Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم:شکوفه هلو

[زندگی دوگانه همسرم]

[قسمت هجدهم]

[وزارت عدلیه]

بانو شو

سریع تمومش کنین

اوضاع رو برام سخت نکنین

-مادر -پسرکم

حالم خوبه

چطور اومدین ؟

از اعلیحضرت درخواست کردم

کی همچین تله خبیثانه ای گذاشته؟

کی میخواد بهت صدمه بزنه؟

مادر

حساب که پاکه از محاسبه چه باکه

اعلیحضرت حقیقت رو میفهمن

و اسمم رو پاک میکنن

حساب که پاکه از محاسبه چه باکه

اما کلی آدم تو این دنیا به اشتباه متهم شدن

بانو شو

تقریبا وقت تمومه

همه زندگیمی

...حتی اگه لازم باشه جونم رو به خطر بندازم

مادر

نگران نباشین

میخوام باهاش حرف بزنم

زن و شوهر حرف خصوصی باهم دارن

خیلی خوب زود تمومش کنین

معذرت میخوام

اینطوری نگو

قضیه هیچ ربطی بهت نداره

...راستش

بانوی جوان

بهتره بجنبین

اوضاع رو برامون سخت نکنین

...راستش

بهم گوش کن

نگهش دار

...این

این رو پدرم برام گذاشته

تمام مدت تو دیوان زی چن مخفیش کرده بودم

اینبار به خیانت متهم شدم

مغز متفکر پشت این ماجرا خیلی شروره

میخواد بمیرم

این آویز یشم

گرانبها ترین چیزم تو همه این سالهاست

...اگه یه وقت

برام نگهش دار

نمیخوام ، خودت نگهش دار

این آویز یشم خیلی برات مهمه

چرا میدیش بهم؟

خانمم

...هر چی تا الان بهت گفتم

بانوی جوان

یکی داره میاد

زودباشین

فهمیدم

...الان گفتی

بانوی جوان

برو

برو

بانوی جوان

دوستت دارم

آویز یشم رو گیر اوردم

ولی به چه قیمت؟

اگه گرفتن این آویز یشم به قیمت جونشه

ترجیح میدم هیچوقت این ماموریت رو تکمیل نکنم

رونگ ار

یادت نره واقعا کی هستی

سو جین ژن نیستی

ازدواجت باهاش از روی مصلحته

دیر یا زود برمیگردی

واقعا عاشقش نشو

این آویز یشم

گرانبها ترین چیزم تو همه این سالهاست

...اگه یه وقت

برام نگهش دار

مادر

با شیائو دونگ و شیائو چیو برگردین

میرم یکم غذا بخرم

این علامت مخفی رو یه ناآشنا کنده کاری کرده

به نظرم مخصوصا از آسیاب آبی تقلید کرده

خونه

نکنه تصادفا به دستش آسیب زده؟

اولین بار که یاد گرفتم علامت آسیاب آبی رو بکنم

بند وسطی انگشتم خیلی راحت برید

[عمارت سو]

[عمارت شو]

طبق

حکم امپراتور

شوموچن از دیوان زی چن با دشمن تبانی و به کشورش خیانت کرده

طبق قانون کل خاندانش اعدام میشن

اما به خاطر شاهدخت آن پینگ

همه در خاندان شو از اعدام معاف میشن

بانوی جوان خاندان شوام

تنها مجرم شوموچن

فردا ظهر برای عبرت سایرین

اعدام خواهد شد

پایان حکم

حکم رو بپذیرین

-بانوی بزرگ -بانوی بزرگ

-بانوی بزرگ -بانوی بزرگ

زودباشین کمک کنین بلند بشن

عجله کنین

اعدام میشه؟

نه

حتما سرنخ دیگه ای هم هست

باید نجاتش بدم

محل زندگیت رو بلدم

اگه باز بخوای سرخود کاری کنی

از آسیاب آبی اخراج میشی

[مردی که اسم خاندانش هوئه برادرم رو کشته،باید انتقامش رو بگیرم نگران نباش ]

چرا این دستخط آنقدر اشناست؟

[مردی که اسم خاندانش هوئه برادرم رو کشته،باید انتقامش رو بگیرم نگران نباش ]

یعنی استاد به مرگ ارباب هو

ربطی داره؟

[خلوت نشینی با اعتباری ژرف]

رونگ ار

خوب حالا فهمیدی؟

میخوای طلاق بگیری؟

شوموچن فردا اعدام میشه

چطور ممکنه؟

..من فقط

بیا اینجا

کنده کاری علامت آسیاب آبی آسون نیست

همیشه به دستامون صدمه میزنه

آخرین مرحله کنده کاریش

خیلی راحت انگشتمون رو میبره

هر روز تمرینش کردم

برای همین همچین جای زخمی دارم

جای زخمش هنوز تازه است

جدید اینجوری شده نه؟

رونگ ار

چی میگی؟

نمیفهمم

مرخصی

چشم ، ارباب زاده

چرا همچین کاری کردی؟

چرا بهم دروغ گفتی؟

چرا ازم استفاده کردی؟

چرا به شوموچن صدمه زدی؟

هنوز برادرمی

اره

برادرت جین نینگم

ولی شوموچن شوهرته

مگه نه؟

مگه نگفتی با خاندان شو فقط برای

تکمیل ماموریتت وصلت کردی؟

مگه نگفتی

ازش طلاق میگیری؟

خوب بگو ببینم

ماموریتت کی تموم میشه؟

اصلا به فکر طلاق گرفتن ازش هستی؟

رونگ ار

ده سال تموم بهت اهمیت دادم

و ازت محافظت کردم

از وقتی یه فسقل دختر بودی

بزرگ شدنت رو به چشم دیدم

میدونی منتظر بودم باهات

ازدواج کنم؟

بگو ببینم

چرا؟

چرا جای من عاشق

شوموچن شدی؟

دقیقا چیش ازم بهتره؟

برادر جین نینگ

برادر صدام نزن

سو جین ژن خواهرمه

تو فقط یه جایگزینی

پس برای این

میخوای شوموچن رو به کشتن بدی؟

...فقط

اینکه شوموچن رو دوست دارم یا نه

دلیل نمیشه که

بقیه رو بکشی

سو جین نینگ

چرا اینطوری شدی؟

فکر میکنی

واقعا میخوام بکشمش؟

خیلی خوب پس

خداحافظ

[زندگی با صداقت و خلوص]

♫کوهستان ها و جویبارها همه پهناورن و به جلو سوقم میدی ♫

♫ستاره ها در حرکات اما بازم کنار ماه برمیگردن♫

♫در میون سفرم به خونه ، در روشنایی و تاریکی♫

♫بدون بودنت خیلی ناامیدم♫

♫شاید شجاعت فقط در آغوش کشیدن نباشه♫

♫مرگ و زندگی فقط یه تصور بعیدن♫

♫میون این جدال های دنیایی♫

♫سخت میشه درست و غلط رو تشخیص داد♫

♫چرخ تقدیر می‌چرخه و عشق دنبال رویاهاش میره♫

♫حالا که نمیشه عشق رو به راحتی توی دل حفظ کرد♫

♫میون این آشفتگی زمینی گیر کردیم♫

♫حاضریم هزاران مایل رو برای این احساس لطیفمون طی کنیم♫

♫اروم در مواجهه با ناملایمات زندگی هم رو صدا میکنیم♫

♫اگه دلامون مملو نباشن زود سردرگم میشن♫

♫حتی اگه کلش رو دربرگیره بازم حسرت و پشیمونی هست♫

♫اگه عشقمون ثابت بمونه و به ساحل آرامش هم برسیم♫

♫میشه گذر زمان بی پایان رو تاب اورد♫

♫زیر ستاره ها و در پهنه زمین همراهیت میکنم♫

♫بدون اینکه به چشم های پرشور پشت سرمون توجهی کنیم♫

♫این روحیه از زندگی گذشته منتظر این ارتباط تو زندگی حاله♫

♫زبان زمان به آرومی این لطافت رو نقش میرنه♫

♫زبان زمان♫

♫کوهستان ها و جویبارها همه پهناورن و به جلو سوقم میدی ♫

♫ستاره ها در حرکات اما بازم کنار ماه برمیگردن♫

♫در میون سفرم به خونه ، در روشنایی و تاریکی♫

♫بدون بودنت خیلی ناامیدم♫

♫شاید شجاعت فقط در آغوش کشیدن نباشه♫

وایسا ، صبر کن

بهم گره خورده

بذار من انجامش بدم

تکون نخور

بذار خودم بکنم

♫♫سخت میشه درست و غلط رو تشخیص داد♫

♫چرخ تقدیر می‌چرخه و عشق دنبال رویاهاش میره♫

♫حالا که نمیشه عشق رو به راحتی توی دل حفظ کرد♫

♫میون این آشفتگی زمینی گیر کردیم♫

♫حاضریم هزاران مایل رو برای این احساس لطیفمون طی کنیم♫

♫اروم در مواجهه با ناملایمات زندگی هم رو صدا میکنیم♫

♫اگه دلامون مملو نباشن زود سردرگم میشن♫

♫حتی اگه کلش رو دربرگیره بازم حسرت و پشیمونی هست♫

♫اگه عشقمون ثابت بمونه و به ساحل آرامش هم برسیم♫

♫میشه گذر زمان بی پایان رو تاب اورد♫

استاد گفت

شو موچن و من فقط یه زن و شوهر الکی هستیم

هرکاری کردم

فقط برای دزدیدن آویز یشم بوده

زیاد جدیش نگیرم

اما جدیش گرفت

خودم هم همینطور

خانمم

این موضوع به کشور مربوطه

نمیتونم ازش کنار بکشم

اما دشمن تو سایه مخفی شده درحالیکه توی نور وایسادی

اگه اتفاقی برات بیفته

چن ار و من چیکار کنیم؟

چطور ممکنه هنوزم زیر لونه ای که افتاده

تخم نشکسته باشه؟

خانمم

این کار رو به خاطر

محافظت از شما دوتا

و خاندانمون میکنم

خیلی خوب

خانمم نگران نباش

مغز متفکر ماجرا رو حتی قبل از اینکه

بو ببرن پای میز محاکمه میکشونم

نگران نباش

فردا اعدام میشی

بازم نمیخوای به گناهت اعتراف کنی؟

جاسوس ایالت یو

همه چیز رو بهم گفته

باورش کردی؟

فقط مدرک مستدل رو باور میکنم

مدرک تو خونه ات پیدا شده

و شاهد هم اعتراف کرده

خوب پس چرا ازم سوال میکنی؟

شوموچن

میدونی ازت خوشم نمیاد

میدونم

به خاطر پدرمه

چون همیشه یه قدم ازت جلوترم

اما هیچوقت سرزنشت نکردم

چون کاری که میکنیم

برای کشور

و ملته

پسر یه گناهکاری

همه محکومت میکنن

اما بازم به خودت افتخار میکنی

حالا هم که مجرمی

بازم به خودت مطمئنی

تحت تاثیر قرار گرفتم

چون گناهکار نیستم

به وزارت عدلیه گفتم

نمیذارن درد بکشی

ممنون

شوموچن

چیکار کنم؟

ارباب گو

ارباب شو اصلا با دشمن تبانی نکرده و به کشورش خیانت نمیکنه

با تمام وجودت وقت کشور بوده

-درسته -همینطوره

درسته

گونگ یانگ مائوسای براش پاپوش دوخته

همیشه از ارباب شو متنفر بود

ارباب گو

میخوایم نجاتش بدیم

-اره -نجاتش میدیم

ارباب گو بذارین بریم

ارباب گو

تو دیوان زی چن

میمونین

هیچ جا نمیرین

میرم اعلیحضرت رو ببینم

و برای ارباب شو طلب عفو میکنم

ممنون ارباب گو

[خودداری]

چه وقتیه؟

چرا اعدام انجام نمیشه؟

همین الان اعدامش کنین

کیه؟

...تو روز روشن

[تالار سخت کوشی]

اعلیحضرت گفتن

با درنظر گرفتن کاری که اون موقع

همسرتون کرد لطف کردن

حالا که ارباب شو همچین اشتباهی کردن

اما بازم درگیرتون نمیکنن

خیلی از خودشون شکیبایی نشون دادن

مگه فرقی بین

اتفاقی که الان میفته

با اتفاقی که برای شوهرم افتاد هست؟

اعلیحضرت

چنگ سی بی گناهه

اعلیحضرت

اعلیحضرت ، چنگ سی بی گناهه

اعلیحضرت

چنگ سی بی گناهه

خودش رو وقف کشور و مردم کرده

هیچوقت درگیر فساد و اختلاس نمیشه

اعلیحضرت

اعلیحضرت

خواهش میکنم تحقیق کنین

خواهش میکنم بیشتر تحقیق کنین

شاهدخت

ارباب شو متهم به دریافت رشوه و اختلاسن

ادله محکم و مستدلن

مرتکب همچین جرمی شدن

اما اعلیحضرت بازم به خودتون و پسرتون رحم کردن

خیلی شکیبایی از خودشون نشون دادن

آنقدر بی منطقی نکنین

برگردین

اعلیحضرت

چنگ سی بی گناهه

اعلیحضرت

خواهش میکنم بیشتر تحقیق کنین

اعلیحضرت

اعلیحضرت

چرا هنوز اعدامش نکردن؟

سرورم

وقت

اعدامه

بکشینش

آماده اعدامش بشین

چیکار میکنی؟

میخوام نجاتش بدم

میخوای بمیری؟

میخوای تنهایی نجاتش بدی

میخوای به خاطر یه مرد خودت رو به کشتن بدی؟

چرا انجامش نمیدن؟

سرورم

وقت اعدامه

اعدامش کنین

اعدامش کنین

خائن رو بکشین

بکشینش

اعدامش کنین

منتظر چی هستی؟

خائن

به کشور خیانت کرده و لایق مردنه

ارباب گونگ یانگ

دوباره تکرار میکنم

وقتشه

بهشون دستور اعدام بدین

[گردن بزنین]

بکشینش ، بکشینش

بکشینش ، بکشینش

گونگ یانگ مائوسای

آخرین اخطارمه

وقتشه

قاتل اومده

قاتل اومده

از مجرم محافظت کنین

قاتل اومده

آروم بگیر

وایسین

حکم سلطنتی رسیده

طبق فرمان امپراتور

برای پرونده نقشه دزدیده شده وزارت جنگ

شاهد جدیدی پیدا شده

خیانت شوموچن ،فرمانده دیوان زی چن

محرز نیست

برای همین از مجازات اعدام معاف میشه

دیوان زی چن مسئول بررسی کامل پرونده است

شوموچن باید خطاش رو جبران کنه

پایان حکم

اطاعت میشه

سرورم

سرورم خیلی عذاب کشیدین

بیاین بریم ،بذارین برتون گردونم

سرورم مراقب باشین

مراقب پله باشین

بانو شو

اربابم میخوان ببیننتون

بانوی بزرگ

...ارباب لیو ازم خواستین بیام

شوموچن تقریبا داشت در ملا عام اعدام میشد

همین نگرانتون کرده بود

این قضیه بهمون مربوطه

دعوتتون کردم

تا مخصوصا ازتون عذرخواهی کنم

بله

پسرم

وفادار و با پشتکاره

اما آخرش به خیانت متهم شد

ارباب لیو با این حقه آشنایی دارین؟

یه ادم قدرتمند

جای خوب و بد رو باهم عوض کرده

همه این سالها ، روزی نبوده که نگران نباشم

اما بازم اتفاق افتاد

هنوز هم روی پرونده

چنگ سی تحقیق میکنین مگه نه؟

چرا؟

چرا دست برنمیدارین؟

دیگه تسلیم شدم

تا مغزمتفکر پرونده

به عدالت سپرده نشه

اسم چنگ سی پاک نمیشه

و این مشکل مخفی

تو دربار و کشور میمونه

بانو شو

همه تلاشمون رو میکنیم

و احتیاط به خرج میدیم

اون موقع چند نفر برای

کشف حقیقت جونشون رو از دست دادن؟

بعضیا به قتل رسیدن

و بعضی ها هم به اشتباه متهم شدن

میترسیدم

واقعا میترسیدم

فقط میخواستم کنار پسرم باشم

صحیح و سالم نگهش دارم

اما گوشش بدهکار نبود

اصرار داشت درگیر این پرونده بشه

حالا ببینینش

تقریبا زندگیش رو از دست داده بود

بانو شو

حتی...حتی اگه تسلیم بشیم

فکر میکنین مغز متفکر

دست از سر موچن برمیداره؟

برگشتی

از اعلیحضرت حکم سلطنتی خواستی؟

ازت سوال پرسیدما

اره

به هرحال الآن شوهر ژن اره

جرم خیانت

به ناچار درگیرمون می‌کنه

نمیخوای خاندانمون درگیرش بشه

معقول تر شدی

اما بهش فکر کردی؟

اینطوری

لیورونگ ازش طلاق میگرفت

میخوام از هم طلاق بگیرن

اما واقعا قصد کشتنش رو ندارم

خیلی دل رحمی

چطور میخوای در آینده موفق بشی؟

پدر

میخوام چیزی ازتون بپرسم

چیزی که بهم دادین پرونده ارباب چن بود

چرا یهو نقشه از کار دراومد؟

[وزارت عدلیه]

روند رسیدگی به پرونده وزارت عدلیه

واقعا پیچیده است

اعلیحضرت حکم دادن

اما بازم کلی وقتمون رو میگیره

سرورم

-مراقب پله باشین -زخم روی پشتتون

هنوز کامل خوب نشده

اما بازم تو زندان کلی عذاب کشیدین

خوبم

راستی ارباب گو

اونی که نقشه رو دزدیده گیر افتاده؟

هنوز نه

...پس چرا اعلیحضرت

خودت رو تحویل بدی؟

اره

جین نینگ

باهام شوخی نکن

شوموچن

متهم به خیانت شده

موضوع کوچیکی نیست

چیزی از خیانت نمیدونم

شوموچن با خواهرم بد رفتاری کرده

برای همین از یکی از خدمه خواستم علامت سارق برگ بید رو تقلید کنه

ازش خواستم یه جعبه درست کنه و تو عمارت شو مخفیش کنه

فقط میخواستم شوموچن به جرم

تبانی با سارق برگ بید لیو بیفته زندان

اصلا انتظار نداشتم

یکی نقشه رو توی جعبه بذاره

زخم تازه انگشت خدمتکارم

به خاطر کنده کاری علامته

سرورم

فقط جعبه رو کنده کاری کردم

و بین هدیه ها گذاشتمش

واقعا چیزی از نقشه نمیدونم

سرورم

خواهش میکنم کامل تحقیق کنین

اگه اینطور باشه

اونی که نقشه رو برداشته

باید از شهر بیرونش ببره

همین الان شهر رو قرق کنین

و با دقت همه جا رو بگردین

[وزارت عدلیه]

نگران نباش ارباب شو

وزارت عدلیه همه افرادش رو برای

محافظت از همه جاده های مهم پایتخت اعزام کرده

حتی یه مگس هم نمیتونه در بره

ارباب گونگ یانگ

به نظرم اعلیحضرت

به دیوان زی چن دستور دادن

به پرونده نقشه رسیدگی کنن

پرونده نقشه به امنیت کشور مربوطه

معلومه که وزارت عدلیه نباید کنار بکشه

وزارت عدلیه در رسیدگی به پرونده ها

از دیوان زی چن توانمندی کمتری داره

حالا دنبال قاپیدن اعتبارین

اون موقع چون مدرک محکم داشتم

زندانیت کردم

حالا سر نخ تازه ای داریم

میخوام

برای تحقیق با دیوان زی چن همکاری کنم

[عمارت مجلل در نور بهاران]

♫از غم دست بکش♫

شگونیه که خودم برات آماده کردم

بیا بسوزونیمش و از اقبال بد خلاص بشیم

وایسا

یکم خوراک زنجبیل بخور و خودت رو گرم کن

اگه به نظرت داغه صبر کن سرد بشه

خوشبختانه اعلیحضرت به خودشون اومدن

میدونی چیه ؟اتفاقی که تو محل اعدام افتاد

تقریبا تا حد مرگ ترسوندم

تیغه

تقریبا به گردنت رسیده بود

...اما

اما خوبه که صحیح و سالمی

صورتت رو پاک کن

♫این دنیا خیلی دردناکه♫

♫بدون بودنت چه فایده ای داره دنیا رو داشته باشم♫

♫چقدر طول می‌کشه تا دوباره هم رو ببینیم♫

♫ترجیح میدم باقی عمرم رو همراهت بگذرونم♫

خوبه که صحیح و سالم برگشتی

♫دریای عشق چقدر متلاطمه♫

♫دریای عشق چقدر متلاطمه♫

♫و زندگی مملو از شاید و ای کاش هاست♫

♫اما امیدوارم تا ابد باهم بمونیم♫

♫کی میشه دوستان قدیمی به عقب نظر کنن♫

♫تو این رقص دنیایی، فراقه که کلی تلخی به همراه میاره♫

♫نمیشه باهم باشیم♫

♫ارزوهایی که همچون رودخونه جارین♫

♫کی درست میگه و کی غلط؟♫

♫هیچ درست و غلطی تو این دنیا وجود نداره♫

♫باهم غریبه ایم اما دو طرف متفاوت ♫

♫میون هیاهوی آتیش بازی زندگی ایستادیم♫

♫توی دلت می‌شینم حتی اگه لازم به چرخش باشه♫

♫اونی که اشتباهی صادقانه میکنه♫

♫این دنیا خیلی دردناکه♫

♫بدون بودنت چه فایده ای داره دنیا رو داشته باشم♫

♫چقدر طول می‌کشه تا دوباره هم رو ببینیم♫

معذرت میخوام که نگرانت کردم

میرم برات دارو بیارم

به خاطر این آویز یشم

با خاندان شو وصلت کردم

حالا دارمش

اما چیکار کنم؟

مگه نگفتی برام دارو میاری؟

چرا انقدر لفتش دادی؟

چی شده؟

حالا که سالم برگشتی

بهت پسش میدم

از پدرت برات مونده

حتما

از جونت هم برات مهمتره

واقعا از جونم هم برام مهمتره

برای همین فقط وقتی پیشت باشه

خیالم راحته

تکون نخور

بذار یکم بغلت کنم

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم:شکوفه هلو