Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,908 --> 00:00:14,468
ZALIV KRVI
2
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
Ukoliko je, naravno, to informa�ija
koju mo�e�
3
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
Frank?
- Da?
4
00:28:18,000 --> 00:28:19,500
Gubi se odavde!
5
00:32:19,000 --> 00:32:21,968
Hajde, Bobby! Nemoj da se
glupira�!
6
01:11:23,500 --> 01:11:25,415
Ne, ti ne razume�...
7
00:07:42,450 --> 00:07:44,030
13-ti februar
8
00:10:49,041 --> 00:10:50,309
podeliti sa li�nom sekretari�om.
9
00:07:44,250 --> 00:07:47,150
Sve je gotovo.O, blaga smrti, do�i da me uzme�.
10
00:09:01,808 --> 00:09:04,019
Kasnim.
- Oh, ne.
11
00:09:04,311 --> 00:09:07,856
Ne�u dozvoliti da pobegne� ovaj
put.
12
00:09:08,023 --> 00:09:09,065
Du�o, moram da...
13
00:09:09,232 --> 00:09:11,151
Ostani jo� malo.
14
00:09:11,318 --> 00:09:15,155
Ljubav nije ljubav bez
ne�nih zagrljaja.
15
00:09:19,910 --> 00:09:21,244
�ta se de�ava?
16
00:09:23,496 --> 00:09:25,498
Zar ne �uje� da doziva?
17
00:09:25,707 --> 00:09:26,583
�ta?
18
00:09:30,378 --> 00:09:32,005
To je Squonk.
19
00:09:32,714 --> 00:09:33,965
Ah, to je on.
20
00:09:34,716 --> 00:09:36,343
A �ta je to?
21
00:09:41,848 --> 00:09:43,642
�ta je Squonk?
22
00:09:44,976 --> 00:09:47,854
Za tvoju informaciju,
Squonkus Noctunorum
23
00:09:48,063 --> 00:09:49,606
je �ivotinja tamne boje krzna.
24
00:09:50,148 --> 00:09:51,942
Frank, prekini!
25
00:09:52,108 --> 00:09:54,027
Ko�a mu je prekrivena bradavi�ama.
26
00:09:54,402 --> 00:09:57,489
Ima duge kand�e i jake zube.
27
00:09:57,656 --> 00:09:58,365
Pametno stvorenj�e,
28
00:09:58,740 --> 00:10:00,825
ali ga je ipak lako na�i.
29
00:10:01,409 --> 00:10:03,286
Mo�e se nepogre�ivo identifikovati,
30
00:10:03,495 --> 00:10:05,622
jer squank neprekidno zavija.
31
00:10:42,465 --> 00:10:45,959
Mislila sam da �e� malo da sa�eka�,
za�to si se predomislio?
32
00:10:05,830 --> 00:10:07,082
A kad je uhvate...
33
00:10:51,272 --> 00:10:53,702
Upravo je to primer pona�anja
perfektnog squonka.
34
00:10:09,376 --> 00:10:10,835
raspadne se u suze...
35
00:10:11,044 --> 00:10:12,545
Poput mene.
36
00:11:00,034 --> 00:11:01,982
Misle da je samoubistvo.
- Zbog opro�tajnog pisma?
37
00:10:13,171 --> 00:10:15,548
Odlazi� i ostavlja�
me ovde slomljenog sr�a.
38
00:11:03,229 --> 00:11:04,711
Upravo tako.
39
00:10:15,840 --> 00:10:17,509
Uop�te me ne �ini� sre�nom.
40
00:10:17,884 --> 00:10:20,220
Ostale karakteristike Squank-a su:
41
00:10:20,387 --> 00:10:22,847
zlovolja, nesigurnost
42
00:10:23,139 --> 00:10:24,641
i posesivnost.
43
00:10:25,600 --> 00:10:30,105
To su veoma nezgodne osobine
za jednu sekretari�u.
44
00:10:30,605 --> 00:10:33,191
Ili bih trebao re�i da su
45
00:10:33,358 --> 00:10:37,404
jo� nezgodnije za partnera
u ovako delikatnom poslu.
46
00:10:37,821 --> 00:10:41,700
Mo�e� li mi bar re�i gde ide�?
- Do Zaliva.
47
00:10:53,880 --> 00:10:55,599
Grofi�in mu� je prvoosumnji�eni,
48
00:10:56,760 --> 00:10:59,749
ali on je nestao.
49
00:11:06,099 --> 00:11:09,310
Samo mi treba potpis.
�ao.
50
00:11:11,021 --> 00:11:12,397
Nazva�u te.
51
00:11:12,606 --> 00:11:13,565
�ekaj!
52
00:11:19,613 --> 00:11:20,822
Povedi me sa sobom!
53
00:11:21,239 --> 00:11:23,199
Ne pona�aj se hirovito.
54
00:11:24,868 --> 00:11:26,536
Budi fina devojka.
55
00:11:27,037 --> 00:11:28,997
Do�i ve�eras, ako �eli�.
56
00:11:29,539 --> 00:11:31,333
Ali, ipak me prvo nazovi...
57
00:11:40,383 --> 00:11:41,718
�ao, du�o!
58
00:11:42,928 --> 00:11:45,430
�ao, squonk!
59
00:12:45,198 --> 00:12:46,283
Evo ga.
60
00:13:12,601 --> 00:13:17,272
Dobi�e� infarkt ganjaju�i
tog insekta!
61
00:13:17,814 --> 00:13:20,567
Kako zna� da je to uvek
jedan te isti?
62
00:13:21,985 --> 00:13:25,238
Zato �to je to jedini
kojeg si uhvatio.
63
00:13:25,697 --> 00:13:27,824
Ne, nije jedini.
64
00:13:28,450 --> 00:13:31,119
Ali jeste jedinstven.
65
00:13:31,286 --> 00:13:33,747
Se�a me se jo� od pro�le jeseni,
66
00:13:33,914 --> 00:13:37,459
kad sam mu stavio prsten oko
roga,
67
00:13:37,626 --> 00:13:39,210
a zatim ga pustio.
68
00:13:39,377 --> 00:13:40,378
Za�to si to uradio?
69
00:13:40,795 --> 00:13:42,714
Da bih prou�io njegove navike.
70
00:13:42,923 --> 00:13:45,550
Visoka cena patnje!
71
00:13:45,717 --> 00:13:49,137
Ljudi treba da puste �ivotinje
da u�ivaju u slobodi bez me�anja.
72
00:13:50,263 --> 00:13:52,933
I taj oktopod je
nekad bio slobodan.
73
00:13:53,099 --> 00:13:55,727
Ja prou�avam insekte jer ih volim.
74
00:13:55,894 --> 00:14:00,315
Osim �to �e ta jadna stvorenja
zavr�iti ispod mikroskopa.
75
00:14:01,358 --> 00:14:03,151
Da, ovaj oktopod je mrtav,
76
00:14:03,693 --> 00:14:06,780
ali barem �u ga pojesti.
77
00:14:06,947 --> 00:14:09,532
Ne ubijam iz zadovoljstva kao ti!
78
00:14:10,075 --> 00:14:13,453
Eh, Simon-e, sada se trebam
ose�ati kao ubica!
79
00:14:13,954 --> 00:14:16,248
To nisam rekao, gospodine Fossati.
80
00:14:18,041 --> 00:14:22,003
Ali ukoliko to radite iz zadovoljstva,
postajete monstrum.
81
00:14:22,671 --> 00:14:25,757
�ovek nije insekt, dragi Simon.
82
00:14:25,924 --> 00:14:28,843
Vekovi civilizacije su za nama, znate.
83
00:14:29,010 --> 00:14:31,471
Ne znam, nisam bio tamo u to vreme.
84
00:14:35,100 --> 00:14:36,226
Promenio si se.
85
00:14:36,685 --> 00:14:37,435
U �emu?
86
00:14:37,602 --> 00:14:40,063
Od grofi�inog ubistva.
87
00:14:40,730 --> 00:14:43,817
Samoubistva, gospodine Fossati.
88
00:14:47,696 --> 00:14:49,948
U policijskom izve�taju pi�e da je
u pitanju samoubistvo.
89
00:14:50,240 --> 00:14:51,866
Naravno.
90
00:14:52,033 --> 00:14:54,661
Izvinite, pogre�no sam se
izrazio.
91
00:15:12,512 --> 00:15:14,681
Nemate razloga za brigu, va�a Visosti.
92
00:15:16,516 --> 00:15:20,312
Uveravam vas da �e naslednik
potpisati ugovor o vlasni�tvu ve�eras.
93
00:15:22,063 --> 00:15:23,565
Naravno, va�a Visosti.
94
00:15:26,776 --> 00:15:30,447
Ne o�ekujem bilo kakve probleme,
na�a ponuda je bila zadovoljavaju�a.
95
00:15:30,655 --> 00:15:31,615
�ta je sa gra�evinom?
96
00:15:31,781 --> 00:15:34,326
U roku od tri nedelje mo�i �e
se ru�iti.
97
00:15:34,492 --> 00:15:36,119
Potrebne su mi dozvole.
98
00:15:36,286 --> 00:15:39,581
Ja sam glavnoodgovorni.Ali nije li to preuranjeno?
99
00:15:39,748 --> 00:15:42,042
Ne, samoubistvo ne upu�uje
ninakoga.
100
00:15:42,208 --> 00:15:43,376
Obave�tavajte me o
teku�im doga�ajima.
101
00:15:43,543 --> 00:15:45,587
Nazva�u vas.
- Kada? - Oko 14 h.
102
00:15:45,754 --> 00:15:48,298
Niste pominjali moje ime?
103
00:15:48,465 --> 00:15:50,216
Apsolutno ne, nemojte se bojati.
104
00:15:54,429 --> 00:15:56,264
Koliko sam du�an?
- 4,50.
105
00:15:56,431 --> 00:15:58,558
Zadr�ite kusur.
- Hvala, prijatno putovanje.
106
00:16:19,829 --> 00:16:21,414
�ekajte, ne vidim ni�ta!
107
00:16:35,303 --> 00:16:37,555
Ovde je predivno!
108
00:16:37,722 --> 00:16:39,808
Mogla bih neprestano ovako,
vrhunski je do�ivljaj!
109
00:16:40,475 --> 00:16:43,228
Ne, ho�u da idem do mora, obe�ao
si mi!
110
00:16:45,814 --> 00:16:47,732
Idemo do mora!
111
00:16:57,993 --> 00:16:59,077
Jo� jednom!
112
00:17:00,704 --> 00:17:03,873
Hajde, zaustavi tu, izgleda
mi dobro.
113
00:17:11,172 --> 00:17:13,508
Dobar dan, vama na usluzi!
114
00:17:14,676 --> 00:17:16,344
Ovo mesto je otvoreno,
nemoj ulaziti unutra.
115
00:17:16,803 --> 00:17:18,346
Ti ne mora�.
116
00:17:18,680 --> 00:17:19,764
Curice!
117
00:17:19,931 --> 00:17:22,225
Gde si krenula?
- Idem do mora, hajde.
118
00:17:22,642 --> 00:17:24,811
�ta ti �eka�?
119
00:17:25,061 --> 00:17:25,937
Idi!
120
00:17:26,104 --> 00:17:29,149
Moram ti pokazati ne�to.
- Opet?
121
00:17:34,946 --> 00:17:36,281
Do�i!
122
00:17:47,619 --> 00:17:49,143
Pogledaj, Duke!
- Idemo unutra.
123
00:17:49,307 --> 00:17:50,761
�ta je ovo?
- No�ni klub.
124
00:17:51,501 --> 00:17:54,504
Ovo je no�ni klub! Ima �ak i
plesni podijum!
125
00:17:55,240 --> 00:17:56,495
Do�i, Bobby.
126
00:17:56,814 --> 00:17:57,906
Makar �emo plesati!
127
00:17:58,236 --> 00:18:00,489
�niclice, daj mi kasetu.
128
00:18:00,655 --> 00:18:03,075
Izvoli, buldo�e.
- To zna�i "vir�la".
129
00:18:03,241 --> 00:18:06,036
Stavite ovo, gospo�ice, neka
krene muzika!
130
00:18:06,203 --> 00:18:10,165
Vir�le, to poznaje�, ali nema
muzike u tvojoj du�i.
131
00:18:10,332 --> 00:18:13,627
Ovo je muzika, to je
Sibelius, Mahler, Bach...
132
00:18:13,794 --> 00:18:16,296
I Beethoven!
Hajde, pomeri guzicu.
133
00:18:18,465 --> 00:18:19,383
Penji se!
134
00:18:19,800 --> 00:18:23,303
Plesni podijum!
Do�i plesati, Bobby.
135
00:18:23,470 --> 00:18:25,639
Jedan tango za madam Fandango!
136
00:18:25,806 --> 00:18:28,767
Ti, �ivotinjo, moja torba!
- Torba za madame.
137
00:19:44,259 --> 00:19:46,553
Talas nasilja...
138
00:19:46,720 --> 00:19:48,555
Jedan,
139
00:19:48,889 --> 00:19:51,683
svi, ni�tavilo...
140
00:20:13,413 --> 00:20:15,332
Linije vazduha,
141
00:20:16,375 --> 00:20:18,710
vatre, vode
142
00:20:18,877 --> 00:20:22,089
i zemlje su na okupu!
143
00:20:55,455 --> 00:20:56,623
Paolo!
144
00:20:58,792 --> 00:21:02,671
Tvoj svet vrti mnogo vi�e doga�aja
od mog, Ferdinand.
145
00:21:05,298 --> 00:21:07,634
Mrzim te stepenice.
146
00:21:19,021 --> 00:21:21,356
Vidi�! �ta sam rekao!
147
00:21:21,565 --> 00:21:24,192
Va�e �enke su kraljice, Ferdinand,
148
00:21:24,359 --> 00:21:27,195
ne paranoi�ne gatare.
149
00:21:29,364 --> 00:21:34,036
Zbog �ega me tera� da dolazim
u tvoju laboratoriju?
150
00:21:34,202 --> 00:21:35,412
Odgovori!
151
00:21:39,343 --> 00:21:41,512
Mogao bi da mi odgovori�
kada te zovem!
152
00:21:41,679 --> 00:21:44,932
Prestani vikati, uznemirava�
mog prijateja Ferdinand-a.
153
00:21:46,392 --> 00:21:49,562
Ti i tvoje odvratne bube!
154
00:21:50,146 --> 00:21:54,400
Ti si nesposobna da i�ta voli�.
155
00:21:55,818 --> 00:21:56,569
Ja?
156
00:21:56,735 --> 00:22:01,031
Ja volim mnogo toga,
ali ti to nikada ne�e� razumeti.
157
00:22:01,198 --> 00:22:05,035
Mi ni�ta ne razumemo, Ferdinand.
158
00:22:05,953 --> 00:22:08,164
Oblaci prete,
159
00:22:08,330 --> 00:22:10,833
suze �e se �iriti na Zaliv.
160
00:22:11,000 --> 00:22:14,837
Kakav jad!
�uje� li to, Ferdinand?
161
00:22:15,463 --> 00:22:19,550
Aleph se pojavljuje u liniji vatre,
162
00:22:19,925 --> 00:22:25,014
Ahriman je nepokretan
izme�u vode i vazduha.
163
00:22:25,556 --> 00:22:28,476
Srp smrti �e uskoro udariti!
164
00:22:28,679 --> 00:22:31,353
Tvoje karte su prevrtljive.
165
00:22:31,520 --> 00:22:33,856
Pro�le nedelje,
Aleph je pobedio,
166
00:22:34,023 --> 00:22:36,776
i radost je trebalo da
preplavi Zaliv.
167
00:22:36,942 --> 00:22:40,654
A jadna Federica
je zadavljena!
168
00:22:41,947 --> 00:22:45,951
Jo� uvek ima� manje ose�aja
od tih tvojih buba.
169
00:22:46,410 --> 00:22:50,831
Zar ne ose�a� hladno�u
ledenog daha smrti?
170
00:22:51,832 --> 00:22:54,210
Jedino �to ja ose�am je
ovaj gnusni Ventura
171
00:22:54,376 --> 00:22:56,921
koji neprestano odr�ava orgije!
172
00:22:58,339 --> 00:23:01,050
Ti mrzi� Ventura-u
iz istog razloga
173
00:23:01,217 --> 00:23:03,969
iz kog si mrzeo Federica-inog mu�a:
174
00:23:04,136 --> 00:23:07,098
Jer zna kako da u�iva u �ivotu!
A ti ne!
175
00:23:07,264 --> 00:23:08,724
Pazi! Prosu�e� kiselinu!
176
00:23:08,891 --> 00:23:12,603
Mrzim ga samo zato �to �eli da
pretvori Zaliv
177
00:23:12,770 --> 00:23:14,563
u more cementa.
178
00:23:15,189 --> 00:23:18,776
Ali ne�u mu dozvoliti!
�ak i ako budem morao...
179
00:23:20,569 --> 00:23:22,113
Ple�e� odli�no.
180
00:23:22,780 --> 00:23:24,406
Hvala, Bobby.
Hajde, do�i.
181
00:23:26,325 --> 00:23:29,245
Golica� me!
- Do�i unutra.
182
00:23:29,411 --> 00:23:32,498
Ne, ostavi me.
Prestani!
183
00:23:34,500 --> 00:23:36,168
Do�i, Hilda!
184
00:23:36,961 --> 00:23:38,421
Nisam jo� spremna.
185
00:23:39,630 --> 00:23:40,923
Ostavi me na miru!
186
00:23:41,427 --> 00:23:42,595
Ne mo�e� me uhvatiti!
187
00:23:42,845 --> 00:23:44,096
To �emo tek videti.
188
00:23:46,932 --> 00:23:47,975
Mo�e� li uhvatiti mene?
189
00:23:51,145 --> 00:23:53,522
Tr�im!
Vama na usluzi...
190
00:23:57,401 --> 00:23:59,195
Do�ite, ovde je bazen!
191
00:24:10,956 --> 00:24:12,208
Bo�e, kako smrdi!
192
00:24:12,375 --> 00:24:14,335
Tobogan!
193
00:24:14,502 --> 00:24:16,587
Klizavo je, pazi da ne padne�.
194
00:24:17,546 --> 00:24:21,632
Sada �u se porinuti. Uska�em!
- Ne radi to.
195
00:24:24,762 --> 00:24:26,222
Jesi li poludela?
196
00:24:26,847 --> 00:24:28,849
Voda je prljava.
197
00:24:29,016 --> 00:24:32,228
Sve je tako lepo!
Ovo je san!
198
00:24:33,938 --> 00:24:35,815
Na�ao sam dobro mesto.
199
00:24:36,023 --> 00:24:37,316
Idem da plivam u Zalivu.
200
00:24:37,483 --> 00:24:39,527
Rizikuje� tifus
ili upalu plu�a!
201
00:24:40,903 --> 00:24:41,821
Smrznu�e� se!
202
00:24:41,987 --> 00:24:43,823
Ne u Zalivu, do�i!
203
00:24:44,990 --> 00:24:45,741
�ekaj, Robert-e!
204
00:24:45,991 --> 00:24:48,744
�ta �e nam on?
Hajde, do�i!
205
00:24:52,248 --> 00:24:54,333
Bobby, ne ostavljaj me sa
ovom �ivotinjom!
206
00:24:54,500 --> 00:24:56,335
Ali ona...
- Ostavi je!
207
00:24:56,502 --> 00:24:57,712
Hilda!
208
00:25:00,965 --> 00:25:02,591
Idemo, momci!
209
00:25:03,467 --> 00:25:05,386
Prestani da smeta�.
Idi plivaj!
210
00:25:05,553 --> 00:25:07,722
Po ovoj hladno�i?
211
00:25:07,888 --> 00:25:10,641
Do�i sa nama! Ona je navikla na
hladno�u, pravi je viking!
212
00:25:14,562 --> 00:25:16,147
Ho�e� li nas kona�no ostaviti?
213
00:25:16,313 --> 00:25:18,024
Ne! Ostani, Bobby.
214
00:25:19,400 --> 00:25:21,235
Zar ne mo�e� da provali�?
215
00:25:21,736 --> 00:25:23,195
Mogao bih, da se zovem Hercules.
216
00:25:23,362 --> 00:25:27,700
Ovo je privatan posed. A ovo
�to nameravamo je protivzakonito.
217
00:25:27,867 --> 00:25:28,743
�ta da radimo?
218
00:25:28,909 --> 00:25:32,872
Nikada se ne predaj, ljubavi!
�ekaj me.
219
00:25:33,539 --> 00:25:35,666
Jedna vrata me ne mogu zaustaviti.
220
00:25:35,833 --> 00:25:36,876
Ostavljam vas.
221
00:25:37,043 --> 00:25:38,961
Nemoj, ostani sa nama.
222
00:25:39,128 --> 00:25:39,879
Vrati�u se!
223
00:27:23,892 --> 00:27:26,520
To �e biti lepo, uveri�e� se.
224
00:27:26,853 --> 00:27:28,522
Bi�emo zajedno.
225
00:27:31,066 --> 00:27:34,194
Vi, kopilad! Zaslu�ujete strelice
u le�ima!
226
00:27:34,903 --> 00:27:36,738
Uspeo si!
227
00:27:37,614 --> 00:27:40,033
Do�i sa nama, Robert!
228
00:27:42,452 --> 00:27:45,995
Gde �e�?
Tvoja je gospo�ica Kiseli Kupus.
229
00:28:26,682 --> 00:28:30,520
Denise, pogledaj unutra, izgleda
da je to komfor �to smo tra�ili.
230
00:28:30,686 --> 00:28:31,979
Ja �u do�i malo kasnije.
231
00:28:33,564 --> 00:28:36,692
Vrati se ovamo sutra, ostavi
nas sada na miru.
232
00:28:36,859 --> 00:28:39,278
Uze�u Francuskinju, a ti Vikinga.
233
00:28:40,071 --> 00:28:43,366
Ali ona pliva.
- Ponesi joj pe�kir.
234
00:29:34,750 --> 00:29:36,085
Na�la sam...
235
00:29:38,254 --> 00:29:39,881
Gde je Bobby?
236
00:29:41,382 --> 00:29:43,718
Koga briga gde je Bobby?
237
00:29:46,345 --> 00:29:48,431
Ostavi me!
- Ne pada mi na pamet!
238
00:29:50,475 --> 00:29:52,602
�ekaj, budi dobar...
239
00:29:52,977 --> 00:29:55,021
Bi�u ne�an kao jagnje.
240
00:32:07,883 --> 00:32:10,420
Robert? Da li si to ti?
241
00:32:11,636 --> 00:32:14,174
Molim te, Robert!
Odgovori mi!
242
00:32:14,799 --> 00:32:16,968
Mrtav �ovek je u Zalivu!
243
00:38:51,611 --> 00:38:53,613
Trinaesta arkana...
244
00:39:07,571 --> 00:39:09,531
Mogao bi da mi odgovori�!
245
00:40:31,655 --> 00:40:33,907
Albert, dolazi� li ili ne?
246
00:40:34,074 --> 00:40:36,076
Probudi�e� decu.
247
00:40:37,911 --> 00:40:39,454
Trebalo mi je pola sata dok sam
ih uspavao.
248
00:40:39,621 --> 00:40:41,081
Zbog �ega si ostavio uklju�eno
svetlo.
249
00:40:41,248 --> 00:40:44,251
Deca se pla�e mraka, zna� to.
250
00:40:46,295 --> 00:40:47,504
Previ�e si ih razmazio.
251
00:40:47,671 --> 00:40:49,464
To je bolje nego da budu sami.
252
00:40:49,631 --> 00:40:52,384
Mogao si ih ostaviti kod tetke.
253
00:40:52,551 --> 00:40:54,845
Vi�e volim da su ovde.
254
00:40:55,012 --> 00:40:57,472
Deca trebaju biti sa svojim roditeljima.
255
00:40:57,639 --> 00:40:59,224
Ne po�inji!
256
00:40:59,433 --> 00:41:01,977
Bolje smisli �ta da pitamo Fossati-ja.
257
00:41:02,144 --> 00:41:03,353
Ja?
258
00:41:03,645 --> 00:41:06,815
Mislio sam da ja
nemam svoje mi�ljenje!
259
00:41:07,900 --> 00:41:10,903
To je i istina.
U suprotnom ne bismo i�li tamo!
260
00:42:37,187 --> 00:42:38,227
Dobro ve�e!
261
00:42:39,022 --> 00:42:42,606
Gospodine Fossati?
Ja sam �erka Filippo Donati-ja.
262
00:42:43,110 --> 00:42:45,988
�elela sam vas videti da bih sa
vama razgovarala o mom ocu.
263
00:42:46,738 --> 00:42:50,284
Nestao je posle smrti moje ma�ehe.
264
00:42:51,827 --> 00:42:53,284
Mo�emo li da u�emo?
265
00:42:53,620 --> 00:42:56,957
Naravno, i iznenadni nestanak
gospodina Donati-ja
266
00:42:57,124 --> 00:42:59,668
baca novo svetlo
267
00:42:59,835 --> 00:43:01,875
na smrt na�e drage Federica-e.
268
00:43:02,754 --> 00:43:05,754
Samoubistvo, ka�e policija.
Do�e mi da se grohotom smejem!
269
00:43:06,008 --> 00:43:08,468
Samoubica, ona!
270
00:43:09,511 --> 00:43:12,556
Dobro sam je poznavala.
271
00:43:12,931 --> 00:43:14,847
Bila je jako posve�ena �ivotu.
272
00:43:15,058 --> 00:43:17,808
A svom novcu jo� i vi�e!
273
00:43:18,145 --> 00:43:22,024
�elite re�i da nije bilo u pitanju
samoubistvo?
274
00:43:22,858 --> 00:43:24,651
�injenica je da...
275
00:43:25,194 --> 00:43:27,773
Izvinite na iskrenosti.
276
00:43:28,447 --> 00:43:29,907
Polako, Ferdinand.
277
00:43:30,240 --> 00:43:31,533
Dobro je mleko, zar ne?
278
00:43:31,700 --> 00:43:33,032
Moj mali prijatelju...
279
00:43:33,410 --> 00:43:35,034
Pij, Ferdinand !
280
00:43:37,414 --> 00:43:41,165
Rekao sam da va� otac nije bio
neporo�an.
281
00:43:41,376 --> 00:43:44,922
Bio je, jednom re�ju, razvratan.
- Razvratan?
282
00:43:46,340 --> 00:43:47,466
�ene, kocka...
283
00:43:47,633 --> 00:43:49,801
Preduzimljiv �ovek.
284
00:43:49,968 --> 00:43:53,597
Ali njegova ideja da pretvori Zaliv
u luksuzno odmarali�te
285
00:43:53,764 --> 00:43:55,679
je od starta bila osu�ena na neuspeh.
286
00:43:56,391 --> 00:43:57,806
Posebno zbog toga, madame,
287
00:43:58,393 --> 00:44:01,393
jer je Zaliv prepun insekata.
288
00:44:03,023 --> 00:44:06,565
Zato ste se vi ovde savr�eno uklopili.
289
00:44:08,111 --> 00:44:12,115
Moj mu� veruje da i insekti imaju du�u.
290
00:44:12,866 --> 00:44:14,660
S druge strane,
291
00:44:14,826 --> 00:44:17,412
ako gospodin Donati ima du�u,
292
00:44:17,579 --> 00:44:20,040
onda je imaju i insekti!
293
00:44:20,207 --> 00:44:21,830
Moja �ena �eli re�i
294
00:44:22,125 --> 00:44:25,504
da ste se vi dobro uklopili ovde
295
00:44:26,713 --> 00:44:28,131
zbog prirodnog na�ina �ivljenja.
296
00:44:28,340 --> 00:44:30,551
Prirodno ili ne,
297
00:44:30,717 --> 00:44:33,512
svaki mu� bi ubio svoju �enu
298
00:44:33,679 --> 00:44:36,553
da bi mogao potom u�ivati
u njenom bogatstvu.
299
00:44:36,765 --> 00:44:39,726
Ovde sam da bih prona�la svog oca,
300
00:44:39,893 --> 00:44:42,437
a ne da slu�am osude
na njegov ra�un.
301
00:44:42,896 --> 00:44:44,648
Ne znam �ta �elite posti�i ovim...
302
00:44:46,692 --> 00:44:48,485
Ni�ta, draga madame.
303
00:44:50,153 --> 00:44:54,199
Samo se nadam da ne nameravate da
ponovo otvorite no�ni klub,
304
00:44:54,366 --> 00:44:58,161
benzinsku pumpu i ostatak va�ara
koje je izgradio va� otac.
305
00:44:58,370 --> 00:45:02,499
Ako... uspete da nasledite Zaliv.
306
00:45:03,250 --> 00:45:05,666
Se�a� li se to tog pakla,
Ferdinand ?
307
00:45:05,878 --> 00:45:06,753
Ne se�a se.
308
00:45:06,920 --> 00:45:10,047
Ferdinand se ne se�a?
-Ne.
309
00:45:11,592 --> 00:45:14,344
Nasle�ivanje mo�e biti komplikovan
proces.
310
00:45:15,095 --> 00:45:18,015
Mo�da Federica-in testament
311
00:45:18,062 --> 00:45:20,055
ostavlja sve njenom
vanbra�nom sinu.
312
00:45:23,145 --> 00:45:24,476
Vanbra�ni sin?
313
00:45:24,813 --> 00:45:28,150
Da! Tvoja ma�eha je imala
i svetlije momente.
314
00:45:28,942 --> 00:45:33,530
Ne znate da je Simon slatko vo�e
njene ljubavne avanture?
315
00:45:35,908 --> 00:45:37,531
Ne. Ali, ko je taj Simon?
316
00:45:37,743 --> 00:45:40,913
�ivi u kolibi pored Zaliva.
317
00:45:41,079 --> 00:45:45,122
On je delom �uvar,
delom �umar, a delom sitan lopov.
318
00:45:46,060 --> 00:45:48,420
Anna! On je dobar momak,
319
00:45:48,587 --> 00:45:52,463
ali je u poslednje vreme
imao neke �udne ideje.
320
00:45:54,718 --> 00:45:57,846
Federica ga je krila
dok nije napunio 16 godina,
321
00:45:58,013 --> 00:46:00,265
a onda mu je izgradila tu kolibu.
322
00:46:00,432 --> 00:46:05,521
Dr�ala ga u njoj kao divlju �ivotinju
u kavezu, da joj uvek bude ispred o�iju.
323
00:46:05,687 --> 00:46:09,730
Da joj bude stalni podsetnik
na njenu slabost.
324
00:46:10,776 --> 00:46:13,904
Mo�da on zna ne�to o mom ocu.
- Sumnjam,
325
00:46:14,279 --> 00:46:15,614
uvek ga je izbegavao.
326
00:46:15,781 --> 00:46:18,659
Bio je protiv ponovne udaje
svoje majke.
327
00:46:18,825 --> 00:46:22,746
Svejedno, mogli bi razgovarati sa
njim i pitati ga da li ne�to zna.
328
00:46:23,372 --> 00:46:26,250
Frank Ventura vam mo�da
mo�e pomo�i.
329
00:46:26,416 --> 00:46:27,918
On je arhitekta.
330
00:46:28,085 --> 00:46:31,296
�ivi u ku�i pored obale.
331
00:46:31,463 --> 00:46:33,423
On dobro poznaje tvog oca.
332
00:46:36,009 --> 00:46:37,677
Koliba se nalazi u Zalivu?
333
00:46:43,057 --> 00:46:45,893
Treba�e vam puno vremena kolima.
334
00:46:46,060 --> 00:46:48,646
Idite ovom stazom.
335
00:46:48,938 --> 00:46:51,774
Sti�i�ete tamo za dva minuta.
336
00:46:53,860 --> 00:46:55,320
Mra�no je.
337
00:46:55,486 --> 00:46:57,864
Ostavio sam lampu u kolima.
338
00:47:12,378 --> 00:47:15,465
Zami�ljam Simon-a sa ovo dvoje...
339
00:47:16,799 --> 00:47:18,176
�ta ti je to sa rukom?
340
00:47:20,219 --> 00:47:22,555
Posekao sam se perorezom.
341
00:47:23,765 --> 00:47:26,184
Kao da nestanak tvog oca
nije bio dovoljan,
342
00:47:26,351 --> 00:47:28,186
sada se suo�avamo i sa
nezakonitim sinom...
343
00:47:28,353 --> 00:47:29,854
Gore nam je nego ranije!
344
00:47:30,021 --> 00:47:33,900
Ako prestane� sa �alopojkama i
upotrebi� mozak na�i�emo re�enje.
345
00:47:34,108 --> 00:47:37,528
Suo�imo se sa �injenicama:
Nema re�enja.
346
00:47:38,571 --> 00:47:40,782
Eto, ve� si odustao.
347
00:47:43,660 --> 00:47:44,827
�ta je?
348
00:47:44,994 --> 00:47:47,705
Postoji prepreka izme�u nas
i ovog nasle�a.
349
00:47:49,957 --> 00:47:51,125
Ni�ta.
350
00:47:53,544 --> 00:47:54,796
Dobro, Simon.
351
00:47:55,338 --> 00:47:56,923
Popravi�emo to sutra.
352
00:48:02,762 --> 00:48:05,682
Ovo mesto ne izgleda ohrabruju�e.
- �ekaj!
353
00:48:08,017 --> 00:48:09,477
Idi pogledaj ko je to!
354
00:48:28,121 --> 00:48:29,664
Da li ste vi Simon?
355
00:48:32,625 --> 00:48:34,919
Re�eno nam je da �ivite ovde.
356
00:48:35,503 --> 00:48:38,339
Ne, sve je dobro.
Sutra �emo slaviti.
357
00:48:38,548 --> 00:48:41,301
Ne, to je prekasno.
358
00:48:43,344 --> 00:48:44,721
Budi fina.
359
00:48:47,098 --> 00:48:49,809
Postoji mala komplikacija u
vezi sa nasledstvom.
360
00:48:49,976 --> 00:48:51,477
Ni�ta ozbiljno.
361
00:48:52,103 --> 00:48:54,063
Imam situaciju pod kontrolom.
362
00:48:57,066 --> 00:48:58,943
Ne po�inji ponovo sa tim!
363
00:49:01,321 --> 00:49:02,905
Sve je potpisano,
364
00:49:03,072 --> 00:49:05,241
imamo manje problema
nego �to smo o�ekivali.
365
00:49:06,159 --> 00:49:08,328
Uzela si avionske karte?
366
00:49:10,246 --> 00:49:11,664
Laku no�, squonk.
367
00:49:12,915 --> 00:49:17,045
Ne se�ate se ni kada ste poslednji
putvideli Filippo Donati-ja? - Ne.
368
00:49:17,946 --> 00:49:20,740
Morali ste ga povremeno vi�ati.
369
00:49:20,907 --> 00:49:24,035
�ivite ovde godinama. Moj otac je
prakti�no vlasnik celog Zaliva.
370
00:49:24,202 --> 00:49:25,411
Federica je bila vlasnik.
371
00:49:25,620 --> 00:49:27,539
On je bio njen mu�.
372
00:49:27,789 --> 00:49:30,583
Ba� niste pri�ljivi sa strancima!
373
00:49:32,544 --> 00:49:34,087
Ne znate ni�ta?
374
00:49:40,176 --> 00:49:42,470
Albert, ovo je moj otac!
375
00:49:42,679 --> 00:49:44,764
Vi ne znate ni�ta, ka�ete?
376
00:49:46,474 --> 00:49:48,059
Ovo je u�asno!
377
00:49:48,351 --> 00:49:51,646
Ne gledaj!
A vi, Simon, pri�ajte �ta znate!
378
00:49:56,442 --> 00:49:58,611
Prona�ao sam ga u moru.
379
00:50:04,659 --> 00:50:06,202
Muka mi je!
380
00:50:06,995 --> 00:50:09,998
Odvedite je do Ventura-ine
ku�e.
381
00:50:10,748 --> 00:50:12,709
To je ona ku�a na vrhu brda.
382
00:50:30,476 --> 00:50:31,644
Sedi.
383
00:50:32,729 --> 00:50:33,980
Smiri se.
384
00:50:34,647 --> 00:50:36,274
Odmori se malo.
385
00:50:44,032 --> 00:50:45,408
Gospodine Ventura?
386
00:50:46,659 --> 00:50:47,994
Ima li koga?
387
00:51:13,186 --> 00:51:17,106
Izgleda da je ku�a prazna.
�ta da radimo?
388
00:51:17,649 --> 00:51:19,776
Idi po auto, po�uri!
389
00:53:25,401 --> 00:53:27,445
�ula sam vrisak va�e �ene.
390
00:53:27,612 --> 00:53:30,156
Prona�li smo telo Filippo Donati-ja.
391
00:53:30,782 --> 00:53:32,951
Njenog oca... Gde?
392
00:53:33,117 --> 00:53:34,786
U Simon-ovom �amcu..
393
00:53:59,894 --> 00:54:02,438
Jeste li videli moju �enu??
- Da, u Zalivu je.
394
00:54:02,605 --> 00:54:04,440
Ta �ena! Anna!
395
00:56:29,637 --> 00:56:31,056
Albert, da li si to ti?
396
00:56:31,222 --> 00:56:33,058
Jesi li videla �ta se desilo
Ventura-i?
397
00:56:33,224 --> 00:56:34,559
Ja sam to uradila.
398
00:56:34,934 --> 00:56:36,269
�ali� se?
399
00:56:36,436 --> 00:56:38,229
�ta sam mogla drugo da uradim?
400
00:56:38,396 --> 00:56:41,107
Nemamo vremena za gubljenje,
objasni�u kasnije!
401
00:56:41,274 --> 00:56:45,568
Po�uri, pre nego �to pozove
policiju i upropasti sve.
402
00:56:48,114 --> 00:56:50,158
Hajde, kreni!
403
00:58:12,449 --> 00:58:13,700
Policija.
404
00:58:15,910 --> 00:58:17,245
3-3-1.
405
00:58:18,000 --> 00:58:21,245
3... 3... 1...
406
00:58:27,088 --> 00:58:28,673
Da li je to policija?
407
00:58:59,579 --> 00:59:01,331
Sipajte mi i benzin.
- Dobro.
408
00:59:02,005 --> 00:59:05,133
Imate li telefon?
- Da, �im u�ete unutra levo.
409
00:59:06,050 --> 00:59:08,470
Da li da proverim ulje?
- Da, hvala.
410
01:01:00,123 --> 01:01:01,541
Gotovo!
411
01:01:05,128 --> 01:01:08,047
Uradio sam to!
- Prestani da urla�, jesi li poludeo?
412
01:01:08,214 --> 01:01:09,549
Ubio sam ga!
413
01:01:10,425 --> 01:01:13,720
Mogli su spasitii svoje �ivote,
samo da su gledali svoja posla.
414
01:01:13,921 --> 01:01:16,723
Sad bar vi�e nema svedoka.
415
01:01:17,974 --> 01:01:20,602
Misli�, ti si...
i �enu tako�e?
416
01:01:20,768 --> 01:01:23,229
Prestani se pona�ati poput
kakve stare slu�avke.
417
01:01:23,396 --> 01:01:26,149
U odre�enim situacijama
mora se delovati odlu�no.
418
01:01:26,357 --> 01:01:29,652
Kako mo�e� re�i da se pona�am
poput stare slu�avke?
419
01:01:31,654 --> 01:01:33,323
Upravo sam ubio �oveka.
420
01:01:33,740 --> 01:01:35,492
Slu�aj, idemo odavde.
421
01:01:35,658 --> 01:01:38,077
Stvari kre�u nezgodnim putem.
422
01:01:38,536 --> 01:01:42,665
Ako si takva kukavica, da sve
svali� na mene,
423
01:01:42,832 --> 01:01:44,375
neka bude tako.
424
01:01:44,542 --> 01:01:47,670
Ali ne�u da se odreknem Zaliva,
425
01:01:47,837 --> 01:01:50,089
sad kad je na�.
426
01:01:50,965 --> 01:01:52,383
Ali kako?
427
01:01:52,550 --> 01:01:54,469
Jo� uvek ne shvata�?
428
01:01:56,012 --> 01:01:57,263
Simon...
429
01:01:57,430 --> 01:01:59,641
Samo treba da se otarasimo Simon-a...
430
01:04:07,101 --> 01:04:08,394
To je neka �ena.
431
01:04:09,062 --> 01:04:09,979
�ta �emo sad?
432
01:04:10,355 --> 01:04:13,066
�ta �emo ako nas vidi?
�ta �emo onda?
433
01:04:13,650 --> 01:04:15,276
Isto kao i sa ostalima.
434
01:04:25,036 --> 01:04:26,329
Frank, dragi?
435
01:04:36,631 --> 01:04:38,299
�ta se dogodilo?
436
01:04:38,466 --> 01:04:41,219
Idi dovedi Simon-a!
437
01:04:41,386 --> 01:04:43,429
Ali ti si ranjen!
438
01:04:45,515 --> 01:04:47,809
Idi dovedi Simon-a!
439
01:04:48,143 --> 01:04:50,145
Brzo, ne gubi vreme!
440
01:05:34,063 --> 01:05:36,733
Ventura je ranjen!
Treba mu pomo�, krvari!
441
01:05:40,153 --> 01:05:41,321
Za�to si zatvorio vrata?
442
01:05:41,696 --> 01:05:43,990
Kona�no si se vratila u Zaliv.
443
01:05:44,782 --> 01:05:45,617
�ta ho�e� da ka�e�?
444
01:05:46,034 --> 01:05:49,496
Ti i Ventura ste ubedili ono kopile
Donatija da mi ubije majku.
445
01:05:49,662 --> 01:05:50,830
Tvoju majku?
446
01:05:50,997 --> 01:05:54,083
Ja? Ne znam o �emu pri�a�!
447
01:05:54,334 --> 01:05:56,711
Ne izigravaj nevina�ce,
vrlo dobro znam ko si ti,
448
01:05:56,920 --> 01:05:58,004
kurvo!
449
01:05:58,171 --> 01:05:59,130
Slu�aj, Simon...
450
01:05:59,297 --> 01:06:02,050
Naterali ste ga da je ubije!
451
01:06:02,217 --> 01:06:05,303
Htela si da te o�eni
po svaku cenu, ti droljo!
452
01:06:05,470 --> 01:06:07,388
Bila si spremna da u�ini� sve
za Ventura-u!
453
01:06:07,555 --> 01:06:09,516
Nisi u pravu...
- Za�uti!
454
01:06:09,724 --> 01:06:11,184
Ku�ko!
455
01:06:11,351 --> 01:06:13,853
�eleli ste zauzeti mesto
moje majke!
456
01:06:14,229 --> 01:06:16,231
Ubi�u te, kao �to sam ubio
i Donati-ja!
457
01:06:16,397 --> 01:06:17,732
Nemam ni�ta s tim!
458
01:06:18,316 --> 01:06:19,984
Naterana sam protiv svoje volje,
459
01:06:20,151 --> 01:06:22,111
nisam htela!
460
01:06:22,278 --> 01:06:25,198
Naterali su me, mora� mi verovati!
Ina�e bi i mene ubili.
461
01:06:25,365 --> 01:06:26,074
Ko?
462
01:06:26,449 --> 01:06:29,285
Ventura! On je to uradio, kunem
se!
463
01:06:29,577 --> 01:06:33,081
Istina je, govorim ti istinu.
Ventura je taj koje je sve smislio.
464
01:06:33,581 --> 01:06:36,709
Videla sam tvoju majku samo jednom,
i odmah mi se svidela.
465
01:06:36,876 --> 01:06:39,754
Ventura je hteo da kupi Zaliv,
ali je ona odbila da ga proda.
466
01:06:40,075 --> 01:06:42,757
Kao �to sam rekla ve� ranije,
gospodine Ventura:
467
01:06:43,341 --> 01:06:45,812
Ne �elim da prodam Zaliv.
468
01:06:45,972 --> 01:06:48,975
Niste razumeli na�e namere.
469
01:06:50,810 --> 01:06:55,607
Ovo podru�je je jako interesantno,
ima sve preduslove za razvitak.
470
01:06:55,773 --> 01:06:57,108
Napravili bi od njega raj.
471
01:06:57,275 --> 01:07:00,606
Raj od cigli, betona i kanalizacije?
472
01:07:01,779 --> 01:07:03,484
Ne vidim potrebu,
473
01:07:03,698 --> 01:07:05,074
socijalnu ili neke druge vrste,
474
01:07:05,241 --> 01:07:08,244
za pobolj�avanjem prirodne
lepote Zaliva.
475
01:07:09,120 --> 01:07:10,497
Nisam pohlepna za novcem.
476
01:07:10,663 --> 01:07:13,744
Ovde sam ro�ena, i ne mo�ete
me naterati da ga prodam,
477
01:07:14,083 --> 01:07:15,126
niti da ga ustupim.
478
01:07:15,293 --> 01:07:16,872
Kod svoje ku�e sam.
479
01:07:17,086 --> 01:07:20,048
Zbog �ega odbijate da procenite
vrednost Zaliva?
480
01:07:20,298 --> 01:07:23,545
Zar bi pove�avanje njegove vrednosti
bio nemoralan �in?
481
01:07:23,968 --> 01:07:26,930
Nemamo iste poglede na
vrednosti, gospodine.
482
01:07:27,096 --> 01:07:30,892
Mogu da razumem va�e motive
za razvitak ovog podru�ja,
483
01:07:31,059 --> 01:07:34,187
ali Zaliv je ve� pro�ao kroz
neuspeli poku�aj
484
01:07:34,354 --> 01:07:36,684
procene vrednosti, kako vi ka�ete.
485
01:07:37,273 --> 01:07:38,435
Izvinite, ali va� mu�...
486
01:07:39,901 --> 01:07:43,399
Ne�u da vi�e �ujem ni re� o tom
vulgarnom, neprincipijelnom �oveku!
487
01:07:45,824 --> 01:07:48,362
Mo�da biste promenili mi�ljenje
ako podignemo cenu?
488
01:07:48,660 --> 01:07:50,036
Nikako.
489
01:07:51,121 --> 01:07:54,118
Pravi gospodin
ne insistira toliko.
490
01:07:55,542 --> 01:07:57,043
Izvinite me,
vreme je za moj popodnevni odmor.
491
01:07:57,210 --> 01:08:00,171
Do vi�enja, gospo�ice.
- Do vi�enja, gospo�o grofice.
492
01:08:08,847 --> 01:08:10,348
Suvi�e brzo odustaje�.
493
01:08:20,942 --> 01:08:22,652
Slu�aj ovo.
494
01:08:22,819 --> 01:08:24,362
"8 januar.
495
01:08:25,029 --> 01:08:28,616
"Filippo ne predstavlja
ni�ta vi�e od stranca za mene".
496
01:08:28,783 --> 01:08:31,995
"Usprotivila sam se njegovim
daljim projektima o nekretninama".
497
01:08:32,162 --> 01:08:35,039
"Bila sam luda veruju�i da je
to korak ka spa�avanju braka".
498
01:08:35,206 --> 01:08:37,333
"Romansa me�u nama
se zavr�ila".
499
01:08:37,500 --> 01:08:39,627
Ljubavni jadi bogalja!
500
01:08:39,794 --> 01:08:42,881
Zbog �ega misli� da bi me to
moglo zanimati?
501
01:08:47,469 --> 01:08:48,845
Ovo je interesantno:
502
01:08:49,012 --> 01:08:52,265
Dnevnik se zavr�ava 13-og februara.
503
01:08:52,432 --> 01:08:53,766
Ona je zapisala:
504
01:08:54,058 --> 01:08:56,686
On ima srce od kamena.
Sve je gotovo.
505
01:08:56,853 --> 01:09:00,190
O, blaga smrti,
do�i da me uzme�.
506
01:09:00,773 --> 01:09:02,066
Jadna �ena.
507
01:09:02,400 --> 01:09:04,235
Bila je i previ�e romanti�na.
508
01:09:05,278 --> 01:09:06,821
Ko bi to pomislio?
509
01:09:08,239 --> 01:09:09,777
Pro�itaj mi jo� jednom!
510
01:09:10,742 --> 01:09:14,287
Sve je gotovo.O, blaga smrti, do�i da me uzme�.
511
01:09:21,461 --> 01:09:23,421
Nisi izgledao zainteresovano.
512
01:09:24,255 --> 01:09:25,673
13-ti februar...
513
01:09:26,800 --> 01:09:28,301
Imam ideju.
514
01:09:29,219 --> 01:09:31,471
Donati-ju se svi�a�, zar ne?
515
01:09:31,638 --> 01:09:33,056
Preteruje�
516
01:09:33,223 --> 01:09:36,851
Samo sam ga videla par puta u njegovom
klubu. Pa, ti si me i odveo tamo.
517
01:09:37,811 --> 01:09:41,481
Ako bi mu pokazala malo ne�nosti,
mogao bi se ponovo zainteresovati.
518
01:09:45,401 --> 01:09:47,821
Poznaju�i tebe, to ne�e
biti previ�e te�ko.
519
01:09:49,197 --> 01:09:51,366
Mogu li da znam pravila igre?
520
01:09:51,658 --> 01:09:53,201
Sve si ve� pro�itala.
521
01:09:55,370 --> 01:09:56,663
Ovde se nalaze.
522
01:09:58,540 --> 01:10:01,292
Grofica nam je sve ve� sama
objasnila.
523
01:10:03,294 --> 01:10:04,921
Nisam sve najbolje razumela.
524
01:10:05,630 --> 01:10:09,175
Plemenita dama je toliko �elela
smrt da je izvr�ila samoubistvo.
525
01:10:11,137 --> 01:10:13,263
Samoubistvo?
- Da.
526
01:10:14,973 --> 01:10:19,227
Ovog trinaestog februara, stari
dnevnik �e ponovo postati aktuelan.
527
01:10:20,395 --> 01:10:23,559
U no�i 13-tog februara,
Donati �e ubiti svoju groficu.
528
01:10:24,482 --> 01:10:29,231
Ove o�ajni�ke re�i iz dnevnika
�e se nalaziti blizu tela.
529
01:10:30,238 --> 01:10:32,735
Donati nasle�uje Zaliv
530
01:10:33,700 --> 01:10:35,154
i prodaje ga meni.
531
01:10:35,827 --> 01:10:38,163
A moj zadatak �e biti da ga
ubedim u to.
532
01:10:38,329 --> 01:10:40,373
Ima� dve nedelje na raspolaganju.
533
01:10:41,499 --> 01:10:43,495
Sve �e ovo biti
kao de�ja igra.
534
01:10:44,502 --> 01:10:45,962
To je cela istina!
535
01:10:46,129 --> 01:10:49,841
Ventura je �eleo kupiti Zaliv,
ali Federica je odbila da ga proda.
536
01:10:50,008 --> 01:10:52,844
On je �eleo da zavedem Donati-ja.
537
01:10:53,678 --> 01:10:55,930
Primorao me je.
538
01:10:56,973 --> 01:11:00,185
Nisam znala da �e je ubiti.
539
01:11:00,351 --> 01:11:02,729
Ti pokvarena la�ljivice!
540
01:11:03,646 --> 01:11:06,357
Znala si vrlo dobro �ta
�e uraditi!
541
01:11:06,733 --> 01:11:08,735
Ubica si isto koliko je i on!
542
01:11:08,902 --> 01:11:12,739
I sada ho�e� da ti pomognem?
543
01:11:13,281 --> 01:11:16,742
�elite i mene da uklju�ite u
va�u prljavu igru!
544
01:11:17,493 --> 01:11:19,219
Ubili ste je.
- Ne, Simon...
545
01:11:19,412 --> 01:11:22,415
A sada �u ja ubiti vas!
546
01:11:47,899 --> 01:11:49,609
Niko te ne mo�e �uti.
547
01:12:13,424 --> 01:12:14,675
Lagali ste.
548
01:12:17,000 --> 01:12:18,679
Ne. Osim pod jednim uslovom.
549
01:12:18,846 --> 01:12:22,516
Zna� da te volim. Ne radi mi to.
550
01:12:22,683 --> 01:12:25,478
Ne �elim samo da budem
tvoja ljubavnica.
551
01:12:25,645 --> 01:12:30,439
Ali ako se oslobodi� Federica-e,
onda... - Onda...
552
01:12:31,275 --> 01:12:32,777
To nije tako jednostavno.
553
01:12:32,944 --> 01:12:35,613
Ve� smo govorili o tome.
�ta ako plan ne uspe?
554
01:12:37,823 --> 01:12:39,533
To se ne�e dogoditi.
555
01:15:18,690 --> 01:15:20,192
Trebao si prvo pozvati
mene, Simon-e.
556
01:15:20,359 --> 01:15:24,029
Nije bilo vremena. Prona�li su
Donati-jevo telo, pozvali bi policiju.
557
01:15:24,196 --> 01:15:25,739
Sve se zakomplikovalo.
558
01:15:25,906 --> 01:15:28,492
Privremeno ih
skloni u kupatilo,
559
01:15:28,659 --> 01:15:30,619
no�as �emo
ih baciti u more.
560
01:15:30,828 --> 01:15:33,997
Bilo bi dobro da nestane�
na neko vreme,
561
01:15:34,164 --> 01:15:35,165
dok se ne zaboravi.
562
01:15:35,332 --> 01:15:38,252
Kako �u bez novca?
563
01:15:38,669 --> 01:15:40,629
To se mo�e srediti.
564
01:15:40,796 --> 01:15:44,383
Ako potpi�e� izjavu da meni
prodaje� Zaliv,
565
01:15:44,550 --> 01:15:46,760
onda �u dobiti zajam od banke.
566
01:15:46,927 --> 01:15:49,471
Ali da bih to ostvario,
567
01:15:49,638 --> 01:15:52,141
moram da
imam primerak testamenta.
568
01:15:54,518 --> 01:15:56,353
Dobro, vrlo dobro.
569
01:15:57,606 --> 01:15:59,523
Evo, potpi�i.
570
01:16:03,068 --> 01:16:06,071
Sutra �e� dobiti novac,
kao �to smo planirali,...
571
01:16:06,613 --> 01:16:09,616
..karte i paso�.
572
01:16:10,063 --> 01:16:11,063
Hvala.
573
01:17:25,150 --> 01:17:27,027
Do�i, Albert.
574
01:17:29,154 --> 01:17:31,198
Postoje jo� dve stvari
koje moramo obaviti...
575
01:17:31,615 --> 01:17:32,825
Hajde.
576
01:18:45,670 --> 01:18:47,255
Moramo prona�i dokumente.
577
01:18:52,468 --> 01:18:54,095
Pogleda�u u spava�oj sobi.
578
01:19:02,145 --> 01:19:03,021
To je to!
579
01:19:04,105 --> 01:19:05,273
Albert, pazi!
580
01:19:07,692 --> 01:19:10,195
Da li si tu? Odgovori!
581
01:19:18,161 --> 01:19:19,370
Da li si tu?
582
01:19:24,459 --> 01:19:25,710
Odgovori mi.
583
01:21:42,639 --> 01:21:43,806
Da, draga?
584
01:21:50,855 --> 01:21:53,483
Nisam ni slutila na �ta si
sve sposoban.
585
01:21:53,983 --> 01:21:56,736
To je najmanje �to sam mogao
da uradim za svoju porodicu.
586
01:21:56,903 --> 01:21:58,947
Po�uri sad, moramo da idemo..
587
01:22:00,657 --> 01:22:02,242
Kad se ponovo vratimo,
588
01:22:03,117 --> 01:22:05,787
Zaliv �e biti i pravno na�.
589
01:22:05,954 --> 01:22:08,414
Neka policija prvo obavi
svoj deo posla.
590
01:22:08,581 --> 01:22:09,749
Promenio si se.
591
01:22:09,916 --> 01:22:11,376
Na bolje ili na gore?
592
01:22:13,378 --> 01:22:14,921
Sre�a da smo nai�li na
le� mog oca.
593
01:22:15,088 --> 01:22:17,674
Sad ga niko ne mo�e
optu�iti za ubistvo.
594
01:22:18,615 --> 01:22:20,927
Sve je dobro, �to se dobro svr�i!
595
01:22:21,094 --> 01:22:22,053
Da!
596
01:22:23,346 --> 01:22:25,098
Mamice! Tatice!
597
01:22:56,045 --> 01:22:58,631
Ba� dobro glume da
su mrtvi, zar ne?
598
01:23:01,092 --> 01:23:02,719
Hajdemo do Zaliva!
599
01:24:09,130 --> 01:24:12,042
PREVEO ILI OBRADIO:
Stoji� Danko MESSIDOR
600
01:24:15,042 --> 01:24:19,042
Preuzeto sa www.titlovi.com
43127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof