamos.

Hola, Darienne. Es mam�. Nos gustar�a estar ah� hoy,

pero queremos que sepas que vimos algunos episodios y estamos orgullosos.

Sabemos lo dif�cil que fue para ti decirnos qui�n eras y qu� sent�as.

Queremos que sepas que te queremos y te apoyamos.

Ahora nosotros salimos del closet como tus padres.

Espero que este sea el primer d�a del resto de nuestras vidas.

Darienne, a mam� le encantaron los zarcillos que llevabas el otro d�a.

As� que...

Le compr� unos para ella. �C�mo le quedan?

- Nos enorgulleces, hijo. - Te queremos, Darienne.

�C�mo te sientes?

Jam�s en la vida

pens� que eso suceder�a.

Y... hemos pasado por muchas cosas...

Los quiero mucho.

�Bravo!

En la Sala Roja Overstock.com,

nuestras finalistas comparten entre s� antes de salir al escenario.

Al regreso: descubra qui�n gan� el t�tulo de "Se�orita Simpat�a"

y otras sorpresas cuando regresemos en RuPaul's Drag Race, el Reencuentro.

�rase una vez tres reinitas que visitaron RuPaul's Drag Race.

Les encantaba mostrar su carisma, su singularidad, su valor y su talento.

D�mosle la bienvenida a nuestras tres finalistas.

Me llamo Adore Delano

No hay a quien desagrade mi canto

Mi tono es de los que matan

Estoy entre las primeras tres

Mi nombre es Courtney Act Y soy parte de la realeza australiana

No hay nota alta que se me escape

Estoy entre las primeras tres

Nadie les cree que hayan estado Encima de nadie

Soy Bianca Y no me importan un carajo

Muerta de la risa les critico Hasta el pelo de la nariz

No canto ni las verdades Pero estoy entre las primeras tres

Las primeras tres

Adore, Bianca y Courtney, sus vaginas est�n ardiendo.

Lleg� la hora de responder las preguntas impertinentes del p�blico.

Lo que m�s preguntan en internet:

�en qu� qued� la relaci�n entre Adore y Laganja?

Al principio, eran amigas,

pero luego hubo un desencuentro y las juntamos para ver ese momento.

Veamos.

- �Hola! - �Muchacha!

- �C�mo est�s? - Bien. �C�mo est�s t�?

- Bien. Esto ser� interesante. - Ser� algo interesante.

- �Tengo miedo! - Hag�moslo. Que empiece a rodar.

Esta s� es la zorra que conozco, no la fulana "�S�, nena!"

Hablo as� cuando estoy en confianza.

No hablas as� cuando compartimos lejos de las c�maras.

Ahora soy una molestia, una farsa, no soy yo misma...

- Eso no fue lo que quise decir, Ganja. - �Y c�mo quieres que me sienta?

No quiero que sientas que todo el mundo te ataca.

�Pues me siento atacada!

No fue mi intenci�n que lo tomaras as�, pero me sent�a muy frustrada.

Me pareci� que te convert�as en una especie de personaje.

Nunca te hab�a escuchado hablar as�.

Solo quer�a parecer graciosa.

�Dabas a entender que esa eras t�!

Podr�s decir que todo esto es una farsa,

pero �esto es aut�ntico, zorra!

No lo s�. Sigo pensando lo mismo: no me pareci� que fueras aut�ntica.

No quer�a que comenz�ramos a agredirte. Me sent� mal.

Todav�a te apoyo, aunque escuche cosas malas de ti.

Esa misma gente te dir� que estoy celosa.

Es que...

No quiero perderte como amiga.

Creo que esto deber�amos hablarlo en privado.

Adore, �lo hablaron en privado?

Fuimos a un bar muy bueno que queda en frente,

nos tomamos algo y hablamos del tema.

Antes del concurso, ten�amos una relaci�n fuerte.

Las cosas est�n bien ahora. As� es.

Laganja, �te parece que limaron sus diferencias?

Por supuesto. Las relaciones pasan por momentos dif�ciles,

pero ya lo superamos y a Adore la quiero con todo mi coraz�n.

Es mi hermana del alma y la quiero mucho.

�Maravilloso! Gracias, se�oritas.

Es hora de responder las preguntas del p�blico.

Muy bien.

�S�!

�Me encanta!

Esta viene de Facebook. Miguel Torres le pregunta a Adore:

"Creo que cuando Bianca se quita el drag, t� te enamoras. �Eso es as�?"

Si as� fuera, ya hubiera tratado de meterle mano, y no lo he hecho.

Nunca me acostar�a con ella. Los actos caritativos son una vez al a�o.

La se�orita de amarillo quiere preguntar algo.

- �Hola! - �Hola!

Esta pregunta viene de Facebook.

Teal Flemming le pregunta a Gia Gunn:

"�Qu� le pasa a esa pesta�a, nena?"

Para ser sincera, s� tengo un ojo m�s peque�o y m�s grande que el otro.

Es que mis ojos son muy asi�ticos.

Espero que hoy no se note mucho.

- �Totalmente! - �Totalmente!

�Hola!

Muy bien.

Nina Forlini le pregunta a Bianca:

"Me gustar�a que Bianca me criticara, y como ella no est�...

...crit�came a m�." �Carajo!

Giggly, sabes que somos buenas amigas.

No podr�a hacerlo, pero har� mi mayor esfuerzo.

Vienes de la cuarta temporada, la de las garras.

T� solita insististe en querer formar parte del programa.

�J�danse, zorras! En un bar esto no les dar�a risa.

Muy bien. �Queda alguna pregunta?

Hola, soy Andre, de Massachusetts. Soy el prometido de Joslyn.

Hace tres a�os te ped� matrimonio

y me respondiste que despu�s de que entraras en RuPaul's Drag Race.

Bueno, ya que lo lograste, pens� que quiz� podr�amos casarnos aqu�.

�Es tu d�a de suerte! Mam� Ru tiene licencia para casar.

�S�, se�or!

Tambi�n planifico bodas.

Ven ac�. T�, ah�. T� all�.

�Habr� boda, se�ores!

�D�nde est� la Cuadrilla de Muchachotes?

Bueno, aqu� est�n las madres de los novios:

Susanne y Deborah.

Empecemos.

Nos reunimos aqu� para celebrar la locura del amor.

Joslyn y Andre, �juran quererse, honrarse y respetarse

hasta que la muerte los separe?

- S�. - S�.

Lo que el amor ha unido, que no lo separe el hombre.

�Los declaro casados!

Puedes besar a la novia.

Desp�dete con gracia del ramo.

A continuaci�n anunciaremos a la ganadora de "Se�orita Simpat�a".

�Qui�n debe llevarse el t�tulo de superestrella drag de EUA?

�Est�n en el equipo Adore, en el equipo Bianca o en el equipo Courtney?

No se despeguen de Twitter, ya vuelve RuPaul's Drag Race, el Reencuentro.

Bienvenidos a RuPaul's Drag Race, el Reencuentro.

Ya saben que ganar el t�tulo de superestrella drag de EUA

incluye un premio de $100.000,

pero llevarse el coraz�n del p�blico no tiene precio.

Reciban a la que anunciar� qui�n de estas zorras se coronar� "Se�orita Simpat�a",

la ganadora del a�o pasado, me encanta decir esto,

�Ivy Winters!

- El p�blico ha hablado. - �S�? �Qu� dijo?

�V�lgame!

Que el t�tulo de "Se�orita Simpat�a" de esta temporada

y el premio de $2.500 de Overstock.com se los lleva...

�BenDeLaCreme!

�Felicitaciones! �Algunas palabras?

Ha significado mucho para alguien tan t�mida como yo,

alguien que siente que debe ser reservada.

Haber creado algo que me permitiera abrirme al mundo

y que se haya recibido respuestas tan favorables... �Much�simas gracias!

Y muchas gracias al p�blico por haber votado.

Ahora repasemos el ABC de esta temporada:

"A" es de Adore Delano. Veamos:

Soy Adore Delano, y soy Libra.

Tengo algo que decir a quienes dicen que mi drag deja que desear:

�desear�an ustedes ser yo, zorras! �Fiesta!

Te conf�as mucho en tu carisma, en tu personalidad. Eso me preocupa.

Vine para estar entre las mejores y para ganar.

Debes aprender a usar tus talentos: rapear, cantar, en los otros retos.

Es toda una superestrella.

Su voz me mostr� su otro �ngulo.

Porque quien haya dicho que la belleza va por dentro...

Es bien feo.

Me alegraste tanto la noche que tengo ganas de darte un beso.

�Dios m�o! �Es la hora de la lengua?

Tuviste dudas durante toda la temporada.

En el baile, tuviste una epifan�a.

- S�. - �Qu� pas�?

La charla que me diste fue clave.

Me cambi� la vida. Es algo que decid� aplicar a mi vida y a mi drag.

Fue algo que me abri� los ojos.

Nadie se hab�a sentado a hablarme as�,

a asegurarse de que entendiera.

Estoy profundamente agradecida.

Es una especie de victoria.

Todav�a tengo muchas ganas de ganar, pero...

Tengo much�simas ganas de ganar,

pero siento que t� y el programa me han completado.

Me aprecio como nunca me he apreciado.

Nunca pens� que llegar�a a lograrlo.

Eso fue gracias a ti. T� me ayudaste a comprenderlo f�cilmente.

Bueno... Ya que viste el programa, �habr�as actuado distinto?

Al principio, y te lo dije en la sala de creaci�n,

pens� que no pasar�a del tercer episodio.

A medida que ve�a lo que hac�an las dem�s, pensaba: "�Carajo!"

S�...

Despu�s ve�a a Gia con su "�Y ella? �Qu� tal ella?". Yo pensaba...

Entonces empec� a esforzarme para ganar los retos.

�Fue una locura! Me ve�a en el espejo y me dec�a:

"Puedes hacerlo. Les vas a pasar por encima."

Quiero saber qu� has estado haciendo desde que termin� el programa.

Termin� la grabaci�n de un disco.

Estoy sumamente emocionada.

Adore, �qu� har�as si ganaras el t�tulo y los $100.000?

Me dedicar�a a llegarle a las masas para continuar con tu legado.

Ya es hora. Lady Gaga ya lo hace.

La �nica diferencia, cuestionable, es que yo tengo un pene.

Lo que digo es que yo tengo lo necesario para ser esa superestrella drag

que cante, que se vaya de gira por el mundo inspirando a la juventud.

Ganar el t�tulo me asegurar�a ese futuro.

- Tu mam�, Bonnie, es tu mejor amiga. - As� es.

- Sal�dala. - �Hola, mami!

�Hola, Bonnie!

�Con qui�n vino?

Con su novio, Jerry.

A �l tambi�n le gusta el programa, y Bianca. Seguramente vino por ella.

Le fascina. Debe ser el humor.

Tienen un sentido del humor parecido. Por eso la considero otro padre.

No es cierto.

�Casi me lo creo, zorra!

Bonnie, �hay algo que quieras compartir con Adore?

Sigue haciendo lo tuyo. Estamos muy orgullosos.

Te quiero much�simo. Te extra�o.

Yo tambi�n te extra�o. No la veo desde hace dos semanas.

- �S�? - S�.

Porque estuviste viajando.

Ganando plata, plata, plata.

Muchas gracias, se�orita Delano. La adoro.

Gracias.

Creo que hablo por todos los televidentes cuando digo:

"�Fiesta!"

Al regreso: Bianca y Courtney nos complacen.

Estamos a punto de coronar a la superestrella drag de EUA.

Bienvenidos a RuPaul's Drag Race, el Reencuentro.

Con la "B" empiezan palabras como belleza, br�os y Bianca del Rio.

Soy Bianca del Rio, humorista ofensiva.

Soy un Don Rickles en faldas. �Pareces un rollo de cinta adhesiva!

Lanzas el chiste en el momento preciso.

Mi madre quiso que sigui�ramos las tradiciones latinas.

Mis primeras palabras fueron: "El servicio."

- Los Del Rio estuvieron impecables. - �Patra�as!

- En el fondo es muy tierna. - No le digas a nadie que soy amable.

Uno quisiera abrazarla, pero ella no se deja.

Me protejo detr�s de una coraza, pero esta experiencia me hizo cambiar.

Pas� por un momento de autoconocimiento y acept� que no soy tan despiadada.

Gracias, Bianca.

Gracias, Ru. �Sucia zorra!

Bianca, �pretendes hacernos creer que eres una buena persona?

No, no. Son trucos de montaje. Puro montaje.

En el escenario siempre hago de malota, siempre hago humor ofensivo,

pero en la vida real, no puedo ir al mercado y decir:

"�Dame las bolsas, zorra!"

Eres una reina veterana. �Por qu� no viniste antes a las audiciones?

Porque nunca vi a nadie como yo.

Pens� que hab�a una categor�a: ni�as que supieran imitar a Beyonc�.

Entonces Lady Bunny, que es amiga m�a, me aconsej� que lo intentara.

Cuando le dije que lo hab�a conseguido me dijo:

"A revolucionar todo el pa�s. Nos vemos la semana que viene, cuando te boten."

�C�mo cambi� tu vida el programa?

Para m�, que me he dedicado a esto los �ltimos 18 a�os,

ha sido una oportunidad fenomenal.

Pude viajar y conocer a mucha gente. Ser parte de todo esto es una locura.

�Una verdadera locura!

Nunca te quedas callada. �Es dif�cil cuando tienes que sentarte y ver?

A veces s�.

Hubo momentos en que me avergonzaba de lo dicho.

Pensaba: "No deb� haber dicho eso."

Estas son situaciones que sacan lo mejor y lo peor de todos.

�Qu� significar�a ganar el t�tulo?

Significar�a que le gan� a esas zorras.

Ser�a maravilloso. Estoy en buena compa��a.

Me di cuenta de que no tengo que actuar ni bailar ni cantar.

Puedo hacer las payasadas que siempre he hecho.

�Qui�n te acompa�a hoy?

Vine con mi amiguita del alma, Lola.

Lola, �qu� quieres compartir con do�a Roy?

Pesta�as, maquillaje y caderas fatales, RuPaul, ser� dif�cil estar a la altura,

pero conozco a Bianca y soy su m�s grande admiradora.

Si la nombras reina, ni cuenta te dar�s de que es hombre.

Ya sab�amos que eras comiqu�sima,

pero da gusto ver que eres tambi�n una zorra bastante agradable.

Tranquila, nadie lo sabr�.

- S�. - Gracias.

Es hora de cerrar nuestra clase del ABC del drag.

Ya sabemos qu� comienza por "C".

Courtney Act ha sido acusada de avanzar por su belleza,

y por lo maravillosa que es. Veamos:

�Llegu� a America's Next Top Model? Soy Courtney Act.

Puede que mi reputaci�n intimide a las dem�s. Soy cantante.

Eres toda una estrella.

Solo quiero sacarte la piel y ponerme tu cuerpo.

Es algo fenomenal.

Courtney sabe ser sexy. Es uno de sus talentos.

�Eso es todo?

Ya me est� aburriendo lo bonito.

S� se apoya eso, pero la belleza es parte de su identidad.

Courtney es muy talentosa

y ha sabido mostrarnos cosas asombrosas en la pasarela.

Estoy a un grado de separaci�n... de Cher.

Conf�o en mi heterosexualidad, y solo puedo decir: "�Vaya!"

�Te sentiste presionada porque ya eras famosa en Australia?

Hubo mucha expectativa cuando llegu� al concurso. S� me sent� m�s presionada.

Aprend� much�simo sobre m� a lo largo del concurso.

�Por ejemplo?

Que el sentido del humor australiano es muy crudo y muy sincero.

Muchas veces pens� que estaba ayudando...

Y luego veo la grabaci�n y digo: "�C�mo pude decir eso?"

Estoy aprendiendo a controlar esa frialdad australiana.

�Qu� significar�a para ti ganar el t�tulo?

Hace tres a�os me fui de Australia. Dej� mi vida maravillosa

y termin� en una caja de f�sforos, ganando un sueldo casi invisible.

Fue una lucha constante, pero fue muy emocionante vivir mi sue�o.

En menos de tres a�os llegu� hasta aqu�, una de las mejores del concurso.

Sentir validado ese sue�o es algo extraordinario.

Debo agradecerte a ti, y a todos ustedes por esta oportunidad.

S� que est�s muy lejos de casa,

pero �qui�n te acompa�a hoy en el p�blico?

Me acompa�a un amigo que conoc� en el programa: Chaz Bono.

- �S�? - S�.

�Caramba!

�l produc�a un musical y me pregunt� si querr�a participar.

Desde entonces somos amigos. Chaz viaj� conmigo a Australia...

�En serio?

S�. Me acompa�� a mi presentaci�n en el Mardi Gras LGBT de Sydney.

Cant� I've Got You, Babe con Chaz Bono.

�Vaya! �Qu� maravilla!

�Est�s segura de que son solo amigos? Porque tengo licencia para casar.

Y todav�a queda tiempo para casarlos.

No, gracias.

Ella est� mucho m�s bella hoy, pero as� estamos bien.

Est� bien.

Si gana, ya es otra historia. No caer�a mal compartir esos $100.000.

- Habr� un contrato prenupcial. - Me encanta.

D�mosle un c�lido aplauso a nuestras tres finalistas.

Ellas s� viven de los aplausos.

Al regreso coronar� a la pr�xima superestrella drag de EUA...

...o quiz� no.

En pocos minutos sabremos qui�n ser� la pr�xima superestrella drag de EUA.

�Ser� Adore Delano? �O Bianca Del Rio? �O, quiz�, Courtney Act?

La respuesta se sabr� cuando vuelva RuPaul's Drag Race, el Reencuentro

desde el Hotel Ace en el centro de Los �ngeles.

Bienvenidos a RuPaul's Drag Race, el Reencuentro.

Adore Delano,

Bianca Del Rio,

Courtney Act...

Una de ustedes est� a punto de ser la pr�xima superestrella drag de EUA.

Pero, antes, nos acompa�a en esta �ltima vuelta

la superestrella drag de EUA: Jinkx Monsoon.

�Qu� hay de nuevo?

Lo nuevo es para ni�os y yo soy la superestrella drag de EUA.

Por lo menos hasta dentro de un minuto.

S�, bueno, �c�mo te trata la vida desde que le pusiste las garras a la corona?

Bueno, madre querida, he presentado mi espect�culo de vodevil por el mundo.

Mi documental "El drag le sienta bien" sale a la venta en verano

y acaba de salir The Inevitable Album de Jinkx Monsoon.

C�mprenlo en iTunes.

Jinkx, �qu� le aconsejar�as a la pr�xima superestrella drag de EUA?

Les aconsejo disfrutar cada segundo al m�ximo, comp�rtense a la altura,

y cuando alguna zorra les busque camorra,

pues, que sus palabras sean como mantequilla: que resbalen.

Jinkx, hoy termina tu reinado,

pero siempre ser� temporada de monz�n.

Much�simas gracias.

Se acab� la espera, mis ni�os.

La ganadora no solo se lleva el t�tulo de superestrella drag de EUA,

sino tambi�n el cetro y la corona hechos por nuestros joyeros exquisitos,

cantidades exuberantes de cosm�ticos ColorEvolution

y un premio en met�lico de $100.000.

Ha llegado la hora de coronar a la reina.

Como siempre, la opini�n de los jueces y del p�blico fue clave,

pero, al final, la decisi�n es m�a.

Adore Delano...

Bianca Del Rio...

Courtney Act...

La ganadora de RuPaul's Drag Race

y pr�xima superestrella drag de EUA es...

...�Bianca Del Rio!

�Te quiero, zorra!

�Hay algo que quieras compartir?

En el programa no llor� nunca. Lo extra�o es que no estoy llorando.

La pesta�a se sali�. Gia me ech� mal de ojo.

Este treinta�ero con peluca les recomienda no rendirse nunca.

Hay cosas que vienen m�s tarde.

Soy el tipo m�s agradecido del mundo. Gracias. Much�simas gracias.

Mi inclino ante ti, reina m�a.

Ahora, a menearse.

Nunca olviden que si no pueden quererse, �c�mo rayos amar�n a alguien m�s?

- Y s� que me van a dar un "am�n". - �Am�n!

�Muy bien! Ahora, v�yanse a casa y v�stanse todos de drag.

Lo de Bianca fue como para morirse,

pero, Ru, t� sigues siendo mi favorita.

�Patra�as!