Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم:شکوفه هلو

[زندگی دوگانه همسرم]

[قسمت نوزدهم]

[لوح یادبود پدرم ، شو چنگ سی]

مادر

معذرت میخوام که نگرانتون کردم

میدونستم برمیگردی

چند روزه گذشته اینجا بودین؟

کنار لوح یادبود پدرت

خیلی بهم نمیریزم

بلند شو

چن ار

نزدیک بود بمیری

بازم میخوای به تحقیقاتت ادامه بدی؟

پرونده مرگ ارباب هو هنوز حل نشده

ارباب چن به اشتباه زندانی شده

پرونده نقشه گمشده یه موضوع ملیه

نمیتونم نادیده اشون بگیرم

ارباب هو و کل خاندانش کشته شدن

ارباب چن به اشتباه زندانی شده

وقتی سرنخی درمورد ستاره ماه پیدا کردی

تقریبا داشتی به دستور اعلیحضرت اعدام میشدی

میترسم

همه این اتفاقات به حادثه ای که

اون موقع پدرت درگیرش شد ،مربوط باشه

اون موقع

پدرت تو سیل بند تای ژو یه چیز عجیب پیدا کرد

برای همین مخفیانه داشت تحقیق میکرد

بعدش مظلومانه و به اشتباه مرد

از مقاماتی که

به پدرت نزدیک بودن خواستم

حقیقت رو پیدا کنن

اما همشون تو دردسر افتادن

تو بچگی به خاطرش نزدیک بود بمیری

چیزی که اخیرا اتفاق افتاده

خیلی شبیه اتفاقات همون موقع است

تعجبی نداره که این همه سال

اصلا بهم اجازه تحقیق روی پرونده رو نمیدادین

میترسم آدمای بیشتری به خاطر

خاندان شو ،جونشون رو از دست بدن

مادر ، نگران نباشین

همه تلاشم رو میکنم تا حقیقت رو بفهمم

و بی گناهی پدرم و مقامات همکارش رو ثابت کنم

پس عجله کن

کاری نکن برای دیدن بچه هات زیاد منتظر بمونم

[عمارت ارباب]

اخیرا سرم به کاری گرم بوده

و درمورد آویز یشم ازت چیزی نپرسیدم

آویز یشمی که ازت خواسته بودم پیدا کردی؟

پیدا کردن آویز یشم و برگردوندن پول اختلاس شده

کاریه که باید برای اهالی تای ژو بکنیم

میدونم

رونگ ار رو به چشم دخترت میبینی

اما اگه بازم ماموریتش رو تکمیل نکنه

به نظرم باید فکری به حالش بکنی

برادرزاده عزیزم حالت چطوره؟

عموجان نگران نباشین

هنوز جراحتت پشتت کامل خوب نشده

و به اشتباه هم زندانی شدی

خیلی عذاب کشیدی

میترسم نقشه های زیادی

تا الان از پایتخت خارج شده باشن

حالا اوضاع پیچیده تر شده

[پرونده ستاره ماه]

به محض اینکه ستاره های ماه به قرص سمی تبدیل بشن

[مدارک پرونده ستاره ماه]

آسیب شدیدی به جامعه میزنن

سربازای جینگ که الان قدرتمندن

اگه این قرص ها رو بخورن نمیتونن از کشور دفاع کنن

اگه قرصا رو بخورن

خیلی ضعیف میشن

میترسم اون موقع کشور به نابودی کشیده بشه

[پرونده لو رونگ چانگ]

برای پیدا کردن گیاهای ستاره ماه

آسیاب آبی رو مصادره کردی

برای همین با نقشه ها تو تله انداختنت

و زندانی شدی

این اتفاقا تصادفی رخ ندادن

سرورم مراقب باشین

مراقب پله باشین

اگه نقشه داشتی بکشیم

چرا نجاتم دادی؟

لو رونگ چانگ از دیوان امورات بازار

اخیرا خیلی عجیب و غریب شده

تو ماه سوم و پنجم

دوبار به جین ژو که نزدیک تای ژوئه رفته

با ارشد ژائو که یه مقام محلی تو جین ژوئه صمیمیه

خاندان ژائو

یه زمین خیلی بزرگ برای کشت گیاه ستاره ماه داره

تو ماه چهارم

کلی نقره رو با حواله عوض کرده

درضمن

از یکی خواسته برای کشتی های باریش برگه گذر بگیره

[برگه گذر ، دیوان امورات بازار]

عموجان

میرم مقدمات رو فراهم کنم

بیاین یه روز دیگه باهم چای بخوریم

[چایخونه مینگ شیانگ]

ووژائو

سرورم

همه ابراه ها تحت نظرن؟

ابراه؟

مجرم احتمالا از کشتی برای

انتقال نقشه ها به بیرون از پایتخت استفاده میکنه

از افرادمون بخواه همه کشتی ها و قایق هایی

که تو باراندازها و ابراهه هاست بگردن

حسابی مراقب لو رونگ چانگ باش

بیشتر روی کشتی ها و قایق های خاندان لو متمرکز باشین

اگه اتفاق مشکوکی افتاد بلافاصله خبرم کن

اطاعت

موچن

به چندتا عطاری سرزدم

و اینا رو برات گرفتم

همشون برای سلامتت خوبن

جراحت پشتم اونقدر جدی نیست

نباید به جراحتت بی دقتی کنی

جراحت جدیده و هنوز جراحت قدیمیت هم خوب نشده

راستی

به نظرت پشت پرونده گم شدن نقشه

و پرونده ستاره ماه

همون افرادین که

مربوط به آسیاب آبی میشن و درموردشون تحقیق میکردیم؟

یعنی لو رونگ چانگ مغز متفکره؟

هنوز مطمئن نیستم

کلی ابزار برای داروسازی

تو عطاری بود

کلی هم ستاره ماه تو انبار عطاری مخفی شده بود

حتما قرص ها رو تو عطاری درست میکردن

یه گذرگاه مخفی هم پشتشه

و تو پرونده فرستاده نان شیانگ

قاتلی که مرد هم به عطاری ربط داشت

اما چیزی این وسط هست که نمیفهمم

چی؟

اگه مرتکب همچین جنایاتی شدن

چرا سارق برگ بید لیو

نجاتم داد؟

بانوی جوان

امروز روز خاصیه؟

چرا این همه خوراکی خوشمزه آماده کردین؟

ارباب گو کلی خطر کرده

و شوهرم رو نجات داده

وقتی میاد باید خوب ازش پذیرایی کنم

میشه یکی بخورم؟

معلومه

چطوره؟

خوشمزه است

زیر این ظرف شیرینی یه ظرف دیگه هست

برش دار و با ووژائو تقسیمش کن

ممنون بانوی جوان

بعد از حادثه آتیش سوزی تو عطاری

افراد آسیاب آبی

غیبشون زده

خبری از مویان نیست؟

از ووژائو خواستم دنبالش بگرده

ارباب گو

این شیرینیا رو خودم درست کزدم

خواهش میکنم امتحانشون کنین

بانوی جوان

خیلی ممنونم

بذارین یکی بخورم

ممنون خانمم

چطوره؟

خیلی خوبه

...نمیدونم همسرم هم میتونه

خیلی شیرینی درست کردم

اگه خوشتون اومده

یکم براتون بسته بندی میکنم که باخودتون ببرین خونه

خیلی ازتون ممنونم

ببینم

حرفتون رو قطع کردم؟

مهم نیست

داشتیم درمورد پرونده آسیاب آبی حرف میزدیم

حالا که محل اختفاشون رو گرفتیم

همشون

ناپدید شدن

و یه محموله بزرگ ستاره ماه هم

گمشده

هیچ سرنخی پیدا نکردیم

سرورم

پیداش کردم

یه جاسوس گزارش داده

مویان تو گلدوزی سراست

گلدوزی سرا رو محاصره کنین

اطاعت

[گلدوزی سرای جین شین]

رونگ ار خیلی عجولانه و نسنجیده عمل کرد

اگه تو محل اعدام جلوش رو نمیگرفتم

تو دردسر خیلی بزرگی میفتادیم

خوب میشناسیش

میدونی چرا همچین کاری کرده

خیلی خوب بیا

یکم چای بخور

زودباشین اینجا رو محاصره کنین

جلوی در وایسین و نذارین کسی داخل یا خارج بشه

شما دنبالم بیاین

اطاعت

برین اونجا

اطاعت

شماها باهام بیاین حیاط پشتی

اطاعت

دیوان زی چن داره روی پرونده تحقیق میکنه

خواهش میکنم برین

دیوان زی چن داره روی پرونده تحقیق میکنه

-برین عقب -برین عقب

-عقب وایسین -عقب وایسین

برو

ارباب شو

این چه کاریه؟

وایسا

برو

بعدی

سرورم

-برو -برو

صبر کن

اتاق خواب رییست کجاست؟

طبقه دومه

برو عقب

استاد

شوموچن و افرادش به گلدوزی سرا رفتن

که ارشدها رو بگیرن

بیاین بریم و پوششون بدیم

نمیخواد

یکی رو فرستادم به گونگ یانگ مائوسای خبر بده که اونجان

با بودنش

شوموچن نمیتونه ارشدهات رو بگیره

بگو ببینم

آویز یشم رو پیدا کردی؟

چای گرمه

سارق برگ بید لیو اینجا چیکار میکنه؟

شوموچن ، بیا بیرون ببینم

کی بهت اجازه داده به گلدوزی سرا بیای؟

هنوز مطمئن نیستم سارق برگ بید لیو خوبه یا بد

نباید بذارم گونگ یانگ به پرونده رسیدگی کنه

وگرنه دردسر بیشتری پیش میاد

شوموچن

دیگه زیاده روی کردی

اعلیحضرت بهت دستور دادن روی پرونده نقشه کامل تحقیق کنی

از وزارت عدلیه ایم و باهات همکاری میکنیم و محافظ دروازه های شهریم

اما

تو گلدوزی سرای بانو چین قشقرق راه انداختی

انقدر داد نزن

...تو

مشکوکم که مویان اینجا مخفی شده باشه

برای همین اومدم اینجا رو بگردم

مویان؟

بانو چین یه گلدوز بی گناهه

چرا فکر میکنی یه مجرم تحت تعقیب رو میشناسه؟

بهش تهمت نزن

ممکنه بانو چین ، سارق برگ بید باشه

چرنده

چطوره اول بهم توضیح بدی

چرا اون روز تو محل اعدام

سارق برگ بید لیو برای نجاتت جونش رو به خطر انداخت؟

اگه بانو چین بود

بهم صدمه نمیزد

به نظرم سارق برگ بید لیو

همسرته

بوبرده حقه هاش رو فهمیدم

برای همین میخواسته بکشتم

این

مدرکه

ببین چی پیدا کردم

...این

همینجا پیداش کردم

سارق برگ بید لیو قبلا با همین بهم حمله کرده

میدونی کجا پیداش کردم؟

تو اتاق بانو چین

بانو چین سارق برگ بید لیوئه

...شو موچن

هنوزم باور داری بانو چین ، سارق برگ بید نیست؟

بیا بریم طبقه بالا و خودت ببین

اگه مطمئنی سارق برگ بید لیو همسرت نیست

چرا همین الان دستگیرش نمیکنی؟

گونگ یانگ

اگه بانو چین واقعا سارق برگ بید لیو باشه

چیکار میکنی؟

خودت چی اگه همسرت سارق برگ بید لیو باشه

چیکار میکنی؟

سرورم

چندین کشتی باری مشکوک تو بارانداز شیانگ شوی پیدا کردیم

سرورم

لورونگ چانگ امشب وارد عمل میشه

بریم

اطاعت

بریم

اطاعت

تکمیل ماموریت باید اولویتمون باشه

فعلا این قضیه رو کنار میذاریم

به بانو چین اعتماد دارم

منم به همسرم اعتماد دارم

-اول روی پرونده تمرکز میکنیم -اول روی پرونده تمرکز میکنیم

انتظار نداشتم ارباب جوان گونگ یانگ

انقدر خاطر خواهت باشه

خواهر کوچیکه

...میگم چطوره

چرت و پرت بهم نباف

[آرامش و رفاه]

ارباب گو

اینجا چیکار میکنی؟

شوموچن چیکار میکنی؟

همش برامون دردسر درست میکنی

خوشبختانه یکی اومد دیوان زی چن و بهم گفت چه گندی زدی

دارم پرونده حل میکنم ،دست از سرم بردار

کدوم پرونده؟

دارم جونت رو نجات میدم

...من

باهام بیا

لورونگ چانگ

سرپرست دیوان امورات بازاره

رتبه اش دو رده ازم بالاتره

قایقاش همه قایقای حکومتین

فقط یه فرمانده دون پایه

دیوان زی چنی

چطور میخوای قایقاش رو بررسی کنی؟

کلی آدم دنبال خودت راه انداختی

اگه مدرک پیدا کنی

هیچی نمیگم

اما اگه چیزی پیدا نکنی

تو بد دردسری

میفتی

کل دیوان زی چن هم درگیر میشه

این چطوره؟

یه فکری برات دارم

بذار گونگ یانگ احمق

درموردش تحقیق کنه

اگه حقیقت رو پیدا کرد

که هیچ حله

اگه نتونست

ربطی بهمون نداره

اونطوری نگاهم نکن

آخه چندبار باید گندکاریات رو رتق و فتق کنم؟

چندین بار

جونت رو نجات دادم

باهام بیا

فکری دارم

اول بهم گوش کن

سرورم

دارن قایقا رو بارگیری میکنن

دست به کار بشین

میخوایم غارت کنیم

-میخوایم غارت کنیم -میخوایم غارت کنیم

-میخوایم غارت کنیم -میخوایم غارت کنیم

-میخوایم غارت کنیم ، سرجاتون بمونین -تکون نخورین

-میخوایم غارت کنیم -میخوایم غارت کنیم

صبر کنین

چیکار میکنین؟

تکون نخورن

-تکون نخورین ، تکون نخورین -چیکار میکنین؟

-کی هستین؟ -تکون نخورین

میدونی اجناس کی تو کشتیه؟

خفه شو

-گمشو ببینم -تکون نخور

-تکون نخورین -برو اونجا

همه اموال

با ارزشتون رو بدین بیاد

وگرنه همتون رو خلاص میکنم

تکون نخورین

برین

ووژائو

خبر بد

بارانداز اتیش گرفته

بارانداز آتیش گرفته

... این

آتیش ، اتیش

چی شده؟

عجله کنین

اتیش

کجاست ؟کجاست؟

بارانداز آتیش گرفته

بجنبین

خیلی خوب ، باشه

عجله کنین

سرورم ، سرورم

بارانداز آتیش گرفته

اتیش

اونجا رو ببینین

افراد بیشتری برای کمک بیار

زودباش

بریم

بریم

دزدا چطور جرات میکنین؟

چطور جرات میکنین اموالم رو بدزدین؟

چطور جرات میکنین

برو گمشو

...تو

چطور جرات میکنی

وایسا

جناب وو

وایسا

اینجا چیکار میکنین؟

ارباب لو نگران نباشین

دیوان زی چن

عدالت رو براتون اجرا میکنه

جناب وو

تو قایقا پر از میوه و سبزیجاته

اصلا ارزشی ندارن

زحمت نکشین

جناب وو ، جناب وو

جناب وو ، جناب وو

زحمت نکشین

دیروقت شبه

نباید همچین کاری کنین

ارباب لو

بادقت بگردین

-اطاعت -اطاعت

ارباب شو اینجا چیکار میکنین؟

خواهش میکنم جلوی جناب وو رو بگیرین

قایقا پراز میوه و سبزیجاتن

چیز باارزشی توشون نیست

صبر کنین

بذارین ببینن

خسارتی وارد شده یانه

بذارین دقیق بگردن

تا تو گزارش بنویسن

چیکار کردن و پاداش بگیرن

ارباب شو

هر دو یه طرفیم

باهم قوم و خویشیم

این چطوره؟

با افرادتون برین لبی تر کنین

نوشیدنی‌ رو مهمون من باشین

نوشیدنی بخورین؟

چرا کسی به نوشیدنی دعوتم نمیکنه؟

ارباب گونگ یانگ؟

اینجا چیکار میکنی؟

ارباب لو حتما وحشت برتون داشته

چیزی نیست

تو قایقا چیز با ارزشی نبوده

نمیخواد به پرونده رسیدگی کنین

ارباب لو

اشتباه میکنین

پرونده های مربوط به منافع مقامات چیز بی اهمیتی نیستن

این قایقا همه قایقای حکومتین

نباید خسارت بخورن

افراد

بله

اجناس توی قایقا رو بازرسی کنین

بادقت بگردین

اطاعت

ارباب گونگ یانگ

زحمت نکشین

زحمت نکشین

ارباب گونگ یانگ

ارباب گونگ یانگ

چیکار میکنین؟

خیلی بهم ریختین

مگه اجناس غیرقانونین؟

ارباب گونگ یانگ

هیچی غیرقانونی نیست

سرورم

تو قایقا اسلحه ایالت یو رو پیدا کردیم

همینطور ستاره ماه

نقشه

لورونگ چانگ

چطور جرات میکنی

قاچاق همچین چیزایی

ده بار به اعدام محکومت میکنه

ببرینش

-اطاعت -اطاعت

-راه بیفت -برو

هیچوقت احساسات شخصیم رو تو کار دخیل نمیکنم

دفعه پیش اشتباهی انداختمت زندان

اینبار اعتبار این پرونده رو بهت میدم

حالا باهم بی حسابیم

اما اگه باز مزاحم بانو چین بشی

دست از سرت برنمیدارم

سرورم

[رسید تحویل]

این رسید تحویل محموله ستاره ماهه

باید به گونگ یانگ بدیمش؟

بیا برگردیم دیوان زی چن

برمیگردیم

[دیوان زی چن]

عالیه

موچن

حالا بیشتر تحسینت میکنم

تو همچین زمان کوتاهی

خائن رو دستگیر کردی

زیادی هیجان زده نشو

باید بشم

میرم دیدن اعلیحضرت که بهشون خبر بدم

تا بهمون پاداش بدن

وایسا

میخوای چیکار کنی؟

پرونده رو به اعلیحضرت گزارش بدم

میخوام به قصر برم تا پاداشی که لایقشم بخوام

البته اعلیحضرت به زور بهم میدنش

پرونده به این سادگی که فکر میکنی نیست

لورونگ چانگ گفت مغز متفکر نبوده

گفت باهام قوم و خویشه

قوم و خویش؟

...منظورت اینه که

استاد

سوالی دارم

پرونده ستاره ماه ربطی به آسیاب آبی داره؟

اما مگه نگفتین

آسیاب آبی هیچ بی عدالتی نمیکنه

و به مردم منفعت میرسونه؟

سیل تای ژو

هزاران زرع زمین زراعی رو نابود کرد

ستاره ماه تنها چیزیه که

به مردم تای ژو کمک میکنه

اما سمیه

بگو ببینم

عاشق شوموچن شدی؟

نه

بزرگت کردم دختر

نمیتونی چیزی رو ازم مخفی کنی

...من

فقط به نظرم ممکنه درمورد

پرونده سیل تای ژو بد قضاوت کردیم

طبق حرفای شوموچن

پدرش اشتباهی متهم شده

احمق

حرفای قربانیای تای ژو

و حکم امپراتور

مدرک محکمین

اونوقت میخوای به خاطر حرفای شوموچن نادیده اشون بگیری؟

اینجا چیکار میکنی؟

شیائوچیو گفت زیاد حالت خوب نیست

و میخوای یکم تنها باشی

اما شب خیلی سرده

برات ردا اوردم

به نظرت

آسیاب آبی سازمان بدیه؟

مطمئن نیستم

چرا ؟

اگه افراد آسیاب آبی آدمای بدی بودن

سارق برگ بید لیو

از تیراش برای نجاتم تو محل اعدام استفاده نمیکزد

اگه حدسم درست باشه

افراد آسیاب آبی و مویان

رو آدمای بدی فریب دادن و ازشون سو استفاده کردن

حتما یکی پشت همه این قضایاست

پس منظورت اینه که

افراد آسیاب آبی خوبن

و سارق برگ بید لیو هم آدم شریفیه؟

هم اره

هم نه

چرا میگی اره بعد منکرش میشی؟

چطور میشه همزمان هم خوب باشن هم بد؟

به هرحال آسیاب آبی ستاره ماه رو انبار کرده

قرص سمی فروخته

و از مقامات دزدی کرده

اما همشون مقامات فاسد بودن

باشه خوب

دزدی دزدیه

سارقم سارق

خانمم

بیا ازدواج کنیم

اما ازدواج کردیم

میخوام رسما باهات ازدواج کنم

با خود واقعیت نه تویی که اسم یکی دیگه روته

میخوام با لیو رونگ ازدواج کنم

باهام ازدواج میکنی؟

داره سرد میشه

برمیگردم

بذار ببرمت پایین

♫کوهستان ها و جویبارها همه پهناورن و به جلو سوقم میدی ♫

♫ستاره ها در حرکات اما بازم کنار ماه برمیگردن♫

♫در میون سفرم به خونه ، در روشنایی و تاریکی♫

♫بدون بودنت خیلی ناامیدم♫

♫شاید شجاعت فقط در آغوش کشیدن نباشه♫

♫مرگ و زندگی فقط یه تصور بعیدن♫

♫میون این جدال های دنیایی♫

♫سخت میشه درست و غلط رو تشخیص داد♫

♫چرخ تقدیر می‌چرخه و عشق دنبال رویاهاش میره♫

♫حالا که نمیشه عشق رو به راحتی توی دل حفظ کرد♫

زودتر بخواب

منتظر جوابت هستم

♫زیر ستاره ها و در پهنه زمین همراهیت میکنم♫

♫بدون اینکه به چشم های پرشور پشت سرمون توجهی کنیم♫

♫این روحیه از زندگی گذشته منتظر این ارتباط تو زندگی حاله♫

♫زبان زمان به آرومی این لطافت رو نقش میرنه♫

[عمارت ارباب]

پدر

دیروقته

چرا با این عجله گفتین برگردم؟

لو رونگ چانگ دستگیر شده

خوب که چی؟

پدر

شاگرداتون همه جای دنیا هستن

چرا انقدر نگرانشین ؟فقط یه سرپرست

تو دیوان امورات بازار و یه مقام پایین رتبه است

همش به خاطر توئه

...من

چرا سرزنشم میکنین ؟

اگه انقدر دلرحم نبودی

و نمیذاشتی شوموچن قسر در بره

اعلیحضرت تصمیم به تحقیق کامل روی پرونده نقشه نمیگرفتن

و لو رونگ چانگ دستگیر نمیشد

به خاطر اشتباهی که کردم معذرت میخوام

معذرت میخوای؟

فقط با یه معذرت خواهی که مشکل حل نمیشه

چیکار کنیم؟

میخواین بفرستینم زندان

که لورونگ چانگ زندانی نباشه؟

ای کاش میشد به جاش بندازمت زندان

لورونگ چانگ دستگیر شده

شوموچن هم همه نقشه ها رو مصادره کرده

الان فقط تویی که

میتونی نقشه ها رو از پایتخت بیرون ببری

من؟

اره انجامش میدی

اما پدر

گونگ یانگ مائوسای

همه جاده ها و باراندازها حسابی زیرنظر داره

همه مقامات رو میگردن

افرادشون شلوار از پای مقامات درمیارن

چطور تو همچین شرایطی نقشه ها رو از پایتخت بیرون ببرم؟

انتقال بی مجوز نقشه ها

یه کار خیانت آمیز و جرم مرگباره

سو جین نینگ

اگه نقشه ها رو بهشون نرسونی

خواهرت رو میکشن

جین ژن

فکر میکنی خواهرت به خاطر

وصلت فرار کرده؟

گروگانش گرفتن

اگه نقشه ها رو از پایتخت بیرون نبریم

جین ژن رو میکشن

واقعا میخوای ببینی خواهرت

به خاطر شک و تردیدت

جونش رو از دست بده؟

کوری؟

بهم تنه زدی

زر نزن بینیم بابا

میدونی این ارباب زاده کیه؟

هر خری میخواد باشه

بهم تنه زد

مردک مزخرف

ارباب زاده

ارباب زاده

خوبین؟

خوبم

خودت برگرد خونه ، میخوام تنهایی قدم بزنم

ارباب جوان

[عمارت مجلل در نور بهاران]

شوهرم دوباره رفته به پرونده ای رسیدگی کنه؟

بله

ببینین چی میگم

دیروز ارباب جوان موفقیت خیلی بزرگی

برای دیوان زی چن بدست اوردن

لورونگ چانگ

خائنی که با دشمنامون تبانی کرده رو گرفتن

لورونگ چانگ میخواست مقاومت کنه

بیشتر از صدتا آدم آورده بود تا مقابله کنه

اما آخرش ، ارباب جوان و افرادشون

خیلی راحت شکستشون دادن

هنوز کامل خوب نشده

نباید دیشب همچین کاری میکرد

ارباب جوان یکی از اون قهرمانای

تو کتاب قصه ها نیستن؟

اینم شنیدم که

نه تنها مغز متفکر

پرونده نقشه گمشده رو پیدا کردن

بلکه اینم فهمیدن که ستاره ماه چطور قاچاق میشده

واقعا؟

بعد چی شده؟

بعد ارباب جوان گونگ یانگ مثل مرده خورا از راه رسیده

خیلی بده

استاد

شوموچن میخواسته درمورد لورونگ چانگ تحقیق کنه

چرا زودتر بهم نگفتی؟

اصلا درمورد کارش پرس و جو نمیکنم

آویز یشم چی؟

معذرت میخوام هنوز پیداش نکردم

خیلی خوب

ماموریت دیگه ای بهت میدم

دیوان زی چن از جرایم لورونگ چانگ

مدرک گیر اورده

برو و مدرک رو بدزد

استاد

نمیفهمم

حتما بهتر از من ضررهای

ستاره ماه رو میدونین

گفتین تونسته به اهالی تای ژو کمک کنه

اما مشکلی رو حل نکرده و فقط اوضاع رو خرابتر کرده

شاید حتی به جامعه آسیب جدی بزنه

دلایل خودم رو دارم

در آینده میفهمی

رونگ ار

بهترین شاگردمی

بااینکه شاگرد و استادیم

همیشه به چشم دخترم دیدمت

ناامیدم نکن

فهمیدم

چیزیه که پدرت قبل از مرگش بهت داده

مگه

از جونت برات مهمتر نیست هان؟

این آویز یشم واقعا از جونم برام مهمتره

اما وقتی پیشت باشه

خاطرم جمعه

به نظرت

آسیاب آبی سازمان بدیه؟

مطمئن نیستم

چرا؟

اگه افراد آسیاب آبی آدمای بدی بودن

سارق برگ بید لیو

برای نجاتم از تیرهای برگ بید تو محل اعدام استفاده نمبکرد

اگه حدسم درست باشه

افراد آسیاب آبی و مویان

رو آدمای بد فریب دادن و ازشون سواستفاده کردن

بااینکه استاد و شاگردیم

به چشم دخترم دیدمت

ناامیدم نکن

برگشتی

چی شده؟

چیزی اذیتت میکنه؟

چیزی نیست

شوهرتم

خوب میشناسمت

مجروح شدی اما هنوز روی پرونده ها کار میکنی

خیلی دراین مورد ناراحتم

چیزی نیست

حالم خوبه

شیائوچیو بهم گفته

مغزمتفکر پرونده نقشه گمشده ،پیدا شده

اما ارباب جوان گونگ یانگ اعتبارش رو بدست آورده و موفقیتت رو قاپیده

نگران نباشی خانمم

نمیتونه موفقیتم رو ازم بدزده

مدرک اصلی پیش خودمه

خوبه

[دیوان زی چن]

[برپایی عدالت بدون سازش]

ستاره ماه با حجم خیلی زیادی قاچاق میشده

گروه زیادی از مردم به خاطر ستاره ماه مردن

نه

چطور برای انجام کارای خبیثانه کمکشون کنم؟

وزارت عدلیه بهم گفت

لورونگ چانگ فقط به فرار مالیاتی اعتراف کرده

و گفته چیزی در مورد باقی ماجرا نمیدونه

موچن

هیچ مدرک محکمی

برای اثبات اینکه لورونگ چانگ مجرم پرونده نقشه گمشده است نداریم

گفته زیردستاش برای

بدست آوردن درآمد غیرقانونی ، جنس ممنوعه قاچاق میکردن

نگران نباش

نقشه هایی که میخواستن قاچاق کنن رو داریم

مدرک محکمیه

بااینکه مدام اتهامات رو رد می‌کنه اما فایده نداره

اره

[رسید تحویل]

یکی به دفاتر دست زده

...شو

چی شده؟

چه خبره؟

به نظرم یه موش دیدم

نمیخواد شلوغش کنی

موش کجا بود

اینجا رو تمیز کردم

ارباب گو

امشب مرخصی میخوام

میشه نوبت امشب کاریم رو با یکی عوض کنین؟

چرا؟

دلم برای همسرم تنگ شده

میخوام برگردم و پیشش باشم

آفرین بهت

خیلی خوب برو سر زندگیت

برو دیگه

خودم امشب

جات وایمیستم

[دیوان زی چن]

حواسم رو ببین

پیاله چای رو یادم رفت

...سارق

[عمارت شو]

ارباب جوان

چرا برگشتی؟

مگه امشب نوبت شبونه نداشتی؟

دلم برات تنگ شده بود

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم:شکوفه هلو