Original subtitles

EL SIGUIENTE CORTO HA SIDO DECLARADO

NAUSEABUNDO PARA TODAS LAS AUDIENCIAS

Hace un a�o, en un estudio abandonado,

catorce reinas fueron aterrorizadas.

Desmoronadas y "ca-torturadas".

Desde entonces, el mal ha permanecido dormido,

hasta ahora.

�De d�nde vino eso?

Esta temporada, RuPaul's Drag Race est� al borde del desangre.

Sangre de cerdo.

Catorce reinas indefinibles...

No queremos zorras b�sicas.

...ponen el miedo en la intensidad.

Moda espectacular y despampanante,

celebridades temerosamente buenas...

Mejor c�llate.

...y locas y psic�ticas...

- No, chica. - ...perras.

�Qu� est� pasando?

Les ense�ar� lo que es versatilidad

cuando Santino gane un concurso de costura y Visage use cuello de tortuga.

No tengan miedo. Hay l�grimas y hay temor.

Lo he dado todo para ser drag queen.

T� has superado eso, y eso me enorgullece.

Prep�rense para ser tontas y asustadizas.

Adelante.

�RuPaul's Drag Race ha vuelto!

Y que la mejor...

�Llegu�!

�Vaya! Soy la primera.

Me llamo Adore Delano y tengo 23 a�os.

Y soy libra.

Estoy tan emocionada que voy a orinar.

No encajo en la sociedad y no encajo con las drag queens.

A los drags que me dicen que debo pulirme,

les digo que pulo como la acetona.

No tengo pantaletas.

�Hola! Soy yo, BenDeLaCreme.

Ah� hay una.

Soy BenDeLaCreme. Tengo 31 a�os de edad.

BenDeLaCreme.

S�. DeLa abreviado, D' m�s abreviado, Creme si eres tremenda.

Rumba.

BenDeLaCreme es efervescente y optimista.

�Qu� bello es esto!

Me refiero a ella como "encantadora".

Es tan positiva que puede causar la muerte en cualquier momento.

Me sentar� junto a ti. Ya somos buenas amigas.

- �Qu� signo eres? - Nunca he tenido uno.

�Qui�n es esa?

Soy Gia Gunn. Tengo 23 a�os de edad.

Gia tiene pinta de pescado. Es CCC.

Cuchi Caliente Cucu.

Reci�n salida del bote de un viajecito desde Asia.

Acabo de arrimar cual pececito fresco.

Gia lleg� con un hula-hula con un bolsillo.

�Estaba sobreviviendo!

Creo que vas a ser la figura maternal.

�Maternal? �Me dices vieja?

�Quer�an un cambio? �Sexta temporada, pong�monos sexty!

S�, zorra, trabaja.

Me llamo Laganja Estranja y tengo 24 a�os.

- Hola, chica. - �Hola!

Laganja es conocida por su alocada habilidad de bailar.

�Diablos!

Ella es marginal, pero tambi�n tiene clase y glamour.

�Perra! �Perra!

�Ustedes se conocen?

Nos iniciamos juntas en el mismo club.

Laganja y yo somos muy amigas,

pero cuando competimos, la cosa se pone fea.

Ella es muy competitiva.

Es hora de que traigan pescado fresco.

Rolls de sushi. Rolls de sushi.

Asco.

Report�ndome al trabajo.

�April Carri�n lleg�!

- �S�! - �S�!

Soy April Carri�n. Tengo 24 a�os.

Vengo directamente de Guaynabo, Puerto Rico.

Yo que pens� que no dejaban ni�os exploradores gays.

April es una mezcla entre Bj�rk y Coco Rocha.

�Qu� tal, chicas?

Extravagante, pero glamorosa.

�Llegaste en paraca�das, chica?

La apariencia de April no me convence. porque se ve un poco macho.

Pero... es linda.

�No!

Hola, perras. �Est�n listas para el rock and roll?

Cielos, mejor me los vuelvo a poner. Estoy bromeando, estoy bromeando.

Soy Kelly Mantle. Tengo 37 a�os de edad.

- Hola. - Mucho gusto. Soy Laganja.

�Qu� preciosura!

Soy actriz. He salido en muchos programas de TV.

Pero promet� no ir divulgando mi curr�culo de TV

como algunas personas de temporadas pasadas.

- Gia Gunn, mucho gusto. - Por supuesto.

Kelly se ve un desastre.

Su aspecto no impresiona.

Corazones brillantes sobre un vestido sencillo no es nada de drags.

�Esto es fabuloso!

�Qu�? �Un marciano?

�S�!

S�, mama. Vamos.

- Qu�tatelo, nena. - �D�janos ver!

Fue todo dram�tico y entonces...

Soy Vivacious. Tengo 40 a�os de edad.

Madre ha arribado.

Vivacious es el �ltimo grupo original de personalidades de N.Y.

Me encanta la cabeza.

Dame cabeza ahora mismo.

Mi traje es de una entidad abstracta. Vivacious es arte viviente.

Ans�o ver a la pr�xima chica.

Me pregunto si ser� tan intensa como nosotras o m�s masculina.

Tienen correo de RuPaul.

- �Correo de RuPaul? - �Tan pronto?

Un momento, pero si solo somos siete.

Tienen que venir m�s chicas.

�Significa que solo somos nosotras? �Qui�n cuenta?

No, querida, tienen que haber m�s.

Las interrumpimos para darles un bolet�n especial.

Esta temporada, la revoluci�n drag ser� televisada.

As� que no ajusten sus televisores

porque este espect�culo es transmitido en S.A.D.

Sombra de Alta Definici�n.

Ahora regresamos a nuestro concurso pautado que ya est� en proceso.

Hola, hola, hola.

Hola.

Bienvenidas a RuPaul's Drag Race.

A ver, �falta alguien? Veamos...

Una, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.

Siete, listo.

Somos siete.

�Ser� que no hay presupuesto?

Porque, por primera vez, no tendremos solamente una premier.

Tendremos dos.

Ustedes son las primeras siete chicas en llegar.

Esta semana competir�n entre ustedes y una de ustedes ser� eliminada.

La pr�xima semana es la segunda parte cuando lleguen las otras siete reinas.

Porque lo �nico que supera a una gran inauguraci�n,

son dos grandes inauguraciones.

�S�, mama!

De esta manera, nadie puede perderse entre la multitud.

Somos siete. Hay m�s ojos observ�ndonos de cerca.

Tengo mucho miedo.

Pero, si juegan en grande, pueden ganar en grande.

La triunfadora de RuPaul's Drag Race ganar�:

una enorme provisi�n de cosm�ticos Colorevolution.

Y yo les har� entrega de un cuantioso cheque...

...por 100.000 d�lares.

- No m�s paseos callejeros. - Muy bien.

Esta semana celebraremos todo lo que amamos sobre la TV.

#AllTVAllShade.

Empezaremos con su primera sesi�n de fotos.

Es hora de dar un salto hacia la sexta temporada.

�Mierda!

Es la sexta temporada y "mierda" es una groser�a.

A continuaci�n...

�Est�s bien?

Adore, querida.

Hola, Ru.

Saluda al fot�grafo de celebridades Mike Ruiz.

Hola.

Y les voy a presentar al nuevo y mejorado equipo t�cnico.

Son musculosos, son rudos,

tra�dos por la red social gay Scruff.

Rumba.

Para probar que no eres la peor perdedera,

solo debes hacer un salto significativo, y hacer una pose repugnante

en medio de esa enorme pantalla de TV.

�Maldici�n!

Adelante.

Lo que busco de las chicas en este reto,

es expresiones asombrosas, movimientos agraciados y confianza.

Me da miedo salir volando de esa cosa,

que los tacones salgan volando

y las pesta�as se me pequen en el ment�n.

Ni�a, no te pongas nerviosa. Yo te guiar� hasta la cornisa.

Esta cosa no es como el trabajo.

- Cuando est�s lista. - �Listos?

- Vas a contar, �bueno? - Bueno.

Lista. Uno, dos, tres.

Mi pesta�a.

- Eso fue un poco torpe. - Est� bien.

Pon las piernas bonitas, como una bailarina.

Otra vez fallaste con las piernas.

�Lo siento, soy una jirafa!

Adore parec�a que ten�a las piernas rotas.

Pero sus expresiones salieron muy bien.

Esto parece un episodio de Queer Factor.

BenDeLaCreme, est�s en el aire, en tres, dos...

Uno.

Tu cuerpo sali� bien, pero tu expresi�n fue un poco exagerada.

Ahora hagamos una bonita.

- �Oh, s�! - As�.

Esto va para las damas que se lanzan.

- Gia Gunn. - Mira el tama�o de ese bolso.

Para el vuelo de hoy, serviremos pescado.

�Reina abajo!

�Lo hice bien?

No, pero puedes intentarlo de nuevo.

Bueno.

No tengo idea qu� estoy haciendo.

S� que intentamos hacer una buena foto de cuerpo y rostro,

pero temo romperme el cuello.

�Gi, Gi, Gia!

�Estuve mejor?

Pens� que lo har�as mejor al caer.

Gia ser� un pescado, porque no es un pez volador.

- �Laganja! - S�.

�Ven y baja!

�S�!

Te ves como Goldie Hawn en Overboard.

Me lo han dicho varias veces.

- Sube un poco m�s y salte un poco m�s. - Muy bien.

�Reina por la borda!

�S�, preciosa!

- Se parece a Julianne Howe joven. - S�, Julianne...

�Kelly Mantle!

Uno, dos,

tres.

Es muy estilo Dorothy en El Mago de Oz...

...cuando estaba en el tornado.

- Tienes otra oportunidad. - Una oportunidad m�s.

No hay lugar como la gomaespuma.

�April Carri�n!

Me encanta esta temporada de oto�o.

No puedo salir.

Es la reina boogie woogie bugle.

Conseguimos una buena foto.

�Vivacious! Hay dos cosas que me encantan de ti.

Tu cara.

Andando. �Le tienes nombre a la cabeza sobre tu cabeza?

Ornacia.

Ornacia. Muy bien.

�Creo en tu vuelo!

Oh, no puedes volar.

Ornacia me dio una expresi�n, pero t� no.

�Cielos! �Est�s bien?

Logramos una buena toma. S� que es mucho envolverte la cabeza.

�Dios m�o! �Error!

�No me digas que saltaste con esa cabeza!

- Pues lo hice, querida. - �No!

- Ni�as, se ven distintas como hombres. - S�.

Dela se ve muy distinta cuando no es drag.

No pude relacionarlas.

Procuro dar un vistazo, pase�ndome por el sal�n.

Gia todav�a es un var�n, afeminado pero var�n.

Me siento tan libre, como Liberen A Willy.

Viendo alrededor, hay muchas reinas j�venes.

Vivacious y yo somos las m�s viejas.

Ella es m�s vieja, pero... ya saben.

Este es mi a�o 21 haciendo de drag.

- �22 a�os? - 21.

- Yo llevo 17 a�os siendo drag. - M�s vale que lo hagas.

Nunca se deja de aprender, nunca dejas de estudiar tu arte.

El calibre de drag de Kelly no est� a la altura

de lo que yo esperar�a de un drag con experiencia.

No transmite.

Quiz� no sea para ti.

- Qu� lindo. - Gracias. �Qu� tal esto?

�Ni�a, vaya!

�Y este?

Espantosos todos.

Todas tienen unos vestidos locos con brillantes.

Yo traje cuatro vestidos de noche.

Eso me hace sentir muy inseguro en este momento.

- �Hola, hola, hola! - �Hola!

�Hola!

Acabo de terminar de darme un banquete viendo sus fotos volando.

�Ay, querida!

Y algunas de ustedes fallaron.

Pero una de ustedes es una verdadera estrella fugaz.

La ganadora es...

�Laganja Estranja!

Querida, estas piernas lo son todo.

- Felicitaciones, Laganja. - Gracias, Ru.

�Dios m�o! Casi lo olvido, estoy mal estacionado.

Ni�as, s�ganme.

�Almac�n de perras de RuPaul?

�Desfila, desfila, desfila!

No tengan envidia de mi Sal�n Ru.

�Est� bien!

Bien, �quieren conocer a las otras siete reinas?

Dios m�o.

Diablos, maldita sea.

�Quieren conocer a las otras siete reinas?

Primero deber�n sobrevivir el reto principal de esta semana.

Estas cajas contienen art�culos inspirados por grandes �xitos de la TV.

- S�. - Muy bien.

Con los cachivaches de uno de estos camiones,

deber�n crear su mejor apariencia para drag.

Laganja, como t� ganaste el mini reto,

t� le asignar�s una caja a cada reina.

Yo elijo Bailando con las estrellas.

Buena elecci�n.

Srta. April, debido a tu atuendo de entrada,

creo que podr�s sacarle provecho a Duck Dynasty.

Duck Dynasty, �en serio?

Gia, querida. T� tendr�s Keeping Up with the Kardashians.

Gracias.

�Qu� le dar�s a Vivacious?

The Game of Thrones.

�Y para Adore?

Golden Girls. Golden Girls.

Estoy susurrando Golden Girls.

Para mi hermana, creo que le elegir�... Here Comes Honey Boo Boo.

- �Maldita perra! - �En serio?

Yo dije Golden Girls.

�Diablos! Disculpa, linda.

�Oh, no!

Me jodiste, hombre. Me jodiste.

�Qu� le dar�s a Kelly Mantle?

Le voy a dar Downton Abbey.

Significa que a BenDeLaCreme le toca Golden Girls.

Gracias por ser mi amiga.

Caballeros, enciendan sus motores.

Y que gane la mejor mujer.

Dios m�o, �qu� ser� lo que tenemos?

Me tocaron plumas, chica.

Laganja, me complicaste.

Gracias, mama, por ser pescado con la pez.

Puras cosas de pueblerino.

�Es pura basura! Me toc� una caja llena de basura.

�Qu� es esto?

Basura. Literalmente basura.

�C�mo vas, April? �Todav�a me odias?

�Por qu� pensar�a Laganja que me identifico con esto?

�Basura total!

Est� jodida.

Sketti.

No me conformo con que Laganja me diera Honey Boo Boo.

Perd�n, pero esto huele asqueroso.

No s� si es su estrategia...

Voy a vomitar.

Pero si lo hizo a prop�sito, entonces...

...karma.

�Hola, hola, hola!

- �Hola! - �Hola!

Aqu� viene Honey Ru Ru.

S�, como no.

- Adore. - Hola.

Querida. �Llegaste a ver Honey Boo Boo?

S�, pero no me gusta lo que me toc�.

T� tambi�n concursaste en American Idol.

S�.

�C�mo comparas esta experiencia con esa?

Es una locura.

- �Cu�l es una locura? - Esta es una locura.

Cuando ten�a 17 a�os, concurs� en American Idol.

Llegu� entre los 13 mejores.

Estoy orgulloso, pero parec�a una lesbiana de Jonas Brother.

- �Sabes coser? - No.

No entiendo a las j�venes drags que no saben coser. No entiendo.

Lo pego con cola. Me siento muy apasionada con esto.

Nena, m�s vale que te pongas las pilas y act�es r�pido.

- Vivacious. - Hola, Ru.

Hola, querido. Game of Thrones, �has visto esa serie?

S�. Creo que la hija de la reina fue a otro reino

e hizo que su drag�n destruyera todo el reino.

Voy a tratar de convertir esto en lo m�s femenino que pueda,

con cuello suelto y un drag�n beb�.

�Un drag�n beb�?

S�... bueno.

Queremos ver a Game of Thrones interpretado a trav�s de tus ojos.

Ni�a, tiene que gritar "Vivacious".

- Kelly Mantle. - Hola, Ru.

T� me recuerdas a Caro Burnett joven.

Ella fue mi �dolo cuando ni�o. Por ella me met� en la actuaci�n.

- �En serio? - S�.

Te toc� Downton Abbey.

Veo encajes antiguos. �Qu� har�s para la parte de arriba?

Esto estaba en la caja y pienso que podr�a ser un hermoso cors�.

Al estilo Kate Moss.

- S�. Usa la experiencia que tienes... - S�.

...y apl�cala al reto.

Lo har�.

- April, �c�mo est�s? - Hola, Ru.

A ti te toc� Duck Dynasty.

- S�. Encontr� estos pantalones. - S�, son de camuflaje.

Voy a convertirlos en pantalones con talle alto

para que se vea de alta costura.

Es dif�cil transformar un pantal�n a alta costura.

S�, puede ser, sobre todo si eres hombre.

Bueno, pienso que hay que arriesgarse.

De acuerdo.

Tengo miedo, no voy a negarlo. No puedo ser la primera eliminada.

- Gi, Gi, Gia. - Hola, Ru.

- Te toc� Kardashians. - Por supuesto.

Creo que est�s un poco retrasada.

Primero tengo que tener la idea.

Claro.

Quiero usar algo como un collar,

y quiz� algo que salga de aqu�.

Tal vez un faral�, pero quiz�...

...como un traje de fiesta.

Tal vez como �un vestido?

No tengo idea de lo que vas a hacer.

Me preocupa que t� tampoco sepas.

Ru me fich�.

Bueno, te dejo para que retomes el trabajo.

- Est� bien. - Hasta luego.

Gracias.

Bien, chicas, ac�rquense.

Luego, har�n su debut en el escenario

y nos acompa�ar� nuestro juez invitado especial.

Mi American Idol: Adam Lambert.

Qu� buena noticia.

As� que no lo arruinen.

Los riesgos son altos.

- No puedo ni pensar. - Chica.

La primera reina ser� eliminada hoy y nadie quiere ser esa reina.

�C�mo le quito esto?

Quiz� le pegu� o no le pegu� la tela al maniqu�.

Esto es horrible.

Estoy destrozando mi vestido.

- �Est�s bien, nena? - No importa, nena. Yo lo arreglo.

Hice un intento para ayudar a la zorra a quitarle el traje al maniqu�,

y fue imposible.

No s� qu� carajo voy a hacer.

Esas zorras est�n b�sicamente listas y yo estoy enloqueciendo.

Bienvenidos al escenario de:

"Am�rica tiene carisma, originalidad, coraje y talento".

Hola a la estrella de Two and a Half Boobs,

Michelle Visage.

Sexta temporada, saquen sus zorras.

"Sopla el dado y l�nzalo", es Santino. Bienvenido, querido.

Algo huele a pescado y dicen que es Ru.

Y Mike Ruiz. �Ca�ste por alguna de mis chicas ayer?

S�, y ca� duro.

Y el presidente de Glambert Nation, Adam Lambert.

Te ves muy bien hoy.

Gracias, t� tambi�n.

Gracias. �Qu� har�s despu�s del show?

Lo que t� quieras.

Para la apertura de esta semana, retamos a las primeras 7 reinas

a que crearan sus propios atuendos de alta costura,

con cachivaches de series de TV exitosas.

Caballeros, enciendan sus motores,

y que gane la mejor �mujer!

Gi, Gi, Gia. Keeping Up With the Kardashians.

Keeping Up With the "Kardasians".

Soy la primera en salir a la pasarela.

Lista para establecerle el tono a las zorras que me siguen.

Mis piernas est�n bronceadas para los dioses,

haci�ndole honor a la veracidad de Kim K.

�Es esa la hermana perdida de los Kardashians, Mei Ling?

Kimora Lee "Kardasian".

April Carri�n. Representando a Duck Dynasty.

�Lleva un se�uelo en el bolsillo o es que se alegra de verme?

Estoy desfilando por primera vez y estoy despampanante.

Puedo notar c�mo Adam Lambert me observa.

Quiere mis piernas de polla, lo s�.

Lanzando su pato a volar.

Laganja Estranja. Representando a Dancing with the Stars.

Nomi Malone, corista.

Muy al estilo Whitney, reina de la noche.

�Y su guardaespaldas? Va por �l.

Ellos no pueden conmigo.

Tienen piernas por d�as, trasero por meses y cara por a�os.

�Vaya, oro puro!

Kelly Mantle. Representa a Downton Abbey.

Christine Baranski est� en casa.

Tengo mi peinado, tengo mi maquillaje.

Tengo mi cintura de 70 cm.

Me estoy desenvolviendo como toda una modelo de los 90.

- Tiene algo de Kristen Wiig. - �Con wii?

Adore Delano. Honey Boo Boo.

Nena adora.

Apuesto a que $100.000 la hacen chillar.

Tengo miedo. Me veo desastrosa.

Pero no quiero que me eliminen, as� que debo vender estos trapos,

como si estuviera en desfile Heatherette 2004.

Silencio, es un wii.

Representando Game of Thrones, Vivacious.

- Mary J. en casa. - Eso es correcto.

Game of Thrones en el 411.

Mientras desfile por la pasarela, me estoy luciendo, se�oritas.

Estoy desfilando estilo vieja escuela neoyorquina,

desfilo y desfilo y pose.

�Qu� hora tiene tu cuervo?

Bienvenidos al reino de drags. Aqu� no hay boda roja.

BenDeLaCreme, representando a Golden Girls.

Michelle Visage.

Te robaron tu pinta.

BenDeLaCreme Visage.

Es mi primer parto.

Estoy exhibiendo a BenDeLaCreme en su m�ximo esplendor.

Muestro sexapil, pero tambi�n jocosidad, diversi�n y picard�a.

Tarta de queso. �C�metela!

A continuaci�n...

- A m� me pareci� masculino. - Te tropezaste.

Esa falda es espantosa.

�Horrorosa!

Bienvenidas, chicas. Es hora de las cr�ticas de los jueces.

La primera es Gi, Gi, Gia Gunn.

Me parece que tu atuendo est� bien armada.

Tu peinado es impecable.

Noto que eres en�rgica.

Por supuesto.

Quiero que est�s al tanto de que un bot�n con una falda abierta,

te acorta la pierna.

Por supuesto.

A m� me gusta el bot�n.

- Gracias, Gia. - Por supuesto.

April Carri�n.

Estoy muy contenta de que cambiaste opini�n sobre los pantalones.

Los pantalones no me sirvieron y parec�a un hombre loco.

Hiciste un buen trabajo en tomar elementos masculinas

y convertirlas en un traje femenino.

- Eres preciosa. - T� tambi�n lo eres.

Gracias.

B�squense una alcoba.

- Sigue Laganja Estranja. - Hola, chica.

- Laganja, te tropiezas con la falda. - Bueno.

- Tambi�n perdiste el cuello. - S�.

A m� me gusta c�mo se mezcla tu pelo con lo de arriba. Es interesante.

Por supuesto.

Necesitas m�s picard�a en el escenario. Se ve�as como un var�n.

Bueno.

Est�s llena de energ�a, �no?

S�, dime.

Gracias, Laganja.

Bien, Kelly Mantle.

�Llevas tocino en el pecho?

�Qu� es?

P�talos de flores.

Me parecen tocinos.

Me concentr� m�s en la parte de alta costura.

El poli�ster blanco no tiene nada que ver con alta costura.

- La falda es horrible. - �Horrible?

�Horrible!

El material ser� lo que sea, pero se ve muy femenino.

Eso me gusta.

Adore Delano, h�blanos de tu traje.

Bueno...

Tuve la visi�n como si fuera una sirena de los 80,

cuyo traje de graduaci�n fue hecho por Heatherette en sus inicios

y no ten�a m�quina de coser.

Aprendiendo a hacer algo de algo.

- A m� me pareces muy tierna. - Gracias.

Pero es un poco de tela amarrado a tu cuerpo con un cintur�n.

No me gusta el atuendo. La ejecuci�n no fue buena.

Debes verte bien al espejo antes de salir a la pasarela.

Bien, siguiente, Vivacious.

Siempre s� cu�ndo un neoyorquino desfila en las pasarelas.

Tenemos un caminar muy al estilo Pepper LaBeija.

- Qu� bien. - As� se hace.

Es una rara combinaci�n entre Carol Channing y Edgar Allan Poe.

Ah... bueno.

Esos dos no se mezclan.

Lo peor es el ruedo.

Pareciera que te quedaste sin tela.

Siguiente, BenDeLaCreme.

�T� lo cosiste?

No, lo pegu� todo con cola.

Quer�a que la mano de obra combinara con el tema de Golden Girls

y pareciera que fue hecho con manos artr�ticas.

Es alta costura, tiene concepto, es espectacular.

DeLa, muchas gracias.

Mientras se acomodan en el Sal�n FormDecor,

los jueces y yo vamos a deliberar.

Solo entre nosotros los amigos, �qu� opinan?

Empecemos con Gia Gunn.

No me impresion� la composici�n de su aspecto.

No quiero ser negativo pero no me gust� cuando respond�a.

Todo lo que respond�a era: "por supuesto",

incluso antes de terminar la cr�tica.

Pero hizo bien su traje.

Hablemos de April Carri�n.

A m� me parece preciosa, su cara, su cuerpo,

y su traje tambi�n, me pareci� muy alta costura.

Ella se luci� en este reto.

A m� nunca me ha gustado que un drag queen use su propio pelo.

Y si lo hacen, no debe tener corte de hombre.

A m� me pareci� sexy.

Porque quieres cog�rtela.

Sigue Laganja Estranja.

La cosa en la cabeza, el collar isabelino

y la "schmata" abajo, me parecieron...

A m� me gust� que se viera peculiar.

Hab�a proporciones que hizo con su cabello hacia el collar.

Yo creo que exagera con su personalidad... "Uh, mama".

Eso la hace desagradable.

Cierto. Cuando veo clips m�os a esa edad,

yo exageraba mucho.

Quisiera decirles "Sean ustedes mismos".

Vamos con Kelly Mantle.

Por lo general, todo envuelto en tocino es rico, pero Kelly no.

De arriba abajo, no me gust�.

Ten�a una peluca barata, un p�simo maquillaje.

Estaba deslucida, pero pienso que en el fondo tiene algo.

Estoy de acuerdo.

Es inteligente, graciosa y es una reina de temporada.

Sigue Adore Delano.

Su aspecto fue espantoso.

Creo que ella tiene un toque que no tienen todas.

Es encantadora y sabe transmitir un chiste.

Pero fue un desastre.

Bien, siguiente, Vivacious.

Chica, el cuero cabelludo empez� desde aqu�.

Ella representa la trama de los clubes subterr�neos.

�Logr� transmitir eso en su reto?

No, no me lo transmiti�.

Pero su caminar lo dijo todo.

Me fascin� su personalidad. Quisiera ver qu� tiene guardado.

Bien, sigue BenDeLaCreme.

Me impresion� mucho c�mo peg� todo con cola.

Se lo peg� al cuerpo e hizo lucir muy bien su cintura y caderas.

Parec�a un traje de alta costura.

Sin duda que s�. Tiene muy buena personalidad.

Tiene un estilo I Love Lucy de los a�os 50.

Esa personalidad puede envejecer muy r�pido.

Silencio. He tomado una decisi�n.

Tr�iganme a mis ardillitas.

Bienvenidas, chicas. He tomado algunas decisiones.

Primero, no otorgar� inmunidad esta temporada.

Y punto.

Hagan valer todo momento.

Gia Gunn.

Est�s a salvo.

Laganja Estranja.

Est�s a salvo.

Gracias.

April Carri�n.

Est�s a salvo.

BenDeLaCreme.

T� nos serviste tarta de queso y nos dejaste queriendo m�s.

Felicitaciones, eres la ganadora de este reto.

- �S�! - Am�n.

Muchas gracias.

Recibir�s un paquete de joyas de Fierce Drag Jewels.

Kelly Mantle.

Tu aspecto en la pasarela fue ra�do y desgarbado.

Lo siento pero pasas a eliminatoria.

Adore Delano.

Tu traje fue un boo boo desastre.

Vivacious, tu pavoneo por la pasarela fue puro Vogue,

pero tu atuendo fue pobre.

Vivacious,

lo siento, querida, pero pasas a eliminatoria.

Adore, est�s a salvo.

Gracias.

Puedes unirte a las otras chicas.

Tengo dos reinas frente a m�.

Se�oras, esta es su �ltima oportunidad

para impresionarme y salvarse de la eliminatoria.

El momento ha llegado

para las actuaciones de sus vidas.

Yo no me ir�. No s� qu� ofrece Kelly, pero algo s�,

s� com�rmela en un escenario.

Suerte y no lo arruinen.

Kelly muestra su rostro, canta, pero Vivacious hace...

Pero lo estoy sintiendo. Lo vivo, lo vivo.

Vivacious se est� destacando.

Pensar�a que Kelly se expresar�a m�s estilo Kelly's Avenue.

O m�s acorde a su edad.

Chicas, he tomado una decisi�n.

Vivacious, fabuloso, te quedas.

- Gracias, Ru. - Puedes unirte a las otras chicas.

Kelly Mantle, me contenta mucho haber compartido contigo.

Ahora, desp�dete con gracia.

Por desgracia no me qued� para cantar o actuar.

Pero no soy costurera.

Tengo tienditas en Van Nuys que cosen para m�.

No usen tocino. No usen tocino.

Chicas, felicitaciones,

por participar en mi tercera gran apertura.

La pr�xima semana llegan siete reinas nuevas

para concursar por primera vez.

A la semana siguiente, los dos grupos se fusionar�n.

Y entonces, la cosa se va a poner bien severa aqu�.

Recuerden, si no se aman a s� mismas, �c�mo rayos amar�n a otro?

�Me dan un am�n?

- �Am�n! - �Bien, que suene la m�sica!

�Adi�s!