Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,300 --> 00:00:10,460
Šta dođa.....?
2
00:00:11,300 --> 00:00:13,300
Tehnika oživljavanja isčezava!
3
00:00:13,400 --> 00:00:19,700
Ovo izdanje nije za prodaju ili iznajmljivanje!
OVO JE BESPLATAN FANSUB!
www.anime-overdose.com
4
00:00:19,810 --> 00:00:23,060
Ovo znači da su drugi timovi
porazili neprijatelje, zar ne?
5
00:00:23,480 --> 00:00:25,560
Da...nadam se.
6
00:00:26,060 --> 00:00:27,350
Onda...konačno možemo da predahnemo.
7
00:00:27,940 --> 00:00:29,150
Pa...još uvek ne bih rekao....
8
00:00:30,820 --> 00:00:31,400
Molim?
9
00:01:01,100 --> 00:01:01,890
Uspeli smo!
10
00:01:02,180 --> 00:01:03,640
Njihove tehnike su poništene!
11
00:01:04,230 --> 00:01:06,560
Odbranili smo Konohu!
12
00:01:07,020 --> 00:01:12,980
Ne, Šikamaru je rekao da je ovo
samo diverzija. Rano je za slavlje.
13
00:01:13,490 --> 00:01:19,570
A šta li je sa tehnikom na koju nas je Konohamaru
upozorio, koja će nas sravniti sa zemljom?
14
00:01:20,070 --> 00:01:24,450
Zar nisu Jamato i Sakura krenuli u pravcu
Asumine lokacije?
15
00:01:25,160 --> 00:01:26,620
Ima li vesti od Sakure?
16
00:01:27,120 --> 00:01:27,920
Ništa.
17
00:01:28,370 --> 00:01:29,960
Ovo ne valja...
18
00:01:30,380 --> 00:01:31,080
Šikamaru.
19
00:01:32,420 --> 00:01:36,140
Ako smo i dalje u opasnosti
onda bi poništenje ove tehnike došao...
20
00:01:36,220 --> 00:01:41,140
...kao nekakav trik...
...ne bi li spustili gard?
21
00:01:41,600 --> 00:01:46,520
Moramo da pronađemo Sakuru i Jamata,
..ili baš neprijatelje lično.
22
00:01:46,980 --> 00:01:51,980
Tako je. Okupi tim i kreni u potragu.
23
00:01:53,690 --> 00:01:54,480
Razumem.
24
00:02:32,560 --> 00:02:33,560
Dramondova Svetlost.
25
00:02:49,410 --> 00:02:50,000
Prokletstvo.
26
00:02:54,380 --> 00:02:55,670
Ona trojica su na položajima.
27
00:02:57,440 --> 00:03:00,000
Čim stigne i Kitane, selo će.....
28
00:03:06,850 --> 00:03:14,380
Obrada i prevod: Zaraki Kenpachi
www.anime-overdose.com
Decembar 2010.
29
00:03:16,000 --> 00:03:20,380
Prilagodio: Musashy
30
00:04:37,020 --> 00:04:42,880
CRVENA ČAKRA! SIMBOL RAZARANJA I GNEVA!
31
00:04:40,170 --> 00:04:41,170
Sora!
32
00:04:41,460 --> 00:04:44,110
Nadmaši svog oca! Sruši njihovog kralja!
33
00:04:44,570 --> 00:04:46,280
Ti imaš moć!
34
00:04:46,910 --> 00:04:49,950
Moć koja je tebi suđena, a ne Kazumi!
35
00:04:50,580 --> 00:04:51,870
Umukni.
36
00:04:54,210 --> 00:04:56,080
Ni ovo selo, ni Asuma...
37
00:04:58,580 --> 00:04:59,710
Niti tvoj otac....
38
00:05:04,380 --> 00:05:07,220
Upravo tako, čak ni tvoj jadni otac!
39
00:05:12,060 --> 00:05:14,890
Ako još jednom uvrediš mog oca...
40
00:05:16,600 --> 00:05:18,980
Šta ćeš uraditi?
41
00:05:20,360 --> 00:05:21,770
Neću ti oprostiti!
42
00:05:22,320 --> 00:05:23,190
Nećeš mi oprostiti?
43
00:05:24,070 --> 00:05:25,530
Pa šta s tim?
44
00:05:26,150 --> 00:05:29,200
Moj otac nikad nije želeo ovakav
bezumni pokolj!
45
00:05:29,720 --> 00:05:30,600
Ja ću...
46
00:05:31,280 --> 00:05:32,700
Ja ću te sprečiti!
47
00:05:38,210 --> 00:05:39,250
Pokolj...
48
00:05:39,830 --> 00:05:42,920
Pa zar zbog toga nisi rođen?
49
00:05:43,340 --> 00:05:43,920
Šta kažeš?
50
00:05:44,420 --> 00:05:45,800
Šta si mislio time da kažeš?
51
00:05:46,970 --> 00:05:48,880
Jesi li video svoju ruku?
52
00:05:54,720 --> 00:05:57,810
Izgleda poput ruke čudovišta!
53
00:05:59,650 --> 00:06:01,560
Čudovište! Čudovište!
54
00:06:02,270 --> 00:06:03,940
Čudovište...
55
00:06:08,400 --> 00:06:09,280
Čudovišta...
56
00:06:19,370 --> 00:06:22,750
Bio si tako lak plen, dečače.
57
00:06:51,860 --> 00:06:52,950
Kako se usuđuješ....?
58
00:06:53,410 --> 00:06:55,700
Kako se usuđuješ da me posečeš?
59
00:06:58,950 --> 00:06:59,700
Proklet...
60
00:07:06,380 --> 00:07:07,340
Platićeš mi za ovo!
61
00:07:08,400 --> 00:07:11,280
Shiki Tenshin!
(Presvlačenje)
62
00:07:14,430 --> 00:07:17,260
Šta je ovo? Rana joj se odjednom zacelila?!
63
00:07:17,800 --> 00:07:20,790
Katon, Housenka no Jutsu!
(Stil Vatre: Vatra Feniksa)
64
00:07:25,190 --> 00:07:25,860
Moj si!
65
00:07:27,940 --> 00:07:29,110
Kage Bunshin no Jutsu!
(Tehnika Senke Klona)
66
00:07:29,440 --> 00:07:30,360
Presporo!
67
00:07:33,490 --> 00:07:36,490
Iako si napravio klonove, ja sam
fokusirana na pravog tebe.
68
00:07:36,950 --> 00:07:38,660
Besmislena diverzija.
69
00:07:40,290 --> 00:07:41,450
To nije bila diverzija...
70
00:07:41,910 --> 00:07:43,960
Moje pravo telo je mamac!
71
00:07:46,710 --> 00:07:47,540
Rasengan!
(Rotirajuća Sfera)
72
00:07:57,560 --> 00:07:58,560
Uspeo sam!
73
00:07:59,350 --> 00:08:00,810
Ne..još nije gotovo...
74
00:08:07,310 --> 00:08:08,520
Šta je ona?
75
00:08:09,820 --> 00:08:11,190
Šta se dešava?
76
00:08:11,900 --> 00:08:13,990
Kako si smeo ovo da mi uradiš?
77
00:08:14,570 --> 00:08:17,490
Ne samo jednom, nego dvaput!
78
00:08:18,580 --> 00:08:21,700
Shiki Tenshin!
(Presvlačenje)
79
00:08:22,710 --> 00:08:25,620
Ti nisi poput drugih običnih dečaka.
80
00:08:27,000 --> 00:08:27,960
Njene rane su se opet zacelile.
81
00:08:29,130 --> 00:08:29,630
Ona je...
82
00:08:33,900 --> 00:08:36,610
Suiton, Haran Banshou!
(Stil Vode: Vodena Brana)
83
00:08:48,860 --> 00:08:49,310
Voda...
84
00:08:51,230 --> 00:08:53,150
Dođavola, nakon vode sledi...
85
00:08:54,300 --> 00:08:57,180
Doton, Doro Houshi!
(Stil Zemlje: Prelivanje Blatom)
86
00:08:59,950 --> 00:09:02,870
Zemlja? Uvek koristi munju nakon vode,
87
00:09:03,540 --> 00:09:04,040
Zašto li....?
88
00:09:06,620 --> 00:09:11,340
Samo trenutak, koristila je tehnike munje
pre nego što sam je pogodio Rasenganom.
89
00:09:12,550 --> 00:09:14,880
A, nakon što se zalečila...prešla je
na tehnike stila vode.
90
00:09:16,300 --> 00:09:18,340
Tako je! Ona sigurno....!
91
00:09:19,350 --> 00:09:21,890
Jel' ti menjaš tela?
92
00:09:23,060 --> 00:09:24,680
Zato si u stanju da koristiš
svih pet čakra elemenata!
93
00:09:25,430 --> 00:09:28,770
To saznanje ništa neće promeniti.
94
00:09:29,300 --> 00:09:32,250
Suiton, Ja no Kuchi!
(Stil Vode: Zmijska Usta)
95
00:09:36,900 --> 00:09:38,030
Shiki Tenshin!
(Presvlačenje)
96
00:09:39,950 --> 00:09:41,490
Doton, Doro Houshi!
(Stil Zemlje: Prelivanje Blatom)
97
00:09:47,830 --> 00:09:50,920
Sad kad znaš moju tajnu, moraš umreti!
98
00:09:51,500 --> 00:09:53,340
Zauzvrat...uzeću tvoje telo.
99
00:09:54,210 --> 00:09:55,340
Ili....možeš da umreš.
100
00:09:55,630 --> 00:09:56,800
Ma...nosi se!
101
00:09:59,550 --> 00:10:01,430
Nećeš se izvući!
102
00:10:03,970 --> 00:10:05,810
Dosta mi je tvog foliranja!
103
00:10:09,770 --> 00:10:10,270
Prokletniče!
104
00:10:10,750 --> 00:10:13,590
Doton, Ganchuusou!
(Stil Zemlje: Kameni Šiljci)
105
00:10:14,530 --> 00:10:16,480
Kako se usuđuješ da mi kvariš frizuru?!
106
00:10:17,360 --> 00:10:18,110
Evo ti!
107
00:10:21,280 --> 00:10:21,860
Sora...
108
00:10:47,790 --> 00:10:49,160
Kad malo bolje razmislim...
109
00:10:49,600 --> 00:10:52,940
...tvoja čakra je čakra vetra, jel' da?
110
00:10:54,520 --> 00:10:57,480
Malo je nindži sa čakrom vetra, tako da...
moram da napravim zalihe...
111
00:11:00,600 --> 00:11:03,010
Shikkei Seppun!
(Poljubac Smrti)
112
00:11:04,490 --> 00:11:08,080
Sva njegova čakra će biti moja!
113
00:11:10,210 --> 00:11:13,620
Iako zamenjuje tela, lokva krvi
na njenoj kosi je još uvek tu.
114
00:11:14,330 --> 00:11:15,670
Kako čudna sposobnost...
115
00:11:16,710 --> 00:11:17,500
Stani malo.....
116
00:11:20,170 --> 00:11:21,630
šta to radiš?
117
00:11:28,430 --> 00:11:30,060
Konačno sam shvatio.
118
00:11:30,520 --> 00:11:32,440
Znam sve o tvojoj tehnici!
119
00:11:36,360 --> 00:11:37,020
Prokleta...
120
00:11:38,900 --> 00:11:40,990
Ti mali klipane....
121
00:11:41,570 --> 00:11:42,950
Isto je bilo i onaj put!
122
00:11:43,700 --> 00:11:47,070
Bila si više zabrinuta za svoju
kosu, a ne telo!
123
00:11:47,830 --> 00:11:50,040
Mora da ima nešto bitno
vezano za tvoju kosu!
124
00:11:53,370 --> 00:11:54,080
Proklet da si...
125
00:11:54,710 --> 00:11:58,670
Ne ostavljaš mi izbora...
...uzeću tvoje telo!
126
00:12:03,380 --> 00:12:05,840
Ima da isisam život iz tebe!
127
00:12:09,930 --> 00:12:10,810
Veštice...
128
00:12:32,370 --> 00:12:34,620
Kako se usuđuješ?
129
00:12:36,120 --> 00:12:37,170
Šta je ovo?
130
00:12:37,790 --> 00:12:38,540
Kage Bunshin!
(Tehnika Senke Klona)
131
00:12:38,790 --> 00:12:40,170
Nećeš ovoga puta!
132
00:12:42,550 --> 00:12:43,590
Rasengan!
133
00:13:01,690 --> 00:13:03,150
O...lude li veštice!
134
00:13:05,070 --> 00:13:06,990
Sora...čekaj me!
135
00:13:11,790 --> 00:13:15,270
Fuuton, Suiran Reppu!
(Stil Vetra: Oštar Planinski Vetar)
136
00:13:32,010 --> 00:13:37,850
Da li si čuo za istinitu priču o čudovištu
koje je skoro zbrisalo celo selo?
137
00:13:38,440 --> 00:13:39,980
Devetorepa Demonska lisica.
138
00:13:40,980 --> 00:13:42,650
Devetorepa demonska lisica....?
139
00:13:43,320 --> 00:13:47,280
Postoji nekoliko vrsta tih zveri....zvanih Bijuu.
140
00:13:43,320 --> 00:13:47,280
(Bijuu = Repate Zveri)
141
00:13:48,110 --> 00:13:51,530
Još od starih dana...ljudi žele njihovu moć.
142
00:13:52,450 --> 00:13:56,000
Konkretno, žele da se dokopaju tih ogromnih
izvora čakre koju poseduje svaka zver.
143
00:13:56,960 --> 00:13:58,370
Naravno, cilj svega toga je očigledan.
144
00:13:59,500 --> 00:14:00,750
Iskoristiti ih kao oružje.
145
00:14:02,380 --> 00:14:06,340
Oni koji su imali kontrolu nad određenom
Repatom Zverkom, diktirali su svetom.
146
00:14:07,550 --> 00:14:13,430
Zemlje su sprovodile razna istraživanja
...i našli su način da kontrolišu Bijuu.
147
00:14:14,970 --> 00:14:19,100
To se moglo postići njihovim
pečaćenjem unutar ljudskih tela.
148
00:14:21,150 --> 00:14:24,900
Osobe u kojima su zapečaćene Repate
Zveri se nazivaju Jinchuurikijima.
149
00:14:25,400 --> 00:14:28,030
Zemlje su težile da zarobe po jednu
Repatu zver i stvore svog Jinchuurikija.
150
00:14:29,200 --> 00:14:34,240
I mi smo dobili šansu da kreiramo
svog Jinchuurikija....ovde u Konohi.
151
00:14:35,160 --> 00:14:36,660
To se desilo pre petnaest godina.
152
00:14:38,210 --> 00:14:42,880
Kada je Kjubi napao Konohu, Četvrti
ga je zapečatio u stomak jedne bebe.
153
00:14:43,460 --> 00:14:45,920
A Konoha je dobila svog Jinchuurikija.
154
00:14:47,260 --> 00:14:50,670
Šansa Konohe je bila i naša šansa takođe.
155
00:14:51,470 --> 00:14:56,600
Uspeli smo da sakupimo deo čakre
koju je Kjubi ispuštao.
156
00:14:58,020 --> 00:15:02,480
Naravno, ta čakra nije mogla odmah
biti zapečaćena.
157
00:15:03,610 --> 00:15:07,150
Pet godina je bilo potrebno da se
ta čakra inkorporira u jednog dečaka.
158
00:15:08,990 --> 00:15:09,400
To znači....
159
00:15:09,820 --> 00:15:10,360
Tako je!
160
00:15:11,030 --> 00:15:12,990
To si ti, Sora!
161
00:15:14,120 --> 00:15:16,490
Ti si pseudo-Jinchuuriki.
162
00:15:17,370 --> 00:15:18,120
Koliko dugo...?
163
00:15:18,910 --> 00:15:23,120
Iako nisi pravi Jinchuuriki, trebalo bi
da si moćan koliko i pravi.
164
00:15:23,920 --> 00:15:24,830
Od kada?
165
00:15:25,590 --> 00:15:26,590
Od samog početka.
166
00:15:27,920 --> 00:15:30,920
Rođen si da seješ smrt.
167
00:15:32,050 --> 00:15:34,430
Ti si oružje koje smo stvorili.
168
00:15:36,220 --> 00:15:37,220
To nije istina.
169
00:15:38,850 --> 00:15:46,110
Sigurno se ne sećaš, ali kad smo ubrizgali
čakru u tebe, potpuno si izgubio kontrolu.
170
00:15:46,900 --> 00:15:51,780
Uništio si odbrambene zidine Hrama Vatre.
171
00:15:53,260 --> 00:15:54,050
Ja...
172
00:16:05,710 --> 00:16:07,710
Za ovo sam rođen?
173
00:16:08,840 --> 00:16:11,380
Da budem sam, prognan i da me mrze?
174
00:16:12,470 --> 00:16:13,840
Da nikada ne steknem prijatelje?
175
00:16:22,480 --> 00:16:22,980
Kitane...
176
00:17:01,350 --> 00:17:02,970
Dva kralja?
177
00:17:06,690 --> 00:17:10,520
Šta za nas predstavlja kralj?
178
00:17:23,700 --> 00:17:30,040
Asuma, znaš li ko je kralj?
179
00:17:30,750 --> 00:17:31,840
Naravno.
180
00:17:32,460 --> 00:17:35,210
To je Feudalni Gospodar Zemlje Vatre,
..ili Hokage, jel' tako?
181
00:17:38,010 --> 00:17:42,140
Ali, tvrdim da treba da imamo samo
jednog kralja kog ćemo štititi, ćale.
182
00:17:44,850 --> 00:17:48,690
Izgleda da još uvek ne shvataš.
183
00:17:52,360 --> 00:17:56,820
Tada sam razmišljao kao i Kazuma u ono vreme.
184
00:17:58,320 --> 00:17:58,950
Znam.
185
00:18:00,110 --> 00:18:02,620
Nisam mogao da sudelujem u
njegovim planovima.
186
00:18:03,700 --> 00:18:07,660
Jel' sada znaš odgovor?
187
00:18:09,000 --> 00:18:09,830
Mislim da znam.
188
00:18:11,080 --> 00:18:13,750
U tom slučaju...sve je na tebi.
189
00:18:22,220 --> 00:18:25,100
Tehnika oživljavanja u kombinaciji
sa tehnikama stila zemlje?
190
00:18:27,180 --> 00:18:27,680
Gde li je Sora?!
191
00:18:29,390 --> 00:18:31,400
Hajde, imamo posla.
192
00:18:32,150 --> 00:18:35,480
Vreme je da prionemo na posao...obojica.
193
00:18:38,030 --> 00:18:39,110
Miris zemlje...
194
00:18:40,110 --> 00:18:41,030
Da li dolazi sa severa?
195
00:18:42,450 --> 00:18:43,950
Sredili su te, jel' da, Kitane?
196
00:18:46,040 --> 00:18:49,960
To ostalu trojicu čini beskorisnim.
197
00:19:15,980 --> 00:19:18,440
"Dramondova Svetlost" je zakazala.
198
00:19:19,190 --> 00:19:20,780
To znači da će selo biti...?
199
00:19:21,150 --> 00:19:25,070
S obzirom da je tako, moraću
tebe da "gurnem u vatru"!
200
00:19:25,620 --> 00:19:27,660
U potpunosti ću ukloniti pečat.
201
00:19:38,210 --> 00:19:38,590
Ukloni!
202
00:19:51,520 --> 00:19:52,140
To je...
203
00:19:55,060 --> 00:19:55,560
Sora!
204
00:19:57,980 --> 00:19:58,440
Sora!
205
00:20:05,870 --> 00:20:06,530
Naruto!
206
00:20:08,280 --> 00:20:09,030
Naruto!
207
00:20:11,580 --> 00:20:13,790
Treći Hokage..?
208
00:20:14,460 --> 00:20:16,040
Zašto ste ovde?
209
00:20:16,630 --> 00:20:17,290
Jel' ja to sanjam?
210
00:20:18,000 --> 00:20:20,960
Nadgledam te u poslednje vreme.
211
00:20:21,510 --> 00:20:24,420
Dug put si prešao otkako si bio
mali nevaljalac.
212
00:20:25,090 --> 00:20:25,590
Pa..nadam se.
213
00:20:25,970 --> 00:20:28,140
Drago mi je da vidim da se i
Konohamaru dobro drži.
214
00:20:28,680 --> 00:20:31,890
Doduše...uči neke nastrane tehnike
zahvaljujući tebi...
215
00:20:31,890 --> 00:20:34,980
Ma...to ne može da se poredi sa
mojom novom tehnikom...
216
00:20:37,860 --> 00:20:39,650
Šta? Hajate-sensei?
217
00:20:40,780 --> 00:20:42,730
Lorde Hokage, vreme je.
218
00:20:43,190 --> 00:20:44,530
Šta...zar već?
219
00:20:45,280 --> 00:20:46,030
Idete? Gde?
220
00:20:47,160 --> 00:20:48,570
Starče, vaše noge! Vaše noge!
221
00:20:49,780 --> 00:20:52,080
Uvek ću te posmatrati odgore!
222
00:20:53,700 --> 00:20:55,370
Ovo je samo san, jel' tako?
223
00:20:59,130 --> 00:21:01,800
Dođi da posetiš moj spomenik po neki put! I povedi Konohamarua sa tobom!
224
00:20:59,130 --> 00:21:01,800
Treći Hokage
i Hajate.
225
00:20:59,310 --> 00:21:02,280
Poseti...Spomenik...bua...hha
226
00:21:05,070 --> 00:21:07,490
Ko li si umislio da si?
227
00:21:08,370 --> 00:21:12,290
Uskoro je premijera filma Naruto
Shippuudena: Veze!
228
00:21:13,410 --> 00:21:16,370
Bonus sadržaji su skoro gotovi.
229
00:21:17,080 --> 00:21:19,000
Saznajte više detalja na kraju ove epizode.
230
00:21:21,290 --> 00:21:22,170
Prestani.
231
00:21:22,420 --> 00:21:23,840
Ovim tempom, svi ćemo izginuti!
232
00:21:24,510 --> 00:21:27,220
Gde si sada kada nam najviše trebaš?
233
00:21:28,470 --> 00:21:29,430
Saske!
234
00:21:29,930 --> 00:21:32,510
Naruto Shippuuden film: Veze!
235
00:21:44,130 --> 00:21:48,130
Gospo Tsunade, neprijateljeva barijera i
tehnika oživljavanja...
236
00:21:48,230 --> 00:21:51,800
..su poništene, a predeo kod glavne
kapije se vraća u normalu.
237
00:21:52,510 --> 00:21:56,510
A izgleda i da je tehnika na koju nas
je Asuma upozoravao...
238
00:21:56,550 --> 00:22:00,560
...takođe poništena.
239
00:22:01,730 --> 00:22:02,440
Dobro.
240
00:22:06,570 --> 00:22:08,950
Kakav je ono crveni snop svetlosti?
241
00:22:50,240 --> 00:22:50,950
Sora!
242
00:22:58,290 --> 00:23:00,750
Asuma-sensei, šta se događa?
243
00:23:01,580 --> 00:23:02,210
Ne znam.
244
00:23:09,010 --> 00:23:10,130
Tako je, Sora!
245
00:23:10,420 --> 00:23:11,720
Kazni ih...mrzi ih!
246
00:23:12,090 --> 00:23:14,840
Načini sav svoj gnev...svojom snagom!
247
00:23:15,390 --> 00:23:18,100
Zdrobićemo ovaj šljam Konohe!
248
00:23:18,470 --> 00:23:20,270
Pobićemo sve do jednog!
249
00:23:20,940 --> 00:23:22,310
More nosi se!
250
00:23:22,940 --> 00:23:27,520
Nisam ja rođen za ovo!
251
00:23:27,570 --> 00:23:28,860
Da..jesi!
252
00:23:30,650 --> 00:23:34,820
Sve je podređeno službi pravom
vladaru Zemlje Vatre.
253
00:23:35,450 --> 00:23:39,160
Njemu je potrebna tvoja moć, Sora!
254
00:23:39,700 --> 00:23:42,790
Šta to lupetaš, majku ti krvavu!
255
00:23:44,330 --> 00:23:44,920
Ti si...
256
00:23:57,470 --> 00:23:58,390
Asuma!
257
00:23:58,810 --> 00:24:00,310
Kazuma!
258
00:24:00,930 --> 00:24:03,270
To nije mog...Ti si...
259
00:24:07,730 --> 00:24:10,860
Asuma-sensei, jel' poznaješ ovog tipa?
260
00:24:11,940 --> 00:24:16,320
Da. On mi je bio saborac u 12
Nindža Zaštitnika.
261
00:24:18,740 --> 00:24:21,870
Ti..prokleti...Šta si uradio Sori?!
262
00:24:22,200 --> 00:24:25,160
Dao sam mu malo onoga
što se od tebe odlilo.
263
00:24:27,500 --> 00:24:28,210
Šta si rekao?
264
00:24:30,960 --> 00:24:33,880
Sora je isti kao ti.
265
00:24:34,130 --> 00:24:34,840
Zaustavi ovo.
266
00:25:02,950 --> 00:25:03,540
Sora!
267
00:25:10,290 --> 00:25:10,840
Naruto!
268
00:25:12,420 --> 00:25:15,590
Kakav je ovo..nesnosan bol?
269
00:25:16,430 --> 00:25:21,350
Jesam li ja...jesam li ja stvarno Kjubi?
270
00:25:23,680 --> 00:25:26,850
Kako si ovo uradio Sori?
271
00:25:28,940 --> 00:25:34,280
Ti znaš mnogo više od mene o
Kjubijevom napadu na selo.
272
00:25:35,320 --> 00:25:42,160
Tada je..po cenu svog života, Četvrti
Hokage zapečatio Kjubija u bebi.
273
00:25:42,990 --> 00:25:46,200
Konoha se konačno dokopala Kjubija.
274
00:25:47,250 --> 00:25:49,960
Ni mi nismo dozvolili da nam ta šansa promakne.
275
00:25:51,000 --> 00:25:55,710
Sakupili smo svu čakru koju je Kjubi
za sobom ostavljao.
276
00:25:56,840 --> 00:26:01,180
Negovali smo je i onda ubacili u Soru
pre pet godina.
277
00:26:02,430 --> 00:26:02,970
Ti...
278
00:26:03,810 --> 00:26:05,060
Sora je tvoj...
279
00:26:05,060 --> 00:26:06,430
Pa šta?
280
00:26:07,600 --> 00:26:10,940
Konoha je stekla ogromnu moć tada, a i mi isto.
281
00:26:11,360 --> 00:26:15,270
Sve u cilju zaštite naša dva kralja.
282
00:26:15,980 --> 00:26:17,320
Šta tu ima loše?
283
00:26:24,950 --> 00:26:25,540
Naruto...
284
00:26:26,950 --> 00:26:27,790
Znao sam.
285
00:26:28,580 --> 00:26:31,040
Da. Odmah sam znao.
286
00:26:35,000 --> 00:26:36,500
Ali ja...ja sam samo...
287
00:26:41,590 --> 00:26:46,810
Ono je.....ono je bio Sorin urlik!
288
00:26:47,720 --> 00:26:51,440
Kako nisam primetio?
289
00:26:52,770 --> 00:26:55,400
Kako nisam osetio njegov bol, njegove jecaje...
290
00:26:56,690 --> 00:26:58,780
...a ja sam jedini koji je mogao da ga shvati!
291
00:27:03,160 --> 00:27:05,030
Kao onda...kod Hrama Vatre.
292
00:27:06,790 --> 00:27:09,200
Svi ti pogledi upereni u Soru.
293
00:27:10,370 --> 00:27:12,960
Ti mračni pogledi...ispunjeni mržnjom.
294
00:27:14,290 --> 00:27:16,420
Kao da su mu govorili:"Marš odavde!"
295
00:27:21,010 --> 00:27:24,840
Kako to da nisam osetio da i on prolazi
kroz ono što sam ja prošao?!
296
00:27:26,970 --> 00:27:30,930
To su isti oni pogledi koji su
i u mene bili uprti.
297
00:27:37,150 --> 00:27:37,770
Naruto...
298
00:27:46,160 --> 00:27:51,500
Vaši pogledi su isti kao i pogledi drugih
koji su smatrali da mi tu nije mesto.
299
00:27:52,870 --> 00:27:54,670
Vaši pogledi su isti kao i njihovi!
300
00:27:56,250 --> 00:27:59,000
Baš me briga za to.
301
00:28:00,010 --> 00:28:01,010
Upravo o takvom pogledu govorim!
302
00:28:01,880 --> 00:28:04,130
Gledali ste nas kao nekakva čudovišta!
303
00:28:04,760 --> 00:28:07,220
Zbog njih smo se osećali usamljeno.
304
00:28:07,930 --> 00:28:10,430
Upravo te oči govore da pokušavate da
nas iskoristite za vlastite ciljeve!
305
00:28:16,900 --> 00:28:18,440
I Gara je kroz sve ovo prošao.
306
00:28:19,570 --> 00:28:21,480
Koji je problem vas..odraslih?
307
00:28:22,360 --> 00:28:24,570
Niste se ni potrudili da nas razumete.
308
00:28:25,450 --> 00:28:28,030
A Sora je...Sora je...
309
00:28:30,240 --> 00:28:32,790
Zašto ste morali da ubacite tu zver u njega?!
310
00:28:46,590 --> 00:28:49,220
Zašto!? Zašto ste mu to učinili?
311
00:28:49,850 --> 00:28:51,310
Umukni.
312
00:28:58,270 --> 00:28:58,810
Naruto!
313
00:29:11,450 --> 00:29:11,830
Sora!
314
00:29:12,490 --> 00:29:13,450
Ne prilazi!
315
00:29:15,000 --> 00:29:16,710
Svi se povucite nazad!
316
00:29:20,420 --> 00:29:22,090
Ne zezam se!
317
00:29:22,750 --> 00:29:24,340
Više me niko neće prevariti!
318
00:29:25,050 --> 00:29:29,010
Ti si mi ubio oca, a pričao si samnom
kao da se ništa nije dogodilo.
319
00:29:31,720 --> 00:29:35,270
A...sa tvojom pričom oko "specijanih moći"!
Prevario si me!
320
00:29:35,730 --> 00:29:36,270
Sora!
321
00:29:36,640 --> 00:29:38,230
Rekao sam ti da se povučeš!
322
00:29:39,690 --> 00:29:43,940
A ti...ti si iz Konohe!
323
00:29:44,440 --> 00:29:45,900
Ni tebi ne mogu da verujem!
324
00:29:55,200 --> 00:29:56,120
Šta prič...
325
00:30:07,800 --> 00:30:09,680
Šta je ovo?
326
00:30:10,550 --> 00:30:13,140
Sora nosi plašt demonske lisice?
327
00:30:13,850 --> 00:30:18,600
Nemoj mi reći da ste
sjedinili Sorine i Kjubijeve ćelije?!
328
00:30:44,790 --> 00:30:45,420
To je...
329
00:30:46,090 --> 00:30:48,050
Šta se dešava?
330
00:30:48,720 --> 00:30:54,510
Za razliku od pravog Jinchuurikija, za Soru
je veoma teško da vlada Kjubijevom čakrom.
331
00:30:55,390 --> 00:31:00,890
Zato sam u poslednjih 10 godina konstantno
potiskivao Kjubijevu čakru.
332
00:31:01,730 --> 00:31:05,730
Ali, sada kada sam je oslobodio,
narušiće se balans dveju čakri...
333
00:31:05,830 --> 00:31:10,150
....i na kraju će Kjubijeva preuzeti
kontrolu nad Sorinim telom.
334
00:31:11,110 --> 00:31:14,910
Kada se pojave svih devet repova,
Sora će postati Kjubi!
335
00:31:15,530 --> 00:31:18,660
Pseudo-Kjubi...postaće pravi!
336
00:31:24,580 --> 00:31:25,540
Skote jedan!
337
00:31:32,430 --> 00:31:38,470
Baš divno! Prepustiću svoje telo
toj prokletoj lisici.
338
00:31:39,310 --> 00:31:39,720
Sora.
339
00:31:40,520 --> 00:31:45,600
A zauzvrat...želim da uništim ovaj svet!
340
00:31:50,240 --> 00:31:51,610
Prestani, Sora!
341
00:31:56,830 --> 00:31:59,520
Mokuton, Mokujouheki!
(Stil Drveća: Drveni Zaštitni Zid)
342
00:32:10,460 --> 00:32:11,000
Naruto!
343
00:32:13,800 --> 00:32:14,510
Sakura!
344
00:32:15,260 --> 00:32:15,930
Naruto!
345
00:32:17,260 --> 00:32:17,800
Asuma!
346
00:32:18,220 --> 00:32:19,180
Kapetane Jamato!
347
00:32:20,770 --> 00:32:22,060
Crveni snop svetlosti od ranije je.....
348
00:32:26,520 --> 00:32:28,480
Ovo je...Kjubi!
349
00:32:30,780 --> 00:32:33,240
Nema greške! Ovo je plašt demonske lisice.
350
00:32:35,570 --> 00:32:37,320
To je..Sora.
351
00:32:37,910 --> 00:32:38,530
Šta ste rekli?
352
00:32:40,870 --> 00:32:41,830
Tako je, Sora!
353
00:32:42,330 --> 00:32:45,580
Još! Pokaži nam još tvoje snage!
354
00:32:49,790 --> 00:32:52,960
Stani, Sora! Nemoj da koristiš Kjubijevu moć!
355
00:32:55,430 --> 00:32:57,680
Umukni!
356
00:32:59,300 --> 00:33:00,510
Kage Bunshin no Jutsu!
(Tehnika Senke Klona)
357
00:33:08,150 --> 00:33:09,440
Naruto!
358
00:33:16,320 --> 00:33:17,570
Kasnimo, Šikamaru!
359
00:33:17,990 --> 00:33:19,110
Jesi li siguran da je ovo put do njih?
360
00:33:19,490 --> 00:33:21,660
Ne potcenjuj naš njuh!
361
00:33:22,240 --> 00:33:25,750
Nije samo Sora! Asuma i Naruto su tamo!
362
00:33:26,250 --> 00:33:28,920
Mogu da namirišem još nekoga...
nekoga ko nije iz sela.
363
00:33:29,750 --> 00:33:30,500
Neprijatelj, jel' da?
364
00:33:32,630 --> 00:33:33,420
Šta li to može biti?
365
00:33:49,980 --> 00:33:50,480
Naruto!
366
00:33:59,860 --> 00:34:01,070
Jesi li u redu, Naruto?
367
00:34:02,080 --> 00:34:02,450
Jesam....
368
00:34:03,370 --> 00:34:04,200
To je baš bilo blizu....
369
00:34:05,580 --> 00:34:07,080
Baš si jadan!
370
00:34:13,000 --> 00:34:15,920
Ja sam tvoj protivnik, Kazuma.
371
00:34:16,550 --> 00:34:19,010
Proklet da si!
372
00:34:24,720 --> 00:34:29,430
Hej, kapetane Jamato...zar ne možete
da potisnete Kjubijevu čakru, kao samnom?
373
00:34:30,190 --> 00:34:34,770
Kod tebe sam to mogao jer si
nosio ogrlicu Prvog Hokagea.
374
00:34:35,730 --> 00:34:38,280
Bez ogrlice, ista tehnika neće
delovati na Soru!
375
00:34:56,000 --> 00:34:56,460
Sora!
376
00:34:57,000 --> 00:35:00,260
Znači tako! Jesam li ja tolika pretnja?
377
00:35:00,260 --> 00:35:02,180
Nikome nisam potreban, jel' tako?
378
00:35:02,180 --> 00:35:03,510
To nije tačno, Sora!
379
00:35:03,930 --> 00:35:07,310
Mi samo ne želimo da upotrebiš tu moć!
380
00:35:07,770 --> 00:35:10,640
Ova moć je deo mene.
381
00:35:11,440 --> 00:35:14,900
Ona je jedina stvar kojoj trenutno verujem.
382
00:35:16,110 --> 00:35:16,690
Sora....
383
00:35:17,780 --> 00:35:22,320
Osvetiću se svima zbog kojih sam
se osećao usamljenim!
384
00:35:39,300 --> 00:35:39,880
Naruto.
385
00:35:41,170 --> 00:35:44,630
Mrzim ovu moć.
386
00:35:45,550 --> 00:35:47,180
Isto tako..mrzim da povređujem ljude.
387
00:35:52,480 --> 00:35:55,980
Jednom sam povredio Sakuru.
388
00:35:59,820 --> 00:36:01,320
Onaj ko je povredio Sakuru...
389
00:36:02,860 --> 00:36:04,490
....to si bio ti, Naruto.
390
00:36:05,570 --> 00:36:14,750
Budeš li se i dalje oslanjao na Kjubijevu moć,
povredićeš i sebe i one oko sebe.
391
00:36:16,130 --> 00:36:16,630
Upravo zato...
392
00:36:17,750 --> 00:36:21,960
Upravo zato ne želim da koristiš tu
moć, da ne bi povredio nekoga!
393
00:36:24,130 --> 00:36:26,890
Nemaš ti pojma kako mi je sada!
394
00:36:27,140 --> 00:36:28,640
Ja tačno znam kako ti je sada!
395
00:36:31,680 --> 00:36:37,270
U meni leži izvor Kjubijeve energije
koja je u tebe usađena.
396
00:36:39,020 --> 00:36:41,020
Šta to pričaš?
397
00:36:43,990 --> 00:36:45,860
Ja sam Jinchuuriki.
398
00:36:46,610 --> 00:36:48,950
Eto...Lažeš me!
399
00:36:49,830 --> 00:36:50,200
Sora....
400
00:36:50,990 --> 00:36:51,490
Povuci se nazad!
401
00:36:52,200 --> 00:36:53,200
Ono što si rekao...
402
00:36:54,040 --> 00:36:54,790
Ti...
403
00:36:56,080 --> 00:36:56,830
Ti...
404
00:36:58,420 --> 00:36:59,880
...me nećeš prevariti!
405
00:37:10,220 --> 00:37:12,810
Tehnika Posedovanja Senkom....uspešna!
406
00:37:15,520 --> 00:37:17,190
Šikamaru! Čodži!
407
00:37:17,190 --> 00:37:17,810
Ino!
408
00:37:22,360 --> 00:37:22,940
Stigli su!
409
00:37:24,650 --> 00:37:26,700
Dođavola! Stigli su ti prijatelji, ha?
410
00:37:27,320 --> 00:37:28,450
Uradi svoje, Čodži!
411
00:37:30,320 --> 00:37:31,910
Babun Baika no Jutsu!
(Tehnika Delimičnog Uvećanja)
412
00:37:33,040 --> 00:37:33,740
Obe ruke!
413
00:37:35,160 --> 00:37:36,790
Proklet da si!
414
00:37:37,710 --> 00:37:38,290
Uspeli smo!
415
00:37:38,830 --> 00:37:40,290
Nigde on sad ne mrda.
416
00:37:48,430 --> 00:37:49,550
Ovo nema smisla...
417
00:37:51,050 --> 00:37:56,100
Kako to da imaš toliko prijatelja,
a nosiš Kjubija u sebi?
418
00:37:57,020 --> 00:37:59,640
Ja sam oduvek sam.
419
00:38:00,730 --> 00:38:01,520
Reci mi, kako...?
420
00:38:02,270 --> 00:38:02,980
Zašto?
421
00:38:03,940 --> 00:38:05,400
Zašto imaš...?
422
00:38:07,280 --> 00:38:09,450
Bio sam isti kao ti.
423
00:38:11,740 --> 00:38:14,200
Kada sam bio klinac, stalno sam bio sam.
424
00:38:15,080 --> 00:38:18,250
Stvar je u tome, nisam gubio vreme
sažaljevajući samog sebe.
425
00:38:19,040 --> 00:38:22,670
Želeo sam da nateram ostale da me prihvate.
426
00:38:23,710 --> 00:38:26,670
I evo ih....ovi ljudi su postali moji drugari.
427
00:38:28,010 --> 00:38:31,010
Ja nemam prijatelje poput tebe...
428
00:38:31,010 --> 00:38:35,050
Zar svi mi nismo tvoji drugari?
429
00:38:43,610 --> 00:38:44,400
Peče!
430
00:38:47,230 --> 00:38:47,860
Čodži!
431
00:38:48,990 --> 00:38:49,440
Ino...
432
00:38:50,070 --> 00:38:50,740
Krećem!
433
00:38:52,950 --> 00:38:56,810
Ninpou, Shintenshin no Jutsu!
(Nindža Umetnost: Tehnika Zamene Uma)
434
00:39:01,830 --> 00:39:02,750
Imaš li ga?
435
00:39:10,510 --> 00:39:11,170
Šta se dogodilo, Ino?
436
00:39:11,880 --> 00:39:12,550
Jesi li dobro?
437
00:39:14,260 --> 00:39:16,180
Ino, šta se dogodilo sa Zamenom Uma?!
438
00:39:18,970 --> 00:39:22,390
U njemu više nema ničeg humanog.
439
00:39:22,900 --> 00:39:23,900
Šta si rekla?
440
00:39:25,520 --> 00:39:26,900
Ja sam na izmaku snage.
441
00:39:43,710 --> 00:39:45,830
O, ne. Treći rep je izrastao!
442
00:40:10,400 --> 00:40:16,400
Obrada i prevod: Zaraki Kenpachi
www.anime-overdose.com
Decembar 2010.
443
00:40:20,000 --> 00:40:25,400
Prilagodio: Musashy
444
00:41:41,080 --> 00:41:43,160
Kapetane Jamato, Naruto izgleda nekako čudno!
445
00:41:43,700 --> 00:41:44,290
To je...
446
00:41:45,160 --> 00:41:48,000
Nemoj mi reći da Kjubijeva čakra ponovo curi!
447
00:41:48,000 --> 00:41:49,420
Ne mogu da verujem!
448
00:41:49,420 --> 00:41:50,960
Nije moguće da nam se sve ovo dešava!
449
00:41:51,460 --> 00:41:55,170
Zašto to radi?! Naruto nosi
ogrlicu Prvog Hokagea!
450
00:41:55,550 --> 00:41:57,380
Ponaša se drugačije nego što treba!
451
00:41:58,180 --> 00:41:59,800
Dođavola! Šta se događa?
452
00:42:00,470 --> 00:42:03,640
Ne mogu da verujem da moja tehnika
nema efekat ne njega!
453
00:42:04,390 --> 00:42:05,970
U sledećoj epizodi:
ODJEK
454
00:42:09,650 --> 00:42:13,170
Vreme je za Četvrto izdanje Konohinog
Super Kviza!
455
00:42:13,980 --> 00:42:15,980
Ovoga puta, naš kviz se snima
u novom ambijentu!
456
00:42:16,360 --> 00:42:17,860
Ja sam vaš voditelj, Jamato!
457
00:42:17,860 --> 00:42:19,530
A moja uloga je...da malo začinim stvari!
458
00:42:19,820 --> 00:42:21,320
Njegov lični asistent....Sakura!
459
00:42:21,620 --> 00:42:23,910
Današnja pitanja dolaze iz
Serijala oko Saskeovog povratka!
460
00:42:25,200 --> 00:42:28,660
Četvoro nindži koji su se ušunjali u
Konohu da uzmu Saskea su....
461
00:42:29,370 --> 00:42:30,040
Zvučna...
462
00:42:30,750 --> 00:42:31,650
Četvorka!
463
00:42:31,650 --> 00:42:32,150
I..
464
00:42:32,750 --> 00:42:35,340
...među njima je bio čovek koji je
upijao čakru svojim tehnikama stila zemlje...
465
00:42:35,920 --> 00:42:36,750
Džirobu!
466
00:42:36,760 --> 00:42:37,260
I....
467
00:42:38,050 --> 00:42:41,220
...bila je i devojka koja je manipulisala
ljudožderima svojom demonskom flautom..
468
00:42:41,550 --> 00:42:42,970
Tajuja.
469
00:42:42,970 --> 00:42:43,550
I....
470
00:42:44,050 --> 00:42:46,600
...konačno, među njima je bio i nindža
iz Sela Zvuka sa šest ruku!
471
00:42:47,220 --> 00:42:49,350
Hej, ko se ono borio sa njim?
472
00:42:49,940 --> 00:42:50,560
Mislim da je bio...
473
00:42:51,210 --> 00:42:51,870
Bio je to Nedži.
474
00:42:52,270 --> 00:42:55,650
Čoveče, mislim da su animatorima te
ruke presele.
475
00:42:56,570 --> 00:42:57,570
Vreme je isteklo!
476
00:42:58,320 --> 00:43:00,070
Tačan odgovor je Kidomaru!
477
00:43:00,570 --> 00:43:03,360
Uzgred, on je bio veoma vešt
u hvatanju mačaka.
478
00:43:03,870 --> 00:43:04,620
Ma koga briga?!
479
00:43:04,620 --> 00:43:06,700
Trenutno, on je...
480
00:43:06,700 --> 00:43:08,310
Epizoda se upravo završava!
481
00:43:11,310 --> 00:43:15,310
Preuzeto sa www.titlovi.com
32034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof