Original subtitles

Šta dođa.....?

Tehnika oživljavanja isčezava!

Ovo izdanje nije za prodaju ili iznajmljivanje! OVO JE BESPLATAN FANSUB! www.anime-overdose.com

Ovo znači da su drugi timovi porazili neprijatelje, zar ne?

Da...nadam se.

Onda...konačno možemo da predahnemo.

Pa...još uvek ne bih rekao....

Molim?

Uspeli smo!

Njihove tehnike su poništene!

Odbranili smo Konohu!

Ne, Šikamaru je rekao da je ovo samo diverzija. Rano je za slavlje.

A šta li je sa tehnikom na koju nas je Konohamaru upozorio, koja će nas sravniti sa zemljom?

Zar nisu Jamato i Sakura krenuli u pravcu Asumine lokacije?

Ima li vesti od Sakure?

Ništa.

Ovo ne valja...

Šikamaru.

Ako smo i dalje u opasnosti onda bi poništenje ove tehnike došao...

...kao nekakav trik... ...ne bi li spustili gard?

Moramo da pronađemo Sakuru i Jamata, ..ili baš neprijatelje lično.

Tako je. Okupi tim i kreni u potragu.

Razumem.

Dramondova Svetlost.

Prokletstvo.

Ona trojica su na položajima.

Čim stigne i Kitane, selo će.....

Obrada i prevod: Zaraki Kenpachi www.anime-overdose.com Decembar 2010.

Prilagodio: Musashy

CRVENA ČAKRA! SIMBOL RAZARANJA I GNEVA!

Sora!

Nadmaši svog oca! Sruši njihovog kralja!

Ti imaš moć!

Moć koja je tebi suđena, a ne Kazumi!

Umukni.

Ni ovo selo, ni Asuma...

Niti tvoj otac....

Upravo tako, čak ni tvoj jadni otac!

Ako još jednom uvrediš mog oca...

Šta ćeš uraditi?

Neću ti oprostiti!

Nećeš mi oprostiti?

Pa šta s tim?

Moj otac nikad nije želeo ovakav bezumni pokolj!

Ja ću...

Ja ću te sprečiti!

Pokolj...

Pa zar zbog toga nisi rođen?

Šta kažeš?

Šta si mislio time da kažeš?

Jesi li video svoju ruku?

Izgleda poput ruke čudovišta!

Čudovište! Čudovište!

Čudovište...

Čudovišta...

Bio si tako lak plen, dečače.

Kako se usuđuješ....?

Kako se usuđuješ da me posečeš?

Proklet...

Platićeš mi za ovo!

Shiki Tenshin! (Presvlačenje)

Šta je ovo? Rana joj se odjednom zacelila?!

Katon, Housenka no Jutsu! (Stil Vatre: Vatra Feniksa)

Moj si!

Kage Bunshin no Jutsu! (Tehnika Senke Klona)

Presporo!

Iako si napravio klonove, ja sam fokusirana na pravog tebe.

Besmislena diverzija.

To nije bila diverzija...

Moje pravo telo je mamac!

Rasengan! (Rotirajuća Sfera)

Uspeo sam!

Ne..još nije gotovo...

Šta je ona?

Šta se dešava?

Kako si smeo ovo da mi uradiš?

Ne samo jednom, nego dvaput!

Shiki Tenshin! (Presvlačenje)

Ti nisi poput drugih običnih dečaka.

Njene rane su se opet zacelile.

Ona je...

Suiton, Haran Banshou! (Stil Vode: Vodena Brana)

Voda...

Dođavola, nakon vode sledi...

Doton, Doro Houshi! (Stil Zemlje: Prelivanje Blatom)

Zemlja? Uvek koristi munju nakon vode,

Zašto li....?

Samo trenutak, koristila je tehnike munje pre nego što sam je pogodio Rasenganom.

A, nakon što se zalečila...prešla je na tehnike stila vode.

Tako je! Ona sigurno....!

Jel' ti menjaš tela?

Zato si u stanju da koristiš svih pet čakra elemenata!

To saznanje ništa neće promeniti.

Suiton, Ja no Kuchi! (Stil Vode: Zmijska Usta)

Shiki Tenshin! (Presvlačenje)

Doton, Doro Houshi! (Stil Zemlje: Prelivanje Blatom)

Sad kad znaš moju tajnu, moraš umreti!

Zauzvrat...uzeću tvoje telo.

Ili....možeš da umreš.

Ma...nosi se!

Nećeš se izvući!

Dosta mi je tvog foliranja!

Prokletniče!

Doton, Ganchuusou! (Stil Zemlje: Kameni Šiljci)

Kako se usuđuješ da mi kvariš frizuru?!

Evo ti!

Sora...

Kad malo bolje razmislim...

...tvoja čakra je čakra vetra, jel' da?

Malo je nindži sa čakrom vetra, tako da... moram da napravim zalihe...

Shikkei Seppun! (Poljubac Smrti)

Sva njegova čakra će biti moja!

Iako zamenjuje tela, lokva krvi na njenoj kosi je još uvek tu.

Kako čudna sposobnost...

Stani malo.....

šta to radiš?

Konačno sam shvatio.

Znam sve o tvojoj tehnici!

Prokleta...

Ti mali klipane....

Isto je bilo i onaj put!

Bila si više zabrinuta za svoju kosu, a ne telo!

Mora da ima nešto bitno vezano za tvoju kosu!

Proklet da si...

Ne ostavljaš mi izbora... ...uzeću tvoje telo!

Ima da isisam život iz tebe!

Veštice...

Kako se usuđuješ?

Šta je ovo?

Kage Bunshin! (Tehnika Senke Klona)

Nećeš ovoga puta!

Rasengan!

O...lude li veštice!

Sora...čekaj me!

Fuuton, Suiran Reppu! (Stil Vetra: Oštar Planinski Vetar)

Da li si čuo za istinitu priču o čudovištu koje je skoro zbrisalo celo selo?

Devetorepa Demonska lisica.

Devetorepa demonska lisica....?

Postoji nekoliko vrsta tih zveri....zvanih Bijuu.

(Bijuu = Repate Zveri)

Još od starih dana...ljudi žele njihovu moć.

Konkretno, žele da se dokopaju tih ogromnih izvora čakre koju poseduje svaka zver.

Naravno, cilj svega toga je očigledan.

Iskoristiti ih kao oružje.

Oni koji su imali kontrolu nad određenom Repatom Zverkom, diktirali su svetom.

Zemlje su sprovodile razna istraživanja ...i našli su način da kontrolišu Bijuu.

To se moglo postići njihovim pečaćenjem unutar ljudskih tela.

Osobe u kojima su zapečaćene Repate Zveri se nazivaju Jinchuurikijima.

Zemlje su težile da zarobe po jednu Repatu zver i stvore svog Jinchuurikija.

I mi smo dobili šansu da kreiramo svog Jinchuurikija....ovde u Konohi.

To se desilo pre petnaest godina.

Kada je Kjubi napao Konohu, Četvrti ga je zapečatio u stomak jedne bebe.

A Konoha je dobila svog Jinchuurikija.

Šansa Konohe je bila i naša šansa takođe.

Uspeli smo da sakupimo deo čakre koju je Kjubi ispuštao.

Naravno, ta čakra nije mogla odmah biti zapečaćena.

Pet godina je bilo potrebno da se ta čakra inkorporira u jednog dečaka.

To znači....

Tako je!

To si ti, Sora!

Ti si pseudo-Jinchuuriki.

Koliko dugo...?

Iako nisi pravi Jinchuuriki, trebalo bi da si moćan koliko i pravi.

Od kada?

Od samog početka.

Rođen si da seješ smrt.

Ti si oružje koje smo stvorili.

To nije istina.

Sigurno se ne sećaš, ali kad smo ubrizgali čakru u tebe, potpuno si izgubio kontrolu.

Uništio si odbrambene zidine Hrama Vatre.

Ja...

Za ovo sam rođen?

Da budem sam, prognan i da me mrze?

Da nikada ne steknem prijatelje?

Kitane...

Dva kralja?

Šta za nas predstavlja kralj?

Asuma, znaš li ko je kralj?

Naravno.

To je Feudalni Gospodar Zemlje Vatre, ..ili Hokage, jel' tako?

Ali, tvrdim da treba da imamo samo jednog kralja kog ćemo štititi, ćale.

Izgleda da još uvek ne shvataš.

Tada sam razmišljao kao i Kazuma u ono vreme.

Znam.

Nisam mogao da sudelujem u njegovim planovima.

Jel' sada znaš odgovor?

Mislim da znam.

U tom slučaju...sve je na tebi.

Tehnika oživljavanja u kombinaciji sa tehnikama stila zemlje?

Gde li je Sora?!

Hajde, imamo posla.

Vreme je da prionemo na posao...obojica.

Miris zemlje...

Da li dolazi sa severa?

Sredili su te, jel' da, Kitane?

To ostalu trojicu čini beskorisnim.

"Dramondova Svetlost" je zakazala.

To znači da će selo biti...?

S obzirom da je tako, moraću tebe da "gurnem u vatru"!

U potpunosti ću ukloniti pečat.

Ukloni!

To je...

Sora!

Sora!

Naruto!

Naruto!

Treći Hokage..?

Zašto ste ovde?

Jel' ja to sanjam?

Nadgledam te u poslednje vreme.

Dug put si prešao otkako si bio mali nevaljalac.

Pa..nadam se.

Drago mi je da vidim da se i Konohamaru dobro drži.

Doduše...uči neke nastrane tehnike zahvaljujući tebi...

Ma...to ne može da se poredi sa mojom novom tehnikom...

Šta? Hajate-sensei?

Lorde Hokage, vreme je.

Šta...zar već?

Idete? Gde?

Starče, vaše noge! Vaše noge!

Uvek ću te posmatrati odgore!

Ovo je samo san, jel' tako?

Dođi da posetiš moj spomenik po neki put! I povedi Konohamarua sa tobom!

Treći Hokage i Hajate.

Poseti...Spomenik...bua...hha

Ko li si umislio da si?

Uskoro je premijera filma Naruto Shippuudena: Veze!

Bonus sadržaji su skoro gotovi.

Saznajte više detalja na kraju ove epizode.

Prestani.

Ovim tempom, svi ćemo izginuti!

Gde si sada kada nam najviše trebaš?

Saske!

Naruto Shippuuden film: Veze!

Gospo Tsunade, neprijateljeva barijera i tehnika oživljavanja...

..su poništene, a predeo kod glavne kapije se vraća u normalu.

A izgleda i da je tehnika na koju nas je Asuma upozoravao...

...takođe poništena.

Dobro.

Kakav je ono crveni snop svetlosti?

Sora!

Asuma-sensei, šta se događa?

Ne znam.

Tako je, Sora!

Kazni ih...mrzi ih!

Načini sav svoj gnev...svojom snagom!

Zdrobićemo ovaj šljam Konohe!

Pobićemo sve do jednog!

More nosi se!

Nisam ja rođen za ovo!

Da..jesi!

Sve je podređeno službi pravom vladaru Zemlje Vatre.

Njemu je potrebna tvoja moć, Sora!

Šta to lupetaš, majku ti krvavu!

Ti si...

Asuma!

Kazuma!

To nije mog...Ti si...

Asuma-sensei, jel' poznaješ ovog tipa?

Da. On mi je bio saborac u 12 Nindža Zaštitnika.

Ti..prokleti...Šta si uradio Sori?!

Dao sam mu malo onoga što se od tebe odlilo.

Šta si rekao?

Sora je isti kao ti.

Zaustavi ovo.

Sora!

Naruto!

Kakav je ovo..nesnosan bol?

Jesam li ja...jesam li ja stvarno Kjubi?

Kako si ovo uradio Sori?

Ti znaš mnogo više od mene o Kjubijevom napadu na selo.

Tada je..po cenu svog života, Četvrti Hokage zapečatio Kjubija u bebi.

Konoha se konačno dokopala Kjubija.

Ni mi nismo dozvolili da nam ta šansa promakne.

Sakupili smo svu čakru koju je Kjubi za sobom ostavljao.

Negovali smo je i onda ubacili u Soru pre pet godina.

Ti...

Sora je tvoj...

Pa šta?

Konoha je stekla ogromnu moć tada, a i mi isto.

Sve u cilju zaštite naša dva kralja.

Šta tu ima loše?

Naruto...

Znao sam.

Da. Odmah sam znao.

Ali ja...ja sam samo...

Ono je.....ono je bio Sorin urlik!

Kako nisam primetio?

Kako nisam osetio njegov bol, njegove jecaje...

...a ja sam jedini koji je mogao da ga shvati!

Kao onda...kod Hrama Vatre.

Svi ti pogledi upereni u Soru.

Ti mračni pogledi...ispunjeni mržnjom.

Kao da su mu govorili:"Marš odavde!"

Kako to da nisam osetio da i on prolazi kroz ono što sam ja prošao?!

To su isti oni pogledi koji su i u mene bili uprti.

Naruto...

Vaši pogledi su isti kao i pogledi drugih koji su smatrali da mi tu nije mesto.

Vaši pogledi su isti kao i njihovi!

Baš me briga za to.

Upravo o takvom pogledu govorim!

Gledali ste nas kao nekakva čudovišta!

Zbog njih smo se osećali usamljeno.

Upravo te oči govore da pokušavate da nas iskoristite za vlastite ciljeve!

I Gara je kroz sve ovo prošao.

Koji je problem vas..odraslih?

Niste se ni potrudili da nas razumete.

A Sora je...Sora je...

Zašto ste morali da ubacite tu zver u njega?!

Zašto!? Zašto ste mu to učinili?

Umukni.

Naruto!

Sora!

Ne prilazi!

Svi se povucite nazad!

Ne zezam se!

Više me niko neće prevariti!

Ti si mi ubio oca, a pričao si samnom kao da se ništa nije dogodilo.

A...sa tvojom pričom oko "specijanih moći"! Prevario si me!

Sora!

Rekao sam ti da se povučeš!

A ti...ti si iz Konohe!

Ni tebi ne mogu da verujem!

Šta prič...

Šta je ovo?

Sora nosi plašt demonske lisice?

Nemoj mi reći da ste sjedinili Sorine i Kjubijeve ćelije?!

To je...

Šta se dešava?

Za razliku od pravog Jinchuurikija, za Soru je veoma teško da vlada Kjubijevom čakrom.

Zato sam u poslednjih 10 godina konstantno potiskivao Kjubijevu čakru.

Ali, sada kada sam je oslobodio, narušiće se balans dveju čakri...

....i na kraju će Kjubijeva preuzeti kontrolu nad Sorinim telom.

Kada se pojave svih devet repova, Sora će postati Kjubi!

Pseudo-Kjubi...postaće pravi!

Skote jedan!

Baš divno! Prepustiću svoje telo toj prokletoj lisici.

Sora.

A zauzvrat...želim da uništim ovaj svet!

Prestani, Sora!

Mokuton, Mokujouheki! (Stil Drveća: Drveni Zaštitni Zid)

Naruto!

Sakura!

Naruto!

Asuma!

Kapetane Jamato!

Crveni snop svetlosti od ranije je.....

Ovo je...Kjubi!

Nema greške! Ovo je plašt demonske lisice.

To je..Sora.

Šta ste rekli?

Tako je, Sora!

Još! Pokaži nam još tvoje snage!

Stani, Sora! Nemoj da koristiš Kjubijevu moć!

Umukni!

Kage Bunshin no Jutsu! (Tehnika Senke Klona)

Naruto!

Kasnimo, Šikamaru!

Jesi li siguran da je ovo put do njih?

Ne potcenjuj naš njuh!

Nije samo Sora! Asuma i Naruto su tamo!

Mogu da namirišem još nekoga... nekoga ko nije iz sela.

Neprijatelj, jel' da?

Šta li to može biti?

Naruto!

Jesi li u redu, Naruto?

Jesam....

To je baš bilo blizu....

Baš si jadan!

Ja sam tvoj protivnik, Kazuma.

Proklet da si!

Hej, kapetane Jamato...zar ne možete da potisnete Kjubijevu čakru, kao samnom?

Kod tebe sam to mogao jer si nosio ogrlicu Prvog Hokagea.

Bez ogrlice, ista tehnika neće delovati na Soru!

Sora!

Znači tako! Jesam li ja tolika pretnja?

Nikome nisam potreban, jel' tako?

To nije tačno, Sora!

Mi samo ne želimo da upotrebiš tu moć!

Ova moć je deo mene.

Ona je jedina stvar kojoj trenutno verujem.

Sora....

Osvetiću se svima zbog kojih sam se osećao usamljenim!

Naruto.

Mrzim ovu moć.

Isto tako..mrzim da povređujem ljude.

Jednom sam povredio Sakuru.

Onaj ko je povredio Sakuru...

....to si bio ti, Naruto.

Budeš li se i dalje oslanjao na Kjubijevu moć, povredićeš i sebe i one oko sebe.

Upravo zato...

Upravo zato ne želim da koristiš tu moć, da ne bi povredio nekoga!

Nemaš ti pojma kako mi je sada!

Ja tačno znam kako ti je sada!

U meni leži izvor Kjubijeve energije koja je u tebe usađena.

Šta to pričaš?

Ja sam Jinchuuriki.

Eto...Lažeš me!

Sora....

Povuci se nazad!

Ono što si rekao...

Ti...

Ti...

...me nećeš prevariti!

Tehnika Posedovanja Senkom....uspešna!

Šikamaru! Čodži!

Ino!

Stigli su!

Dođavola! Stigli su ti prijatelji, ha?

Uradi svoje, Čodži!

Babun Baika no Jutsu! (Tehnika Delimičnog Uvećanja)

Obe ruke!

Proklet da si!

Uspeli smo!

Nigde on sad ne mrda.

Ovo nema smisla...

Kako to da imaš toliko prijatelja, a nosiš Kjubija u sebi?

Ja sam oduvek sam.

Reci mi, kako...?

Zašto?

Zašto imaš...?

Bio sam isti kao ti.

Kada sam bio klinac, stalno sam bio sam.

Stvar je u tome, nisam gubio vreme sažaljevajući samog sebe.

Želeo sam da nateram ostale da me prihvate.

I evo ih....ovi ljudi su postali moji drugari.

Ja nemam prijatelje poput tebe...

Zar svi mi nismo tvoji drugari?

Peče!

Čodži!

Ino...

Krećem!

Ninpou, Shintenshin no Jutsu! (Nindža Umetnost: Tehnika Zamene Uma)

Imaš li ga?

Šta se dogodilo, Ino?

Jesi li dobro?

Ino, šta se dogodilo sa Zamenom Uma?!

U njemu više nema ničeg humanog.

Šta si rekla?

Ja sam na izmaku snage.

O, ne. Treći rep je izrastao!

Obrada i prevod: Zaraki Kenpachi www.anime-overdose.com Decembar 2010.

Prilagodio: Musashy

Kapetane Jamato, Naruto izgleda nekako čudno!

To je...

Nemoj mi reći da Kjubijeva čakra ponovo curi!

Ne mogu da verujem!

Nije moguće da nam se sve ovo dešava!

Zašto to radi?! Naruto nosi ogrlicu Prvog Hokagea!

Ponaša se drugačije nego što treba!

Dođavola! Šta se događa?

Ne mogu da verujem da moja tehnika nema efekat ne njega!

U sledećoj epizodi: ODJEK

Vreme je za Četvrto izdanje Konohinog Super Kviza!

Ovoga puta, naš kviz se snima u novom ambijentu!

Ja sam vaš voditelj, Jamato!

A moja uloga je...da malo začinim stvari!

Njegov lični asistent....Sakura!

Današnja pitanja dolaze iz Serijala oko Saskeovog povratka!

Četvoro nindži koji su se ušunjali u Konohu da uzmu Saskea su....

Zvučna...

Četvorka!

I..

...među njima je bio čovek koji je upijao čakru svojim tehnikama stila zemlje...

Džirobu!

I....

...bila je i devojka koja je manipulisala ljudožderima svojom demonskom flautom..

Tajuja.

I....

...konačno, među njima je bio i nindža iz Sela Zvuka sa šest ruku!

Hej, ko se ono borio sa njim?

Mislim da je bio...

Bio je to Nedži.

Čoveče, mislim da su animatorima te ruke presele.

Vreme je isteklo!

Tačan odgovor je Kidomaru!

Uzgred, on je bio veoma vešt u hvatanju mačaka.

Ma koga briga?!

Trenutno, on je...

Epizoda se upravo završava!

Preuzeto sa www.titlovi.com