Original subtitles

Hola, Isla Grande, ¿cómo están todos?

Escucha un informe de surf.

Bahía de Kailua, conjuntos de seis pies bombeando a la izquierda...

hasta la playa Pu-Pu.

Bien, entonces, déjame ver.

¿Qué ocurre a nivel local?

Quiero saludar a mi tía del lado de Hilo. Hola, tía.

Hoy hace 73 y está soleado, igual que el tiempo.

Son noticias locales.

- Hola, ¿qué tal? - Adiós, mamá.

Hola, hermano, ¿qué tal?

¿Quieres entrar? Se nos hace tarde. Vámonos.

¿Bromeas? No voy con ningún haole.

Vamos, chica. Ponte al día.

¡Uni, hele on!

No hables con ese gordo.

- Mantenga siempre la varilla caliente. - Con permiso.

- ¡Con permiso! - Sostén la caña.

¿Puede decirme dónde está el anexo científico?

Espera, Gilbert. Te echaré una mano con eso.

Sí, es por ahí.

Gracias, señor.

¡Ya sé lo que me gusta!

Buenos dias.

Aloha.

¡Aloha!

Soy la Sra. Beecher...

y yo seré tu maestro.

Bien, la Srta. Beecher, la maestra.

Vale, ahora, puede que haber oído ya...

tu profesor habitual, el Sr. Stenke, renunció.

¡Apestoso Stenke! ¡Apestoso Stenke!

¿Cómo podría llamarse?

Marco Quito, el mosquito.

- Muy impresionante, Sr. Quito. - Muchas gracias.

Ahora quítese la gorra y tome asiento. Gracias, señor.

Sabemos que la quieres, Marco. Siéntate.

Vale, escucha. Voy a a ser honesto contigo, ¿de acuerdo?

Mi formación es en inglés, no en ciencias.

Caramba.

Ahora, ¿alguien puede decirme dónde podríamos estar en nuestros libros de ciencia?

- Transmutación molecular. - ¡Cállate, culo gordo!

¡Sr. Quito! Usted se disculpa.

¿Para qué? Él sabe lo que es. Todos lo sabemos.

Nosotros los lolos, eh, y no nos molestan los libros.

Así es. Díselo tú.

Oh, muy amable de tu parte unirte a nosotros. Un poco tarde.

¿Pero tú sí?

Disculpe, pero creo que dije, "¿Cómo te llamas?"

Eduardo Braz.

¿Alguien quiere unirse a Eduardo Braz en detención?

- Sí, claro. - Sí.

Ahora, escucha. Eso es todo, ¿de acuerdo? Esta es mi aula.

Y cuando estés en mi clase, vas a tener que cooperar.

Eso significa que prestas atención.

Y hablas cuando te llamen.

¿Qué he dicho?

- ¿Qué es esto? - Sólo mis bocetos. Sólo basura.

Bien. Abre tus libros.

Lolos o no, a partir de ahora, usted se molestará con sus libros.

Gilbert, vamos a empezar contigo. ¿Qué capítulo?

- Seis. - Seis. Bien, vamos.

Si tenemos que recortar en los servicios de custodia...

bueno, todos tendremos que arreglárnoslas.

Cambio de aceite.

Sin éxito.

No hay problema. Estábamos terminando.

De acuerdo, si no hay más asuntos...

- Sólo una cosa más. - ¿Sí?

La feria de ciencias del distrito.

Acabo de darme cuenta de que es esta semana...

y me preguntaba por qué ninguno de nuestros estudiantes está participando.

Frank, ¿no estabas ayudando a Stenke con esto?

Sí. No pudimos despertar ningún interés.

- Eso no es verdad. - ¿Cómo dice?

Eso no es cierto. Uno de mis estudiantes estaba definitivamente interesado.

Creo que si alguien se hubiera tomado un poco más de tiempo...

tal vez tomarse todo el asunto un poco más en serio...

Ah, el tiempo, en serio. Eso es lo que olvidé.

Sabes, tal vez deberías hacerlo el año que viene, ¿vale?

Si todavía estás aquí.

Sandra, mira. Creo que todos apreciamos tu entusiasmo...

pero también creo tenemos que ser realistas...

sobre lo que podemos lograr aquí en Kona-Pali.

Pero gracias por sus comentarios. Y gracias a todos.

- No vuelvas a hacer eso. - ¿Cómo dices?

Sabes, sólo trabaja aquí un tiempo, y lo entenderás.

Vale, Daniel, ¿qué demonios es esto?

Es una idea en la que estaba trabajando. ¿Qué te parece?

- ¿Qué son estas cosas de aquí? - Hoyuelos, como en una pelota de golf.

Tienes menos fricción, más velocidad.

Y sin ventas.

¿Sabes cuánto me costaría me costaría construir un tablero como este?

- Incluso si es construible. - Es sólo una idea, Guy.

Bueno, si quieres ser diseñador, ve a la universidad.

Si quieres ganar cinco dólares la hora de mí, se adhieren a los patrones.

Los patrones son aburridos, Guy, y podemos hacerlo mejor.

Eres un moldeador, chico. Forma.

Dios, estoy como enfermo.

¡Oh, qué sorpresa! ¿A qué hora llegaste anoche?

Dios, Daniel, busca ayuda. No hagas eso delante de mí.

No puedo con la escuela.

Convierte esto en la oficina para mí, ¿quieres?

¿Qué son los "dados"?

Calambres, Daniel, calambres.

Dios, puedes ser tan estúpido a veces.

Supongo que estoy ocupado.

Venga ya. ¿Cinco pavos?

- Cómprate unas gafas de sol. - Diez, entonces.

Dame un respiro. Soy tu hermanastra.

Ahora, ya ves, por eso No te doy un respiro.

Si hubieras dicho, "Daniel, soy tu hermana", tal vez lo habría hecho.

Bien, esperen. Pueden irse todos...

excepto Luana, Gilbert, Oni, Marco, Braz y Daniel.

Quédate sólo un minuto.

Vale, vosotros seis sois los únicos...

que aún no han presentado una propuesta de proyecto científico.

¿Alguna idea?

¿Brillantes excusas?

¿Algo?

Bueno, voy a darte una oportunidad de cambiar todo eso.

Porque mañana por la noche...

es la feria de ciencias del distrito.

Y estoy requiriendo que cada uno de ustedes asista.

- ¡Sí! - ¡Vaya, Srta. Beecher!

Puedes ver lo que hacen los otros chicos...

y espero que puedas algunas ideas propias.

Nos vemos en la feria de ciencias.

Daniel, espera un segundo.

Creo que tienes talento, pero puede que guardar esto para la clase de arte.

- Nos vemos en la feria. - Hasta luego.

- ¿Cuánto tiempo te llevó hacerlo? - Alrededor de una hora, hora y media.

- ¿No es mono? - Sí.

¡Eh, chicos, lo habéis conseguido!

Bien. ¿No es genial?

- Ya he tenido bastante. Vámonos a casa. - No. Acabas de empezar.

¿Ves algo interesante?

Las ratas. Mira eso.

Estamos agradecidos a la Oficina de Energía...

por patrocinar este concurso.

Y esta noche queremos dar las gracias a un individuo...

Sr. Jack Fryman, vicepresidente de marketing de CelTech Corporation...

por su apoyo y su generosa donación...

en los avanzados paneles solares Zygon de CelTech...

que estamos usando en nuestro coche.

Y su hijo Steve tiene algo para él.

Sube, Steve.

Papá. Gracias.

Gracias. Esto es genial.

Señorita Teach, ¿por qué no estamos en esta carrera?

Porque no eres un haole, Cho, por eso.

No eres un haole. ¿Qué es un haole?

Significa "nosotros no".

CelTech ha organizado para el ganador de la carrera entre islas de Hawai...

para competir en el World Solar Challenge en Australia.

Así que ganemos a lo grande aquí, y luego a Australia.

Gracias, señor.

- ¿Podemos tomar algunas fotos? - Sí, claro.

Eh, manos fuera, gilipollas.

- Sólo lo estaba admirando. - ¿Hay algún problema?

Sí, pillé a este lolo tocando nuestro coche.

Dios, el lugar está plagado de ellos.

Muy bien, hombre. Dejaste claro tu punto, ¿de acuerdo?

- Siento haber tocado tu coche. - Hey, no beses su culo de pijo.

- ¡Vamos, pateémoslo! - Hey, no nos pongamos feos aquí.

- Es demasiado tarde en su caso. - Oye, cómeme, chico resbaladizo.

Vamos. Hay muchas más exposiciones para ver. Vámonos. ¡Muévanse!

Ese es el problema con estos eventos. Dejan entrar a cualquiera.

Aunque no todo es malo. Hey, wahine.

¿Te acuerdas de mí? ¿Bare-ass Beach?

¿O estabas demasiado borracho?

Steve, ¿qué está pasando aquí?

- ¡Este tipo acaba de golpearme! - ¿Quién?

¡Esa!

¡Llama a seguridad y saca a este ¡animal de aquí!

- Vamos, Braz. Vámonos. - ¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?

¡Kona manda, mahus!

Nadie habla. Nadie se mueve.

Está claro.

- ¿Por qué están aquí? - A luchar.

Cállate, Cho. No peleaste. Sólo te quedaste parado.

No le culpéis. Fueron ustedes aquí con su boca grande.

- ¿Yo? ¡Daniel lo empezó! - Pero no lo terminó, ¿verdad?

- Sí, ¿qué? - Déjalo estar.

Hola, Daniel, con el collar tiki.

- Estoy hablando contigo. - ¿Cuál es tu problema, Braz?

¿Mi problema? Yo no tengo un problema, haole. Sé quién soy.

Soy tan local como tú. Yo también crecí aquí, ¿de acuerdo?

¿Ah, sí? Bueno, no vi mucho de eso anoche, hermano.

Se reían de nosotros, Daniel.

Y los locales no aceptan eso, ¿entiendes?

¿Qué te parece, hermano? ¿Quieres ir a patearle el culo a algún haoleano?

- No soy un luchador. - ¡Sí, no me digas!

¡Eh, mira, tío! ¿De verdad quieres patear culos?

Hazlo con esto.

¡Vaya! ¿Qué es esto?

- ¿Qué aspecto tiene? Caramba. - Es un coche solar.

- Lo sabía. - ¿Cuándo se te ocurrió?

Anoche. No me gustó lo que pasó, tampoco.

¡Quita esa bici de la hierba!

Madre, tengo una nueva vida aquí. No quiero que tenga mi número.

Porque no quiero hablar con él, por eso.

¡Dios, mamá! Sólo necesito algo de tiempo para pensar, ¿sabes?

Mamá, tengo que irme. Hay alguien en mi puerta.

Sí, vale, lo pensaré. Yo también te quiero. Adios.

¿Cómo me habéis encontrado?

El pueblo no es tan grande. Te has vestido, ¿eh?

- No vamos a darte una paliza. - No me van a dar una paliza.

¡Qué sitio más guay!

Qué bonito.

- ¿Qué pasa? - ¿Vives de cajas?

No estaba muy seguro Me iba a quedar.

- Ahora, ¿qué quieres? - Así que este es el Sr. Teach, ¿eh?

Debe haber hecho algo malo, ¿eh?

¿Alguien va a decirme exactamente por qué estás aquí?

Nuestro proyecto científico.

Esto es realmente impresionante, Daniel.

Pero llegas un poco tarde. Sólo faltan dos meses para la carrera.

- Seguimos pensando que podemos hacerlo. - Lo haremos, con crédito o sin él.

- Porque queremos patear traseros. - ¿Sí?

Bueno, creo que ya he visto suficiente de eso ya.

Perdona.

Ahora, chicos, un boceto es una cosa...

pero estamos hablando de construir un coche aquí, desde cero.

- Sé de coches, profe. - Y sé de fibra de vidrio.

- ¿Yo? El hombre de la rueda. - Y yo...

Ya se le ocurrirá algo. ¿Gilbert?

Sólo sé de ordenadores. Eso es todo.

¡Es un genio! Díselo.

- Yo soy. - Lo es.

La Academia Sutcliffe tenía, ¿qué, 20 chicos?

Sólo sois seis.

¡Uni! Es tímida, pero no es un lolo.

También está en matemáticas X, ¿verdad, Uni?

- Matemáticas aceleradas. - Oh, lo que sea.

Bueno, ya van siete. Creo que puedo conseguir uno más.

Vamos, Srta. Beecher. Todo lo que pedimos es una oportunidad.

Voy a tener que llenar la subvención formularios y todo tipo de papeles.

- Esto es una locura, pero está bien. - ¡Sí!

Pero déjame decirte algo.

Una vez que empecemos esto, lo llevaremos a cabo.

Y lo quiero por escrito.

Quiero un programa con los objetivos de todos en él.

Tus deberes específicos. ¿Entendido?

De acuerdo. Ahora, sal de aquí...

- antes de que cambie de opinión. - No puedo creer que lo haya hecho.

- ¿Puedo tener uno más de estos? - ¡Fuera!

¿Que hiciste qué?

Dejé mi trabajo.

Entonces puedes ir y suplicar que te lo devuelvan.

No, lo digo en serio. No voy a a complacer todos los caprichos de este chico.

Tablas de surf, coches solares... ¡Y deja de jugar con tu comida!

Bien.

¿Qué te pasa?

Es un proyecto escolar. ¿No puedes animarle por una vez?

Sí, de verdad, Ed. No te matarte decir algo agradable.

Oh, ahora mira quién dándome consejos.

¡Esta familia apesta!

¡Dios! Tu padre es tóxico, ¿lo sabes?

Déjame ver.

¿Así que realmente vas a construir esta cosa y obtener crédito por ello?

Iba a preguntarte si querías entrar. Nos vendría bien otra persona.

Te vendría bien un aprobado.

No. Voy a ir a la escuela de todos modos.

En cuanto cumpla 18, me largo de aquí.

Pensaba que no podías conseguir tu fondo fiduciario a menos que te graduaras.

¿Y qué? Cuando mi verdadero padre se entere la clase de mierda que aguanto...

créeme, me lo dará.

Es mi hijo. Sé lo que puede hacer y lo que no puede.

Pero mejor que empiece a trabajar para ganarse la vida, ¡porque no es Einstein!

Qué idiota.

¿Qué dices, Cin? ¿Estás dentro o fuera?

Está fuera. Ahora, vuelve aquí ¡y terminen de comer! ¡Los dos!

Me apunto.

Muy bien, necesitamos materiales.

- ¡No! - ¡Es demasiado grande!

Un lugar mejor para trabajar.

Un nuevo conjunto de planos.

El sol brilla en los paneles solares...

que luego gotea su camino hasta las baterías...

que luego empuja su camino a la caja de control...

hasta el motor...

- ¡Sí! - ¡Muy bien, Braz!

Hasta las ruedas, que giran, que hacen andar al coche.

Sencillo, ¿verdad?

- No lo sé. - Es una mierda.

- ¿Qué tiene de malo, Braz? - Nadie podría construir esta cosa.

- Estás soñando, Daniel. - ¡Ven con algo, entonces!

Vamos, chicos. No es el diseño aquí.

¿Lo hemos montado mal?

Quedan cuatro semanas. Nunca lo lograremos.

¿Listo para una buena noticia? Este es un conocimiento de embarque...

y este es un cheque del el Departamento de Energía de EE.UU.

Nuestros paneles solares están en camino.

¡Nuestros paneles solares están en camino! Démonos todos un gran abrazo, ¿eh?

¿Qué? Vale, no es perfecto. Pero es un comienzo.

- Vamos, Gilbert. - ¡Chicos!

Escucha, si vas a suspender a alguien, repruébame a mí.

Fui yo quien lo estropeó.

Bien, Sr. Machi, Voy a hacer esto breve.

Tengo 10.000 dólares en paneles solares de camino aquí, y sin coche...

y exactamente cuatro semanas para resolver y necesito tu experiencia.

Suena muy bien. No, gracias.

Voy a manejar todos el papeleo, todos los detalles.

Todo lo que necesito que hagas... todo lo que ellos necesitan que hagas es ayudarles.

No me ha oído, Srta. Beecher. No me interesa su proyecto.

Usted es profesor aquí, ¿no?

Ven aquí.

Mira a tu alrededor.

¿Ves todo esto?

Cada otoño, arrastran esta basura, diciendo cómo lo arreglarán...

y cada verano, llamo al desguace y me lo llevo.

Son desertores, eso es todo. No terminan nada, nunca.

Que es lo que estás descubriendo y por qué no me involucré.

Son niños. Necesitan ayuda. Necesitan nuestra ayuda.

Son lolos, señora.

Y lo que no necesitan es otra lección de fracaso.

Eso es todo lo que saben y todo lo que esperan de sí mismos.

¿Y sabes lo que consiguen con eso? Cinco dólares la hora...

limpiar lo que dejan los turistas.

Mira...

pareces una buena mujer.

Estoy seguro de que tienes buenas intenciones.

Pero los estás preparando para decepción, y no voy a ayudar.

Bueno, parece que tenemos un pequeño problema aquí de nuevo, ¿eh?

No voy a renunciar.

Gilbert, vamos.

No voy a salir.

Adelante. Yo me encargo de esto.

Quédate ahí, Gilbert. No te muevas.

Quédate en ese coche todo el tiempo que quieras.

He oído hablar de tu proyecto. Siento que no saliera bien.

Escucha...

hay un trabajo a tiempo parcial en el Palms.

Instalaciones para banquetes. ¿Quieres que ponga tu nombre?

Como quieras.

Mira, sé que estás decepcionado, pero encontrarás otro hobby.

No era un hobby, papá.

Es sólo que no soy tan bueno en muchas cosas, papá.

Como la escuela, por ejemplo.

A mí me pasaba lo mismo.

Pero con el diseño, es diferente. Quiero decir, veo cosas.

Para mí está claro.

Y se me da bien. Quiero decir, podría serlo.

Bueno, no siempre puedes hacer lo que quieres hacer, Daniel.

A veces sólo tienes que hacer lo que hay.

Trata de dormir un poco, ¿eh?

Perfecto.

¿No hay más asuntos?

Espera. Sólo una cosa más. Seré breve.

No sé si todos son conscientes de esto...

pero mis hijos acaban de terminar el trabajo en su coche solar...

y van a estar corriendo este fin de semana.

¿Cómo podemos ayudarte, Sandra?

Bueno, el problema es... No es exactamente un problema.

Pero si ganamos la carrera, entonces vamos a Australia.

Y porque esto es un evento patrocinado por la escuela...

Me acabo de dar cuenta de que Voy a necesitar otro acompañante.

Concretamente, un acompañante masculino.

¿Algún voluntario? ¿Ves Australia?

- ¿Con una manada de lobos? - ¿Y tú, Frank?

La Srta. Beecher y yo ya hemos tenido nuestra pequeña charla.

- Ella sabe cómo me siento. - Ajá. Y estabas equivocado.

Mis hijos no renunciaron.

Pues Juana de Arco no se lo permitió.

De acuerdo, Frank. Si estás tan seguro de que van a perder...

¿por qué no firmas el papel?

¿O tienes miedo de volver a equivocarte?

Lo firmaré.

Porque sí quiero que todos sepan...

que fue idea tuya.

Una mala idea.

Tu idea.

¿Qué estás haciendo? ¡Hoy tenemos una carrera!

Cinco minutos para la carrera.

Conductores, prepárense para tomar sus vehículos.

Todos los demás miembros del equipo...

- debe estar a salvo fuera de la pista... - Vigila tu nivel.

- Y en sus áreas designadas. - Mantener la comunicación.

Extiende las ruedas.

El primer equipo en completar las 100 vueltas requeridas...

será declarado ganador y pasará a competir...

- en el Desafío Solar Mundial. - ¿Dónde están?

- ¿Qué demonios es eso? - Sólo otra entrada local.

No hay de qué preocuparse.

- ¡Sácalo del camión! - Ya era hora, chicos.

- ¿Dónde has estado? - Daniel tuvo una idea.

- Pusimos una batería extra. - Eso es 30 libras más.

- Lo necesitaremos cuando se nuble. - Pásame una llave inglesa.

- ¿Qué nubes? - Estará nublado por la tarde.

- Daniel conoce el cielo, Srta. Teach. - Eso es mentira. Saquémoslo.

No hay tiempo para eso. Tenemos que llegar a la línea de salida. ¡Vamos!

¿Dónde conseguiste la batería extra?

Bien, Oni, tú primero. Muéstrales lo que podemos hacer. ¡Vamos!

Dos minutos para la carrera.

Muy bien, sácalo de aquí. Venga, vamos. Correremos sin él.

En este momento, todos los vehículos deben tomar sus posiciones de salida...

- o se arriesgan a ser descalificados. - Probando, probando.

¿Puedes oírme, Oni?

Sí, sí. ¿Qué tal estoy, eh?

Oni, vamos. Concéntrate.

Te ves genial, ¿de acuerdo?

- Sr. Sheero al palco de los jueces. - Amarillo. Bonito color.

No lo hagas, Braz. Déjalo.

- Concursantes, listos... - Venga, vamos.

Set...

Señoras y señores...

la Hawaii Solar Invitation 100 está en marcha.

¡Hola, Machi! ¡Hola, Frank!

No. Así, señorita Teach.

Sí.

- ¡Dios, esto es patético! - Oni, ¿qué pasa?

- ¿No puedes ir más rápido? - Lo intento. Ella no va.

Daniel, cuando pusiste la batería, ¿quién apretó los terminales?

- Marco lo hizo. - No, no lo hice. ¿No lo hiciste?

¡No tenemos pilas!

¡Oni, vamos! ¡Empuja!

¡Oni, date prisa!

Vuelta 27. Tenemos a la Academia Sutcliffe todavía en cabeza.

Puna High y Honolulu, dos vueltas atrás.

¡Oh, madura!

¡Vamos!

Maldita sea.

Accidente en el campo. Por favor, manténgase fuera de la pista.

Eso eliminará las entradas de Puna High y Australia.

- ¿Qué tan lejos está Australia? - Oh, unas 45 vueltas.

La próxima vez que hables con tus amigos diles que nos han jodido.

- Pongamos a Marco. - Olvídalo.

El coche es demasiado pesado. No hay forma de que los alcancemos ahora.

No necesariamente. Nuestras pilas son más frescas casi a la mitad.

¿Y?

Bueno, ellos dependen totalmente del sol para obtener energía, y nosotros no.

Así que si Daniel tiene razón, entonces...

De acuerdo. Parada en boxes. Vamos, Marco. Te toca.

Lava los paneles. Cuanto más limpios estén, más rápido iremos.

¡Venga! Así está bien.

¡Aquí viene Cucaracha!

Es Cucaracha, ahora haciendo un movimiento.

¡Tráelo! ¡Sólo tráelo! ¡No me importa lo que digan los indicadores!

¡Nos están ganando! ¿Por qué te rindes?

Estamos bajos de jugo, Steven. Sólo tienes que seguir el plan de juego.

- ¿Qué crees que estás haciendo? - Estoy guardando esos lolos.

En el último cuarto de nuestra carrera, la Academia Sutcliffe seguía liderando...

con Cucaracha empezando a acortar distancias.

Sólo porque tu padre construyó este coche, ¡tú no mandas aquí!

- ¡Atiborraos! ¡Vamos, deprisa! - Dame el walkie-talkie.

- ¡Sal de ahí! - Steve, dame el...

Escúchame cuando estés dando vueltas. ¡Sigue el plan!

Siéntate y mira la carrera, ¿vale? ¡Quítate de en medio!

¡Eso es! ¡Adelante!

¡Sí!

¡Estoy perdiendo potencia!

¿Qué es lo que pasa?

¡Vamos!

- ¿Qué está pasando aquí, Fryman? - No lo se.

Abajo a dos coches ahora, como Cucaracha sigue reduciendo la ventaja de Sun Dog.

Ahora, escúchame, Steven, ¡y escúchame bien!

- Vas a seguir mi plan de juego. - ¡Vamos!

¿Qué demonios estás haciendo? ¡Deja el pedal! ¡Lo vas a vaciar!

¡Cállate!

Y aquí vamos a la final, la vuelta 100.

Academia Sutcliffe sigue liderando Kona-Pali por uno.

¿Qué? Pero qué...

¡Vamos, Marco!

¡Vamos!

- ¡Vamos, Marco! ¡Vamos, Marco! - ¡Vamos, Marco!

¡Aguanta, Marco!

¡Kona-Pali ha ganado la carrera!

¡Sí!

¡Kona!

¡Sí!

¡Papá, esto no es justo! ¡Venga ya! ¡No pueden ganar!

- ¡Se supone que debemos ir a Australia! - Steve, dame tu chaqueta.

Nuestros ingenieros prácticamente construyeron el coche Sutcliffe.

Eso es lo que mi dinero estaba destinado a patrocinar.

- Ni siquiera estaban usando nuestras celdas. - Sí, señor, lo sé.

Sólo vamos a tener que poner un pequeño giro en esto.

Tengo 60 millones de dólares en contratos en contratos con el gobierno.

No voy a arriesgar la reputación o mi fortuna...

sobre un grupo de niños en un kart amarillo.

Howard, dijimos que los patrocinaríamos. No podemos renegar de esto.

- Es parte del paquete de Estados Unidos. - No quiero saber nada de eso.

Sólo quiero que lo arreglen.

Háblenos un poco de su estrategia, esta idea de la doble batería.

Tendrás que preguntarle a Daniel. A él se le ocurrió la idea.

Buena decisión. Buena decisión.

Con permiso. ¡Muy bien! El equipo Kona-Pali.

Es un esfuerzo increíble. Es simplemente genial.

No resultó del todo la forma en que pensé que lo haría ...

pero somos tu patrocinador así que pongamos nuestra chaqueta a tu alrededor.

Dale un poco de espacio para algunas fotografías, ¿de acuerdo?

La mayoría de ustedes saben que las principales Entradas de Estados Unidos...

en la edición de este año del Desafío Solar Mundial...

funcionan con las famosas células solares células solares Zygon.

Y nos gustaría que tú, nuestro único equipo de secundaria...

para tener esa misma ventaja, ¿de acuerdo?

Eso significa que adaptaremos sus paneles y su diseño general.

- ¿Te refieres a reconstruir el coche? - ¿Qué quieres decir?

- Espera, espera. - No puede ser. Venga, vamos.

Nuestros técnicos pueden hacer maravillas.

No necesitamos tu ayuda ni tus células solares.

Sí, danos nuestros billetes de avión y quítate de en medio, tío.

Pero, Braz, chicos, tal vez tenga razón. Si vamos a competir...

No, Daniel. Este es nuestro coche, como lo construimos.

Como lo construimos los animales.

Así que devuélvele su chaqueta y vámonos.

- ¡Venga! - ¡Sí, vamos!

Así es. Australia.

- ¿Adónde crees que vas? - A casa a hacer las maletas.

Hay más serpientes venenosas en Australia que en ningún otro lugar.

- Entonces recuérdame que suba la cremallera de mi tienda. - ¿Tienda?

No hay tienda.

Oh, mira eso, ¿eh? Mira ese tan chulo de ahí.

- ¿Qué estamos haciendo aquí? - Hemos venido a correr.

¿Podemos comer primero, por favor?

Bichos... ¿Cómo consiguieron tantos diferentes tipos de bichos aquí, de todos modos?

- Si no dejas de quejarte... - ¡Quiero comer!

No, quiero hacer pis, luego comer, luego ducharme.

Sí, y luego Voy a asesinarte.

- Sí, de acuerdo. - Muy bien, todo el mundo.

- ¿Y bien, Srta. Beecher? - Primero, vamos a separarnos.

Coge a los chicos, ve allí y coge la furgoneta y el remolque.

Las chicas vendrán conmigo y cogeremos la Winnebago.

Nos encontraremos aquí. ¿Estamos? Vamos, chicas. Vámonos.

Todos los capitanes de equipo...

Oye, Gilbert, ¿has visto algún koala o canguros?

Estoy atascado.

Equipo italiano, preséntense en el pesaje.

Mantente firme.

Aquí tienes.

Ahora llegan los actuales campeones del mundo de energía solar...

Hans Kooiman, el Euro-equipo y Felix X.

¿Qué hacemos aquí?

Hans. Hans Kooiman.

Has sacado una posición de cuadrícula tardía.

¿Estás preocupado por tus posibilidades?

¿Por qué debo preocuparme? Todo el mundo sabe que somos los mejores, ¿no?

Gracias, señor.

¿Seguro que eres un conductor, amor?

Suplente.

Tenemos nuestros vehículos. Tenemos nuestra posición en la parrilla... número 12.

No es un mal sorteo. Vehículo registrado.

Tenemos que elegir un capitán.

Bueno, yo nomino a Daniel Webster. Fue su diseño.

- No lo sé. - Sí, hermano.

Nos tienes aquí con tu batería extra y todo, ¿no?

¿Le parece bien a todo el mundo?

- No significa nada para mí. - No significa nada para ti.

Ahora, si pudiera decir unas palabras.

En primer lugar, quiero que todos ustedes sepan lo orgulloso que estoy...

y que, para mí, no importa lo que pase, gane o pierda...

Quieto. No vine aquí a perder. ¿Quién vino aquí a perder?

¡No quise decir perder! De acuerdo. ¿Frank?

¿No hay algo que quieras decir a los niños antes de la carrera?

Día 1 - 2.766 Km a Adelaida

El coche que construimos alcanza los 85 kilómetros por hora...

que es alrededor de 55 millas por hora de donde yo vengo.

El inicio del el Desafío Solar Mundial...

un sprint transcontinental...

sobre una carretera de dos carriles y algunos de los terrenos más duros del mundo.

Han venido de todos los rincones, unas 40 universidades y colegios...

grupos de reflexión y gigantes empresariales.

Y han venido a ganar esta carrera de seis días.

Soy Judd Potter.

Vamos, Kona, no nos retrases.

Vamos, Marco.

Muy bien, Kona, ahora corre una carrera buena y limpia.

Si metes la pata, lo verás en la tele.

Va a hacer calor ahí fuera, así que vigila de cerca a tus conductores.

Y hagas lo que hagas, no te metas con los trenes de carretera.

¿Alguna pregunta? ¿Alguna pregunta?

Sí. ¿Qué es un tren de carretera?

Estás bromeando, ¿verdad?

Bromeando. Sí, señor.

Buena suerte, Marco.

Damas y caballeros, aficionados a las carreras...

ha llegado el momento.

Conductores, pongan en marcha sus paneles solares.

¡Buena suerte, chicos!

¡Muy bien, Marco!

- ¡Apágalo! - ¿Qué pasó?

¡Saca a los niños de la carretera!

Estoy con el equipo de apoyo. Discúlpeme. Gracias, señor.

¡Muévelo! ¡Sí, a un lado!

- ¿Qué tenemos? - ¿Qué ha pasado aquí?

Rótula rota. ¡Vengan aquí!

- ¡Estamos en el equipo! - ¡Es nuestro coche!

- Disculpadme. - ¡Nos faltan 3.000 K!

¿Qué está pasando aquí?

O pones este coche en marcha o lo sacas de aquí.

¿Qué quieres decir con ¿sacarlo de aquí?

- ¿Hay algún problema? - Sí. El coche es un problema.

Es una vergüenza para todo el esfuerzo de los Estados Unidos.

O pones este coche en marcha, o haces las maletas y te vas a casa.

- ¿Y quién eres tú? - ¿Quiénes son ustedes?

- Soy el profesor de taller. - Bueno, yo soy tu padrino.

Y si hay una cagada fuera de tu equipo...

Voy a revocar su elegibilidad, ¿entendido?

Sí. Ahora déjame decirte algo.

Vamos a correr en esta carrera con o sin tu patrocinio.

- Ahora, escúchame... - Y si vuelves a tocar a mis hijos...

Voy a revocar personalmente ambas piernas.

¿Qué fue todo eso?

Cosas técnicas.

¡Sáquenlos de la pista! ¡Muévanse! ¡Dios!

Y aquí viene la manada ahora, volando por la autopista Stuart.

U.S. CelTech y Solar Flare han tomado el mando en este campo...

a lo que parece ser un ritmo sin precedentes.

Los chicos de secundaria de Hawaii que rompieron están en último lugar.

Ahora vamos a comprobar la tabla de clasificación, para ver cómo van los demás.

Puedes hacer lo que quieras con tu coche en horas libres...

mientras no pase ni un pelo esta línea mañana a la hora de salida.

- ¿Alguna pregunta? - Sí. ¿Cuánto nos falta?

Difícil de decir. Están todos un poco fuera del alcance de la radio en este momento.

Oye, no te desanimes.

Esa vieja autopista Stuart tiene una manera de igualar las cosas.

De los 42 titulares, ya tenemos tenemos 5 caídos por cierto.

Bueno, como digo, es una carretera difícil.

Día 2 - 2.476 Km a Adelaida

Temperatura del aire 95 grados Temperatura de la carretera 112 grados

¡Mirad, chicos! ¡Es ese lolo ruso!

Cállate. ¿Crees que que no se ríen de nosotros también?

- ¡Qué bonitas ruedas, hermano! - Mira ese gracioso sombrerito.

Hola a todos. ¡Treinta y seis lugar!

¡Kona manda!

¡Eh, chicos, mirad! ¡Canguros!

- ¡Luana, saca una foto! - Muy bien, señorita Teach.

¡Se parece a Marco!

¡Qué guay!

Frank, parece que el viento recogiendo un poco.

- ¿Ves algo gracioso por ahí? - Negativo.

Sólo cielo azul y tu trasero.

La parte de atrás del autobús, Sandra. Mantenme informado.

¡Willy-Willy!

Oh, hombre, ¿qué fue eso?

No lo sé, hermano, pero quiero uno.

Eh, señorita Teach, ¿qué es un "willy-willy"?

Un willy-willy es...

No sé lo que es un willy-willy.

¡Cindy, sal de la carretera ahora mismo! ¡Todo el mundo fuera de la carretera!

- ¡Haz que salga de la carretera! - ¡Para el coche!

¡Para el coche!

¿Qué está pasando?

- ¡Que alguien me ayude! - ¡Quédate en el coche! ¡Quédate aquí!

¡Cálmate!

¡Ayudadme!

¡Ya pasará! ¡Tranquilízate!

Cindy, todo estará bien. Quédate en el coche.

Daniel, llama a Cindy. A ver si está bien.

- Cindy, ¿estás bien? - Excelente, ahora que ha terminado.

Gracias a Dios.

Ha sido divertido, ¿eh?

Deberías haber investigado eso.

Tras sólo dos días de carreras...

una extraña tormenta de polvo simplemente ha diezmado el campo...

con decenas de coches dañados o destruidos.

U.S. CelTech continúa su liderazgo...

con el resto del campo esparcido a lo largo de cientos de kilómetros.

Euro-equipo. Eh, mira, es la Euro-equipo.

Es bastante mono para ser un euro lolo.

¿Cree usted que que ganaremos la carrera, Sr. Machi?

Vamos a pasar el día, Gilbert.

¿Estás seguro de que es seguro aquí? Quiero decir, ¿los niños?

¿Y si hay animales?

Los animales tendrán que valerse por sí mismos, ¿no?

Supongo que sí.

Sabes, Frank...

Realmente admiro la forma en que los manejas.

Usted debe tener algunas propias, ¿no?

No. Nunca ocurrió.

- ¿Nunca te casaste? - Entre. ¿Contigo?

Recuperación. Primera etapa.

Oh. Bueno, eso explica el anillo.

¿Cómo acabaste en Kona?

Bueno...

Tenía 22 años, maquinista de segunda clase, USS Clark.

Estábamos abajo reparando una fractura por estrés...

y le explotó un tanque de oxígeno.

Y cuatro hombres se fueron así.

Incluyendo al tipo que saltó delante de mí.

Maquinista de Primera Clase John Francis Tutu.

Vaya. Lo siento.

Su hijo está en tu clase.

- ¿Entiendes? - Sí.

Día 3 - 1.991 Km a Adelaida

Temperatura del aire 98 grados Temperatura de la carretera 115 grados

¿Sabes por qué me uní a este equipo? Para conocer chicos.

Pero sin chicos, claro. Sólo quiero ir a casa.

- ¿Tú también quieres ir? - No. Quiero ganar la carrera.

- De todos modos, hay chicos aquí. - ¿Como quién?

Bueno, Gilbert. Es simpático.

¿Gilbert? ¡Oh, eso es enfermizo! Será mejor que te llevemos a casa pronto, chica.

¡Vamos, Cindy!

¡Espera! ¡Espera!

- Daniel, ¿dónde diablos estamos? - No creo que esto esté bien.

No tenemos nada que se parezca a esto en Kona.

- ¡Odio este lugar! - Oni, deja de quejarte.

- ¿Ya llegamos? - ¡Vamos, Daniel!

- Has dicho bien. ¡Sé que lo hiciste! - Sí, lo sé. Quise decir izquierda.

- ¡Quería decir izquierda! - ¡Quizás puedas hacerlo mejor!

- Bueno, tal vez pueda. - ¡Ven aquí!

¡Muy bien, chicos, cálmense!

No me presiones, haole.

Cabalga conmigo.

Hans, con 16 coches a mitad de camino...

¿alguna predicción sobre quién va a ganar?

Cuando empezamos, yo diría equipo con la mejor tecnología.

Ahora sólo pienso el equipo con más agallas.

- ¿Y eso sería? - Como siempre digo, los europeos...

- Los chicos del instituto de Kona. - Corrección.

Corrección. Hay 17 coches aún compitiendo en esta carrera.

Aquí vienen... ¡los hawaianos!

¿Podemos tener un portavoz aquí?

- ¿Qué tal una portavoz? - ¡Luana! ¡Es Luana! ¡Mirad!

Sabemos que no somos el equipo más experimentado...

o el más brillante o el mejor...

pero no significa que no debamos ser tomados en serio.

¡Hola, mamá!

¡Más fotos!

Y eso, Sr. Comisario...

es lo que estamos mostrando al mundo sobre el futuro de la energía solar.

¿Quién puso esta mierda de mi lado, eh?

Eh, ¿qué es esto?

Eso es mío, Marco.

Sí, claro.

Oye, esto es para los conductores, Cho.

- ¿Qué, ahora crees que eres conductor? - Puede ser.

En tus sueños, culo gordo.

Uni, ¿crees que puedes encontrarme en la televisión, ¿eh?

- Aún en la cima de la tabla de posiciones... - Uni, ¿puedes oírme?

Vale, un momento.

Uni, vamos. Pensaba que se suponía que eras inteligente.

¿Por qué la dejas que te mande así?

Bueno, es mi amiga.

Oh, se realista. Todo lo que hace es quejarse y gemir. Es patética.

- Cállate, haole. Sólo estás celoso. - Me largo de aquí.

Porque nadie quiere tu foto, ¿eh?

- Ni siquiera le gustas a nadie, chica. - ¡Sí, eso es!

Supongo que no que podría sacarte de aquí, ¿verdad?

Oh, no en esta vida. De ninguna manera.

Oye, Frank, ¿qué hiciste con tu anillo de boda?

Ya sabes. Después.

Lo llevé al taller y lo fundí.

Y lo puse justo aquí en este diente allí.

Si me caso de nuevo, voy a derretir eso y ponerlo aquí.

Entonces voy a conseguir tapas todo el camino.

No hiciste... En serio, ¿qué hiciste con el anillo?

Bueno...

una noche...

Salí afuera...

Me lo quité...

y lo lancé tan lejos como pude.

Aquí. A la etapa dos.

Lo estoy deseando.

Hay dos personas en una habitación

Uno negro y otro blanco

¿Quién puede decir quién está equivocado o quién tiene razón

Sueña en voz alta

Depende de mí y de ti

Soñar en voz alta

Braz, podría vivir en un lugar como este, ¿tú no?

Está un poco lejos de las cosas, ¿no?

A eso me refiero.

Impresionante.

Oye, mira. Siento haberte gritado el otro día.

No pensé que conseguirías ese pequeño coche de nuevo.

Déjame hacerte una pregunta.

¿Qué es eso?

Si lo dejaras...

Continúa.

Adelante. Baila con él.

Vamos, señorita Teach.

Yo te cogeré.

Fanfarrón. Vamos, Sr. Machi.

- Anda ya. - Yo no bailo. Tengo mal la espalda.

¡Tengo mal la espalda! ¡No! ¡Espera!

Uni, ¿quieres bailar?

Para ser honesto contigo, Gilbert, realmente no lo sé.

Yo tampoco.

Una pulsación del interruptor de la batería, y podrías escribir tu propio billete.

¿Por qué haces esto?

Porque no perteneces aquí, y creo que lo sabes.

- Lo estamos haciendo bien. - No. Este es un evento de clase mundial...

y lo estás convirtiendo en un proyecto de ciencias de instituto.

Mira el panorama general. Aproveche su oportunidad.

Haz algo por ti mismo. ¿Cómo os llaman en Kona?

¿Los "lulus"? No.

- ¿De qué se trata? Los... - Lolos.

Lolos. Eso significa estúpido, ¿verdad?

No seas estúpido. Sé inteligente.

Cuento contigo.

Vamos, Braz.

- Vámonos. - ¿Por qué habla con él?

No importa.

Día 4 - 1.413 Km a Adelaida

Temperatura del aire 101 grados Temperatura de la carretera 117 grados

Mira eso. Cindy está por todas partes.

Cindy, ¿qué pasa? Estás por todo el camino.

¿Es la dirección?

No, creo que sólo soy yo.

No me siento muy bien.

Tráelo.

Vamos, chicos. ¡Nos están matando!

Muy bien, todo el mundo. Alejémonos de Cindy.

No quiero que nadie más se enferme.

Cindy, tengo que hablar contigo.

De acuerdo. Si todo el mundo está de acuerdo, entonces eso es lo que hemos decidido.

¿Dónde estamos, chicos? Deberías haberme despertado.

¿Por qué no te sientas? Estamos terminando una reunión de equipo.

Entonces, ¿qué pasa...

¿Además de mi almuerzo?

Estábamos hablando de lo peligrosa que podría ser esta carrera.

Y cómo no sería bueno si alguien del equipo estuviera bebiendo.

¿Qué es esto, un juicio?

No, pero es un evento patrocinado por la escuela. patrocinado por la escuela. Conoces las reglas.

Me das asco.

No me mires mal, chica. Yo no he dicho nada.

¿Entonces quién? ¿Quién revisó mis cosas?

Cindy, puedes viajar con el equipo...

pero no podemos permitir que participar más, ¿entiendes?

No, hice una pregunta. Quiero saber...

quién revisó mis pertenencias personales, ¿quién?

Lo hice.

A ti.

Tú, Daniel.

Bien. Gracias.

Muchas gracias.

Sujétalo.

Estarán bien.

Vamos, Cindy. Sé que estás en...

Cindy, ¿crees que ¿Quería hacer esto?

- ¿Entonces por qué lo hiciste? - Porque...

Odio ver lo que te haces, Cindy.

- Eres mi hermana. - Dios, aquí vamos, ¿verdad?

¿Adónde vamos, Cindy? ¡Vivimos en la misma casa!

Es la misma familia, ¿verdad?

¡No es una familia, Daniel!

Nunca lo fue, ¡y nunca lo será!

Y me importa una mierda, ¿vale?

Acabo de descubrirlo.

No quieres ser parte de nada.

Yo formaba parte de algo. Tenía un padre y una madre.

Y ella nunca debería haberse divorciado de él en primer lugar.

Cindy, tu padre es un completo idiota.

Quiero decir, nunca te llama, nunca escribe.

Eso es porque está ocupado, Daniel.

Cuando eres rico, estás ocupado, ¿vale?

Daniel, vete, ¿vale?

Déjame en paz, Daniel.

Quinto día del transcontinental Desafío Solar Mundial.

Y el calor está pasando factura.

Día 5 - 905 Km a Adelaida

U.S. CelTech aún mantiene...

su ventaja sobre Solar Flare.

Temperatura del aire 108 grados Temperatura de la carretera 125 grados

El resto del campo está adelgazando a medida que suben las temperaturas

Oiga, señorita Teach, ¿tiene frío?

Oni, ¿tienes frío?

Nos estamos muriendo aquí. ¿Te sientes bien?

Sí, sólo un poco de frío.

¿Estás bien? Todo bien.

No habrá más conducción para ti hoy.

Capitán.

A Gilbert se le ha ocurrido una idea. Díselo, Gilbert.

No, díselo tú.

Bueno, el resto de la carrera es bastante llano, verdad...

excepto por esa colina en la meta?

Entonces, ¿por qué estamos corriendo un compromiso relación de engranajes de seis a diez ...

cuando podríamos simplemente cambiar a una unidad más grande...

digamos, un ocho a diez e ir mucho más rápido?

Dos horas y seis minutos, ¿verdad, Gilbert?

Más o menos.

¿Es idea tuya, Gilbert?

- Sí. - Hagámoslo.

¡Me encanta, hermano! ¡Esta cucaracha está arrasando!

¡Suelta, hermano!

Hey, Capitán, dile a Cho que voy a ¡besar su dulce mango por esto!

¡Sigue conduciendo, Marco!

¡Vamos, todos! ¡Un aplauso!

¡Kona manda!

¿De dónde siguen saliendo?

Marco, no te pases.

Ahora de uno en uno.

Especial dos por uno.

Ya lo tienes. ¡Mira esto!

Daniel, Marco, ¿qué está pasando ahí fuera?

Dios mío, ¿qué está haciendo?

Envanecerse, eso es.

¡Dios!

Tren de carretera.

¡Un tren de carretera!

¡Trenes de carretera!

Muy bien, todo el mundo, ¡deténganse ahora!

- ¡Muévete! - ¡No me muevo!

¡Estúpido idiota!

¡Fuera!

- ¡Fuera! - ¡Muy bien, Hans!

- ¡Hans, basta! Estamos perdiendo tiempo. - Asegúrate de que está bien.

Oye, mira, eso fue un accidente muy tonto.

Culpa mía. Todo lo que puedo decir es que lo siento.

- ¿Perdona? - Hans, déjalo.

¿Sabes lo que es lamentable?

Pequeña cucaracha... ¡tú y ese pedazo de mierda de coche!

Fue un accidente, ¿de acuerdo?

Sí, y la mierda atrae a las moscas. Por suerte, tengo insecticida.

Estamos en paz.

¡Sois peores que los bichos! ¡Sois unos cobardes!

No quiero oír nada de de ti. Estoy harto de ti, ¿entiendes?

- Tranquilo, Braz. - Todo lo que hace es arruinar las cosas.

Así que diseñó nuestro coche. Gran cosa.

Yo soy quien lo construyó. Yo soy el que sabe cómo arreglarlo.

Yo soy el que tiene que luchar tus peleas, no tú, haole.

Cállate, Braz. No tiene nada que ver con ser haole.

¿Ah, sí? Te he visto.

Te vi besando a ese tipo CelTech.

¿Qué hiciste? ¿quizás hacer un trato?

¿Danny Boy? ¿Capitán?

¿Es eso lo que piensas?

Vamos, Braz. Te estás pasando de la raya.

Tal vez tenga razón. Tal vez no estoy hecho para esto.

¿Tanto lo quieres, Braz?

Tómalo, hombre. Es todo tuyo.

Bueno, ya le has oído.

Vámonos.

- ¿Cómo está? - Bueno, tiene fiebre.

Pero no sé mañana.

Parece que estamos abajo a dos conductores.

Un día más, ¿eh?

¿Cómo va por ahí?

Es un poco tranquilo.

Demasiado tranquilo, ¿sabes?

Sí.

Toma.

Tengo miedo.

Tenemos que terminar esto, Luana.

Lo sé, lo sé.

Es el último día de carreras, y aquí es donde estamos ...

CelTech está a las afueras de Adelaida...

Último día - 304 km hasta Adelaida

listo para hacer su sprint final hacia la victoria.

Justo detrás de U.S. CelTech...

Temperatura del aire 114 Temperatura de la carretera 133

Solar Flare parece tener segundo.

Después de eso, la verdadera pregunta...

es si alguno de los equipos restantes...

tiene lo que hace falta para terminar este agotador evento.

¡Dos!

¡Uno! ¡Adelante!

Estamos aquí en Adelaida...

y estamos a punto de tener un nuevo campeón del World Solar Challenge.

Pasemos a la acción.

Es U.S. CelTech tomando en el parte más empinada de la colina de Teffley...

Solar Flare sólo unos segundos por detrás.

Basta con mirar a tho ...

Preocupémonos de nosotros mismos.

Jack Fryman, un final maravilloso para U.S. CelTech.

Tienes que estar muy contento con estos resultados.

Siempre es agradable ver tu logotipo cruzar primero la línea de meta.

Me decepciona que no tengamos un barrido limpio para los americanos.

Sin embargo, tenemos tres coches todavía compitiendo por el tercer lugar.

Tienes cuatro, Jack.

Ah, sí. Así es.

Los hawaianos.

Vamos a

A Hukilau

A Huki-Huki-Huki

Huki-Huki-Huki-Hukilau

Ir a Hukilau

Marco, ¿necesitas hacer eso, tío?

Todo el mundo

- Loves Hukilau - Nos estás volviendo locos a todos, tío.

¿Quieres parar, por favor?

En el mar

Entonces vamos a

Al pequeño Hukilau

- Vamos - Nadando al ritmo

Hacia el mar Eh, canguro.

¿Cuál es la lectura de tu batería?

No lo sé, hermano. ¿Cuál es el tuyo?

Marco, ¿me oyes?

- ¿Qué te pasa? - ¿Qué te pasa?

Creo que el calor le ha afectado. Marco, para, hermano.

¿Me copias, hermano?

¡Parada en boxes!

¡Para el coche, Marco!

Soy demasiado viejo para esto.

Marco, ¿estás bien?

- ¿Ganamos? - Sí, ganamos la Serie Mundial.

- ¡Sí! - ¡Genial!

Oni, dale un poco de agua hasta que le salga por las branquias.

- Braz, ¿cómo está el coche? - Un par de abolladuras, aunque está bien.

¡Muy bien, vamos! Uni, depende de ti.

Si hace demasiado calor ahí fuera, Uni, tú lo dices, ¿vale?

No quiero que enfermes.

Puedes hacerlo, Uni.

Cuesta abajo, Uni. Cuidado con la velocidad.

¿Copiado? Toma las curvas despacio. Frena suavemente.

Lo estás haciendo bien.

Lo estás haciendo muy bien.

Braz, huelo algo.

- Marco. - Oye, cállate.

Intenta no pensar en ello, ¿de acuerdo?

No, en serio. ¿Ves algo mal?

No de aquí.

- ¿Ve algo, profa? - Negativo.

Te ves muy bien.

Braz, los indicadores se apagaron.

Hay humo. ¡Chicos, hay algo mal!

¡Fuego!

- ¡Dios mío! - ¡Dile que pare el coche!

¡No puedo ver!

¡Dile que pare! ¡Dile que vaya más despacio!

¡Dile que pise el freno!

¡Braz, los frenos no funcionan!

¡Que alguien me ayude!

¡Aguanta, Uni!

¡Socorro! ¡Ayuda, alguien! ¡Socorro!

¡Vamos!

- ¡Coge el pestillo! - ¡Está ardiendo, tío!

- ¡Socorro! - ¡Sujétate!

- ¡Está atascado! ¡No se mueve! - ¡Empuja esa cosa!

¡Ayudadme!

¡Al suelo, Uni! ¡Al suelo!

Hey, te tengo. No pasa nada.

- Gilbert, tráela aquí. - Cuidado. ¡Muévete, muévete!

Si algún equipo solar ha simbolizado el espíritu de esta carrera...

eran estos chicos de Kona...

de lejos, la tripulación más joven...

para participar en el Desafío Solar Mundial.

Todo el mundo en la carrera tiene que estar enormemente orgullosos...

de sus valientes esfuerzos.

Absolutamente. Es una pena...

no llegaremos a verlos cruzar la línea de meta.

Para recapitular, el equipo solar de Kona, Hawaii...

finalmente tiene que dejarlo.

Hans, ¿has oído eso?

Gautier, me equivoqué en una cosa...

hay un Dios.

Corre. Todavía podemos hacerlo.

Bien.

No por sí mismo, no puede. Nos quedamos sin conductores.

- ¿Y Marco? - ¿Marco?

- Eso es demasiado peligroso. - ¿Entonces Oni?

Ella no puede volver a ese coche. Mírala.

Mira, ya nos probamos a nosotros mismos. Sólo nos mataríamos a nosotros mismos.

¿Y yo? Yo conduzco.

- Tú no eres conductor. - Pero lo soy. Díselo, Marco.

Pero lo es. Bueno, lo era.

Lo soy.

Gilbert...

el coche no se moverá contigo montado en él.

Así que lo siento. Simplemente no funcionará.

¿De acuerdo?

Mira, sé que tenías tu corazón puesto en terminar esta carrera.

Yo también. Por eso vinimos.

Pero se acabó. Se acabó.

No tienes nada de qué avergonzarte.

Sabes, somos el primer... el único equipo de secundaria...

que jamás haya corrido en esta carrera.

Eso los pone... a todos y cada uno de ustedes...

en los libros de récords.

Piénsalo.

Agárrate a eso...

porque eso es para siempre.

Y una cosa más.

Viniendo aquí, compitiendo contra...

algunos de los mejores ingenieros equipos, los mejores pilotos del mundo...

has demostrado otra cosa.

¿Sabes lo que es eso?

Que nunca, y quiero decir nunca...

podéis volver a llamaros los lolos otra vez.

Venga. Ayúdame a meter esto en el remolque.

Con el debido respeto, señor, se equivoca en una cosa.

Un lolo lo empaquetaría ahora.

Un lolo tomaría el camino fácil. Eso es lo que todo el mundo esperaría.

No voy a renunciar. A menos que termine esta carrera...

no importa lo que digan los discos, siempre seré un lolo aquí.

Si dejamos caer los paneles solares, ¿cuánto peso perdemos?

Unas 100 libras.

Oni, ¿cuánto jugo nos queda en la batería?

Treinta, tal vez cuarenta por ciento.

Réstalo del peso de de Gilbert. No irá rápido, pero...

- Pero se irá, ¿sí? - ¿Quieres ayudarme con esto?

Soy nuevo en esto, ¿recuerdas?

¿Qué dices, Braz? Quieres salir con los haole...

¿Patear un poco el culo?

Guía el camino, hermano.

- ¡Hagámoslo! Venga, vamos. - Vamos. Vámonos.

Entra en el coche, Gilbert. Puedes hacerlo.

- ¡Muy bien, Gil! - ¿Puedes ayudarme, por favor?

¡Encuentra un tornillo de banco!

¡Vamos!

¡Silencio!

¡En marcha! ¡Moveos!

Así es. El equipo hawaiano...

esos chicos infatigables de Kona-Pali...

siguen en el baile.

Y aquí está el capitán del equipo, Daniel Webster, de 17 años.

Ese es mi chico.

¡Eh, chicos, dejadme oírlo!

¡Kona manda!

¿Cómo voy, Marco?

¡Tú eres el conductor, Cho! ¡Tú eres el hombre!

Fue idea mía. Fue idea mía venir.

Oye, Frank, ¿puedes creerlo?

Ahora puedo creerme cualquier cosa.

¡Vamos, Gilbert! ¡Puedes hacerlo!

¡Detengan el autobús!

¡Adelante!

¡No dejes que renuncie!

- ¡Vamos, Gilbert! ¡Vamos, Gilbert! ¡Vamos! - No voy a lograrlo.

- Lo conseguirás. - ¡Esto es todo tuyo! ¡Los tienes!

¡Venga! Esta es tu colina, ¡hermano! ¡Lo tienes!

¡Sigue empujando! ¡Adelante!

- ¡Vamos, Gilbert! ¡Vamos, Gilbert! - No lo logrará. ¡Está demasiado gordo!

- ¡Cállate! ¡Vamos, Gilbert! - ¡Empuja! ¡Empuja! Ahora empuja.

Por favor, un poco más. Venga. Vamos.

Vamos, Gilbert, justo sobre esa colina. ¡Vamos, Gilbert!

¡Esta es tu colina! ¡Venga!

- ¡Presiona, Gilbert! ¡Presiona! - ¡Más fuerte!

¡Sí!

¡Esperadme! ¡Vamos, Cho!

¡Ahí está! ¡Sácalo, Cho!

¡Vamos, Cho! ¡Podemos atraparlo!

¡Quédate en su trasero!

¡Vamos a pasar! ¡Allí!

¡Lo tienes! ¡Date prisa, hermano!

¡A la izquierda! ¡No, a la derecha!

¡Sí, eso es!

¡Es todo tuyo, Gilbert! ¡Adelante!

¡Muévete!

- ¡Dios! - Está bien. El especial del chico resbaladizo.

Uno, dos... ¡Eres el hombre, Cho! ¡Tres!

¿Estás bien, amigo? ¿Estás bien?

¡Lo hicimos, hermano! ¡Lo logramos!

¡Kona manda!

¡Venga! ¡Vamos!

¡Sí!

¡Sí, Gilbert!

¡Muy bien, hermano!

- ¿Sigues enfadado conmigo? - Claro que lo estoy.

Soy tu hermana, ¿verdad? ¡Hey!

Por terminar.

Bienvenido al club, profe.