Original subtitles

�Quiere otra?

Tr�eme otra Bud.

�Qu� va a tomar?

- Coca-Cola. - �Light?

�Est�s bromeando?

�Vive en M�xico?

No exactamente.

Y... �va usted

a alguna parte?

- A ninguna. �Y usted? - A Phoenix.

A un congreso de cuatro d�as.

Soy representante de software.

Por cierto, me llamo Manny Flynn.

Medio jud�o, medio irland�s.

- �Y usted? - Perdita Durango.

Bonito nombre para una mujer bonita.

�Casada?

Escucha, Manny.

�Quieres que vaya contigo a Phoenix?

T� me pagas el viaje y la comida,

y yo te pongo la verga dura

los cuatro d�as.

Durante el congreso puedo hacer negocio.

Habr� muchos tipos, �no?

Ense�o las tetas, como alguna pija...

Coser y cantar.

Cincuenta pavos el polvo.

La mitad para ti. �Qu� te parece?

Tengo que irme.

Infeliz.

Yo tambi�n ten�a una hermana.

Se llamaba Juana.

Ten�a dos hijas como vosotras.

�Quieren ver a mi hermana?

�S�?

�brelo.

Su marido la mat� de un tiro.

Luego cogi� la pistola,

apunt� a una ni�a

y despu�s a la otra,

y las dispar� en la cabeza.

Gracias.

Necesito un trago.

Qu�dense tras la l�nea hasta que les llamen.

Los que traigan art�culos que declarar,

vayan al pasillo rojo, por favor.

Qu�dense en su coche hasta que acuda un funcionario.

FRONTERA MEXICO-EE.UU. LADO NORTEAMERICANO

Olv�dalo.

Hoy es mi d�a de suerte.

Pero no el m�o.

Lo siento, estoy de mal humor.

Todos necesitamos a alguien. Incluso las fierecillas como t�.

Me llamo Romeo Dolorosa.

�Te vienes conmigo?

Yo me llamo Perdita Durango.

No s� nada de mis putos padres,

y no quiero saber nada de tu puto rancho.

Me recuerdas a alguien.

�A qui�n, a Doris Day?

Deja que lo adivine.

Eres de Hollywood.

Y podr�as convertirme

en una estrella.

Pero por tu modo de vestir, m�s pareces

un maric�n

o un extra de un v�deo de Black Sabbath.

Me gusta.

Pero la verdad es

que soy cient�fico.

�Cient�fico?

No, seguro que eres dentista.

Se te nota por esa sonrisa de idiota.

La ciencia lo es todo.

Los cient�ficos necesitan dinero.

Fondos para continuar sus investigaciones.

Por eso estoy aqu�, a este lado

de la frontera.

Ya veo.

Te equivocas de persona si buscas donaciones.

Ya tengo muchas donaciones.

Por ejemplo, doce mil d�lares

que me dio esta ma�ana

el Banco Interestatal Morgens.

�Quietos todos!

�Que nadie se mueva!

�A callar!

Quedense quietos y no pasar� nada.

�El dinero, r�pido!

Qu�tate la blusa.

�Vamos, qu�tate la blusa!

�Qu� mierda haces?

�Est�s loco!

Sigue. El sujetador.

- �Vamos, el sujetador! - �Qu� mierda haces?

No es el momento.

Ven aqu�.

�Me oyes?

�Qu� mierda haces? �Hay que irse!

Vamos, vamos, vamos.

Vamos, Romeo. �Est�s loco o qu�?

�Corre!

Much�simas gracias. Toma, la m�scara del Santo.

Te traer� suerte. Gracias.

Ten�as que hacerlo a tu modo, hijo de puta.

No vuelvo a trabajar contigo.

Santero de mierda.

Con su puta mascarita del Santo.

�Cu�nto hemos sacado?

No lo s�.

Veinte mil o m�s. No lo s�.

Ojal� sea m�s.

Por lo menos 25.000.

Mil para cada uno,

y el resto para el puto Catalina.

Olv�date de Catalina.

Me da miedo.

Le deb�amos veinte y ya son 23.

Si no le pagamos pronto, nos matar�.

Se har� un cintur�n con nuestros pezones.

Eso no es gracioso.

No debimos pedirle prestado.

Ya te lo dije. Te dije...

�Mierda!

�Mierda!

�Carajo! �Puta mierda! �Ya te atrapar�!

�Te pillar�!

Se te acab� la suerte.

Tengo otros planes. Me largo de aqu�.

Donar� mi cuerpo cuando muera.

No hace falta. Ya me he ocupado de eso.

Mira.

- Carajo, �t� est�s loco? - Vamos,

conf�a en mi ciencia, Perdita.

�Te atreves a cruzar la frontera conmigo?

�Qu� eres,

ladr�n de tumbas o de bancos?

Hoy tuve un d�a muy ocupado.

Documentos, por favor.

Conf�a en la ciencia.

Conf�a en la ciencia.

Soy de la isla de Petit Caribe.

Tres millas de largo, una de ancho.

S�lo hab�a dos coches, y claro,

un d�a chocaron.

Tarde o temprano ten�a que ocurrir. Era imposible

que no ocurriera.

As� funciona el mundo.

As� nos conocimos, Perdita.

T� ser�s mi Yalocha.

�Qu�?

Mi gran sacerdotisa.

Me ayudar�s en el ritual.

Anoche so�� con ello, so�� que lam�a tu cuerpo.

�Para!

�Para!

�He sido yo?

�De qu� mierda hablas?

Soy un brujo, Perdita.

Tu Babalao.

Es la ley de Och�.

La Santer�a, mi ciencia.

No digas estupideces.

�No creer�s en esas cosas?

Creo en su poder.

�Quieres verlo? �O te da miedo?

El santo nace del muerto.

Sin muerte no hay santidad.

�Chang�!

Preferir�a que no hicieras eso.

�Por qu�? Ahuyenta a los malos esp�ritus.

No creo en esa mierda del vud�.

Y dudo que �sos se lo crean.

No es vud�, es santer�a.

Truquitos de magia.

Mierda sudaca.

Pero funciona. Lo has visto.

S�, pero �hasta cu�ndo?

La gente no es tan tonta.

�Tienes una idea mejor,

chica lista?

S�.

�Sabes qu�?

Matar a alguien.

�Qu�?

S�, deber�amos matarlos

y despu�s com�rnoslos.

�Como can�bales?

Eso mismo.

Se les grabar� en el cerebro para siempre.

Hag�moslo ma�ana.

Ma�ana no. Tengo una cita.

�Una cita?

Hijo de puta.

No es lo que crees. Son negocios.

De peque�o, en Caribe,

iba siempre al puerto con mi primo Reggie.

Hab�a barcos enormes,

y cada uno iba a un sitio.

Panam�, M�xico, Hong Kong, Lisboa...

Sitios que no pod�amos ni imaginar.

Entonces supe que viajar�a muy lejos de Caribe.

�S�? �Y qu� sali� mal?

- �Qu� quieres decir? - Esto no es Par�s, cari�o.

�Vete a la mierda!

He vivido en Par�s dos a�os, mademoiselle.

Y cuatro a�os en Madrid. Mira esto.

Y esto

es un recuerdo de Beirut.

Los Marines. La mayor agencia de viajes del mundo.

�Qu� estas pensando

con esa cabecita?

Estoy pensando

que si secuestramos a alguien

ha de ser gringo.

Impresionar�a m�s.

�Oyes, Adolfo?

�Matar "g�eros"?

�Qui�n podr�a iluminar el mundo con una sonrisa?

Ya voy.

Ya voy.

Ya voy.

Hola. �Est� Estelle?

Pues claro que est�.

Pasa, pasa.

�Estelle!

Estelle, cari�o, ha venido Duane.

No le hagas esperar. Anda, baja.

- Hola, se�or Satisfy. - Hola.

Bajo en un momento.

�Estelle!

�No me oyes? �Baja!

�Qu� va a pensar Duane de nosotros?

Esta chica es de lo que no hay.

Duane...

En este mundo hay que mantener el control.

Es lo que nos distingue de los animales.

Claro, se�or Satisfy.

Puedes llamarme Herb.

Cuando �ramos novios, Glory me llamaba Herb.

Por Herb Alpert, el m�sico.

Ya sabes...

Los Tijuana Brass.

Los conoces, �no?

Pues...

pues no.

�Qu� es eso?

Un m�vil con los cuatro alimentos b�sicos.

Ah, ya vienen.

�Aqu� la tienes!

Est�s muy guapa.

Bueno,

que lo pasen bien.

Dice Estelle que van a Susie.

�Ah� van los j�venes a... divertirse?

S�, bueno...

V�monos, o nunca saldremos de aqu�.

Eh, Duane.

Acu�rdate.

"Hay que mantener siempre el control".

�A�n no han llegado?

No.

- �Y Perdita? - De compras.

�Dios m�o! �Est� usted bien? Pude matarle.

Yo le ayudo. Se me ech� encima.

�Una ambulancia!

- �Llamen a una ambulancia! - Estoy bien, gracias.

Por favor, no me toquen. No me toquen.

�Mierda!

Perdone, se�or.

Es la Biblia.

Tambi�n tienes una carta.

�Una admiradora secreta?

�Ay, Dios m�o!

Es mi fan n�mero uno.

Mi abuela Mar�a Jos�. C�mo la quiero.

Siempre me escribe.

Es la m�s vieja de Petit Caribe.

Nadie sabe qu� edad tiene.

Siempre que pasa algo, ella me lo cuenta.

Como no sabe escribir,

le dicta las cartas a mi primo Danny.

Incluso cuando est�bamos en Beirut me mand� una carta.

�Y lo viste?

- �El qu�? - El Jard�n del Ed�n.

Pues claro, Adolfo, claro que s�.

All� vi al demonio.

Brotaban ajos por donde �l pisaba.

Ah� vienen.

No te muevas.

- �Primo! - �Reggie!

Como te digo. Negocios grandes.

Escucha.

Sr. Dolorosa...

�Le gusta el jam�n Jabugo?

Es ilegal, pero delicioso.

Gracias. Es un placer conocerle.

�ste es un sitio raro para quedar,

pero voy a otra cita de negocios y detesto volar.

�Un trago?

S�, gracias.

Su primo Reggie habla muy bien de usted.

Dice que env�a

dinero a su familia.

Eso me gusta.

Bueno,

Reggie me quiere mucho y puede que exagere.

No se haga el humilde conmigo.

Necesito gente como usted.

Mi propuesta es muy simple.

Dentro de 48 horas llegar� un cami�n.

Un cami�n frigor�fico,

cargado de fetos humanos para la industria cosm�tica.

�Fabrica cremas con fetos?

No es mala idea. Aunque no es original.

Los nazis hac�an jab�n con los jud�os.

Y usted lo adapt�.

M�s o menos.

Ahora la gente quiere ser guapa.

Hay que complacerla.

S�, quieren parecer j�venes.

Hay que llevar la carga a un laboratorio secreto de Las Vegas.

�Quiere que vaya yo con Reggie?

No, tengo otro plan para �l.

Usted conoce la zona. �Podr�a hacerlo?

Claro, se�or Santos. Lo har� encantado.

Ahora,

le doy 10.000 d�lares

en billetes viejos.

El conductor tiene instrucciones para usted.

Cuando llegue a Las Vegas, su primo Reggie le dar�

otros 10.000 d�lares.

Recuerde siempre

que Dios y yo estamos con usted.

�Buscas a alguien?

- �De d�nde mierda sacaste eso? - Se lo quit� a un ni�o.

Sube.

Eres un payaso, �sabes?

- Un payaso con la poronga de oro. - S�.

Mira, preciosa.

Mira.

Eres un diablillo.

�La cita era con un banco?

No, algo mejor. Nos vamos de vacaciones.

Y al llegar habr� otro paquete

como �ste. D�melo.

Parece un buen plan.

S�. Nos vamos ma�ana por la noche.

Hay tiempo para la funci�n. Ya mand� a Adolfo

a prepararlo todo.

Pensaba que teniendo este asunto

te olvidar�as de eso, santero.

�Olvidarme? �Est�s loca o qu�?

No pienso en otra cosa. Ahora m�s que nunca.

Un buen sacrificio a los dioses.

�ste es el sitio perfecto.

Est� lleno de putos corderitos paseando por ah�.

Hay que pensar c�mo hacerlo.

Es f�cil.

Le dices a uno "Soy sacerdotisa de Palo Mayombe".

"�Puedo degollarle y comerme su coraz�n?"

Ok. �A qui�n cogemos?

No s�.

�Qu� tal uno rubio,

bronceado

y musculoso?

�Vas a cog�rtelo o a com�rtelo?

Puede que las dos cosas.

Ok.

�Mierda! �Qu� mierda haces?

Aqu� lo tienes.

�ste no vale.

�C�mo que no vale?

De lejos parec�a otra cosa.

Est� borracho. Odio a los borrachos.

�Y qu� hago con �l?

No s�. �Y si lo dejas donde estaba?

�Qui�n carajo son Uds.?

�Qu� haces?

Espera y lo ver�s.

�M�telos en el coche!

Van a matar a los chicos... Son demonios.

Lo he visto en sus ojos.

Se los comer�n y volver�n a por m�s.

�V�yanse todos a la mierda!

Perdone, perdone...

Est� bien.

�Qu� est� pasando?

�Piensan pedir rescate por nosotros?

- El padre de Estelle... - �Calla! �Quieres que nos maten?

...es oficinista y mi padre no tiene dinero.

El dinero no lo es todo,

pinche g�ero.

�Te llamas Estelle, princesa? Me gusta.

Te llamar� Estrellita.

�Te gusta?

�Qu� nos van a hacer?

Nada que no te guste.

Les ense�ar� d�nde vivimos.

Podr�n contarlo

en vuestro pr�ximo picnic.

L�stima que no estar�n vivos.

Por favor, su�ltenos.

Meter�as la verga en una cerradura

si pudieras, �eh?

Escuchen,

ya s� que su pueblo

ha sido oprimido por nuestro pa�s,

y lo siento por ustedes,

de verdad que s�.

Pero no es culpa nuestra.

No es culpa nuestra,

�Ok?

Bien... �Por qu�?

�Van a matarnos?

�Ay, Dios m�o!

No, no los vamos a matar.

Va a ser peor.

Ser� como una Navidad en el infierno.

�Ay, Dios m�o!

�Fiesta en el infierno!

�Menudas vacaciones� �Bien dicho, cari�o!

�Eres la mejor!

- Te quiero. - �S�?

Vamos, vamos.

No me miren as�. �Animo!

�Vamos de fiesta!

Voy a poner una canci�n

que les va a gustar.

- Es Herb Alpert. - Y los Tijuana Brass.

El que le gusta a tu padre.

�Una se�al, Perdita!

No hay duda.

- Son los elegidos. - Por favor...

Por favor.

Escuchen...

�Mierda!

�Nos vemos, pendejo!

�Sheriff?

�Qu� pasa ahora?

Quieren hablar con usted.

�Precisamente ahora?

Dice que es de la DEA.

Hay que joderse, un pez gordo.

Ok, dame dos minutos.

- Muy bien. - Y cierra la puerta

al salir, por favor.

S�, se�or.

Lo siento, Vicky.

Seguiremos con esto m�s tarde.

�Nos vemos ma�ana?

S�, ya te llamar�.

- Por aqu�, se�or. - Gracias.

�Qu� tal?

Woody Dumas, agente especial de narc�ticos.

Rip Ford. Si�ntese y cu�nteme.

Gracias.

�Qu� le ha pasado?

Nada.

Qu� calor hace.

As� es Susie.

Gracias.

�C�mo lleva la operaci�n?

�Qu� operaci�n?

Le mand� un fax.

Ah, s�. Un fax de Dallas. Aqu� est�.

Anda detr�s de un tal...

Romeo Dolorosa.

Un brujo o algo as�.

Santero, traficante, atracador...

Basura.

Aqu� est�.

Parece que se le escap� en Del R�o. Desapareci�

como un fantasma.

Tuvo suerte.

�No ser�a magia?

Puede que tenga un mu�eco de trapo parecido a usted,

lleno de agujas.

Tiene un escondite en M�xico.

S�, tiene un rancho al otro lado.

Pues no est� en mi jurisdicci�n,

y tampoco en la suya,

agente especial Dumas.

Ya s� que no est� en su jurisdicci�n,

y que est� ocupado,

pero s� que act�a a ambos lados de la frontera.

Donde est� el dinero.

La frontera es enorme.

S� que lo es.

Pero lamento decirle

que est�n en Susie. He visto a la chica.

�Hay una mujer tambi�n?

Perdita Durango.

Tan peligrosa como �l, puede que m�s.

Esa mujer que dice que vio,

�ha hecho algo ilegal en Texas?

No tardar� en infringir la ley.

Aqu� el sheriff Ford.

S�.

�Dos estudiantes, dice?

�Seguro?

Muy bien, muy bien... S�.

Vamos ahora mismo. Gracias por llamar.

Ava Gardner... qu� labios m�s bonitos.

�Bienvenidos a Negrita Infante!

�Qu� plan hay,

Romeo?

Olv�date del plan. El futuro ya est� escrito.

Ya.

�Mola!

T� eres el jefe.

No, lo eres t�.

�No, t�!

He dicho que mandas t�.

�Qu� mierda le pasa?

Qu� locura.

Dios m�o. �D�nde estamos?

Parece otro planeta.

Esto no puede pasarme.

No puede pasarme a m�.

Duerma un poco, se�orita.

Su�lteme. Le dar� lo que pida.

�No ve que nos matar�n?

Yo no s� nada, se�orita.

�Como que no sabe nada? Est� con ellos.

Le doy 40 d�lares y mi Visa.

Su�lteme y le digo el n�mero.

Ok, se lo digo ya: 7470.

�Quiere una manta?

�Diga algo!

�Quiere una manta?

�Por qu� hace esto? �Quiere matarnos?

�Es eso?

�Qu� carajo!

Quiero compartir algo contigo, Duane.

�Un �lbum de cromos?

Parece interesante.

�Interesante?

La primera vez que vi

estos dibujos,

empec� a plantearme las grandes cuestiones.

�Qu� carajo hacemos aqu�?

�Por qu� hay que comer?

�Por qu� cogemos

o vemos la tele?

�Entiendes eso?

No ser�s de �sos que no creen en nada.

�Lo eres, Duane?

- Creo en una energ�a superior... - �Energ�a?

�A la mierda la energ�a, Duane!

No me vengas con mierdas hippies.

Estoy hablando de dioses.

Dioses.

Creadores de universos.

Est� bien, est� bien. S� que creo.

- �Ok? - Bien.

�Dios!

�Vas de s�per h�roe, Ricitos de Oro?

�C�llate!

Te cre�a una pija incapaz de hacer nada sin pap�.

Querr�s casarte con un vaquero chupapijas.

�Que te calles!

Y parir dos ni�os rubios para perpetuar el ciclo.

�A que s�?

Voy a disparar.

Anda, dame el arma y no te har� da�o.

No s� de qu� va esto, pero no quiero morir.

Entonces, m�tame.

Vamos, dispara.

Pero como falles...

S� disparar. No soy idiota.

�De verdad?

Pues te dar� un consejo.

�No necesito consejos!

Si quieres hacer algo, hazlo, pero no pienses en ello.

Eso nos diferencia.

Yo ya te habr�a matado.

Por ejemplo,

los aztecas, que habitaban esta tierra.

Aquella gente

sab�a de qu� iba el rollo,

miles de a�os antes de que naci�ramos.

�Ves este tipo?

�ste soy yo.

Y �ste eres t�.

Comida para dioses.

�Con cu�ntos has cogido?

�Ninguno?

Incre�ble. A�n eres virgen.

Lo llevas escrito en la cara.

No es tan grave.

Nos pas� a todas.

D�jate de tonter�as.

Dame la pistola.

Eso es.

�Sabes qu� me hac�an en el colegio?

Me pegaban en la mano con una regla.

Ahora b�same los pies. Vamos.

Vamos.

Buena chica.

Para vivir hay que morir.

�Dios m�o!

Precisamente.

Piensa en Jes�s.

�Por qu� crees que millones de personas

beben su sangre los domingos?

Dime.

Para recordar que sacrificaron a su dios.

El hombre ha olvidado

la religi�n.

Te envidio.

Gracias a tu sacrificio

ser�s inmortal,

como Jes�s.

�Cont�ndole un cuento?

Llenando agujeros de su educaci�n.

Bueno, intelectuales m�os,

yo tambi�n tengo agujeros que llenar.

Por aqu�.

Si�ntate.

�Si�ntate!

�Qu� quiere? D�jeme en paz.

�Te duele, Estrellita?

La odio.

Pues a tu amigo le gusta.

�Est� con ella?

Me temo que s�.

Pero no te apures.

Romeo cuidar� de ti.

Levanta las manos. �Arriba, arriba!

- �Qu� carajo es esto? - �Qu�?

- Esto. - Es de mentira.

Estrellita, t� no debes llevar esto.

Esto es para putas.

�Cu�les son tus metas?

�Qu�?

�Qu� planes tienes para el futuro?

�Cu�les son tus aspiraciones?

Todo buen americano las tiene.

Vaya, empiezo a gustarte.

Empezaba a dudar...

Dime algo bonito.

Al fin y al cabo soy una mujer.

�Dios m�o!

�Cu�ntas veces has hecho esto?

�Cu�ntas veces? �Diez?

�Cinco?

�Carajo!

�Una vez?

�Mierda!

�C�mo fue?

Nunca lo olvidar�.

Seguro que no.

Porque ser� el �nico polvo de tu vida.

Se acab�, vaquero.

Aqu� no hay televisi�n,

pero te ense�ar� algo mejor.

�Levanta!

Los dos mayores placeres de la vida

son coger y matar.

Bueno,

tienes que decidir a qui�n se sacrifica.

�Qu� tal el gringo?

T� lo elegiste.

�Tonter�as!

T� empezaste esto.

Pero lo �nico que quer�as era ese co�ito rubio.

- Nada m�s. - La pobre sangr� much�simo.

Como crema de caramelo.

Qu� pena que ya no sea virgen, �eh?

Ser�a mejor para la ceremonia.

S�.

Es verdad.

�C�mo no se me ha ocurrido?

�Mierda!

Demasiado tarde.

Menos mal que nos vamos

despu�s de la ceremonia, porque va a dar que hablar

durante mucho tiempo.

Todo va encajando en su sitio. Soy un tipo con suerte,

�eh, Bonita?

�Mierda!

�No me llames Bonita!

�Como me llames Bonita, te mato, cabr�n!

Bueno,

es la hora.

Empieza la funci�n.

Quiero que sepan que ha sido un placer conocerlos.

- �Lo ves? Nos van a matar. - No puede ser.

Esto no puede ocurrir.

Me temo que s�, cabr�n.

Hay gente que ha venido de muy lejos

para verlo y no podemos defraudarla.

Uno ha de morir.

- �Uno? �S�lo uno? - Eso es.

S�lo uno.

No hemos decidido cu�l. Lo mejor ser�

decidir entre todos.

�Y el otro? �Qu� pasa con el otro?

Gana un viaje a Miami. �Qu� es esto, un puto concurso?

Ok, est� bien.

�Qui�n vota por Duane?

Lo siento, Duane.

- �Qu� carajo haces? - No quiero morir, enti�ndelo.

�Y yo?

Tranquilo, cabr�n.

Tranquilo.

Tambi�n t� podr�s votar. A ver, votos por Estelle.

�Hijo de puta!

T� s� que eres puta. �Me tomas por tonto?

- Te lo estabas tirando. - �Me viol�!

�Y una mierda! Te vi mover el culo.

Tantos a�os haci�ndote

la estrecha... Yo tambi�n quiero vivir.

Cuando se entere mi padre, te capar�.

�Cobarde de mierda!

�Tu padre? Tu padre es un payaso.

�A callar!

A ver, Perdita. �Qu� hacemos ahora?

Tras este numerito, deber�an morir los dos.

Perd�n. La gente se impacienta.

T� decides, Adolfo. �Cu�l?

La gringa.

�Ser�s hijo de puta! �Qui�n carajo te crees que eres?

�No le har�s caso?

Est� decidido.

No tengas miedo, Estrellita.

No tengas miedo.

Esta noche ser�s inmortal.

Entrar�s en un sue�o

y vivir�s eternamente.

No llores. No te va a servir de nada.

A los diez a�os

me dieron los collares.

Uno por cada dios.

Elegu�, Gemay�,

Chang�, Obatal� y Och�n.

Desde entonces, mis collares

me protegen

del mal.

�Ay�denme! �No le dejen!

�No quieres ver

como se come el coraz�n de tu chica?

A lo mejor te pone cachondo.

�Eres un monstruo!

�C�mo puedes hacer esto?

A m� no me eches la culpa.

Recuerda que t� tambi�n votaste por ella.

Disfruta de la funci�n, cari�o.

�Ser�s mierda!

Siente el puto dolor.

�Vamos!

�A ver si te gusta!

�Mira!

�Te acuerdas de m�?

�Recuerdas el dinero que debemos a Catalina?

Olv�dalo. Ya es tarde.

Le voy a llevar tu puta cabeza.

Quite de encima.

�l est� vivo.

�D�nde est� ella?

�Duane!

�Sube al coche!

�Vamos, vamos!

�Mierda!

�Nos vamos a quedar mirando?

Hay muchos muertos.

�Asesinos!

Olv�dalo, Fed.

Recuerda, no estamos aqu�.

Es verdad. No podemos hacer nada.

�Es pariente suyo?

Es mi sobrino.

Qu� suerte.

�Vamos, vamos!

�Vamos, vamos!

Tranquila.

�Nadie va a decir nada?

�Qu� vamos a decir?

�No quieres saber qui�n era?

�Para qu�? El mam�n est� muerto.

�Y ahora qu� carajo vamos a hacer

con estos dos?

Dame tiempo, Perdita. Dame tiempo.

Intento pensar, �OK?

�Por favor... ya basta... por favor!

�A callar!

�Basta, por favor!

�Que te calles!

A callar.

Ya est� mejor. Est� mejor.

La cita es en Junction.

All� estar� el cami�n.

A�n podemos llegar a tiempo.

No podemos llegar tarde.

�Te abandonaron tus dioses?

- Los hemos perdido. - Tranquilo. Van delante.

Aunque no lo vemos.

Si voy m�s deprisa, nos ver�n.

�Seguro? �Y si ha desaparecido?

Dicen que Dolorosa es un nagual.

�Un nagual?

Un ser sobrenatural con cabeza humana

y cuerpo de jaguar.

Ya, y pija de camello.

Puede hacerse invisible a los ojos

de sus enemigos.

Eso explicar�a cosas.

Como lo de que pasara la frontera.

Con dos chicos desnudos y emplumados.

Ser� una broma. �No creer� esas tonter�as?

S�. �Por qu� no?

Todo eso funciona...

si crees en ello.

Hubo quien se estrell� contra un muro

creyendo que lo atravesar�a.

�Lo atraves�?

S�.

Algunos pedacitos pasaron.

El resto qued� pegado a la pared.

No deber�amos parar en medio,

con esos dos dentro del coche.

Hay que esperar.

Con Santos no se juega.

Promet� a Reggie no fallar.

Ya, hiciste una promesa.

Y un caballero espa�ol cumple sus promesas,

aunque le cueste la vida.

�Qu� quieres?

As� soy yo.

�Y t�?

Si me mataran,

�llorar�as?

�Eh, Skinny! �Skinny!

�Qu� tal por ah� atr�s? �Qu� haces?

Vamos, Skinny. H�blame.

Creo que quiere mear.

No. Quiere chuparte la pija.

�Est�s nervioso, Pete?

�Nervioso? �Por qu� mierda iba a estar nervioso?

Mierda. Mira el cami�n.

Te has metido seis anfetas, cafe�na,

ginseng coreano, americano y siberiano,

y 16 E-Z gigantes.

Vitaminas para seguir joven.

�Qu� pasa ahora, mister Feto?

Ah� viene.

A su hora.

Santos sabe hacer las cosas.

�Dolorosa?

Tranquilo.

Dede Peralta, Pete Armend�riz.

�Qu� mierda pasa?

Has llegado a la hora en punto.

A Santos le gustar�.

Toma tus instrucciones.

En Las Vegas te espera Reggie San Pedro.

Lo s�. Es mi primo.

Eso a m� me la suda.

El se�or Santos cuenta contigo

y espero que no la jodas.

�Skinny, est�s helado!

�Cacho de mierda!

�A callar!

Estelle...

Parece la polic�a.

Ya est�.

Los tenemos. Y esos tres son hombres de Santos.

Solos no podemos. Hay que pedir refuerzos.

Adelante.

D�jame en paz y sigue

con tus crucigramas.

Vamos.

�Qui�n es �sa?

�Y esos dos? �Tus sobrinos?

�Qu� te has cre�do?

�Que van de excursi�n?

�Mierda!

�Malditos cretinos!

�Puta!

�Quietos, idiotas! �Soy de la DEA!

�Manos arriba!

�J�dete, cabr�n!

�Traga mierda!

�Hijo de puta!

�Me han dado!

�Dede, c�breme!

�Paren ese coche!

�Mierda!

�Dios! Maldito demonio.

Adelante, m�tame.

�Skinny!

�Skinny!

�Ser�s pelotudo!

�Maldita sea!

�Mierda!

�Cabr�n!

�Para el puto cami�n!

�Para el puto cami�n! �P�ralo, hijo de puta!

Se te acab� la suerte, infeliz.

Adelante, 14. �Hay alguien ah�?

�Oiga?

Me parece que no.

Charlie,

que entierren al beb�.

Muchas gracias.

�Un momento, un momento!

�D�jenme!

- Se�or... - �D�jeme!

Se�or, �chese.

Ah, los bambinos.

�Qu� hacemos ahora?

Han muerto todos, Marcelo: Peralta, Armend�riz,

hasta el puto Skinny.

Eran buenos hombres.

No merec�an eso.

�Qui�n iba a decir que Romeo Dolorosa

lo iba a cagar todo?

Ven�a muy recomendado.

Parece que la DEA lo estaba siguiendo.

Hay que actuar para proteger la mercanc�a.

Hay que encontrar a ese...

Woody Dumas.

Es de Dallas, lo recuerdo.

Nos hace mucho da�o.

Todos quieren librarse de �l. Hasta sus jefes,

en Dallas.

�A qui�n llamamos?

Lo mejor ser�a llamar a alguien de fuera

para hacer el trabajo.

�Qu� tal El Pu�o?

S�, El Pu�o. Lo conozco bien.

Le doy 24 horas.

Ma�ana tendremos un problema menos.

Que Dios bendiga al Pu�o.

Vamos.

�Y qu� hacemos con Romeo Dolorosa?

Es tan peligroso como Dumas.

�Al ladr�n! �Llamen a la polic�a!

Tomen, pendejos. Espero que les guste.

La idea de conducir mil millas

con Estrellita me pone mala.

- �Y si llevo yo a Duane? - No, podr�a atacarte.

Vendr� en el cami�n.

�Y si lo atamos?

Si alguien lo ve, la jodimos.

Ir�s mejor con Estrellita.

No deber�as fumar tanto.

Yo s�lo lo prob� dos veces. Una, antes de ir al instituto.

Me fum� un Lark de mi padre.

En realidad, s�lo fum� medio.

No pude seguir porque empec� a toser.

La segunda fue en una fiesta

de nuestro club de estudiantes.

El m�o era Cappa Gamma Epsilon.

Aquel estuvo mejor. Era m�s suave.

Ya s�, ya s�.

No paro de hablar y me odias. Me odias, �verdad?

Perdona, perdona.

Estoy nerviosa y no s� lo que hago.

No puedo evitarlo.

Por favor, �no vas a hablarme nunca?

Escucha, chochito.

Como no dejes de echarme el aliento,

no llegas a la pr�xima gasolinera.

�Ok?

Mi padre me cantaba esta canci�n

cuando era peque�o.

�Tus padres murieron?

Est�n de vacaciones en Europa.

Ganaron un concurso de televisi�n para parejas.

�De �sos en los que mam�

cuenta c�mo se lo hace con pap�?

Salieron en ocho programas.

Fueron los dos meses peores de toda mi vida.

Bueno, y ahora esto.

No te va tan mal.

A�n est�s vivo.

�Por qu� recordar es tan triste?

No siempre. Vamos, hombre.

Cuando yo era un cr�o,

pusieron cine en Petit Caribe.

Lo hicieron en un granero.

All� vi a Burt Lancaster

por primera vez, en "Veracruz".

San Burt Lancaster.

Ten�a un mill�n de dientes relucientes.

Era la clase de hombre que me gustar�a ser,

pero con la nobleza de Gary Cooper.

Era un final dram�tico.

Es...

el final perfecto.

El aut�ntico camino a la santidad.

�Van a matarnos cuando lleguemos?

No hagas planes.

Odio a los que hacen planes.

Es mejor improvisar sobre la marcha, �no crees?

Me parece bien.

Doyle, maldito idiota.

�Qu� es esto?

De Junction a...

Las Vegas.

�Vamos!

�Vamos!

�C�mo miraste el mapa? �Con el culo?

Van a Las Vegas.

�Las Vegas!

�Oye?

�Oye?

Mierda de m�viles.

�Qu� es ese ruido?

Hable m�s despacio, se�or.

No tiene cobertura.

�Que te jodan!

Les habla su capit�n, Romeo Dolorosa.

Bienvenidos a bordo.

Abr�chense los cinturones y procuren dormir.

Muchas gracias.

Esto animar� vuestro idilio.

No me toques, �k?

Estelle...

Vete a coger con tu puta mexicana que tanto te gusta.

Tranquila, Perdita.

Vamos.

�Alguna vez lo has hecho

en un avi�n?

Elige una carta.

Ve a dormir, Romeo.

La noche ser� larga.

Por eso.

Quiero saber qu� pasar� ma�ana.

Olvidaba que eres un loco santero.

Todo santero

predice el futuro. Hasta los que estamos locos.

Suerte.

Mucha suerte.

�Alguien m�s?

Vamos, Duane.

Son cartas sagradas.

Nunca mienten.

No hagas caso.

Se burla de nosotros.

Hay 18 cartas,

y s�lo una es mala.

Pero no es �sta.

Eres un tipo con suerte.

Ahora me toca a m�.

Han visto a un grupo que se ajusta a la descripci�n

a las afueras de El Paso.

Que los sigan pero no los intercepten.

Si sospecha algo, matar� a los chicos.

Llame a Las Vegas. Que localicen

el almac�n donde van los fetos.

No va a ser f�cil, se�or.

Que busquen laboratorios cosm�ticos.

- Y que muevan el culo. - El culo, s� se�or.

�Qu� es rojo y blanco y gira a 60 por hora?

- No s�. - Un beb� en una batidora.

Estos hijos de puta no la encontrar�n.

�Qu�?

Como crucen la frontera, que no pidan favores.

- �Qu� frontera? - M�xico.

Tendr� que ir yo a por ella,

aunque me llamen loco.

A veces es mejor no pensar.

Lea los deportes en el peri�dico.

Eso no me aliviar�a.

Hay que hacer lo que te dice el coraz�n.

�Me entiende?

Uno no puede

controlarse siempre.

�Va todo bien?

Esto parece

un cementerio de elefantes.

�Qu� haces despierta?

- Algo te est� quemando. - No es nada.

Es tu amiguita.

Me duele la cabeza

de tantas horas de tonter�a adolescente.

Est�s celosa.

Eso me gusta.

Despierta, despierta. Vamos, ven aqu�.

Mira, mira.

Mira.

- �Y qu�? - Podemos escapar.

Si salimos de aqu�, no nos encontrar�n.

Estelle, est�s loca.

- �Tienes miedo o te gusta esa puta? - Quiero vivir.

- Maldito cobarde. - Ya me has llamado eso dos veces.

Anda, p�game.

En el fondo, eres como ellos.

Est� bien.

Vamos.

No se les ve. Deprisa.

�Vamos!

�Vamos, vamos!

�Mierda!

�Deprisa!

�Ser�s cabr�n!

Te cre�a tonto,

pero no te cre�a traidor.

No me gustan los traidores.

No me gustan. �Te enteras?

Confiaba en ti.

Confiaba en ti, y as� me lo pagas.

Te voy a matar.

�Sabes qu� va a pasar?

Que se acab�.

�Dios m�o!

�No, por favor! �No fue culpa suya! �Fui yo!

No volver� a pasar.

D�jalo, Romeo.

�T� te callas!

Puede sernos �til en Las Vegas.

Esto trae mala suerte.

Escuchen eso. �C�mo cambian las cosas!

Quer�as matarlos y ahora los defiendes.

Nadie defiende a nadie, �Ok?

S�lo que no me parece oportuno.

Ahora soy yo el que est� celoso.

�Qu� te parece? Quieren estar solos.

�No fue culpa suya!

T� decides, Estelle.

�Mato a tu chico,

o se lo dejo a Perdita?

D�jalo, Romeo.

Te est�s pasando de la raya.

Ven aqu�, Duane.

�C�mo lo haces?

Tendr�s que contarme tu secreto.

�Ni�a mala!

No hay que morder.

Reggie.

Pasa, amigo m�o.

Si�ntate.

�Sabes por qu� te llam�?

Creo que s�.

�Alg�n problema?

Bien.

Ya s� que se criaron juntos.

Ha pasado mucho tiempo desde Petit Caribe.

Yo no tengo nada personal contra �l,

pero ha cometido cr�menes atroces.

Hasta la polic�a mexicana quiere poner fin a sus...

actividades.

Por culpa suya,

el gobierno se mete en mis negocios.

Varios de nuestros asociados han muerto.

- Si lo hubiera sabido... - No te disculpes.

Nadie te est� acusando de nada.

Romeo me hace un favor al llevar la mercanc�a.

Y se le recompensar�.

Cuando la entregue,

dale el dinero que acordamos...

y luego m�talo.

Como ya no necesitar� el dinero,

qu�datelo t� por el favor.

- Es usted muy generoso, Sr. Santos. - �Generoso?

Soy justo.

La traici�n es un instrumento de la inteligencia.

S� que ser� duro para ti,

pero creo firmemente

que hay que vivir la vida seg�n tus principios

o no vivirla.

Tiene usted raz�n, Sr. Santos.

Seguro que haces un buen trabajo.

PROHIBIDO INTRODUCIR ARMAS EN MEXICO

Las se�oritas se preguntar�n ad�nde voy.

Voy a ver a un amigo.

- Estrellita, ven conmigo. - �Para qu�?

Para venderte. T� entra, pendejo.

�D�nde carajo vas?

A bailar con el diablo bajo la luna.

Vete a la mierda.

�Qu� pasa? Es de Batman.

A la mierda Batman.

�Un toque?

Por diez d�lares le fr�o el pelo.

�Qu� hace? Es una bater�a de coche.

�Mierda!

La electricidad es de puta madre.

Busco a Catalina. �Ha venido hoy?

�Romeo Dolorosa!

Les presento a un aut�ntico bandido.

O� que trabajabas para Santos con tu primo.

Mierda.

Veo que te informas.

En este negocio hay que estar atento.

Si no te enteras, la palmas.

Oye, he venido a saldar mi deuda.

No me gusta deber nada a nadie.

Ya lo sabes.

�Han o�do,

chicas?

El hijo de puta dice

que no le gustan las deudas.

�As� que vienes a pagarme?

Claro.

S�.

Toma la mitad.

Para la otra tenemos que hablar.

�Y esta preciosidad?

De eso quiero hablarte. Ella es la otra mitad.

Ven al despacho.

T� tambi�n, cari�o.

Quedense aqu�.

Yo no quiero.

�Por qu� no? Es pura, de la mejor.

Vamos, Catalina. No es de esas chicas.

Lo m�s fuerte que toma es Coca-Cola.

Tonter�as. Dame eso.

Es estupenda,

inocente, limpia...

y con un co�ito de oro puro.

Ganar�s el triple que con esos co�os secos.

�De d�nde la sacaste?

�Qu� importa? �Hay trato o no hay trato?

�De qu� hablan?

Estrellita, Estrellita.

Ahora este hombre es tu due�o. No me hagas quedar mal.

No hablar�s en serio.

Tienes raz�n, es magn�fica.

Brindemos.

Creo que fuiste a Petit Caribe.

No, yo no ten�a tiempo.

Envi� a unos socios.

Hicieron buen trabajo.

Ver�s, no me gusta que me deban dinero.

Pero aprendiste la lecci�n y estamos en paz.

Somos amigos.

- Todo est� perdonado. - No, no lo est�.

�Pues a qu� has venido?

A matarte.

Voy a morir.

Pero t� tambi�n.

Santos te matar�.

�Qu� mierda dices?

Tu primo te traicion�, colgado.

Lo saben todos.

Mientes.

Reggie te matar� cuando hagas la entrega.

Te espero en el infierno.

Lo pasaremos bien all�.

Nos vemos, amigo.

Recuerda:

Pase lo que pase, t� sonr�e, �eh?

Aqu� no ha pasado nada.

�Entendido?

�Baila! �Baila!

�Baila!

Me salvaste la vida

en el cementerio de aviones.

Gracias.

No me las des.

Puede que te espere algo peor.

Seguro que a veces deseas

no haberle conocido.

�A qui�n?

A Romeo.

Escucha.

Hay mucha gente que desear�a no haber conocido.

Pero Romeo no es uno de ellos. �Ok?

Ok.

�Has so�ado con un animal que te come vivo?

Cre� que Romeo me iba a matar.

No hablo de eso.

Hablo de una fiera que te agarra

y te hace pedazos.

Yo no pienso en cosas as�.

Por eso eres tan soso.

La gente m�s rara tiene las ideas m�s interesantes.

- No he conocido a nadie como t�. - Lo s�.

�V�monos! �V�monos!

�Por qu� est�s con Romeo?

- �Por qu� no le dejas? - �Y por qu� no te callas?

�Est�s enamorada de �l?

�Enamorada?

Eso suena a puta novela rosa.

Coger� mi dinero y despu�s me largar�.

No hay. Es una trampa.

�De qu� carajo hablas?

Un tal Santos quiere matar a Romeo en Las Vegas.

Lo dijo uno al morir.

�No me jodas!

�Qu� carajo dices?

Es la verdad.

�Qu�? No, no, no.

D�jate de polic�a.

Saben aun menos que t� y que yo.

Vamos, no llores.

�Qu� te parecer�a que yo me echara

a llorar, en lugar de salir

a buscarla?

�Estelle?

No puedes escapar de m�.

Ser�s mi esclava sexual para siempre.

Tanto salto me pone nerviosa.

Saltan tanto porque tienen superpoderes.

�Te ha salido otro brazo de beber tequila?

Cu�nto tiempo.

Seguro que necesitas algo.

Necesito tu ayuda, como siempre.

Te presento a mis amigos.

El peque�o Duane, la princesita Estelle,

y �sta es Perdita Durango.

En 48 horas he tenido dos accidentes casi mortales,

la mafia mexicana me ha tiroteado,

una mala bestia me quiso arrancar la cabeza,

y a�n no he desayunado.

As� que, por favor, no me rompa las pelotas.

Lim�tese a hacer su trabajo.

Lo siento,

pero no me pagan por escuchar los problemas de otros.

No, tiene usted raz�n.

Pero le pagan por escuchar los m�os,

porque soy su jefe, pedacito de mierda.

�A trabajar!

Por favor... Lo siento mucho. Estamos muy cansados.

Yo tambi�n lo estoy.

No me han disparado,

pero llevo dos turnos seguidos

delante del puto ordenador,

y quiero irme a dormir.

Aqu� est�.

�Es la misma lista!

- S�, la misma lista. - �La misma!

Ya le dije que toda empresa tiene alg�n problema

con la ley. Multas, colorantes t�xicos...

- Tr�fico animal... - �Qu�?

Cuerno de rinoceronte, grasa de perro...

Olvide los animales, �quiere?

Mira. Est�n en Tucson y llegar�n en cuatro horas.

�Y no tenemos nada!

�Mierda! �Nada!

Lo siento.

Muy bien.

Imprima...

las empresas sin infracciones.

�Qu�?

Las limpias, sin ninguna infracci�n.

Tres.

Y una est� a�n en construcci�n.

Estelle,

�qu� te pasa?

Perdona que te llamara cobarde.

Olv�dalo.

Fue para que reaccionaras.

Est� bien.

- Nos van a ver. - Que nos vean.

Dios m�o.

No puedo creerlo.

Vamos.

Dios m�o.

Puede ser nuestra �ltima oportunidad.

�Algo va mal?

No.

Todo va de maravilla.

�Me perd� algo?

Qu� puta es la vida.

A �se acaba de pillarle un coche.

Te despistas un segundo y est�s acabado.

La muerte le vino por sorpresa.

Habr� m�s sorpresas al llegar al final.

No me gustan las sorpresas.

�Eh, t�!

Ya est� todo listo.

No me gusta la idea.

No te preocupes.

Son buena gente, amigos m�os.

Estuvimos en Beirut.

- �Y se dej� all� el brazo? - Muy graciosa.

Cruc� el frente con su brazo para llevarlo al hospital.

Llegu� tarde. Se pudri�.

Ll�vame contigo.

Anda.

�l s�lo tiene un brazo.

T� cuida de los chicos.

No me f�o de Lily.

Doug ser� manco pero es un ex-marine.

No me jodas.

No quiero que vengas, punto.

�Te vale con eso?

Es pan comido, Perdita.

Pan comido.

Dejo la carga, cobro y ya est�.

Volveremos dentro de nada.

No me gusta dejar las cosas a medias.

No quiero que mi primo quede mal.

�Tu primo?

�Carajo!

Romeo dej� esto para ti.

�Y las llaves?

�Qu� llaves?

De las esposas.

Las tengo yo.

D�melas.

Lo siento, no puedo. Mi marido dijo

que no saliera nadie hasta que ellos vuelvan.

Ok.

Elige una carta.

�Es un juego?

Es tu futuro.

�Qu� significa?

Mala suerte.

�Mierda!

�D�nde vamos?

Se acab� el viaje. Aqu� nos separamos.

�Nos dejas libres?

S�, no puedo llevarlos a todas partes.

�Vas tras �l?

Es tu d�a de suerte.

No lo jodas con preguntas est�pidas.

Marchense.

�Marchense!

Adi�s, Perdita.

Doyle, te odio.

Odio tu tele, odio tus gafas

y odio tu pu�etera corbata.

- �Dec�a algo? - No, nada.

- �Ves algo? - Nada de nada,

se�or.

Todo est� callado y tranquilo.

Hijo de puta, no te durar� este empleo.

Har� que vuelvas a patrullar calles de uniforme.

Acabar�s vigilando supermercados

y colocando los carritos en su sitio.

- �Ah� est� el cami�n! - �Qu� carajo hace?

- Llama a comisar�a. - S�.

- Y diles que ten�a raz�n. - S�, se�or.

�Mierda!

Industrias Qu�micas Bayou.

Frente a la cerrajer�a del Bulevar.

Ya est�, Woody. Ya vienen.

- Ya vienen todos. - �C�llate!

�Y no me llames Woody! �No lo soporto!

�No me llames Woody!

Aqu� est� el dinero, toma.

�Mierda!

�Mierda!

�Por qu� me haces esto?

Ya no estamos en Petit Caribe.

Ya lo s�.

No hab�a otra salida.

O t� o yo. �Qu� quer�as que hiciera?

Siempre hay otra salida.

�Quietos!

- Est� muerto. - �Atiza!

�Mira qu� dientes!

�Incre�ble!

Estoy cansado...

Estoy muy d�bil...

y me siento solo.

Me duele tanto

que no puedo explicarlo.

No me f�o del amor

porque nunca

es para siempre.

�Cansado!

Estoy muy d�bil...

y me encuentro solo.

Necesito a alguien

pero me da miedo buscarlo

pues a�n sigo sintiendo el dolor

del da�o del pasado.

�Cansado!

Y d�bil.

Me encuentro solo.

Estoy aqu� a solas...

Tan solo...

Tan solo...

Tan solo...

All� lejos, solo.