Original subtitles

Copyright (C) NRK

Norske tekster: Joakim Ruud

- Hei, pappa! - Hei, kompis.

Deilig å se deg, altså. Hvordan går det?

Bra. Hvordan går det med deg?

- Det går bra. Hva har du gjort i dag? - Ikke noe spesielt. Og dere?

Vi var på markedet for å kjøpe en geit vi skulle spise.

Jon Petter fant et sted der vi kunne kjøpe kald Cola, så vi ble stående der.

Så dro vi tilbake hit, og da sov jeg litt.

- Og så spilte vi litt kort. - Hvem var det som vant?

Sigurd. Han er skikkelig flink.

Så prøvde Jon Petter å jukse, og det gikk ikke.

Så trente jeg litt, og så har jeg spist middag.

Og nå tenkte jeg at jeg skulle sove litt til.

- Slapt opplegg. - Ja, det er litt slapt.

- Hva har du gjort i dag? - Vi hadde matteprøve.

Hvordan gikk det, da?

Jeg sovna.

Du sovna ikke på prøven?

Nei, jeg bare tulla.

Når er det du kommer hjem?

Det er en liten stund til jeg kommer hjem, altså.

Folk spør hele tida om jeg er redd.

Om du er redd for meg? Hva svarer du da?

Nei, jeg sier:

"Alle tror det er så farlig, men det er jo ikke det."

Hvem spør?

- Lærerne og de andre i klassen. - Ok.

Det er litt farlig, men du veit at pappa er forsiktig.

Det er forskjellen. Hvis man er forsiktig, hvordan går det da?

- Da går alt veldig bra. - Bra.

- Vil du snakke med mamma? - Ja. Sov godt, da, kompis.

- Natt'a. Hun kommer snart. - Ok, takk. Sov godt!

9-8. Fikk intel om et mulig selvmordsangrep.

Sykehuset er målet. Markedet er også trua. Plan som følger:

Vi etablerer oss på takene og har kontroll på aksene inn.

3-2 charlie og delta på tak sykehus.

3-2 alfa og 3-2 bravo tak øst. 3-2 ekko og 3-2 golf tak sør.

Min posisjon blir ved bilene. Meld fra når dere er i posisjon. Slutt.

- Er du good? - Jeg er good.

- 3 alfa, 3-2 charlie. - 3 alfa svarer.

3-2 charlie og 3-2 delta er i posisjon på tak sykehus.

- Mottatt. - Slutt.

- 3 alfa, dette er 3-2 ekko. - 3 alfa svarer.

3-2 ekko og 3-2 golf i posisjon på tak sør.

Mottatt.

- 3 alfa, dette er 3-2 alfa. - 3 alfa svarer.

3-2 alfa og 3-2 bravo i posisjon på tak øst.

Mottatt.

Mann under tak. 9-8, vi har spotta en trussel.

Nordøstre del av torget.

Ved søyle. Eldre mann, 50 pluss.

Snakker i mobiltelefon. Avventer.

Han går inn på selve torget. Grå klær.

Mørk vest. Rutet, mørkt hodeplagg. Hvit topp.

3-2 ekko, 3-2 alfa. Har han selvmordsvest? Over.

3-2 ekko svarer.

Vanskelig å bekrefte. Han har vide klær. Ser ham kun fra sida.

- Ser du ham, Johansen? - Han går i sørvestlig retning.

Stopper nå foran gul bil.

- 3-2 delta burde se ham nå. - Mottatt. Slutt.

- 3-2 delta, 3-2 alfa. - 3-2 delta svarer.

Ser du vedkommende? Over.

- Ja, jeg ser ham. Over. - Mottatt. Slutt.

9-8, situasjonsoppdatering: Har han selvmordsvest?

Ser du en vest?

- Erling? - 9-8, sitrep.

Har han selvmordsvest? Han er på vei rett mot sykehuset.

Det er ikke en trussel.

9-8, ingen trussel. Jeg gjentar, ingen trussel.

Det var ikke noe.

Bra for ham at ikke vi er amerikanere. Da ville han vært daud som en sild.

Hvordan så du det?

Han bretta opp ermet. Ingen detonator eller ledninger.

Jeg hadde ikke spotta det så fort.

- Likte du maten min i går, eller? - Apropos sild, liksom?

- Din eller kokkens? - Nei, min, da.

Skjønner ikke hvorfor du er her. Du burde eid restaurant.

Klokka to vår posisjon. Gutt i mørkegrønt, sørøstre hjørne av torget.

9-8. Vi har spottet en trussel. Sørøstre hjørne, gutt i grønt.

3-2 charlie, dette er 3-2 alfa.

Kan du bekrefte at gutten i grønt har sort vest?

- Det er korrekt. Over. - Har ham visuelt.

Mange mennesker foran ham, men han er på vei mot sykehuset.

- Har du ham, Johansen? - Han er bak bilen.

3-2 charlie, 3-2 alfa. Har gutten selvmordsvest?

- 9-8, selvmordsbomber skutt på torget. - Mottatt.

Trekk unna.

9-8, trekk cordon lenger ut.

Trekk unna! Trekk tilbake til rekka!

Unna!

Trekk unna!

Unna! Fortere!

Helt tilbake til gata. Helt tilbake.

Trekk unna. Trekk unna.

- Yunes! Yunes! - Stopp!

Kom deg opp!

Unna!

Mor! Mor!

- 3 alfa, 3-2 fox. - 3 alfa svarer.

Vesten er desarmert. Klar til å trekke ut.

Trekker ut, slutt.

Unnskyld meg.

Jeg er lei for det.

Yunes!

Du blir her!

Kom!

Kom!

Henne ser vi neppe igjen.

Afghansk politi er like ved. De tar med seg gutten.

Erling. Er du good, eller?

Norges ambassade i Kabul.

Dette er Heydar Zamani. Får jeg snakke med ambassadøren?

Velkommen.

- Hva har du i den pakken? - Hva jeg har her? Hvordan det?

Hvem tror du den er til?

Meg.

- Hva tror du, da? - Vet ikke.

Ok, nå forteller du meg hva som er inni der!

- En... - En ...?

- Å ja, det er en drage! - Helt riktig!

- Husker du hvordan? - Inn her. Og så...

Nå lar du den være her sånn. Nei, der.

Rundt den.

Perfekt! Null stress.

Vi går bort, så du ikke løper på bilen.

Så må du ha enda lengre line.

Så holder du lina stram. Er du klar?

Én, to og tre!

Sjekk han, da!

Nydelig!

Løp, løp, løp!

Sånn, ja!

- Hvordan går det der nede? - Med meg eller landet?

Kan begynne med landet.

Det går sikkert litt bedre, men noe vestlig demokrati blir det ikke.

Nei, det blir det vel ikke.

Hvordan har du det?

Jeg har savna dere. Veldig.

Du lukter så godt.

Den lukta fins ikke i Afghanistan.

Ellers har jeg lært Rikard å skifte vinterdekk.

På bilen? Nei, kødder du?

- Han gjør det ikke alene? - Nei, men nesten.

Hørt noe mer om hvor lenge du blir hjemme?

Et par måneder.

- Lenge nok til at vi savner deg igjen? - Akkurat nok.

Du, det var den greia i morgen. Arrangementet på konserthuset.

- Ja? - Kunne du tenkt deg å ...?

Du vil at jeg skal være med? Ok, hva skal vi høre på?

- Gustav Mahlers 5. symfoni. - Gustav Mahler?

Flaks, da! Jeg elsker jo Gustav Mahler!

Pappa!

Hva var det som skjedde?

Går det fint, eller?

- Fikk du juling? - De ville ha dragen.

- Hvor er den? - Der oppe.

- Har du slått deg? - De ville ha dragen.

De ville ta dragen min.

- Går det ok? - Ja.

- Jeg sa at du kom til å skyte dem. - Hæ?

- Jeg sa at du kom til å skyte dem. - Du kan ikke si sånt, Rikard.

- Men hvis de prøvde å skyte meg? - Ingen skyter folk på Ekebergsletta.

- Ville du skutt noen i Afghanistan? - Ikke for en drage.

- For noe annet, da? - Nei.

- Tar du imot? - Ja.

God morgen! Fin kveld i går?

- Noe utenom det vanlige? - Jordskred i Kambodsja. 1000 døde.

Klimadiskusjoner i Japan. Mulig regjeringsskifte i Mongolia.

En fiskebåt er savnet i Honningsvåg. Og møte om Olje for utvikling.

Rolf Innherad er her. Utenriksministeren er forsinka. Kristoffer venter.

Fikk du lest deg opp på Innherad? Få høre.

En av verdens mest innflytelsesrike menn.

Der kan du se. Det visste du ikke i går.

Han jobber med Olje for utvikling i Afghanistan.

Han vil innføre den norske petroleumsloven.

Slik at verdiene kan forbli hos folket i Afghanistan.

- Utdannelse? - Innherad er utdannet geolog.

Han kunne tjent en formue på olje, men jobber i stedet politisk.

Han er spesifikk. Konfliktfylte områder med skjult rikdom:

Diamanter i Botswana. Gruvedrift i Amazonas.

Olje i Øst-Timor. Mineraler i Kosovo.

Du har brukt ham i Fred og forsoning når alt går i lås.

Ja, han løser det opp. Norad har gjort et kupp ved å hanke ham inn.

Flott, du lærer fort! Gidder du å hente litt kaffe til oss?

- Innherad inne? - "Mor Teresa og Mandela" er på plass.

- Og umin? - Snakker om sola.

- God morgen! Klare? - Han venter inne.

Vet vi hvor langt han har kommet med avtalen?

Kjenner jeg ham rett... Og det gjør jeg.

Langt.

Rolf?

Når Kina overbyr for å trekke olje ut av Afghanistan, går avtaleverket i dass.

Ja vel? Og så?

- Du har et møte med kineserne i dag. - Ja.

Ja... Og den kinesiske energiministeren er i Oslo.

Du kan legge press på dem.

Skal jeg be kineserne droppe en oljeavtale i Afghanistan?

Ja, du kan jo prøve.

Rolf, vi prøver å få til en bilateral handelsavtale, helt mutters alene.

Eksportpotensialet ligger på 30 mrd.

Jeg kan ikke be Kina droppe en olje- avtale samtidig som jeg ber om 30 mrd.

- Vet du hva jeg sliter med? - Nei.

At unger dør av pleuritt og lungebetennelse -

- fordi de ikke har energi til å varme opp huset.

Hvorfor klarer du ikke å overbevise afghanerne om Olje for utvikling?

Jeg har sagt det før: landeieren.

Sharif Zamani. Han vil tjene penger.

Onkelen og rådgiveren hans er for oljeavtalen.

Energiministeren er for. Statsministeren også.

Han er problemet.

Og Taliban?

Taliban er Taliban.

Og hva mener Taliban?

At områdene tilhører opiumsbøndene. Som bør dyrke noe annet enn opium.

Men...

- Det er en prosess. Det er i bevegelse. - Lokalt eller nasjonalt?

Trenger lokal støtte, men akkurat nå er Kina en større utfordring.

Beklager at jeg ikke kan hjelpe deg med Kina.

Nei. Alle er redde, og ingenting skjer.

La meg tenke på det. Uansett sees vi på konserthuset?

- La meg tenke på det. - Alltid like hyggelig.

- Vi sees. - Det gjør vi.

- Er han frekk, eller blir jeg gammel? - Du har alltid vært gammel.

- Hva tenker du, da? - At Rolf har rett.

Hvis vi vil oppnå fred, kan vi ikke være redde for å tråkke noen på tærne.

Hei, pappa. Er du hjemme?

Pappa?

Ja, kom, da!

- Hei, pappa! - Hei.

Godt å se deg.

- Du ringte? - Vil du ha kaffe?

Nei takk. Sa Johanne at jeg var hjemme?

Fint at du lever.

Skjønner ikke hva du har der nede å gjøre.

Alle kan ikke kjøre på Sveriges nøytralitetspolitikk, vet du.

Å være nøytral er å være fri og selvstendig. Det er edelt.

I stedet for å løpe amerikanernes ærend.

2 mill. tyske soldatreiser gjennom Sverige under krigen. Nobelt?

Du gjentar gamle argumenter.

Da er det vel et godt argument, siden det blir brukt gang på gang.

Du, Erling...

Kommer du på medaljeseremonien i morgen?

- Du vil ikke ha meg der. - Jo. Det er derfor jeg spør.

- Er det viktig for deg? - Ja.

Og det er viktig for Rikard.

Det er klart at jeg kommer!

Det lover jeg deg. Du, Erling...

Har du noe?

Fin dress. Den burde du ha oftere.

- Den der burde du bare bruke hjemme. - Legge fra deg jakken?

- Tar det etterpå. Har du kontroll? - Ja da. Fullt hus. 200 inviterte.

- Er det gratis, da? - Staten betaler.

- Når kommer sjefen din, da? - Tre minutter. Kineserne om syv.

Da har vi et hav av tid, da.

Takk for i natt.

Hva har du bedrevet dagen med?

- Har vært hos pappa. - Gikk det bra?

Sjefen din kommer ikke om tre, han kommer ca. nå.

Audi A8. 4,2 liter.

TDI. Parkerte for ca. 42 sekunder sia.

Skal vi telle ned? Fem, fire... Er vi der?

- Tre... - Det er løgn, altså!

- Hei. - Har du hilst på mannen min, Erling?

Johan. Jeg har hørt mye om deg.

- Er du på perm? - Charlotte og Kristoffer.

Godt at dere får et avbrekk. Dere skal ha stor takk.

- Er kineserne på plass? - Snart. Energiministeren er punktlig.

Han tituleres "state councilor of land and resources."

Ja, skal prøve å huske det.

Men hva i helvete, da? Ser du hva jeg ser?

- Er det mulig? - Hvem er det?

Ok, da har vi en situasjon her.

Uoffisiell kineser med Nobelkomiteens leder. An Chan: kritiker av regimet.

Hva gjør vi nå?

Ante ikke at Nora kom med An Chan.

Hun vil presentere ham.

Da ryker en avtale til 30 mrd. Har vi noen forslag til en løsning?

Jeg så Aftenposten. Prøver å oppholde dem.

- Har du peiling på klassisk musikk? - Ja, har gått på Barratt Due.

Fantastisk. Gå og mingle med Nobelkomiteens leder.

- Vet vi når ministeren kommer? - Nå.

Smil og lat som ingenting. Får han se An Chan, trenger vi en plan B.

- Ni hao. Gleder meg. - Velkommen.

- Gleder meg. - Håper dere fikk en fin reise.

Håper dere gleder dere til konserten?

Hei, Hektor. Kan jeg få stjele deg?

Det kan du. Hva skal jeg gjøre?

- Vil du hilse på energiministeren? - Hva skal jeg snakke om?

Small talk.

Dette er Hektor Stolt-Hansen. Han har gjort stor suksess innen bistand.

Han dyrker epler i Balkh i Afghanistan. Kinesiske epler.

Både kinesiske og norske epler.

- Kinesiske? Fantastisk. - Ja, det er det.

Perfekt timing, Nora. Nå ødelegger du århundrets handelsavtale.

- Hvor sitter dere? - Nede.

Charlotte, du ordner nye billetter oppe på balkongen.

...tilpasset Afghanistans klima.

- Beklager, vi må nok gå. - Nei, vi kan sikkert finne en løsning.

Balkongen. Nå, Nora.

Det var hyggelig å møte deg. Takk.

Vi finner en løsning.

- Våre kinesiske venner vurderer å gå. - Så synd!

Energiminister, jeg har hørt at en mingvase ikke er en mingvase -

- med mindre den har en liten skavank i overflaten.

Vår skavank sto bak oss her, og det beklager jeg dypt.

Men la oss fokusere på vasen: handelsavtalen mellom våre to land.

Ett mektig og ett lite, men begge svært rike.

Skal vi la vasen sprekke, eller skal vi bukke og ta hverandre i hånden?

- Jeg tror vi blir. - Hjertelig takk!

Følg med meg. Håper konserten blir mer vellykket enn...

Ikke helt sikker på hva som skjedde nå, men det var imponerende.

- Går det greit? - Ja. Klar for konsert?

Har aldri vært mer klar, jeg. Gustav Mahler!

Skal bare legge fra meg den her.

Ok.

- Hei, Erling! Du sikrer området? - Erling Riiser.

- Hvordan er trusselbildet? - Som vaktholdet: usynlig.

- Glad i Mahler? - Mer glad i samtidsmusikk.

- Shakira? - Johnny Cash.

Vi snakkes etterpå.

Ekeberg, Erling her. Jeg har fått en melding fra deg. Hva er det?

Kan du ringe med en gang du får denne?

Ekeberg, kan du ringe meg?

Bare ring når du får meldingen.

Får du puste?

Hører du meg? Jeg skal løfte deg opp og lene deg mot veggen, ok?

Hører du meg? Jeg skal hjelpe deg ut herfra.

Én, to, tre! Ok...

Hyggelig at du likte den.

Unnskyld. Takk.

...også svært gode forestillinger. Ha meg unnskyldt.

Der er du jo.

Ja, det gikk jo bra.

- Alt vel? - Ja da. Og du?

- Mitt livs form. - Klar til middag?

Ja. Du blir med, eller? Vil du hjem?

Du rodde i land 30 mrd. med en Donald- historie om en vase. Greit, du får gå!

- Takk. - Vi sees.

- Hva har skjedd? - Forsiktig med den sida der!

- Rolig... - Wasima?

Wasima? Hører du meg?

Se på meg.

Har du vondt? Wasima, har du vondt?

- Hva har skjedd? - Han fant henne. Sharif.

- Sharif? - Han var på hotellet.

Hvordan kunne det skje? Så han deg? Vet han hvor hun er nå?

- Nei. - Er du sikker?

Ja.

Jeg må ta denne.

- Hallo. - Hei, det er Ekeberg.

- Du ringte? - Hvor er du, da?

Jeg er på kontoret.

Da kommer jeg. Jeg kommer om 20 minutter.

- Hvordan fant du henne? - Ikke nå.

Wasima? Vi skal hjelpe deg.

Wasima?

Ikke vær redd. Vi skal passe på deg.

Du ringte meg? Du sa at du hadde fått en melding fra meg?

- Du har ikke sendt noen melding? - Nei.

- Jeg fikk den fra deg. - Fra mitt private nummer?

Hva sto det, da?

- Det sto ingenting. - Ingenting?

Nei, meldinga var ufullstendig.

Du gjør brif på en ufullstendig melding som jeg ikke har sendt?

Det var derfor jeg ringte. For å være sikker.

Ville melde det inn.

- Ja, får jeg se på den? - Meldinga? Jeg har sletta den.

Jeg har ikke sendt deg SMS fra noen telefon.

Så hvis noen har sendt deg en melding fra meg, må du kaste telefonen.

- Har du ellers noe å fortelle meg? - Nei.

Du var innom debrif med psykiater på vei hjem?

Ja, hele patruljen. I Litauen. Det gikk fint, det.

- Jeg vet dere har vært igjennom mye. - Det går bra.

Ja, hvor har du vært hen?

- På konserthuset med Johanne. - I det antrekket?

Nei, men du er inne på perm. Slapp av noen uker. Ok?

Hvor har du vært? Jeg har ringt deg tusen ganger!

Har du ikke hatt med telefonen din?

- Hvorfor gikk du? - Det skjedde noe. Det er ferdig nå.

- Burde ringt. - Hvor har du vært?

- Skjønner at du ble redd. - Fortell meg hva som har skjedd!

- Jeg kan ikke krangle nå. - Jeg vil bare vite hva som har skjedd!

- Hvor har du vært? - Jeg kan ikke si det.

Du kan ikke si det?

Bare hør på meg, da.

- Du må fortelle hvor du har vært. - Jeg kan ikke si det! Ok?

Hvorfor har du skiftet, da?

Hvor er jakken din? Hvorfor har du skiftet?

Har du vært sammen med en annen?

Hvorfor skulle jeg det, når jeg har deg? Vær så snill, da.

Du kan ikke la meg sitte alene en hel natt og ikke si hvor du har vært!

Da kan du pakke tingene dine og dra!

Jeg har sittet alene hele jævla natten! Du må jo fortelle hvor du har vært!

Demp deg, da.

Jeg fikk en ordre.

En ordre? I Oslo? Hva slags ordre?

Det kan jeg ikke snakke om.

- Er det vanlig at man skifter klær da? - Jeg har ikke møtt en annen!

Jeg fikk en ordre. Jeg skifta skjorte fordi det var blod på den!

Jeg har drept en mann.

Har du drept en mann i Oslo i kveld?

Ja.

Det var tre menn som prøvde å ta livet av en jente.

Når begynte dere å redde jenter på byen?

- Du lyver ikke for meg nå? - Nei.

Har du meldt fra til politiet, da?

Nei.

- Hvorfor ikke det? - Fordi det var en ordre.

Hvem fikk du den ordren av?

Erling?

Hvem da?

- Pappa? - Hei! Er du våken, da?

Ja. Jeg kunne høre dere.

Jeg hørte deg og mamma snakke.

Du må sove litt.

Drømte du, eller?

- Ja. - Mareritt?

Hva drømte du for noe, da?

Jeg vil ikke snakke om det.

Hvis du forteller det, så slipper du å drømme det igjen.

Det er ikke sant. Jeg drømmer det likevel.

Jeg har prøvd det før.

Vil du fortelle det likevel?

De skjærer deg i biter til det ikke er noe mer igjen.

Du veit at det ikke kommer til å skje, ikke sant?

Sov litt, så du er uthvilt til i morgen.

- Kan du ligge her til jeg sovner? - Ja.

Pappa?

Så du noen døde i Afghanistan?

Ja.

Hvordan var det?

Stille.

- Hvor lenge har kjøttet ligget? - 23 timer og 48 minutter. Ta det opp.

Altså, kjøtt som er kokt i plast...

Spiser du ikke Fjordland? Dette er akkurat det samme.

Etterpå skal vi brune det. Det har fått perfekt kjernetemperatur.

- Speed opp, da. Har lavt blodsukker. - La ham holde på.

Hvis han skal holde på sånn, blir det middag til frokost. Det orker jeg ikke.

- Hva skal vi spise? - Gjett.

Skal jeg gjette?

- Ja. - Hva er det?

- Er det geit? - Ja!

Du snakker flytende geit? Seks språk og geit, men ikke norsk?

- Har ikke du bodd i Norge halve livet? - Og mora di er norsk?

- Ja, men jeg gidder ikke. - Gidder ikke å lære språket fordi ...?

"Fordi norsk høres åndssvakt ut." Hvor er Jon Petter?

Han prøver desperat å bygge opp den spinkle overkroppen sin.

149!

147 igjen! Det går så fint!

146. Her, her...

Nei, det der må du ikke gjøre!

Hva skjer, da?

- Jeg har flytende mat til deg. - Takk.

Likte du boken?

Ja, boken...

Har du lest den? Begynt?

Jeg er ikke ferdig. Den er kanskje litt stillestående, men interessant.

- Hva er interessant? - Nei, den har jo masse...

- Men det er... - Liker du den?

- Det er interessant. - Du har ikke lest den.

- Nei. - Idiot!

Adella? Junior-masterchef lurer på hvor det blir av risen.

Jeg går og koker ris.

Går det bra med armen? Dette blir kjempehyggelig familieferie.

Adella slår Johanne litt i armen og drikker gin tonic -

- mens vi lager mat, vasker opp og støvsuger.

Så kommer faren din med abstinenser og skal ha alle til å ri og spise gjedde.

Ja... Hvordan går det med ham?

Middels.

- Jeg skal besøke ham. - Ja. Han savner deg mer enn meg.

- Det sier du alltid. - Fordi det er sant.

- Ikke begynn å grine, da. - Rasshøl.

- Skal jeg stå bak? - Jon Petter og Erling, bli med her.

- Dette er Sven Rasch fra VG. - Si at du kødder!

Jeg har fortalt ham at dere hater journalister, så han er forberedt.

Det er forsvarsledelsen som har bedt min redaktør om å sende meg.

Jeg er ikke her for å være kompisen deres, men for å gjøre en jobb.

- Kanskje avmystifisere litt. - Hva mener du?

Bare vise at dere også er vanlige mennesker.

- Jesus Kristus! - Rasch har fått instruksene:

Ingen operasjoner skal dekkes eller lekkes. Alle ansikter skal sladdes.

Eventuelt at dere bruker buffen. Hils på gutta.

- Jon Petter Hals, patruljefører. - Sven Rasch.

- Håvard. - Magne.

- Sigurd. - Erling.

- Daniel. - Sven. God dag.

Putt på litt mer her.

Tenkte jeg kunne bli med deg.

- Og dusje? - Ja.

Ja, det...

Det kan du jo spørre om.

Veldig fin med hestehale.

Hvordan går det med dressuren?

- Dressur? - Hestedressuren.

Jeg driver med galopp.

- Jeg må koke ris. - Skal du koke ris?

Jeg skal dusje, jeg.

Da får vi skynde oss litt.

Jeg synes du skal ta av deg.

- Er det en ordre? - En ordre!

Da må du også ta av deg. Det er likestilling i Forsvaret.

- God mat? - Ja, god.

Si det til ham, da. Var maten god, Håvard?

Var det god mat? Si det til Sigurd, da!

- Kjempegod mat, Sigurd. - Sigurd, supergodt.

Kutt ut, dere må si det litt ordentlig.

Si det sånn at han tror det og får det med seg.

- Sigurd, kjempedeilig mat. - Det er det.

Skal han ha klem bare fordi han har lagd noe ris og ...?

Klem er bra! Det er en ordre.

Sigurd Sønsteby. Tusen hjertelig takk for veldig nydelig mat.

Sigurd! Sigurd!

At du gidder å lage mat til denne møkkagjengen...

Det å kunne glede seg til mat hver dag, det er fantastisk.

Og siden du er så flink...

Det sitter langt inne, men du skal få en klem.

Klem, klem, klem!

Kom hit!

Brif!

Wasima Zamani skal hentes ut av et Taliban-safehouse i Nimlik.

Vi har PID på henne. Kilden sier at hun blir der i 24 timer til.

Kilden er Heydar Zamani. Svært troverdig. Wasima er niesen.

Hent henne ut. Så low key som mulig. Spørsmål?

- Hva slags oppdrag er det egentlig? - Toppstyrt.

- 9, 3-2 alfa. - 9 svarer.

Situasjonsoppdatering på målet?

Ingen aktivitet. Vi holder dere oppdatert.

Fortsett!

Hun er her!

Ok... Erling og Johansen, dere blir her.

Daniel, hent Adella! 3-4 lima, mot inngangspartiet.

9-8, jackpot. Tropp 3 er klar til uttrekning.

Erling, ett minutt.

- Er hun bevisstløs? - Hun puster.

Kan du høre meg?

- Det er hun fra markedet. - Biler på plass.

- Faen! Det er fordi jeg tok på henne. - Du hadde ikke noe valg.

Er vi good? Én, to, tre!

- Jeg går først. - Magne!

- 9, 3-2 alfa. - 9 svarer.

- Klar for uttrekning. Oppdateringer? - Fremdeles ingen aktivitet.

Åpne døren!

Rolig, rolig!

- Hva holder dere på med? Hvem er hun? - Rolig. Trekk unna.

Vi må ha Erling i bil 2. Sigurd, du blir med meg. Vi bytter.

- Inn mot veggen! - Hva driver dere med?

Vi løfter deg opp på tre. Én, to, tre!

Nærmer seg!

Inn mot veggen!

Erling.

Hei. Går det greit?

- Ok. Deg, da? - Ja.

- Hun er her ennå? - Ja, hun ligger i senga mi.

Det kommer snart en lege.

E-tjenesten vil at jeg skal ha henne her.

Men hvorfor sa du ikke at Sharif er død?

Gjorde jeg ikke det? Det gikk vel fort, da.

- Har du vann? - Ja, bare ta.

Vet du hvem som fikk henne hit?

Det er vel stort sett bare UD som gjør det.

- Utenriksministeren? - Ja, som regel.

- Hva vet du? - Onkelen hennes var redd hun skulle dø.

Det hjelper sjelden å ha en snill onkel. Noe mer må det være.

Vet ikke.

- Har hun snakket om mannen sin? - Nei.

Men jeg skjønner ikke hvorfor han var her, og hvordan han kunne finne henne.

Nei, ikke jeg heller.

- Jeg må snakke med henne. - Ja. Vent her.

Wasima, Erling er her. Det var han som tok deg med hit.

Han vil stille deg et par spørsmål. Går det greit?

Det går bra.

- Salaam. - Salaam.

Hun spør hvor ektemannen hennes er.

Ja, det er jo bare å si det.

- Hun får jo vite det snart uansett. - Ja.

Wasima...

Mannen din prøvde å ta livet av deg.

Men nå er han død.

Liket hans må fraktes hjem.

Vi skal gjøre alt vi kan.

Jeg er nødt til å snakke med Heydar.

Hun sier at hun må snakke med onkelen sin. Heydar.

Jeg må vite hva mannen hennes gjorde her. Vet hun det?

Vet du hvorfor mannen din var her?

Han kom etter meg for å ta meg med tilbake.

- Kan noen ha invitert Sharif hit? - Beklager, jeg må snakke med Heydar.

Yunes må ikke få høre om dette fra en fremmed.

Vi skal gjøre det vi kan.

Hun vil at sønnen hennes skal få beskjed om dette i dag.

Mange takk.

- Morn. - Fin kveld?

Johanne? Vi er ønsket av umin.

Takk. Morn.

Som dere vet, så fikk vi i går en uventet gjest fra Afghanistan.

- Ja vel? - Skulle møte ham kl. 10.

Men han er død. Han ble drept i går kveld, midt i sentrum, med kniv.

Politiet har fått beskjed om ikke å offentliggjøre navnet.

Dessuten: Sharif Zamani sto ikke på den offisielle agendaen.

- Er det Sharif Zamani som er drept? - Ja.

- Visste ikke at han var i Norge. - Færrest mulig skulle vite om møtet.

Jeg trakk inn Fruit for life som bistandsprosjekt. Zamani er landeieren!

Visste Stolt-Hansen at han var her?

Ja, de skulle møtes senere i dag.

- Skulle jeg ikke få vite det heller? - Jo, det skulle du.

- Beklager. - Du holder henne underrettet fra nå?

Mottatt.

Hva skulle dere snakke om, da?

Det sto ikke på noen agenda fordi han av mange regnes som Taliban.

Jeg skulle møte ham utenfor huset.

- Ja, det var ikke vi som inviterte ham. - Hvem har invitert ham?

Det vet vi ikke. Stolt-Hansen er en kandidat.

Vet han at Zamani er død?

Jeg vet hvor hardt du har jobbet, og hvor vanskelig det er å skape tillit.

Det er tragisk. Dere har jobbet sammen i mange år.

Men Fruit for life er så godt forankret i lokalsamfunnet -

- at jeg regner med at du kan løse dette.

Ja.

Hei.

- En kaffe? - Et glass vann er nok.

Vi har sporet opp meldingen du fikk rett før kl. 19.

Da var vel du i konserthuset?

Mer interessant er at en mann ble drept i et P-hus i sentrum like etterpå.

En ren likvidering. To mann ble uskadeliggjort.

De er nå tatt hånd om av politiet. Snart har de overvåkningsbildene.

Men vi vet allerede at den døde er Sharif Zamani.

Kan jeg få se meldingen du fikk?

Jeg regner med at den ikke er så ufullstendig og slettet som du påsto.

- Hvem har sendt den? - Det aner vi ikke, men...

Noen sitter på graderte detaljer.

Vi har en utfordring:

Vi kan ikke ta ansvaret for likvideringen.

Men noen ville kvitte seg med ham og valgte deg.

- Hvorfor sa du ikke alt i går? - Du har lært meg ikke å si for mye -

- hvis jeg ikke har full oversikt. - Og så?

Fikk meldinga. Det var gradert info og opplysninger om Wasima.

Så tok jeg...

Et valg. Jeg gikk på magefølelsen min, og...

Da jeg kom dit, var situasjonen så prekær at jeg valgte å gå imellom.

Politiet fant ikke Zamanis telefon. Har du noen forklaring på det?

Nei.

Du får medaljen din i kveld. Før det gjør du minst mulig.

Og da mener jeg minst mulig.

Det klarer du. Det er bare noen timer.

Husk at han var en drittsekk. Verden er et bedre sted uten ham.

Vi sees.

SHARIF, DIN KONE ER PÅ P-HOTEL I ØVRE SLOTTSGATE

Hører du meg?

Kan du høre meg?

Vi skal ta deg med til et trygt sted.

Johansen, er du good?

- Det her er ikke bra. - Det gikk raskt, da.

Det kommer til å rikosjettere. De angriper FOB-en.

Hva er så spesielt med dette oppdraget?

Zamani er mektig. Direktelink til Taliban.

Og sannsynligvis er det kona hans vi har i bilen bak der.

Når Burås sier toppstyrt, er det ikke Forsvaret.

Da er det ambassaden i Kabul eller et departement i Norge.

Hun ligger der inne helt alene. Ikke en vakt der inne. Ingen andre.

Det gikk jo bra. Oppdraget ble utført. Hjem og lage litt mat?

- Er det det du tenker på nå? Mat? - Tenkte jeg skulle lage kylling.

Jeg fikk en oppskrift av hønsemannen på markedet. Johansen, du fikser pils.

Daniel, du ordner marinade, ikke sant?

Så kan jeg kutte litt løk.

Jon Petter, du...

Helvete!

9-8, vi har kjørt på en IED.

3-2 alfa, 3-2 ekko. Status?

Noen i bil 1! Status!

3-2 alfa, 3-2 ekko. Status?

3-2 alfa, 3-2 ekko. Status?

5-25!

- Ok? - Ok!

Hitover!

Til høyre!

Hei! Kan du høre meg?

Du, hei! Sigurd!

Daniel! Daniel, er du våken?

Jon Petter!

Jon Petter. Kompis. Vi må tilbake til bilene.

Hei! Hei.

Vi må tilbake til bilene. Kom her, da.

Faen, jeg visste det.

Jeg visste at han ikke skulle klare det.

Kom, så går vi tilbake.

Jeg visste det!

Å, fy faen!

Kom tilbake.

Hva er det for noe?

Du er fin i den uniformen.

Det var et avisbilde av Sigurd i den.

Jeg pleide å bli glad når jeg så deg i den, men nå...

Jeg drar ikke ut hvis du ikke vil det. Du veit det?

Jeg sa ikke det.

Er du klar? Skal vi gå?

Rikard! Vi skal gå nå.

- Kommer farfar? - Håper det.

Soldater! Mer enn 8200 nordmenn har i ulike kontingenter siden 2001 -

- levd tett på den afghanske virkeligheten.

Soldatene som i dag skal motta Forsvarets medalje for edel dåd, -

- er de ypperste av de ypperste soldatene vi har.

Forsvarets medalje for edel dåd tildeles -

- for å ha utvist rådsnarhet og dermed forhindret tap av menneskeliv.

De har utvist dyktighet og mot ut over det som kan kreves -

- i strid og under farefulle forhold.

Sersjant Sønsteby får medaljen post mortem.

Hans mor, Trine Sønsteby, tar imot medaljen.

Medaljen er tildelt sersjant Sigurd Sønsteby -

- for fremragende mot i en farlig situasjon i Mazar.

Med fare for eget liv bidro han til å redde livet til en afghansk kvinne.

Vær så god.

Fortsett.

Løytnant Erling Riiser.

Løytnant Håvard Bakkeli.

Hei.

- Unnskyld. - Nei, det går fint.

- Ikke meningen å lage skandale. - Du har ikke lagd skandale.

Her.

- Var du der da han døde? - Ja.

- I bilen? - I bilen bak. Jeg var raskt framme.

- Visste han hva som skjedde? - Nei, det gikk fort.

Han visste ikke hva som skjedde. Han kjente ingenting.

Jeg tror ikke man dør på den måten uten å kjenne det.

Forsvarsministeren sa på TV at veien ikke var sikret.

Forsvarsministeren er ikke i Afghanistan.

Hun sender oss i krig uten helt å...

...forstå hva hun sender oss til.

Vi var på oppdrag i et område der vi hadde fått ordre om å operere.

Vet du hvem som drepte ham?

Ja.

Og han fins ikke mer.

Takk. Tusen takk.

Abonnenten kan for øyeblikket ikke nås.