All language subtitles for Person.of.Interest.S01E01.BDRip.x265-ION265

Kada prona�e� jednu osobu
koja te spoji sa svijetom,

OSOBA OD INTERESA S01E01
postane� netko drugi.

Netko bolji.

Kada ti oduzmu tu osobu...

�to postane� onda?

Gdje si na�ao tu, u kutiji sa pahuljicama?
�eli� li vidjeti pravi pi�tolj?

Svaka propalica ga
nosi sada, Anton.

Zato je tvoj otac rekao da
odemo doma s autom. -Opusti se.

Nabavit �emo novo oru�je idu�i
tjedan. Napravit �emo malo reda.

I kada idemo s autom ne mo�emo
upoznati nove prijatelje.

Pogledaj ovo tipa.

Nisi donesao dovoljno za cijelu
ekipu. Moram te nau�iti o dijeljenju.

Treba mi iskaz propalice. U
koju bolinicu su ga odveli?

Odbio je lije�enje.
Ali imamo snimku.

Mogao si mi napraviti uslugu

i pustiti te tipove da udare
jo� koji put. -Pitanje za tebe.

Pogledavaju�i snimku, Rekla
bih da si bio malo u vojsci.

Ali takav na�in borbe se ne
u�i u slu�enju vojnog roka.

�to si ti, specijalne snage? Delta?

Ja sam Carter. Nisi nam rekao
kako se zove�. -To je smije�no.

�ini se da jedini put kad netko
tra�i ime je kada si u nevolji.

U nevolji sam? -Ne
znam, ti reci meni.

Ti si taj koji �ivi na ulici.

Da, kad radi� tranziciju
stvari postanu te�ke.

Neke tipove koje sam znala, trebali
su malo vremena da se prilagode.

Treba li ti pomo�?

Naravno, ostale tipovi koje sam
znala, napravili su puno lo�ih stvari,

i osje�ali su se kao
da im treba neka kazna.

To se �ini malo
vi�e kao tvoja pri�a?

Izvini na sekundu.

Ovdje sam za mojeg klijenta.

Otisci tvog tipa prona�eni su u
bezbroj zlo�ina tijekom godina.

Tjeralice u �etiri razli�ite
dr�ave. Koga ima� tamo, Carter,

an�ela smrti? -Hvala
na pomo�i, odvjetni�e.

Ali tko �e platiti... Ra�un?

Na� poslodavac �eli
malo popri�ati s tobom.

Dugujem li vam
novac? Zato, jer ja...

Trenutno sam malo kratak s lovom.
-Ne duguje� mi ni�ta, g. Reese.

To je ime koje voli�, zar
ne? Znam da si ih imao par.

Ne brini se, ne�u
nikome re�i o tebi.

Ne zna� ni�ta o meni.

Znam to�no sve o vama, gosp. Reese.

Znam o poslu koji
ste radili za vladu.

Znam o sumnjama koje ste
imali u vezi tog posla.

Znam da vlada, a i svi
ostali, misle da ste mrtvi.

Znam da se ste se proteklih
mjeseci htjeli opiti do smrti.

Znam da razmi�ljate o u�inkovitijim
na�inima da napravite to.

Vidite, znanje nije problem.

Ali u�initi ne�to s tim znanjem...

To u pri�u ulazite vi.

Mo�ete me zvati g. Finch.

Mislim da si mo�emo pomo�i me�usobno.
Mislim da vi ne trebate psihijatra

ili anonimne sastanke, ili
tablete... -�to meni treba?

Treba vam neka svrha. Bolje
re�eno, treba vam posao.

Osam milijuna ljudi. Znate
li �to im je zajedni�ko?

Nitko od njih ne zna
�to �e se dogoditi.

Netko je ubijen u New Yorku
svakih 18 sati. Na kraju dana,

netko od njih �e umrijeti. -Lo�e
stvari se doga�aju ljudima svaki dan.

To se ne mo�e zaustaviti.
-�to ako vi mo�ete?

Ne stvari koje se dogode slu�ajno.

Ali mnogo je zlo�ina planirano
danima, tjednima unaprijed.

�to ako ih vi mo�ete
zaustaviti? Imam listu.

Listu ljudi koji �e se
uvaliti u lo�e situacije.

Ubojstva, otimica. Ljudi
koji su na mojoj listi,

nemaju pojma da �e
im se ne�to dogoditi.

Ve�ina njih su obi�ni ljudi
-poput nje. -Hvala vam.

Zove se Diane Hansen, i
ovaj tjedan je prva na listi.

Ne znam to�no �to �e joj se
dogoditi i kakva je njena uloga.

Mo�e biti �rtva.
Mo�e biti izvr�itelj.

Samo znam da je umije�ana.
�elim da je prati�,

otkrije� �to �e se
dogoditi, i zaustavi� to.

I �to misli�?

Mislim da si bogatun kojem je dosadno.
To je vjerovatno tvoja biv�a �ena

ili netko koga si vidio jednom u
liftu. I mislim da je vrijeme da odem.

Ve�eras policija tra�i
besku�nika za ispitivanje.

Neidentificirani
�ovjek koji je prvo

bio �rtva napada u podzemnoj.

Ali sada policija misli
da je osoba bila upletena

u puno zlo�ina �irom zemlje.

Du�o, �to ti je? Jess, �to je?

Morate razumjeti, g. Reese,
informacija koju imam je nepotpuna,

ali nikada nije kriva.
Morate znati taj osje�aj kada

morate slu�ati o
nekome tko �e umrijeti,

a vi ne mo�ete ni�ta
u�initi da ga zaustavite.

12. kolovoza, 2008. 1:37.

Prekasno. Ova snimka
je stara tri godine.

Mu� je ubio �enu u ovoj sobi.

Zbog osiguranja.
Zakasnio si je spasiti.

Isto kao kada si zakasnio i
za tvoju prijateljicu Jessicu.

Bio si okolo po svijetu
dok je ona bila ubijena.

�to ti zna� o tome?
-Istinu. Oti�ao si od vlade

jer ti je lagala. Ja ne�u nikada.

Mislim da si uvijek
htio za�titi ljude.

To je snimka prislu�kivanja.

NSA ili FISA. Vlada.

Ali ti nisi iz vlade. -Nisam ne.

Mo�e se re�i da sam ja
tre�a zainteresirana strana.

Nisi mogao spasiti ovu
�enu... Ili tvoju prijateljicu.

Ali mogao si da si znao na vrijeme.

I to je jo� jedna stvar koju ti
nudim, �ansa da stigne� na vrijeme.

Nije prekasno za nju. Mogao bi
mi pomo�i da sprije�im ne�to.

Pitanje je, ho�e� li?

Kakvo je ovo mjesto?
-Raspad zapadne civilizacije.

Grad je zatvorio pola
knji�nica. Rezanje tro�kova.

Ova zgrada je prodana
banci koju ja kontroliram,

koja je odmah proglasila bankrot.
Tako da je imovina malo u zaboravu.

Ne postoji. Kao i ti.
Malo sam istra�ivao.

Priznajem, g. Reese,
da je malo razlike

izme�u toga koliko ja znam o
vama i koliko vi znate o meni.

Znam da �e te poku�ati �to
prije smanjiti tu razliku.

Ali moram vam re�i da
sam jako tajna osoba.

Voza�ke dozvole... Kreditne
kartice. �est razli�itih identiteta.

Sredstva dopunjena
kroz razli�ite tvrtke.

Ba� kao kad ste bili u agenciji.
-Kad sam ja bio u agenciji

znao sam kome pola�em
ra�une. Ovo je tvoja lista?

Ta lista? -Da.

Ali nema� imena? -Ovo su
brojevi socijalnih osiguranja.

I svaki od njih vode
ka nasilnom zlo�inu.

I svi ovi brojevi
ozna�avaju... -Izgubljene �anse.

Mogao biti vi�e od pomo�i kada bi
mi rekao gdje dobiva� ove brojeve.

Nije toliko va�no od
kuda su ovi brojevi.

Sve �to treba� znati je da
je slijede�i broj njezin.

Diane Hansen. -Odrasla u Detroitu.

Preselila se u grad nakon zavr�etka
pravnog fakulteta. Slobodna.

Ima li neprijatelje? Par. Ona
je pomo�nica okru�nog tu�ioca.

Najve�i broj osuda u njenom odjelu.

Nemamo ba� nikakve ideje kada
�e se dogodili ne�to lo�e?

Mo�e biti u tjedan dana.
Mo�e biti za pet minuta.

Zato trebamo saznati
�to vi�e mo�emo o njoj.

Kako �e� po�eti?
-Sporijim na�inom.

Gajiti neku vrstu odnosa tako
da dobije� njeno povjerenje.

A br�i na�in? -Prvo,
provali� u njen dom

i pretra�i� sve njene stvari.

Elektronsku po�tu, finacijske
evidencije, osobne stvari.

Onda joj hakira� mobitel. Dokle
god je upaljen i ima signala,

mo�e� koristiti GPS da ju locira�.

Koristi� mikrofon da
slu�a� sve njene razgovore

svejedno pri�a li
na mobitel ili ne.

Bok, mama. �ao mi je �to te
nisam nazvala... -Tre�i korak,

treba ti slika. Bezi�na
kamera, i mo�e� ih pratiti

bilo gdje. -Znam da se
brine�. Znam. Dobro sam.

Znam da je te�ak posao, ali
znam paziti na sebe. Zna� to.

�ilava je, ali i
prestra�ena zbog ne�ega.

Gledaju�i njen posao, moglo bi biti
na tisu�e ljudi kojima se zainatila.

Smanjio sam listu na dva imena. Prvi
je Wheeler, njen kolega odvjetnik.

Bili su u vezi par mjeseci
pro�le godine. Ona je prekinula.

Mo�emo li popri�ati? Mogu te �astiti
ve�erom. Zauzeta sam. Drugi put?

Je li se ne�to dogodilo? U zadnje
vrijeme si... Ne, dobro sam, hvala ti.

Oko 40% ubojstva doga�aju
se oko romati�nih veza.

Wheeler se razveo. Jedno dijete.
Polovi�na alimentacija. Karijera u zastoju.

Druga osoba je Lawrence Pope.

�ovjek kojem Hansen trenutno sudi.
Pope je optu�en za ubojstvo prijatelja

u prodaji droge koja je lo�e zavr�ila.
Ukrao pola milijuna u gotovini.

Pope-ova banda bi ju
mogla ucijenjivati.

Kada smo do�li tamo, prizor
je bio slikovit. Petero mrtvih.

Jedan od njih je uspio puzati
deset metara i nazvati 911.

Detektivu Fusco, kada
ste ispitivali g. Popea,

�to vam je rekao u njegovu obranu?

Rekao je da kada bi on pucao,

pucao bi u glavu.
Citiram: "kao i uvijek".

Rekao je da ga ne bi pustio polumrtvog,
jecaju�i za svojom djevojkom.

Nemam vi�e pitanja, �asni su�e.

Detektivu... Malo ste
promijenili va�u izjavu.

Nikad mi niste rekli o tom razgovoru,
Pope bi mogao biti oslobo�en.

Zar je va�no? Imamo tipa.
-Va�no je jer je moj posao

da budem jako sigurna da ne
po�aljem krive ljude u zatvor.

Sje�a� li se? Oprosti, mislio
sam da smo u istome timu.

Ne�to je po�lo po zlu sa slu�ajem.

Hansen je na potezu.
Zove �upanijski zatvor,

poku�avaju�i dogovoriti
susret s Popeom...Sama.

Ne slu�i li moj odvjetnik za to?

Mogu ga pozvati ako ho�e�,
ali razlog zbog kojeg sam ovdje

je jer mislim da nisi ubio one ljude.
Mislim da je netko drugi bio u ku�i

kada je pozvan 911. Netko
ti je rekao �to je re�eno,

�to zna�i da nisi bio ondje. Je
li to netko koga �eli� za�titi?

�eli� mi pomo�i? Jel tako? Osoba
koja zna �to se dogodilo te no�i

mora da je netko do kojeg ti je stalo.
Je li to tvoj mla�i brat Michael?

Pope ima brata. Pi�e
u dosjeu... Vidim.

Je li on vidio prave ubojice? -Bolje
da ostavite ovo na miru, g�ice.

Spreman sam na kaznu. Ti ljudi
su zli, ubijaju kad im se prohtije.

I dobro su za�ti�eni. Ako
nastavite pitanja, ubit �e mene

i mog brata, a vjerovatno i vas.
-Tkogod da jesu, mo�ete mi vjerovati.

Pobrinut �emo se za vas i brata.

Ako su ubojice na slobodi,
prona� �u ih, i bez va�e pomo�i...

To je moj posao. Za�to
ne... -Ku�ko, za�epi ta usta,

ili �u ih ja za�epiti!

Dobro sam. -U redu je.

Finch, imao si u pravu u vezi s Hansen.
Tko god je namjestio Popeu, napast �e i nju,

a samo Popeov brat
Michael zna tko su oni.

Bok, mama, Jessica je.
Ja sam u Meksiku sa Cindy,

i vra�am se sutra. Dobro?
-�ujemo se. Bok. -Cindy?

Da. -Ja ti li�im na Cindy? -Da.

Nisam joj jo� rekla za
nas. Pro�lo je �est mjeseci.

Da bar ovaj vikend traje zauvijek.

I ve� traje. Utorak je.

Da, to zna�i da se
mora� vratiti u bazu,

i da te opet ne�u vidjeti dva
tjedna, a zna� da to mrzim.

Onda me pitaj da
ostanem, i ostat �u.

Dat �u otkaz.
-Dobro. -Dat �u otkaz.

Onda ga daj.
-Ve� jesam.

�to? -Nisam htio riskirati da
ne bude� ovdje kada se vratim.

Ali prvo, treba nam jo� tekile.

Dobivamo informacije da
se jedan od aviona zabio

u nebodere World Trade
Centera na Manhattanu.

Du�o, �to ti je? Jess... �to je?

U New York-u. Ne znam.
Ne�to se dogodilo ovo jutro.

Pad aviona? Mislim
da su dva. Dva aviona.

U redu, hvala. I�li ste
posjetiti Pope-a sino�?

Da. Poku�ala sam mu dati �ansu da
oda suu�esnike, da postignem dogovor.

Je li �to odao? Ne. Kao i ina�e.

Ja... kasnim.

Poku�ava prona�i Popeovog brata Michaela.
On mo�e identificirati prave ubojice.

I opstruira Wheelera. -�to,
misli da je i on upetljan?

Sjeti se, Pope je rekao
da imaju dobru za�titu.

�ekaj malo. �ini se da postoji dobar
razlog za�to ne vjeruje Wheeleru.

Mo�da radi za ubojice. A
oni tra�e Michaela Popea.

Moramo prona�i ovog malog
prije nego svi drugi.

Michael... Mo�emo li
popri�ati samo par sekundi?

Imam poruku od tvog brata. -Ti
ne poznaje� mog brata. -I ne ba�.

Ali znam �to si vidio.
Nisam ja taj koji te tra�i.

Mora� po�i sa mnom.
Ej! Ej, pomozi mi.

Ovaj �ovjek me �eli natjerati
da sjednem u taxi s njim!

�eli me slikati. �to se doga�a?

Kako ide? Michael Pope
je jo� uvijek u podzemnoj.

Kada iza�e, koristi GPS na
tvom mobitelu da ga locira�.

Ako je Pope u pravu
u vezi ovih tipova,

trebat �emo mi mnogo
vi�e od mobitela.

�to se toga ti�e, ne volim
oru�je ba�. -E pa ni ja

ali ako ih netko mora
imati, onda �u radije ja.

Uostalom, moj prijatelj iz
podzemne ima ih par. Malo kori�teni.

Dobar popust.

Stari, �to misli� o ovome?
-Misli� li kupiti ovoga?

Samo ti ga pokazujem.
Ostavi ga na stolu

prije nego te netko prebije.
-Jeste li vidjeli WC?

Bok, Anton. Lijepo
te je vidjeti opet.

Zna� ovog tipa? -To je
jako ozbiljna oprema.

Jeste li bili na te�aju za
sigurnost? Uzmimo tebe za primjer.

Dr�i� ga previ�e ustranu.
Ne mo�e� pravilno ciljati,

i kao drugo, kad opali� ovo �e
te pogoditi ravno u lice. Vidi�?

Ja �u zadr�ati ove dok
vi de�ki budete trenirali.

Ugodan dan vam
�elim. -Tko je to bio?

Reese? -Imam signal s mobitela.

Reci mi da si
prona�ao Michael Popea.

Samo on zna tko �e napasti Hansen.

Na�ao sam ga, ali me
netko preduhitrio. Slu�aj.

Mikey, htio si im re�i sve o nama.

Zar ne? Kreni prema gornjem gradu.

�uje� li? Na 97. i Riverside.

Po�uri. -Upucat �emo
ga par puta u glavu.

Da izgleda kao da je neka banda
ubila. -Mora� ne�to u�initi.

Opusti se. Sve je pod kontrolom.

Zadr�i ostatak.

Lud si. Sad �e nas obojicu ubiti.

Zna� tko su oni? Sad znam.

Murija. Ajde.

U �to si me uvalio? -Ne znam.

To je cijela poanta.
Zaposlio sam te da otkrije�.

Evo. Mislim da se ti�e par
korumpiranih policajaca.

Stills je u narkoticima. On
i njegova ekipa dobiju dojave.

Ukradu drogu, novac,
i ubiju sve svjedoke.

I onda Fusco namje�ta ubojstva
ljudima poput Lawrence Popea.

To�no. Mislim da im je
slijede�a meta Hansen.

Ali nisam siguran.
Ni�ta nije sigurno,

zato jer mi ti ne �eli� re�i
gdje dobiva� informacije.

Kada je WTC napadnut, ti
si bio u hotelu u Meksiku.

Ja sam bio ovdje. Radio sam.

Nisam ni znao o
napadima sve do ve�eri.

Vidi�, g. Reese, sve do tog dana,

potro�io sam bolji dio mog
�ivota da postanem jako bogat.

Odjedno sav taj novac se nije
�inio tako va�an. Poslije napada,

vlada si je dala mo� da
�ita svaku elektronsku po�tu,

da slu�a svaki poziv na mobitelu,

ali im je trebalo
ne�to da im pomogne,

ne�to da znaju odrediti
tko su teroristi

gledaju�i kroz svu populaciju
prije nego �to bi mogli reagirati.

Javnost je htjela biti za�ti�ena.

Ali nisu htjeli znati na
koji na�in su za�ti�eni.

I tako kona�no kad su dobili sistem
koji je radio, dr�ali su pod tajnom.

A kako ti zna� o njemu?
-Ja sam ga izgradio.

Ali postojao je
problem s tim ure�ajom.

Izgradio sam ga da sprije�im novi 11/9.
Ali prikazivao je svakave vrste zlo�ina.

Zatim sam morao namjestiti ure�aj da
dijeli stvari koje vidi u dvije liste:

Bitne i nebitne.

Doga�aji koji bi prouzro�ili
velike gubitke �ivota u bitne,

koje bi tako bile
proslije�ene do NSA ili FBI-a.

A nebitne informacije?

Svake no�i u pono�,
ure�aj bi ih pobrisao.

Tak kasnije sam
shvatio moju gre�ku.

Ta lista sa nebitnima me izjedala.

Gjde je ure�aj sada?
-Pogoni? Tko zna?

Negdje u vladinim
postrojenjima. -Ali ure�aj?

Ure�aj je svugdje.

Gleda nas sa deset tisu�a
o�iju. Slu�a nas s milijun u�iju.

Ima� na�in na koji
komunicira� s njime?

Izgradio sam za vladu
ure�aj sa neograni�enom mo�i.

Mislio da �e isklju�ivanje
biti od koristi.

Zato sam napravio na�in
da vidim nebitnu listu.

Samo broj socijalnog osiguranja. Kada
bi netko saznao, izgubio bih pristup...

Devet brojki, to je sve �to imamo. I
ne znamo za�to je odabralo Diane Hansen.

Ne bi prikazivalo na nju
da nije ne�to jako va�no.

Ali ne znam dal mogu za�titi
Hansen. Ne vidim cijelu sliku.

Ponudio sam vam posao, g. Reese.
Nisam nikad rekao da �e biti lagan.

Ej, Carter. -Da? -Jesi
�ula vijest o Antonu?

Ne. -Oni i njegov otac
su poku�ali kupiti oru�je.

Upucali su se vlastitim
oru�jem. -Jesu li mrtvi?

Nisu. Ali su jako posramljeni.
Neki tip u odijelu ih je rije�io.

Reese? Imam lo�e vijesti.

Lawrence Pope je izboden
pro�le no� u �eliji. -Molim?

Poku�avaju uni�titi dokaze.
Hansen mora biti idu�a.

�eljela si se sastati? Remsen i
Avenija D u Canarsie. Za 20 minuta.

Finch. Doga�a se sada.

Halo?

Ima li koga?

Halo? Halo?

Zar moram �ekati, Stills?
Nemam vremena za to.

Koji je tvoj problem?
Pope je mrtav.

Problem je Wheeler. Idiote, on zna.

On zna za Popea i
mo�da za neke ostale.

Ja mogu rije�iti datoteke u uredu,
ali ti se mora� rije�iti Wheelera.

Ve�eras.

Ej, pogledaj �to sam
na�ao. Na�li smo si voajera.

I jo� je naoru�an. Zna� ovog tipa?

Ne. Ti nisi �uvar.

Kartel se odlu�io osvetiti?
Poslali su nekoga da nas ubije.

Tko si ti?
Zabrinuta... tre�a strana?

Rije�i ga se. I pobrini
se za Wheelera ve�eras.

Neka izgleda �isto. Ej, Stills.

Zajebao si ovo, ne�u dopustiti
da sve padne na moja le�a.

Pobrinut �u se za tebe kao �to sam se
pobrinula za Popea. Mogu paziti na sebe.

Znate to.

Lijepo mjesto. To
je zaljev kamenica.

Drago mi je �to ti se svi�a.
Bit �e� ovdje jako, jako dugo.

Zanima me. Je li postojao trenutak
kad si znao da �e� postati lo� tip?

Probudio sam se jednog
jutra, shvatio da sam pla�en

da pazim na par glupana s Wall
Streeta koji su sve pokradali.

Pokrali su u jedno popodne vi�e
nego �to ja zaradim u cijeloj godini.

I rekao, "za�to ne bih i ja?"

Ne vjerujem ti.

Pratio sam te, Lionel.
Ti nisi zapravo takav.

Stills, on to radi zbog novca. Ali
ja mislim da ti to radi� jer si odan.

U �emu je razlika? Jer
�u te ostaviti �ivoga.

Da, namjeravam ostati blizu
New Yorka jo� neko vrijeme.

Ako ostanem, trebat �e mi netko
iznutra, i ti �e� mi biti od koristi.

Zna�i od sada radim
za tebe? -Tako je.

Ali imam dva pravila.
Prvo, ako naudi� nekome,

ja �u te ubiti. Ja ba�
ne volim ubijati ljude,

ali sam jako dobar
u tome. I drugo...

Mora� biti pa�ljiviji. Na
primjer, ako misli� nekoga posjesti

na stra�nje sjedalo tvoga auta,
mora� ga temeljito pregledati.

Ne, molim te. �to to radi�?

Imate li prsluk, murjaku? Da.

Gdje si bio... Nema
vremena. Bili smo u krivu.

Hansen nije meta. Ona sve to vodi.

Napast �e Wheelera. Ve�eras.

Wheeler je tamo.

Ide u teretanu svaku ve�er.
Imam Doyle dolje koji ga prati.

Ovo mjesto je rupa. Nema
portira, nema kamera, nikoga.

Otet �emo ga u hodniku. �im
zavr�i, rije�it �emo ubojicu.

Pusti ga jednu ulicu i onda pucaj.
Ga�aj u glavu ovaj put, razumije�?

Da, da. Neka na�
prijatelj iza�e iz auta.

Tko je ovaj tip? Neki biv�i
zatvorenik kojeg je Wheeler optu�io.

Azarello, svjetla.

Doyle, reci. Upravo izlazi.

Ajde, Henry, idemo. �ekaj.

Poka�i mi malo tvoju kapu. Ajde.

Sranje, ima sina
sa sobom. Ba� �teta.

Henry, pazi.

Upravo �e� ubiti
�ovjeka... I njegova sina.

Molim te. Molim te, ne �ini to.

Baci svoje oru�je.

Ovo zapravo nije istina.
Ako nastavi� raditi,

ako nastavi� bacati loptu tako,
jednog dana �e� brzo bacati.

Zaista? -Svakako.

Pusti ga. Ne mogu to u�initi.

Pustim li ga, ja i moji
prijatelji idemo u zatvor.

Odnesi svog prijatelja
ispred i odvedi ga u bolnicu.

Sada.

Ubit �u tebe i prijatelja sada. Izgledat
�e tako da ste ubili jedan drugoga.

I onda, samo zato jer si me
naljutio... Pobit �u ti cijelu obitelj.

I sve tvoje prijatelje.
-Ja nemam prijatelje.

Nemam ni obitelji vi�e. I�ao sam
po svijetu tra�e�i lo�e de�ke.

Ali bilo vas je dosta i ovdje.

Tako da, ka�e� da ne
vidi� �to se doga�a ovdje

na parkirali�tu
Gotov sam, �asni su�e.

G�a. Hansen? Dr�ava vas ne
pla�a po satu, odvjetnice.

Za�to nam optu�enik ne
ka�e sve svojim rije�ima?

Poslu�ajmo poziv 911
kojeg je ona nazvala.

Pobrini se za Wheelera. Ve�eras.
Neka izgleda �isto. A Stills?

Zajebao si ovo, ne�u dopustiti
da sve padne na moja le�a.

Pobrinut �u se za tebe kao �to sam se
pobrinula za Popea. Mogu paziti na sebe.

Znate to.

Jeste li spremni za posao,
murjaku? Nisam dobar za tebe.

Mrtav sam. Samo je pitanje
kad �e me se bande do�epati.

Ili I. A. Nitko ne
zna da si upetljan.

Rije�io sam to. A i bit �e
prezauzeti potragom za Stillsom.

Policija �e misliti da je pobjegao.

Bande i mafija da je
oti�ao u za�titu svjedoka.

A tamo je i�ao, u za�titu
svjedoka? -Ne, Lionel.

On je u prtlja�niku.
Jedini problem je da...

Sam ga morao ubiti
s tvojim pi�toljem.

Imao bi problema
objasniti to, tako da...

Oti� �e� na jedno putovanje.
I ja ne idem s tobom ovaj put.

Gdje ja idem? U zaljev kamenica.

Gdje ga nitko ne�e prona�i jako,
jako dugo. Bit �emo u kontaktu.

Mora� donijeti odluku.
Ure�aj ti je dao jo� jedan broj.

Brojevi nikad ne�e prestati
dolazati. Treba� znati to unaprijed.

Za�to ja?

Ve� dugo sam te promatrao, Johne.

Imamo vi�e toga
zajedni�kog neko �to misli�.

Svijet misli, za po�etak,
da smo oboje mrtvi.

Programirao si ure�aj da
izbri�e nebitne brojeve.

A sada ih �eli� sa�uvati.
Za�to si promjenio mi�ljenje?

Recimo samo da nisi jedini
koji je izgubio nekoga.

Ako �eli� oti�i, dat �u
ti novca do ode� bilo gdje.

Da nestane�. -A ako ostanem?

Prije ili poslije oboje
�emo zavr�iti mrtvi.

Ovaj put zbilja mrtvi.

Rekao sam da �u ti re�i istinu.
Nisam rekao da �e ti se svi�ati.

Po�ni pri�ati, murjaku. -Misli�
da �u odati svoje prijatelje?

Molim te. Mo�e� re�i sve dr�avnom
odvjetniku o tvojim pokvarenim prijateljima.

Ja �elim znati sve o njemu. O tipu koji
te slijedio. -Ne znam ni�ta o njemu.

Bio je samo tip u odijelu.
-E pa, sve �e� mi re�i.

Sve �to ne zna� o njemu
i gdje ga mogu na�i.

Preveo i prilagodio: OckoSnjocko.

Preuzeto sa www.titlovi.com